‫في حلقات سابقة:‬
‫اشتريت شركة الخطوط الجوية الخاصة‬ ‫وأعطيك إياها.‬
‫"نولان جيميسون"، تعمل على مشروع كبير‬
‫في مصادر الطاقة ذات كفاءة الوقود.‬
‫عندما تستخدم رئيس عصابة،‬ ‫أتمنى أن تُعلمني مسبقًا.‬
‫- دعمتني عند حاجتي إليك.‬ ‫- أنت كابنتي.‬
‫حان الوقت لعمل "كولبيكو"‬ ‫بمجال الموضة.‬
‫لا نملك أيامًا لاستئصال الورم بل ساعات.‬
‫بالكاد يخفق نبضها. اتصلي بالطوارئ.‬ ‫"كيربي"!‬
‫أتريد الخبر السار أو السيئ أولًا؟‬
‫الخبر السار. هكذا عندما تطلعينني‬ ‫على السيئ، أتذكر أنني كنت سعيدًا.‬
‫- الخبر السار هو...‬ ‫- انتظري.‬
‫أطلعيني على الخبر السيئ أولًا‬ ‫ليكون لديّ ما أتشوق إليه.‬
‫- هل أغيّر إجابتي؟‬ ‫- لا. ليس برنامج ألعاب.‬
‫الخبر السار هو بعد أسبوعين في المستشفى،‬
‫قرّر الأطباء أنّ "كيربي" بالقوة الكافية‬ ‫لتعود إلى المنزل اليوم.‬
‫هذا عظيم.‬
‫- ما الخبر السيئ؟‬ ‫- علينا إخبارها عن "أندريس".‬
‫صحيح. هذا سيئ بلا شك.‬
‫هل علينا فعل ذلك اليوم؟‬
‫أولًا، قلنا إننا سنُعلمها بوفاته‬ ‫بعد أن تصحو من الغيبوبة.‬
‫ثمّ قرّرنا الانتظار‬ ‫حتى تصبح أكثر يقظة فتفهم.‬
‫ثم قررنا الانتظار حتى تقلع‬ ‫عن تناول الأدوية لئلا يبدو حلمًا.‬
‫ثم قلنا إننا سنخبرها‬ ‫يومَ إخراجها من المستشفى.‬
‫- وهو اليوم.‬ ‫- أجل.‬
‫صباح الخير. أشعر بالانتعاش‬ ‫والاستعداد للذهاب.‬
‫تبيّن أنّ الغيبوبة المحفّزة طبيًا‬ ‫هي أفضل نوم للفتاة.‬
‫لا داعي لتبدوا قلقين إلى هذا الحد.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أشعر بأنني بخير.‬
‫كان هذا تنبيهًا قويًا لي.‬
‫ولا أريد العودة إلى المستشفى.‬
‫أجل. مرتان بسنة واحدة.‬ ‫لا أريد الاضطرار لزيارتك هنا مجددًا.‬
‫لن تضطري.‬
‫"أوليفر"، المخدرات، الاحتفال،‬ ‫هذا كله من الماضي.‬
‫- نحن سعيدان لأنك بخير.‬ ‫- أجل، بالفعل.‬
‫كانت الأسابيع القليلة الماضية...‬
‫كانت صعبة.‬
‫و...‬
‫نحن...‬
‫علينا إخبارك أمرًا.‬
‫دماغك طبيعي.‬
‫- أهذا خبر سار؟‬ ‫- بل خبر ممتاز.‬
‫استأصلت د."سكوت" الورم من جذع الدماغ.‬
‫لا يزال متورمًا بعض الشيء.‬
‫لكنك ستتماثلين للشفاء التام برأيي.‬
‫- الحمد لله.‬ ‫- ستحتاجين إلى مسوحات دورية.‬
‫ولكن بدءًا من الآن،‬ ‫يسرني القول إنك شُفيت من السرطان.‬
‫شكرًا، بنيّ. هذا خبر كنتُ...‬
‫كنا بحاجة إلى سماعه.‬
‫كانا أسبوعين صعبين بين فقدان "أندريس" و...‬
‫- لا تخيفيني هكذا مجددًا.‬ ‫- لم يكن مسليًا بالنسبة إليّ أيضًا.‬
‫لذا يدعو هذا إلى شيء مميز. وجبة احتفالية.‬
‫أينما تشائين. اختاري أي مكان تريدين.‬
‫- الثمار البحرية تستهويني.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫- عليّ الانصراف لحضور اجتماع المجلس.‬ ‫- أنا معجب‬
‫بطريقة توليك لمنصب رئيس الموظفين.‬
‫أعرف الآن طبيعة شعور الوالدة اليهودية.‬
‫سيكون هذا المستشفى عالميًا بإدارتي.‬
‫أهداف عالية.‬
‫لكنني لا أتوقع أقلّ من ذلك من الرجل‬ ‫الذي أجرى جراحة الدماغ لزوجتي.‬
‫ساعدت د."سكوت".‬
‫أنت أصررت على عدم انتظار وصول د."سكوت".‬
‫لقد أنقذت حياتي.‬
‫وفقًا لهذا التقرير، المبيعات على الإنترنت‬ ‫لـ"دوم ميستيك" ضئيلة.‬
‫في أفضل الأحوال.‬
‫يريد الجميع نجاحًا سريعًا لكنّ بناء شركة‬ ‫يستغرق وقتًا فتحلي بالصبر.‬
‫لا تكلّمني عن الصبر.‬
‫انتظرت لأشعر بهذا الشغف حيال شيء‬ ‫طوال حياتي.‬
‫حسنًا. ما المشكلة برأيك إذًا؟‬
‫استراتيجيتنا التسويقية.‬ ‫نحتاج إلى خطة جديدة.‬
‫ربما لوحات إعلانية.‬
‫لا، لن نعدّ لوحات إعلانية.‬
‫يتجاوزها الناس بسرعة 130 كلم بالساعة.‬
‫يلزمك أكثر من 4 ثوانٍ لتتواصلي مع زبونك.‬
‫ولكن الآن، عليّ أن أعقد اجتماعًا‬ ‫مع "كوروش باتيل".‬
‫أهو ملمّ ببيع الثياب بأسعار مقبولة؟‬
‫وإلا لمَ نتكلم عنه؟‬
‫إنه العقل المدبّر بالطاقة القابلة للتجديد.‬ ‫لذا عليّ إقناعه بالعمل لحسابي.‬
‫منذ متى تهتمّ "كولبيكو" بالطاقة‬ ‫القابلة للتجديد؟‬
‫منذ محاولتي لجعله عملًا‬ ‫يراعي البيئة أكثر.‬
‫ألديك أسئلة إضافية؟ أو أنصرف؟‬
‫يمكتك الانصراف. لكنّ تلك النبرة لا تعجبني.‬
‫ولا هذه الأرقام.‬
‫- لا تنسَ اللوحات الإعلانية!‬ ‫- لا لوحات إعلانية.‬
‫تفضّل واجلس، د."كارينغتون".‬
‫أجل. فيما أنفرد برئيس المجلس،‬
‫أودّ أن أعرض عليك بضع أفكار‬ ‫قبل وصول الآخرين.‬
‫- لن يحضر سوانا.‬ ‫- ممتاز.‬
‫ليس تمامًا لأننا نواجه مشكلة.‬
‫يُشاع أنك هدّدت رئيسة الشؤون المالية‬ ‫في المستشفى‬
‫للحصول على تمويل لمشروعك.‬
‫يُشاع؟ هيا. أجل. إن...‬
‫إن قال أحدهم إنني هدّدت "كارين"‬ ‫فهذا سوء تفاهم.‬
‫- سأتحدث إليها.‬ ‫- استقالت‬
‫ونقلت شقيقتها المريضة إلى مستشفى آخر.‬
‫تدّعي أنها نقلتها لتلقى عناية أفضل‬ ‫لكنني أشكك في ذلك.‬
‫أنا متأكّد أن هذه ردة فعل نموذجية‬ ‫مبالغ بها من "كارين".‬
‫سأكون صريحًا معك.‬
‫بالكاد تحافظ على منصبك كرئيس الموظفين‬ ‫د."كارينغتون".‬
‫ولولا شهرتك،‬
‫ما كنت لتحافظ على أيّ شيء كان.‬
‫المعذرة، أجريت جراحة متقدّمة للدماغ...‬
‫وكانت مخالفة لسياسة المستشفى‬ ‫بما أنّ المريضة قريبتك.‬
‫كما أنك لست جرّاح أعصاب.‬
‫ولو لم تصل د."سكوت" في الوقت المناسب،‬
‫فمَن يدري ما كان ليحصل؟‬
‫سيكون هذا أول وآخِر إنذار لك.‬
‫ألديك أيّ أسئلة، د."كارينغتون"؟‬
‫هل كنا بحاجة إلى تحديث بهذا الحجم؟‬
‫هل أنت ضجرة لأنّ "ليام" قصد كوخًا للكتابة؟‬
‫أشعر بوجود بعض المبالغة.‬
‫أهذه مبالغة برأيك؟‬
‫أردت سريرًا بأربعة ملصقات‬ ‫وستائر دانتيل.‬
‫"كيربي" المسكينة.‬ ‫آمل أنها ليست محبطة جدًا.‬
‫- كان إخبارها عن "أندريس" صعبًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أتعني عندما أخبرتُها وأنت جلست مراقبًا؟‬
‫بالطبع ستشعر بالإحباط.‬ ‫فاتتها جنازة والدها.‬
‫مهلًا، أنا أسمعهما. اقترِب.‬
‫مرحبًا!‬
‫يا للروعة! تبدو الغرفة رائعة.‬ ‫تروقني البطانية الجديدة.‬
‫- أحد الأشياء المفضلة لدى "أوبرا".‬ ‫- هذا كله مهدّئ للأعصاب.‬
‫أجل، هذا أقلّ ما يمكنني فعله بعد...‬
‫بعد...‬
‫بعد كلّ ما حصل.‬
‫أتحتاجين إلى شيء آخر قبل انصرافي؟‬ ‫وتذكري كلامي،‬
‫"هوّني عليك ودعي الناس يساعدونك."‬
‫أنا بخير. لديّ كلّ ما يلزمني.‬
‫أحتاج إلى شيء.‬
‫احتجت إليه بسرعة.‬
‫لا يمكنني البكاء على أبي طوال اليوم.‬
‫كان ليكره ذلك. وسأفقد صوابي.‬
‫لذا أحتاج إلى عمل‬ ‫في عرض الأزياء بالتحديد.‬
‫- أهي فكرة سديدة برأيك؟‬ ‫- سيساعدني العمل بمعالجة التوتر،‬
‫ولا أريد خسارة زخمي السابق.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. سأجري بعض الاتصالات.‬
‫سأتحدث إلى محررين. ولكن أولًا،‬
‫سأعطيك بضعة أسابيع لتتأقلمي ثانية،‬
‫- ثمّ سنعيدك إلى مجال العمل.‬ ‫- لا، أعرف العمل الذي أريده.‬
‫أريد أن أكون إحدى العارضات العشر‬ ‫على الممر في حفل معهد التصميم.‬
‫الموضوع هو الأجسام السماوية‬ ‫وجسمي أحدها.‬
‫بالفعل. ولكن ما هذا الحفل؟‬ ‫كحفل "ساندريلا"؟‬
‫إنه أهمّ أحداث الموضة في "أتلانتا".‬
‫أجل، أعرفه جيدًا. أحضره كلّ عام.‬
‫عظيم! ستتصلين برئيسة المعهد إذًا؟‬ ‫"بالوما" ما شهرتها؟‬
‫"بالوما بانيوف" وترأست معها‬ ‫"عرض أزياء (أتلانتا)" قي إحدى السنوات.‬
‫أجل. تضع الثلج في نبيذها الوردي.‬
‫إنها ليلة جنونية تعجّ بمصوّري المشاهير‬ ‫والمدّعين والمحتفلين.‬
‫ليس العمل المناسب لك الآن.‬
‫أتفضّلين أن ألازم السرير طوال اليوم‬ ‫وأشعر بالأسف على نفسي؟‬
‫حسنًا. سأتصل بـ"بالوما"‬ ‫لكنني لا أعدك بشيء.‬
‫شكرًا. هذا بالضبط ما يلزمني.‬
‫هذا وشطيرة. وبعض المثلجات.‬
‫طعام المستشفى مقرف.‬
‫ليست محبطة لكنها في حالة إنكار.‬
‫من الواضح أنها لا تريد مواجهة الواقع.‬
‫ولكن إن دفعناها لمواجهة الواقع‬ ‫فقد تتحطم إن لم تكن جاهزة.‬
‫أجريت أبحاثًا حول هذا‬
‫والاهتمام الزائد بدوره لا يفيد كثيرًا.‬
‫- فهذا دقيق.‬ ‫- علينا الاتصال بطبيب نفسي.‬
‫ألم تسمع ما قلته للتو عن الأبحاث؟‬
‫لا نحتاج إلى طبيب نفسي. سأتولى هذا.‬
‫لا يُطمئنني ذلك.‬
‫سمعتُ ذلك.‬
‫"بالوما"، تبدين بأفضل حال.‬
‫- هل أسماك الناس يومًا بـ"بلام"؟‬ ‫- لا.‬
‫كلتانا امرأتان كثيرتا الانشغالات.‬ ‫دعينا من الكلام التافه يا "فالون".‬
‫عظيم لأنني أفتقر إلى المواضيع بأيّ حال.‬
‫صديقتي ويصادف أنها عارضة أزياء بارعة،‬
‫ستشكّل إضافة رائعة لمجموعة الحفل.‬
‫- تدعى "كيربي أندريس".‬ ‫- لم أسمع بها قط.‬
‫إنها واعدة. إنها جميلة.‬
‫وأعرف أنك الشخص المطلوب‬ ‫إن دعت الحاجة إلى استخدام النفوذ.‬
‫نحجز هذه العارضات قبل سنة.‬
‫بسبب جداول أعمالهنّ الحافلة.‬
‫فهنّ عارضات شهيرات.‬
‫- ولسنَ عارضات جديدات.‬ ‫- صحيح.‬
‫لا، فهمت ذلك.‬ ‫لكنني أقدّر فظاظتك العرضية.‬
‫ما رأيك بهذا؟ لمَ لا تضعينها‬ ‫في المرتبة الأخيرة من الصف؟‬
‫سيكون الجميع ثملين في تلك المرحلة.‬
‫لن يلاحظوا حتى عند خروجها‬ ‫أنها ليست "بيلا حديد".‬
‫قد أفكّر في ذلك.‬
‫إن فكرت في التنازل عن مائدة عشائك‬
‫- في الـ"فور سيزونس" كلّ سبت.‬ ‫- ولكن...‬
‫إنها أفضل الموائد في المطعم.‬
‫لهذا السبب أطلبها منك.‬
‫طبعًا. أجل. إنها لك.‬
‫ستفرح "كيربي"‬ ‫وأينما أجلس، تُعتبر أفضل الموائد.‬
‫استخدمي مساعد تحرير جديدًا في مجلتك.‬
‫أنا راضية عن فريقي‬ ‫ما لم تعرفي شخصًا رائعًا.‬
‫"جايني بانيوف".‬
‫لم أسمع بها قط.‬
‫إنها ابنتي.‬
‫ليست محرّرة‬ ‫لكنها كتبت عدة مقالات على الإنترنت.‬
‫سيكون هذا دعمًا كبيرًا لها.‬
‫لن أجازف وأضحّي بنوعية مجلتي.‬
‫ستكون إهانة لجميع العاملين فيها.‬
‫مساعدة التحرير وإلا لن نتفق.‬
‫لست مهتمة بالمساومة.‬
‫استمتعي بنبيذك الوردي المثقل بالماء.‬
‫سأجد شيئًا آخر لـ"كيربي".‬
‫هل نحن برأيك مشروع البناء الأول‬ ‫في التاريخ دون الميزانية؟‬
‫- إحدى الحسنات لإدارة "ليو".‬ ‫- أجل، كأس الجريمة المنظّمة‬
‫نصف ممتلئة.‬
‫تعلمت من تجربة "آيدا ستون"‬
‫أنّ هناك مخرجًا دائمًا.‬
‫مع أنني كدت أن أُقتَل.‬
‫مع "آيدا"، كان الجهل نعمة،‬
‫فنتغاضى حتى انتهاء البناء‬
‫- ونرجو ألا نعاود رؤية "ليو" مجددًا.‬ ‫- هل سيختفي برأيك؟‬
‫"آيدا" اختفت.‬ ‫وما دمنا نجهل نوايا "ليو"،‬
‫سنتّبع سياسة الإنكار عندما يُقبض عليه‬
‫- وهو يقوم بعمله غير القانونيّ.‬ ‫- حسنًا. سأتجاهل ذلك.‬
‫لنتناول الغداء.‬
‫أهذه لي؟‬
‫"رئيس"‬
‫- أنا الرئيس.‬ ‫- الوحيد.‬
‫- أهذه...؟‬ ‫- أطنان مخدرات؟ أجل.‬
‫سنتولى أمرها لاحقًا الليلة‬ ‫بعد رحيل طاقم البناء،‬
‫ولكن الآن، خبّئها قبل دخول أحدهم.‬
‫سيسرني الأكل في أيّ مطعم ثمار بحرية‬ ‫في "أتلانتا".‬
‫أتريدين السلطعون؟ نحصل على الأفضل.‬
‫إن كان مطعم "جو" في "ميامي"‬ ‫فسنذهب إليه.‬
‫تعيشين مرة واحدة فقط.‬
‫أترين تلك الأرض هناك؟‬
‫أحاول شراءها لشركة طيراني الجديدة.‬
‫- أيّ جزء؟‬ ‫- كلها.‬
‫عليّ اكتشاف الطريقة. ليست للبيع.‬
‫صاحبها مزارع حشيش يرفض كلّ العروض.‬
‫- ربما لا يحتاج إلى المال.‬ ‫- مَن لا يحتاج إليه؟‬
‫- تلك الأرض تساوي مبلغًا طائلًا.‬ ‫- وماذا ستفعل بها؟‬
‫سأبني مطارًا خاصًا‬ ‫قريبًا من مترو "أتلانتا".‬
‫لئلا يهدر المدراء التنفيذيون الوقت‬ ‫بالمدن الكبرى.‬
‫إن فعلت ذلك فسأرتقي بشركة الطيران هذه.‬
‫- لكنك قلت إنها ليست للبيع.‬ ‫- سأجد طريقة.‬
‫وأعدك بأنها ستكون شرعية.‬
‫بطريقة ما.‬
‫هذا ما كان "أندريس" يجيده. لو كان هنا،‬
‫لوجد حبيبة هذا الرجل في الصف الثالث‬ ‫وحصل على المعلومات الداخلية.‬
‫لا يزال معك.‬
‫وستشتري تلك الأرض.‬
‫إن أردت العمل في الوقود المجمّد‬ ‫ذي كفاءة الطاقة،‬
‫فعليّ رؤية شخص واحد فقط.‬
‫أقدّر ذلك.‬
‫فرضًا أنك تقصدني أنا بالطبع.‬
‫بالطبع.‬
‫وحان الوقت الآن للقيام بذلك.‬ ‫موارد الأرض تتضاءل.‬
‫- تكاليف الطاقة ترتفع.‬ ‫- أوافقك الرأي.‬
‫لم أظنّ أنّ "كولبيكو"‬ ‫تقطع أشجار الغابات المطيرة.‬
‫لا نفعل ذلك.‬
‫ولكن بصفتي مواطنًا في العالم،‬
‫لمَ لا أستعمل مواردي الكثيرة‬ ‫لمساعدة الآخرين؟‬
‫كم هذا جدير بالثناء.‬
‫هناك ربح سأجنيه.‬
‫لا يخلو كليًا من الأنانية.‬
‫هل يهمّك الأمر؟‬
‫فعندما يتعلق الأمر بهذا، أنت في كفّة،‬
‫والباقون في كفّة أخرى.‬
‫ستحقق أهدافك بالإطراء.‬
‫ولكن لمَ عليّ مشاركتك؟‬
‫لأنّ شركتي رائدة في مجالها.‬
‫والتكنولوجيا المتقدمة تترافق‬ ‫مع علم البيئة المتقدم.‬
‫إنه عرض جديّ.‬
‫ويمكنك استخدام منزلي في "الباهاماس"‬ ‫متى تشاء.‬
‫باستثناء عيد العمّال،‬ ‫أحبّ الاحتفال في نهاية الأسبوع تلك.‬
‫لمَ جاء "نولان جيميسون"؟‬ ‫أخبِرني أنها صدفة.‬
‫- قد أخبرك ذلك.‬ ‫- أعتذر، "كوروش".‬
‫وصلت قبل 5 دقائق.‬
‫سأشرب فنجان قهوة وأدعكما تنهيان.‬
‫لا تصدّق كلمة يقولها.‬
‫د."لارسون"، لمَ لا يزال دواؤك‬ ‫للـ"آلزهايمر" قيد التجارب السريرية؟‬
‫كنت آمل الإعلان‬
‫- عن فعاليته في الأيام المقبلة.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫طرأ عائق في المرحلة الثانية.‬
‫يجب معالجة الآثار الجانبية‬ ‫قبل المضيّ قدمًا.‬
‫- لكل الأدوية آثار جانبية.‬ ‫- لكنّ هذه خطيرة.‬
‫كما أنه لا يؤدي بعد النتيجة المفترضة.‬
‫لذا لن ننتقل إلى المرحلة الثالثة.‬
‫أعرف أنّ الأبحاث ليست من اختصاصك،‬ ‫د."كارينغتون"،‬
‫لكنّ الموافقة على دواء تستغرق وقتًا.‬
‫اختصاصي هو هذه المؤسسة كلها،‬
‫التي سأحوّلها إلى مركز صحيّ عالميّ.‬
‫إمّا أن تكتشف حلًا لهذا‬ ‫وتنضمّ إلينا في ما نفعله،‬
‫أو تقرأ عنه في مستشفى محلي صغير‬ ‫يعاني نقص التمويل.‬
‫دكتور "بريدجز"؟ "مايكل هاريسون".‬
‫أجل.‬
‫أجل. مرّ بعض الوقت، أليس كذلك؟‬
‫ما كانت؟ "مقدّمة للطبّ السريريّ"‬ ‫على ما أظنّ.‬
‫حسنًا. أعمل على دواء جديد للـ"آلزهايمر".‬
‫وله بعض الآثار الجانبية الممكنة‬ ‫لمكافحة الشيخوخة.‬
‫أعرف أنّ هذا مجال خبرتك.‬
‫فكنت أتساءل إن أرسلت لك البيانات،‬
‫فهل تطلعني على رأيك؟‬
‫عظيم.‬
‫وإن أبقينا هذا سرًا بيننا للوقت الحاضر،‬ ‫فسيكون ذلك رائعًا.‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫كيف جرى لقاؤك و"بالوما"؟‬
‫الأماكن الشاغرة لعارضات الأزياء‬ ‫مُلئت لسنة.‬
‫ربما تقنعينها بإضافة مكان شاغر‬
‫فما أفضل من عشر عارضات أزياء؟‬ ‫11.‬
‫بدت مصمّمة.‬
‫لكنني أجريت اتصالات بعدة أشخاص آخرين،‬
‫فوجدت عملًا مناسبًا لك.‬
‫يمكنني الحصول على عمل، "فالون".‬ ‫لكنني أردت هذا العمل بشدة.‬
‫الجميع في ذلك الحفل‬ ‫يستطيعون مساعدتي بمهنتي.‬
‫نصحتني بالاختلاط بالأشخاص المناسبين.‬
‫لا يبدو كلامي أنا.‬
‫اسمعي...‬
‫"كيربي"،‬ ‫ربما يجب أن تتفرّغي للتعامل مع خسارتك.‬
‫تسنّت للجميع فرصة تقبّل وفاة "أندريس".‬
‫أعطي نفسك المجال للحداد.‬
‫شكرًا على اهتمامك لكنني تقبّلت مشاعري.‬
‫وبدأ ذلك منذ أكثر من أسبوعين.‬
‫عندما أصيب أبي بنوبة قلبية‬ ‫منذ بضع سنوات،‬
‫فكرت في كيف ستكون خسارته،‬
‫- لأنني ظننتني سأخسره.‬ ‫- حسنًا ولكن...‬
‫كان ذلك مختلفًا.‬
‫لم يمت.‬
‫أتعلمين؟ لا بأس.‬ ‫ما زال طاقم "أوليفر" يعمل.‬
‫- لا بدّ من عمل متوفر.‬ ‫- لا. أرجوك، هذا عكس‬
‫الاختلاط بالأشخاص المناسبين.‬
‫سأكون بخير، يمكنني الاعتناء بنفسي.‬
‫مرحبًا، "فالون كارينغتون"‬ ‫لـ"بالوما بانيوف".‬
‫حسنًا، أخبِرها أن تعرّج ابنتها‬ ‫على مكتبي الأسبوع المقبل.‬
‫ستعرف السبب.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- ماذا؟‬
‫الماء لا يتدفق. إنه يطفو فحسب.‬
‫ماذا تعني بـ"يطفو"؟‬
‫كالبطة المطاطية لكنه كوكايين.‬
‫إن أقحمته وانسدّت الأنابيب،‬
‫فسيكلّف طاقم "ليو" بإصلاحها.‬
‫حسنًا. خطة جديدة.‬
‫سنرميه في مكبّ نفايات.‬ ‫لكن ليس مكبّنا.‬
‫نحن بغنى عن ربط المخدرات بـ"لاميراج".‬
‫لكن إن ربطت المخدرات بمكب نفايات‬ ‫في فندق بآخر الشارع‬
‫فهذه ليست مشكلتنا.‬
‫- يعجبني تفكيرك.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫جئت من باب اللياقة.‬
‫- ولأنني أحب عين الضلع.‬ ‫- أنا أفضّل شرائح لحم البقر.‬
‫سمعت أيضًا أنك أحمق.‬
‫أو كما كانت والدتي تقول لشقيقتي،‬ ‫لديك سمعة سيئة.‬
‫يؤسفني أنني لم أعرف شقيقتك.‬
‫ولكن بأيّ حال، اسمع،‬
‫بعض الكلام الذي سمعته عني صحيح.‬
‫لكنني تغيّرت.‬
‫كانت والدتي تقول أيضًا‬ ‫إنّ خطوط النمر لا تتغيّر.‬
‫كانت كثيرة الكلام.‬
‫كنت لأشكّ فيّ لو كنت مكانك. بالفعل.‬
‫لكن خلال الأسبوعين الأخيرين،‬ ‫كادت زوجتي أن تموت من السرطان و...‬
‫فقدت أعزّ أصدقائي فلم أتغيّر بنفسي.‬
‫بل غُيّرت.‬
‫- تؤسفني خسارتك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫حسنًا، تكلم. أنا أصغي.‬
‫هذا ما أفكر فيه.‬
‫هذا مثير للإعجاب.‬ ‫أكثر ممّا عرضه عليّ أيّ كان في الماضي.‬
‫- أعرف.‬ ‫- هذا مجرّد مال.‬
‫زراعة تلك الأرض تسعدني كثيرًا.‬
‫هذا نصف العرض فقط.‬
‫في "كارولينا الجنوبية" بقعة‬ ‫قرب الماء حيث أملك فدادين من الأرض.‬
‫أكثر ممّا لديك هنا.‬
‫سأدفع لك المال وأعطيك هذه الأرض.‬
‫لطالما أردت العيش بالقرب من الماء.‬
‫اتفقنا.‬
‫مرحبًا. كيف الحال؟‬
‫زِد عرضي لـ"كوروش" 3 أضعاف.‬
‫- حقًا؟ لماذا؟‬ ‫- سيضاعف "نولان"...‬
‫ماذا يجري بخطة التسويق الجديدة؟‬
‫لم أرَ أيّ لوحات إعلانية في "أتلانتا".‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- وليتضمّن‬
‫- علاوات للأداء.‬ ‫- حاضر.‬
‫شكرًا.‬
‫قلت لك، لا لوحات إعلانية. إنها هدر للمال.‬
‫لكنني حجزت لك مائدة في حفل معهد التصميم.‬
‫- إنه مكان لتريهم ويروك.‬ ‫- أريد أن تراني الجماهير،‬
‫لا المتذوقون المتكبّرون.‬
‫أشعر بصداع.‬
‫لا تقلق، سأكتشف حلًا بمفردي.‬
‫ماذا...؟ مهلًا، ارفعي الصوت.‬
‫الملياردير "نولان جيميسون" يتناول الغداء‬ ‫مع صديق مجهول الهوية‬
‫- على سطح منزله على الواجهة البحرية.‬ ‫- هذا "كوروش".‬
‫ما هذا البرنامج؟‬
‫"أتلانتا الشاي الساخن".‬ ‫يغطي كلّ الأحداث في الولاية.‬
‫إنه برنامج عن الحفلات‬ ‫ووجهاء المجتمع والأثرياء؟‬
‫إنه ملاذ رائع لشخص منهك التفكير.‬
‫لا تصدر أحكامًا.‬
‫- أكنت تبحث عني؟‬ ‫- وها قد وجدتك.‬
‫عربون تقديري.‬
‫لإنقاذك حياة "كريستا".‬
‫لتذكيرنا،‬
‫بأنّ الوقت ترف.‬
‫شكرًا، أبي. إنه...‬
‫يسرني أن ألقى التقدير.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫بعد كلّ ما فعلته في المستشفى،‬
‫يقسو المجلس عليّ.‬
‫أتحمّل ذلك ولكن...‬
‫لا أقصد الإهانة‬ ‫لكنّ ذلك المستشفى قليل الشأن.‬
‫تعال للعمل معي كشريكين متساويين.‬
‫ستبشّر شركة "برايمتايم إير"‬ ‫بعهد جديد لسلالة "كارينغتون".‬
‫لنبنِها معًا.‬
‫لم أتوقع هذا.‬
‫لديّ حاليًا مشروع مهمّ في المستشفى.‬
‫أريد رؤية كيف سينجح.‬
‫أتريد تغيير وجه الطيران الخاص؟‬
‫وجني مال وفير والتمتع بقوة فعلية؟‬
‫أو تريد أن تغرق في البيروقراطية المفرطة‬
‫حيث لا يقدّرك الناس كما يجدر بهم؟‬
‫فكّر في الأمر. أعلِمني بقرارك.‬
‫"فالون"، أجهل كيف فعلت ذلك.‬
‫لكنني أشكرك.‬
‫كعكة شوكولاتة. أفضل علاج للصداع.‬
‫أولًا، ماذا فعلت؟‬
‫ثانيًا، هل أنت بخير؟ هل نتصل بطبيب؟‬
‫سأعرض الأزياء في الحفل.‬
‫أعرفت أنه بعد سنة من عرض "كايا غربر"،‬
‫حجزت كلّ صالة عرض‬ ‫خلال أسبوع الموضة في "نيويورك"؟‬
‫لن أتناول كعكة الشوكولاتة.‬ ‫سأتمرن على مشيتي‬
‫لأنّ وركيّ ترهّلا خلال...‬
‫عطلتي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هل أسمت غيبوبة أسبوعين بالعطلة؟‬
‫قد تكون "غيبوبة" كلمة محفّزة لها.‬
‫"عطلة" كلمة محفّزة لنا.‬
‫أنت منهمكة بدفعها إلى العالم‬ ‫قبل أن تصبح جاهزة.‬
‫لا ترين المخاطر التي تحدق بها.‬
‫أنا لا أدفعها.‬
‫أريدها أن تتحسن. أحتاج إلى أن تتحسن.‬
‫هدّدت بالعودة إلى أصدقائها المدمنين‬
‫إن لم أؤمن لها العمل.‬
‫ثمّ إنّ الجميع لا يحزنون بالطريقة نفسها،‬ ‫قاضية "جودي"!‬
‫هل آتيك بذرور السكّر لتتوّجها؟‬
‫لمَ قد أريد ذرور السكر‬ ‫أو أيّ نوع من الذرور؟‬
‫اهدأ، كانت دعابة.‬
‫لعلّ هذا ما يلزم "كيربي" لتمضي قدمًا.‬ ‫مَن نحن لإيقافها؟‬
‫- صديقاها.‬ ‫- بالضبط.‬
‫لذا حجزت لنا مائدة في الحفل.‬
‫تبدو الشمس ساطعة في "الباهاماس".‬
‫- هل تتعقبني؟‬ ‫- لا بل برامج أخبار المشاهير.‬
‫رأيت أنك غلبت "كوروش".‬
‫لعب موفّق.‬
‫تدرك أنه سيحرّض أحدنا على الآخر‬ ‫حتى يحصل‬
‫على أكثر ممّا يستحق.‬
‫ما لم يتراجع أحدنا.‬
‫متى عرفت أنني تراجعت عن أيّ شيء؟‬
‫لكلّ شيء مرة أولى.‬
‫ماذا سيتطلب؟ حدّد الثمن.‬
‫لم تعرف بعد أنه لا يمكن شرائي.‬
‫لكنني مستعد لجعل العرض‬ ‫مثيرًا للاهتمام أكثر.‬
‫لا وقت لديّ لذلك.‬
‫دعنا من المراوغة ولنضع رهانًا لمرة واحدة.‬
‫ينسحب الخاسر أما الرابح فيستخدم "كوروش".‬
‫- أيّ نوع من الرهانات؟‬ ‫- لنرَ.‬
‫- معركة رجال آليين؟‬ ‫- رجلي الآلي في المتجر.‬
‫حسنًا. "ريغاتا"؟‬ ‫"ميامي" إلى "الباهاماس".‬
‫لا. ولكن لديّ سيارة لعبة لا تُهزم.‬
‫وجدتُه.‬
‫إن لم تخنّي ذاكرتي‬ ‫فهو عمل تحبّ فعله وتجيده.‬
‫- عمّ تتكلم؟‬ ‫- أتذكر المؤتمر التكنولوجي في "هنغاريا"؟‬
‫أتريد التنافس هكذا؟ أنا موافق.‬
‫آمل ألا تتأذى.‬
‫"حفل معهد التصميم"‬
‫"الشخصيات المهمة"‬
‫"دومينيك ديفرو"،‬ ‫مؤسّسة "دوم ميستيك".‬
‫إحدى أفضل 10 ماركات جديدة للسنة.‬
‫ينتظرونني. شكرًا.‬
‫أعتذر عن تأخّري.‬
‫صادفت "بالوما" التي لم تكفّ عن الكلام.‬
‫تبدو متوترة بعض الشيء.‬
‫كيف حالك؟ أتناولت الطعام اليوم؟‬
‫ليس تمامًا. أنا متوترة قليلًا.‬
‫جميع العاملين في الموضة هنا.‬
‫- أليس هذا حلمك؟‬ ‫- أجل فهذا ما أردته، صحيح؟‬
‫أتذكرين؟‬
‫أنتما محقان.‬
‫إنه كذلك! سأكون بخير.‬
‫كم وزن الشعر المستعار الذي تضعينه؟‬
‫لا أدري. لكن شعري يبدو مذهلًا،‬ ‫لذا إنه جدير بالصداع.‬
‫كان عليك أن تسألي الطبيب عن الشعر.‬
‫أنت واثقة بأنك بخير، صحيح؟‬
‫حان وقت العرض!‬
‫أنا بأفضل حال!‬
‫لعلّ الناس بالفعل‬ ‫لا يحزنون بالطريقة نفسها.‬
‫بالضبط.‬
‫ما هي القواعد؟‬
‫3 فترات. كلّ فترة من 3 دقائق.‬
‫المبارز صاحب النقاط الأعلى‬ ‫في النهاية هو الفائز.‬
‫تأهّب.‬
‫يروقني ذلك الثوب.‬
‫تبدو القَصّة رائعة عليها مع ذلك الشقّ.‬
‫مرحبًا. لمَن ترتدين؟‬
‫وماذا تخبرين مشاهدينا عن المصمّم؟‬
‫أرتدي ثوبي.‬
‫هذا ثوب "دوم ميستيك"‬ ‫مستوحى من تصميم والدتي.‬
‫قصة شخصية. يروقني ذلك.‬
‫ألا نحب جميعنا أن يبتكر مصمّم‬ ‫شيئًا شخصيًا لنا وحدنا؟‬
‫لكنه ليس خيارًا لمعظم الناس.‬
‫- أنا أدرى بذلك.‬ ‫- لكنني برهان‬
‫على عدم اضطرارك إلى إنفاق مبلغ كبير‬ ‫لتبدي جميلة الحفل.‬
‫تعادلنا. صاحب النقطة التالية يفوز.‬
‫سجّلت نقطة وربحت المباراة.‬
‫ضربة.‬
‫الصفقة صفقة.‬
‫سأتراجع.‬
‫أحسنت.‬
‫"تنصّ (جورجيا) عقوبات صارمة‬ ‫جديدة متعلقة بالمخدرات"‬
‫مرحبًا، أنا متردد‬ ‫بشأن مسألة مكبّ النفايات.‬
‫قد أعرّج عليه في طريقي إلى المنزل.‬
‫سأكلمك لاحقًا.‬
‫والدي الذي أسّس معهد التصميم‬
‫كان مصدر وحي لي خلال حياتي.‬
‫بدون حبه ودعمه غير المشروطين،‬
‫لما كنت هنا اليوم...‬
‫ما الأمر؟‬
‫أين زجاجة الماء؟‬ ‫تركت زجاجة ماء هناك بالقرب من حقيبتي.‬
‫إليك زجاجة جديدة.‬
‫لا أريد تلك بل زجاجتي.‬
‫ماذا؟ ماذا؟‬
‫مهلًا لحظة. أعطيني إياها.‬
‫هذه فودكا.‬
‫أكنت تشربين الفودكا طوال الليل؟‬
‫إنها حفلة.‬ ‫أكنت أشرب عصير التفاح برأيك؟‬
‫اعتقدنا أنك تشربين الماء‬
‫لأنك قلت ذلك 6 مرات تقريبًا.‬
‫غير مهم.‬ ‫عرفت أنكما ستبالغان برد الفعل.‬
‫بل هو مهم.‬
‫قضيت أسبوعين في غيبوبة لا في عطلة.‬ ‫شعرنا بالقلق.‬
‫والآن نشعر بقلق أكبر.‬
‫ماذا تفعلين هنا‬ ‫فيما يجب أن تكوني في الخارج؟‬
‫- لا يمكنني فعل ذلك.‬ ‫- هذا ليس خيارًا!‬
‫- لا تصرخي عليّ!‬ ‫- كفي عن الصراخ عليها.‬
‫ماذا أفعل هنا؟‬
‫لم يتسنّ لي حتى توديع والدي.‬ ‫أريد العودة إلى المنزل.‬
‫أتمزحين معي؟‬
‫- تعالي أيتها الشابة.‬ ‫- لا.‬
‫- "كيربي".‬ ‫- احترسي.‬
‫أنا بخير.‬
‫هلا يدعني الجميع بسلام؟‬
‫كنت تدفعينها بشدة.‬ ‫أخبرتك أنها لم تكن جاهزة لهذا.‬
‫ربما علينا أن نتبادل هذا الحديث في الردهة.‬
‫من فضلك. قد نكون معها تحت الأغطية.‬ ‫لن تلاحظ ذلك.‬
‫كنت تديرين عملها بشدة.‬ ‫حتى بالنسبة إليك، كان ذلك عدائيًا.‬
‫أردت مساعدة "كيربي" لتتعافى.‬
‫والآن تقبّلت وفاة "أندريس" كالباقين.‬
‫- عليها أن تشكرني.‬ ‫- هل تقبّلتها أنت؟‬
‫لأنك لم تذكريها منذ الجنازة.‬
‫- ماذا عساي أقول؟‬ ‫- كم تفتقدينه؟‬
‫كم كان رجلًا عظيمًا؟‬
‫لن أتكلم عن ذلك.‬
‫"فالون"، كنت تعملين‬ ‫أو تركّزين على "كيربي" على مدار الساعة.‬
‫هذا ما تفعلينه عندما لا تتقبّلين.‬
‫لقد حضرت الجنازة.‬
‫وودّعته.‬
‫لا يعني ذلك أنك قبلت بالأمر.‬
‫أنا بخير.‬
‫و"كيربي" بدورها بخير الآن. اتفقنا؟‬
‫سأحضر لها بطانية أخرى.‬
‫لعلها ليست بخير بقدر ما ظننت.‬
‫د."بريدجز".‬
‫هل تسنت لك فرصة مراجعة بياناتي؟‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫أوافقك الرأي.‬ ‫قد يكون هذا اكتشافًا كبيرًا لي.‬
‫وربما للعالم.‬
‫في المستشفى‬ ‫بعض التطورات الجديدة الواعدة.‬
‫أودّ مواكبتها‬
‫لأنه إن نجحت الأمور،‬
‫فلن تكون الوحيد ذا سلالة حاكمة جديدة.‬
‫تراهن على نفسك. لن أجادلك بذلك.‬
‫أعرف أنها مجازفة.‬ ‫أريد أن أخلق إرثي الخاص.‬
‫ستساعدني شهرتي على دخول المجال،‬
‫ولكن عليّ أن أتمكن‬ ‫من التغلب عليهم بنفسي.‬
‫وأودّ أن نعمل معًا‬
‫على بناء علاقة أفضل.‬
‫أودّ ذلك بدوري.‬
‫- ألست غاضبًا من رفضي إذًا؟‬ ‫- على الإطلاق. لا.‬
‫بالتوفيق.‬
‫ترتفع المبيعات بعد ظهوري في الحفل‬ ‫في وقت سابق من هذا المساء.‬
‫أرأيت؟‬ ‫أكانت لوحة إعلانية لتفعل ذلك برأيك؟‬
‫كم دفعت‬
‫لمراسلة الحفل لتُجري معي مقابلة؟‬
‫لم أدفع للمراسلة.‬
‫كانت مصادفة إذًا أنك شاهدت العرض‬
‫وأنّ المراسلة اهتمّت فجأة‬ ‫في مصمّم ثوبي؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫كنت أخّاذة.‬
‫لكنني لن أقول إنني كـ"كارداشيان"‬ ‫في ما يخص الشهرة.‬
‫لم أدفع للمراسلة.‬
‫لكنني اشتريت الشركة. هل غضبت؟‬
‫غضبت؟‬ ‫يجب أن ترى إسقاطات مبيعاتنا الجديدة.‬
‫تبدو هذه خطوة من استراتيجياتي.‬
‫هل أشعر بالإطراء أو الإهانة؟‬
‫ولكن كان عليك إخباري الحقيقة،‬ ‫وما يزعجك الآن.‬
‫- ألم تستخدم العالِم؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أفهم سبب أهمية هذا الرجل.‬
‫لديك طرق كثيرة لتزيد فعالية شركتك.‬
‫لا يتعلق الأمر بذلك.‬
‫بمَ يتعلق إذًا؟‬
‫أتريدين الصراحة؟‬
‫أبصرت رؤيا عن ذلك الملاذ منذ فترة.‬
‫أشعر بالقلق على هذا الكوكب.‬
‫فأريد بناء صاروخ وإرساله إلى الفضاء.‬
‫على الكواكب الأخرى موارد قد تفيدنا.‬
‫يبدو هذا جنونيًا، أعرف ذلك.‬
‫لهذا السبب لم أخبرك.‬
‫أو أخبر أيّ شخص آخر.‬
‫لكنّ آخرين يحاولون فعل هذا.‬
‫ليس جنونيًا.‬
‫أجل. لكنّ أولئك الأشخاص‬ ‫هم المليارديرون الثلاثة المعروفون أنفسهم.‬
‫أمّا ملياردير أسود يفعل هذا‬ ‫فهي مسألة مختلفة بالكامل.‬
‫خسرت العالِم الوحيد الذي أحتاج إليه‬ ‫لتحويل هذا إلى واقع.‬
‫مواردنا محدودة.‬
‫هناك زيادة سكّانية.‬
‫- هناك...‬ ‫- معنوياتي مرتفعة. لا تحبطني.‬
‫أجل. المشاكل تغمرنا. أعرف ذلك.‬
‫لكنني أريد إصلاحها.‬
‫والعالِم ليس معجبًا بأفكارك؟‬
‫لا يعلم بالصاروخ.‬
‫إن لم يعرف حلمك،‬
‫فكيف يساعدك على تحقيقه؟‬
‫حسنًا.‬
‫أنا أفتقدك. سأكلمك غدًا.‬
‫"فالون"، أعرف أنك قادرة على هذا.‬
‫أدركت كم أنت مميزة‬ ‫منذ أن تعلّمت المشي.‬
‫أنا فخور بك كالعادة.‬
‫"أندريس".‬
‫على مقياس من 1 إلى 10، كم تكرهينني؟‬
‫إن كان 10 فسأبدأ بالركض‬
‫- قبل أن ترمي بـ"مانولو" على رأسي.‬ ‫- لست مستاءة منك.‬
‫حقًا؟‬
‫حسبما أتذكر من ليلة البارحة،‬
‫ولا أتذكر الكثير والحمد لله،‬
‫غضبت "بالوما". يعرف الجميع‬ ‫أنك في عداد الأموات إن أغضبتها.‬
‫لا تهمني "بالوما".‬
‫أنت تهمينني.‬
‫أردتك أن تكوني بخير لأنّه...‬
‫لو كنت بخير فربما سأكون كذلك بدوري.‬
‫ألست بخير؟‬
‫ظننتني كذلك.‬
‫ولكن...‬
‫تبيّن أنني بحاجة‬ ‫إلى أن أجهش بالبكاء أيضًا.‬
‫أليس الإجهاش بالبكاء هو الأفضل أحيانًا؟‬
‫الحقيقة هي...‬
‫أشعر بالذنب‬ ‫لأنّ والدك مات يومَ أنقذ حياتي.‬
‫شعر بالإرهاق بلا شك.‬
‫ماذا إن كان لذلك علاقة بحادث التحطم؟‬
‫أخرجي تلك الفكرة من رأسك الآن.‬
‫لقد أحبّك.‬
‫وكان لينقذك مجددًا حتى مع النتيجة نفسها.‬
‫شكرًا، "كيربي".‬
‫والآن ارتدي ثيابك.‬
‫علينا الذهاب إلى مكان ما.‬
‫أتريد إرسال صاروخ إلى الفضاء؟‬
‫أجل. وأريد بناءه لينقل الإنسان.‬
‫فهمت الآن‬ ‫سبب حاجتك إلى "كوروش".‬
‫بسبب خلفيته في المحروقات المجمّدة،‬
‫وأخبرَتك زوجتك السابقة‬ ‫أنّ شركتي تركّز عليها‬
‫بعد موعدنا منذ أسبوعين.‬
‫اسمع، لقد ربحت بعدل وإنصاف.‬
‫أردتك أن تعرف،‬
‫ليست لعبة بالنسبة إليّ.‬
‫أسعى إلى ترك تأثير على العالم.‬
‫لمَ لم تخبرني هذا في البداية؟‬
‫لا أحبّ نشر الأفكار في العالم‬ ‫قبل أن تصبح جاهزة.‬
‫فهمت.‬
‫وإن كان أحد قادرًا على هذا‬ ‫فهو أنت.‬
‫ثمّ إنّ على أحدهم إسكات "إيلان ماسك".‬
‫لمَ لا تنضمّ إليّ؟‬ ‫مليارديران أفضل من واحد.‬
‫شكرًا. لا أريد.‬
‫استمتعت بالمنافسة ولا أحتاج إلى "كوروش"،‬
‫أمّا أنت فتحتاج إليه.‬
‫ما الخطوة التالية؟‬
‫أتوجه إلى "واشنطن"‬ ‫وأطلب التمويل من الكونغرس.‬
‫ستلقى رفضًا كبيرًا.‬
‫سأموّله بنفسي إذًا.‬
‫توخّ الحذر.‬
‫في بعض الأوقات‬ ‫عندما كنت أبني شركتي‬
‫كان لديّ أسبوعان قبل أن ينفد مني المال.‬
‫عندئذٍ، كانت الأمور الأكثر تسلية.‬
‫ولكن حوّل بعض المال إلى الخارج تحسبًا.‬
‫لا تقلق. توليت ذلك.‬
‫لا أصدّق أنني فعلت ذلك.‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬
‫سأستحمّ الآن.‬
‫ولن أعاود الكلام‬ ‫عن المرة التي دخلت فيها مكبًا.‬
‫سنوصل هذا إلى "ليو"‬ ‫بدون أن يعلم بحيازتنا إياه.‬
‫لمَ لا نفعل ذلك أولًا؟‬
‫لأنني لم أضطرّ‬ ‫إلى معالجة مشكلة كهذه من قبل.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- سأشرب.‬
‫"السيد جونز."‬
‫"السيد (جونز)،‬ ‫سُلّمت رزمتي منذ بضعة أيام‬
‫إلى النادي بدلًا من الفندق."‬
‫ما هذا؟‬
‫رسالة من كبير الطهاة.‬
‫"دقيق جذور كسافا مميز.‬
‫رُزم منه."‬
‫وسيشبه...‬
‫أكان طحينًا؟‬
‫هل حزمت 5 إلى 7 سنوات‬ ‫من تجاعيد الوجه في يومين‬
‫بسبب علبة طحين؟‬
‫أكلت نصف علبة من الكعك المحلى.‬
‫حسنًا، كانت علبة كاملة. لنأتِ عملًا.‬
‫حتى في غيابه،‬
‫التوتر من وجود "ليو" في حياتنا يقتلنا.‬
‫أعرف ذلك. جديًا. انظر.‬
‫هل من رقعة صلعاء؟‬
‫لا أظننا نملك الخيار.‬
‫علينا التخلص من "ليو" نهائيًا.‬
‫وإلا سيتخلص منا.‬
‫"شقي، شقي"‬
‫- أودّ التروّي بالأمور قليلًا.‬ ‫- جميل.‬
‫لنتناول الفطور في السرير‬ ‫المرة المقبلة.‬
‫لنؤجل تناول الفطور.‬
‫إنه محاميّ.‬
‫انتظري. سأتغيّب للحظة.‬
‫"ميتشل"، خاطِبني.‬
‫ماذا؟ اتّهِم؟ هذه سخافة.‬
‫عقوبة سجن فعلية؟‬
‫قد أبدو عديم الإحساس،‬
‫كانت بيني و"غارث" صفقة عالقة.‬ ‫هل تمضي قدمًا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫"غارث ويلر" اتّهِم بالاحتيال الضريبي.‬
‫أُلغِيت الصفقة.‬
‫عُيّنت الأرض كمتنزّه محميّ.‬
‫"بلايك"، أنا آسفة.‬
‫- ربما...‬ ‫- لا، يقول "ميتش" إن الأمر انتهى.‬
‫ستجد أرضًا في موقع مختلف.‬
‫- ستبني ذلك المطار.‬ ‫- الموقع هو الأهمّ. هذا الموقع.‬
‫هذا عقابي‬ ‫لقيامي بالأمور بالطريقة الصحيحة.‬
‫هذا الموقع ساكن للغاية.‬
‫كان ليعجب أبي.‬
‫تذكّرني الأشجار بنهاية الأسبوع تلك.‬
‫عندما قمنا برحلة التخييم‬ ‫مع فرقة الكشّافات.‬
‫تدخّل "أندريس"‬
‫عندما أدركت والدتي أنّ مرافقتنا‬ ‫ستعني نهاية أسبوع بلا كحول.‬
‫أتذكّر ذلك.‬
‫أكل "سمورز" للمرة الأولى.‬
‫لقد أحبّها.‬
‫لطالما أعدّها لي عندما مررت بيوم سيّئ.‬
‫قال إنك تغلبين أيّ شيء بفضل "سمورز".‬
‫"سمورز" وسكّين جيب.‬
‫كان مهووسًا بتعليمنا مهارات البقاء.‬
‫نلنا جوائز في نهاية الأسبوع تلك.‬
‫كان فخورًا للغاية.‬
‫لطالما ظننتني أملك المزيد من الوقت‬ ‫ليفخر بي مجددًا.‬
‫لا أصدّق أنني لم أحضر جنازته.‬
‫أشعر بالذنب.‬
‫ألهذا السبب كنت تشربين؟‬
‫أنا آسفة للغاية، "كيربي".‬
‫لم أشأ مواجهة واقع معاناتك.‬
‫لا عليك.‬
‫عليّ أن أتحمّل المسؤولية أيضًا.‬
‫"جوزيف و. أندريس 1948-2021"‬
‫- هل لي...؟‬ ‫- أجل. بالطبع.‬
‫الحزن عاطفة عديمة الجدوى يا "كيربي".‬
‫- لكنني ما زلت أشعر بها.‬ ‫- لا جوائز لقاء الشعور بالذنب.‬
‫قد أمنحك واحدة‬
‫للمضيّ قدمًا والاعتناء بنفسك.‬
‫ألست غاضبًا؟‬
‫كلما نتجادل، يعود أحدنا إلى الآخر دائمًا.‬
‫كان الأمر نفسه ليحدث.‬
‫ستكونين ابنتي دائمًا.‬
‫لقد داهمَنا الوقت فحسب في هذا.‬
‫فاذهبي وعيشي حياة جميلة.‬
‫وخذي معك سكّين جيب.‬
‫كنت بحاجة إلى المجيء إلى هنا.‬
‫ولكن عليّ أن أعرّج على مكان واحد بعد.‬
‫إعادة التأهيل.‬
‫أنا بحالة يُرثى لها.‬
‫آسف. لم يكن أداؤك بحسب معاييري.‬
‫أخبرتك أنّ هذا سيستغرق وقتًا.‬
‫سيستهلك وقت شخص آخر الآن.‬ ‫انتهى عملك هنا.‬
‫نقدّر عملك الشاقّ‬ ‫لكنّ تلك العلبة ستبقى هنا.‬
‫أبحاثك واختباراتك،‬ ‫هذه ممتلكات المستشفى الآن.‬
‫حظًا سعيدًا في المستقبل.‬
‫ترجمة Rania Abdel-Nour Clor‬