‫في الحلقات السابقة:‬
‫أترين تلك الأرض في الأسفل؟ أحاول امتلاكها‬
‫لمشروع شركة الطيران الجديدة.‬
‫- ماذا ستفعل بها؟‬ ‫- سأبني مطارًا خاصًا‬
‫وأرتقي بشركة الطيران إلى مستوى أعلى.‬
‫"غارث ويلر" متهم بالتهرب من الضرائب‬ ‫انتهت الصفقة.‬
‫تم اعتبار الأرض منتزهًا محميًا.‬
‫يجب أن نفعل شيئًا، توتّر وجود "ليو"‬ ‫في حياتنا يقضي علينا.‬
‫أعرف.‬
‫لنتخلص من "ليو" وإلا سيتخلص منا.‬
‫- لا معانقة صباحية حتى؟‬ ‫- لهذا السبب وُجدت الوسادات.‬
‫- تأخرت.‬ ‫- ألا تبطئين؟‬
‫ليس ما دامت "كلوديت كينغزلي" متوفرة.‬
‫فهمت الآن، "كلوديت" القديمة.‬
‫إنها المديرة التنفيذية الأهم‬ ‫في مجال تبضّع الأغراض المنزلية.‬
‫سمعت أنها متوفرة ومنفتحة على العروض.‬
‫- أحتاج لمساعدتها لإطلاق "أف أس أن".‬ ‫- "شبكة (فالون) للتبضع"؟‬
‫هذا يفسّر سبب شرائك كل هذه الخردة.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- المعذرة، ليست خردة.‬
‫تعرف كم أحب تماثيل الزرافات الصغيرة.‬
‫حسنًا، هذا بحث.‬
‫بالمناسبة، يجب أن أجري تحققًا من الوقائع‬
‫ومراجعة أخيرة لمقالتي قبل إرسالها‬ ‫إلى محرري "نيويوركر".‬
‫هل أستطيع طلب خدمة؟ هلا تعطينني رأيك؟‬
‫- لكن قبل الساعة الخامسة غدًا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أرسلها لي بالبريد الإلكتروني‬ ‫وسأقرأها لاحقًا في المكتب.‬
‫- هل لي بعناق الآن؟‬ ‫- أحب الفكرة.‬
‫فعلًا، لكن ثمة إغواء يجب أن أقوم به‬ ‫من طرفي.‬
‫جعلت مساعدتها ترسل قائمة أمنيات "كلوديت".‬
‫والآن سأحرص على إضافة الانتقال‬ ‫إلى "أتلانتا" إلى تلك القائمة.‬
‫"كريستل"!‬
‫كيف حالك هذه الأيام؟‬
‫أنا بخير، بأحسن حال.‬
‫حفل جمع التبرعات لعيادتك غدًا مساء‬ ‫كان موضوع "هوت تي أتلانتا".‬
‫- تهانينا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لم أدرك أنه سيلقى كل هذه الدعاية.‬
‫كان هناك روايات أخرى لكن تلقيت تنويهًا.‬
‫لا بد أنك متحمسة كثيرًا.‬
‫- أي مصمم محظوظ سترتدين له؟‬ ‫- "أليكس بيري".‬
‫منطقي، يجيد تصميم فستان طويل.‬
‫ستكون ليلتك الأولى المهمة تحت الأضواء‬ ‫منذ تعافيك.‬
‫- ستكون كل الأعين عليك.‬ ‫- لكن الفستان لم يصل.‬
‫ضاع خلال إرساله، ربما هي إشارة‬ ‫لعدم الذهاب.‬
‫إذا كان الزي الضائع هو سبب عدم ذهابك‬
‫لديّ تصميم رائع سيبدو مذهلًا عليك.‬
‫هذا كرم منك لكن "بلايك" لا يمكنه الذهاب‬ ‫لذا لا بأس.‬
‫- متأكدة أنهم لن يلاحظوا غيابي.‬ ‫- بالطبع سيلاحظون.‬
‫أنت أنشأت العيادة.‬
‫وأنا أرغب بدخول مجال الأزياء الراقية‬ ‫لذا هذا مكسب لكلتينا.‬
‫إنه عمل شاق لك في اللحظة الأخيرة.‬
‫ليس كذلك.‬
‫- ابن...‬ ‫- أظن أن الاتصال لم يجر كما خططت.‬
‫السيناتور "نورث" لا يتزحزح.‬
‫يزعم أن ناخبيه يريدون أن تكون تلك الملكية‬ ‫المصادرة منتزهًا.‬
‫ولن يضايق قاعدته الانتخابية قبل الانتخابات‬ ‫بوقت قصير.‬
‫سيدة "كارينغتون"، أيلزمك شيء؟ هل أنت بخير؟‬
‫أجل، شكرًا "جانيت".‬
‫أين كانت صحيفتي "وول ستريت"؟‬
‫يُفترض أن تكون على مكتبي كل صباح.‬
‫هكذا يجري الأمر منذ سنوات‬ ‫ولا أريده أن يتوقف.‬
‫آسفة جدًا سيد "كارينغتون"، سأتحرى.‬
‫"بلايك"، جميعنا نفتقد "أندريس".‬
‫- لا داعي لتنفيس غضبك على "جانيت".‬ ‫- صحيح.‬
‫آسف، لم تعرفي.‬
‫والآن للمرة المقبلة أصبحت تعرفين.‬
‫لم أقصد إزعاجك.‬
‫آخر ما ينقصك هو التوتر، لقد خضعت لجراحة.‬
‫يجب أن تهتمي بنفسك جسديًا ونفسيًا.‬
‫أنا بخير فعلًا.‬
‫أنا قلقة أكثر عليك.‬
‫يجب أن أجد طريقة لبناء مطاري هناك.‬
‫إذا لم أفعل، ستنهار شركة "برايمتايم"‬ ‫الخاصة للطيران قبل انطلاقها.‬
‫هل سمعت أي خبر من "إيفا"؟‬
‫"إيفا". مساعدة "كلوديت"؟‬
‫قالت إنها ستعاود الاتصال إذا أرادت‬ ‫"كلوديت" إضافة شيء إلى قائمتها.‬
‫صحيح، "إيفا".‬
‫لا، قالت لديك كل شيء.‬
‫حسنًا، جيد.‬
‫إذًا لم يبق سوى منحها الراتب المطلوب‬ ‫وشراء الـ"سوليتير".‬
‫تقصدين الخاتم؟‬
‫بدأت أفتقد "أمير" وقد كان يسرق‬ ‫لوازم المكتب.‬
‫لا، الـ"سوليتير" هو مبنى سكني حصري‬
‫- يبعد مربعين سكنيين عنا و...‬ ‫- كل المشاهير يعيشون هناك.‬
‫لكن فقط إذا توفي أحدهم وباتت شقته متوفرة.‬
‫- عزيزتي، هل ستنتقلين؟‬ ‫- لا، سأشتريه كمسكن‬
‫لشركتي، أول مستأجرة "كلوديت كينغزلي"‬
‫المديرة التي ستطلق شبكتي للتبضع المنزلي.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- جئت لموعدنا.‬
‫- اتصلت بـ"جولي" حتى للتأكيد.‬ ‫- ربما حجزت لك موعدين في وقت واحد.‬
‫اذهبي.‬
‫اسمعي، أود تمضية الوقت معك. نظريًا.‬
‫لكن لدي اجتماعًا مع "كوكو وينتر"‬
‫رئيسة جمعية المالكين في "سوليتير".‬
‫ألا ترين أنني تأنقت للمناسبة؟‬
‫لدي غداء مميز في منتجع صحي مع تدليك.‬ ‫دعك من الاجتماع مع "كوكو"!‬
‫لا يمكنني ذلك، يجب أن توافق‬ ‫على كل الشارين المحتملين.‬
‫إنه المكان الوحيد الذي تريد "كلوديت"‬ ‫السكن فيه إذا انتقلت.‬
‫إنها متكبرة، ما يزيد احترامي لها.‬
‫أولًا، "أدم" لم يعد يتحدث معي.‬
‫والآن أنت تلغين موعدك معي 3 مرات‬ ‫خلال 3 أسابيع.‬
‫أنا ملتزمة على الأقل، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا، عليّ الذهاب!‬
‫خططي لشيء مع "جولي"،‬ ‫سنضعه على جدول الأعمال.‬
‫سننجزه حسنًا؟ المرة الرابعة ثابتة!‬
‫هل انتهيت من تركيب كل شيء؟‬
‫استغرقني بضعة أيام لإضافة كاميرات جديدة...‬
‫وتحديث النظام الأمني لكن انتهيت، تحقق منه.‬
‫كل أعمال "ليو" غير القانونية‬
‫الرشاوى، المخدرات، سيتم تسجيل كل شيء.‬
‫عندما نحصل على دليل، يمكننا أن نأخذه‬ ‫للشرطة الفدرالية.‬
‫فيصبح مشكلتهم.‬
‫لن نضطر للقلق من أن يفرض عمله المشبوه‬ ‫علينا.‬
‫أو يبرحنا ضربًا أو الأسوأ يهدد بقتلنا.‬
‫- إنه متين، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫الجو حار جدًا هنا.‬
‫لا تقلق بهذا الشأن، "مارتي" عامل الصيانة‬ ‫لديّ سيعمل على ذلك.‬
‫عظيم، لكنه مليء بالضجيج.‬
‫لذا...‬
‫سأنتقل إلى الجناح العلوي من الفندق.‬
‫إنه هادئ.‬
‫ومضبوط الحرارة.‬
‫شارفت أعمال البناء على النهاية،‬ ‫لن تكون هناك مشكلة.‬
‫خسارة ذلك الجناح ستكلفني ثروة.‬
‫رجالي بدأوا أصلًا بنقل أغراضي.‬
‫قلت لمكتب الدخول إنك أعطيت الموافقة.‬
‫أتقول إنه لديك مانع؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫وهذا مؤقت، صحيح؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫إذا أعجبني المكان، قد أبقى بشكل دائم.‬
‫وأجعله منزلي الجديد ومركز عملياتي.‬
‫سينتقل إلى "لا ميراج"؟‬
‫استغرقني تحديث النظام الأمني أيامًا‬ ‫من أجل لا شيء؟‬
‫- علينا وضع أجهزة تنصت بالجناح بأسرع وقت.‬ ‫- أتظنه سيدعنا ندخل؟‬
‫علينا إبقاؤه خارج المكان لبضعة أيام‬ ‫لتقوم بعملك.‬
‫ألديك فكرة كيف سنفعل هذا؟‬
‫لقد توصلت لخطة إبقائه خارج المكان.‬
‫هل عليّ التفكير في كل شيء؟‬
‫هذا المكان خلاب، سيدتي الرئيسة.‬
‫يمكنك أن تناديني "كوكو".‬
‫فعلًا أو كلامك صحيح أو هذا المكان‬ ‫خلاب فعلًا‬
‫من النادر جدًا أن تُعرض أي شقة للبيع هنا‬
‫فكيف بشقة الطابق الأعلى؟‬
‫لا داعي لإقناعي، أنا جاهزة للتوقيع.‬
‫على افتراض أنني حصلت على‬ ‫موافقة جمعية المالكين بالطبع.‬
‫هل ذكرت أنني سأحسّن ملاعب التنيس؟‬
‫أقدّر شغفك‬
‫لكن سمعت أن البائع تلقى عرضًا منافسًا‬
‫- قبل دقائق معدودة.‬ ‫- لكنه لم يُعرض في السوق بعد.‬
‫من سيعرف بالخبر ليقدّم عرضًا؟‬
‫أجل، هذا ما أبحث عنه بالضبط.‬
‫أمي، لا يمكنك التسلل‬ ‫ومحاولة قنص المكان مني.‬
‫لا أقنص شيئًا، المكان ليس لك. إنه للبيع.‬
‫هل هذا انتقام على إلغائي العشاء؟‬
‫إذا ذهبنا إلى غداء في الطبيعة،‬ ‫هل ستتخلين عن هذه الفكرة السخيفة؟‬
‫غداء في الطبيعة للذواقة معك سيكون خلابًا‬ ‫وهذه ليست فكرة سخيفة.‬
‫أحتاج للانتقال، وصلنا أنا و"لا ميراج"‬ ‫إلى طريق مسدود.‬
‫تقصدين أنك أهنت كل من يعمل هناك؟‬
‫وهذا العنوان هو الأكثر حصرية‬ ‫لسيدة مجتمع مثلي.‬
‫قد تمر سنوات قبل أن تُعرض شقة فيه للبيع.‬ ‫يجب أن أنتقل إليها بسرعة.‬
‫لا، يجب أن تخرجي سريعًا من الباب.‬
‫ما كنت لتعرفي بالمكان لو لم أذكره.‬
‫أنت محقة تمامًا لذا أشكرك.‬
‫قد ألتقي زوج أمك المستقبلي هنا،‬ ‫المكان مليء بالعازبين.‬
‫اسمعي، هذا آخر أمر على قائمة أمنيات‬ ‫"كلوديت".‬
‫أحتاج إليها أكثر منك.‬
‫اعتذاراتي، سيداتي‬
‫لكن طلبت من الدهانين المجيء لإنهاء العمل‬ ‫على الطابق العلوي.‬
‫نطلب من السكان استعمال أفضل أنواع الطلاء‬ ‫من "بنجامين مور".‬
‫بالطبع، "كوكو".‬
‫ربما يمكننا مناقشة مجموعة الألوان الجديدة‬ ‫في مكتبك.‬
‫- أجل، لدي أفكار عن ذلك أيضًا.‬ ‫- عليّ أن أسرع.‬
‫سنفعل ذلك في مكان آخر، غدًا على حدة‬ ‫من فضلكما.‬
‫لدي أروع مكان للأكل في ذهني.‬
‫ما رأيك بنادي ومنتجع "باكهيد بيتش" غدًا‬ ‫بعد الظهر؟‬
‫هذا رقم هاتف مساعدتي، اتصلي بها لترتيب‬ ‫الموعد.‬
‫أراك هناك.‬
‫- لتربح المرأة الأفضل.‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫ستفعل.‬
‫هذا جميل، لكن ما كان عليك تكبد العناء.‬
‫العناء؟‬
‫العناء هو عدم ارتدائك الفستان المناسب‬ ‫للعودة إلى المجتمع.‬
‫هذا...‬
‫كان مصدر سرور لي.‬
‫أي أخت زوج أكون إذا لم أساعدك؟‬
‫ماذا يجري؟ ما هي أجندتك الخفية؟‬
‫لا شيء خفي فيها.‬
‫أريدك أن تلفتي الأنظار وتشعري بالحب‬ ‫وتُلتقط الصور لك في فستاني.‬
‫- لست متأكدة بعد إن كنت سأحضر.‬ ‫- عليك الحضور.‬
‫يريد الناس رؤيتك والتحدث معك‬
‫والسماع عن تعافيك ورؤية حرفيتي.‬
‫إنه جميل...‬
‫لكن بصراحة، ليس مناسبًا.‬
‫أولًا، أفضّل كتفين أعرض.‬
‫- ليس...‬ ‫- والمزيد من الترتر.‬
‫أحب الفستان المليء بالترتر.‬
‫يجب أن يكون الترتر مُخاطًا باليد‬ ‫وهو يستغرق وقتًا كثيرًا.‬
‫- ما كنت لأنجزه بحلول الغد.‬ ‫- أفهم.‬
‫أعني... أنت جديدة في المجال.‬
‫ليس لديك الخبرة لتصميمه.‬
‫آسفة يا "دوم"، شكرًا على المحاولة.‬
‫لكن هذا لن ينفع.‬
‫أحتاج إلى نصيحة.‬
‫اسمع، أنا منشغل بقراءة بحث "ليام"‬ ‫عن السيناتور "نورث".‬
‫لا مجال لأن يكون نظيفًا بقدر ما يقول‬ ‫"ليام" عنه.‬
‫تحدث مع "فالون" عن المسألة...‬
‫هناك أمور ألجأ فيها إلى "فالون"‬
‫وأمور أفضّل فيها اللجوء إلى شخص مثلك.‬
‫هل تعاني مشاكل تناسلية؟‬
‫لا.‬
‫تعرضت لوضع ما في الفندق...‬
‫أحتاج إلى المساعدة من شخص لديه خبرة أكبر‬ ‫في...‬
‫القسوة.‬
‫حسنًا، كلي آذان صاغية.‬
‫هناك موظف أحتاج إلى إبعاده لفترة‬
‫بينما أقوم ببحث عنه.‬
‫كيف تتصرف حيال ذلك؟‬
‫ألا يمكنك طرده أو نقله؟‬
‫ليس خيارًا.‬
‫- ماذا عن عطلة؟‬ ‫- استنفد كل أيامه.‬
‫هناك دائمًا الـ"آي آر".‬
‫ماذا؟‬
‫"آي آر"، قائمة المصابين الاحتياطيين.‬
‫إنها عبارة رياضية.‬
‫اسمع، عندما تزوجنا أنا و"أليكسيس"‬
‫كان لديها مدرب سكواش في النادي يحب اللمس‬ ‫لذا قمت...‬
‫حسنًا "أندريس" فعل ذلك،‬ ‫قام بتزييت الملعب في الليل.‬
‫بعد حادثة تمزق في الرباط الصليبي‬
‫رحل مدرب السكواش طوال الصيف.‬
‫وكذلك الفتى الذي كان يتلقى درسًا‬ ‫لكنه ضرر جانبي.‬
‫أي نوع من الزيت كان؟‬
‫زيت الأطفال؟ زيت الكانولا؟‬
‫لست مضطرًا لتكرار الشيء نفسه بالضبط.‬
‫لكن مهما فعلت، احرص على الذهاب‬ ‫إلى النهاية.‬
‫إنها نسخة ورقية لمقالتي.‬
‫فكرت في إيصالها لك لتسهيل الأمر وكتلميح.‬
‫تلقيت التلميح، أتعرف من لا يستطيع فهم‬ ‫التلميح؟‬
‫أمي التي تريد سرقة شقة الطابق الأعلى.‬
‫إنها تفسد صفقتي مع الـ"سوليتير".‬
‫أخبرتها مدى أهمية الشقة في الطابق العلوي‬ ‫لشركتي‬
‫- وتأبى التراجع.‬ ‫- هذا غير منطقي.‬
‫- ثمة قطبة مخفية.‬ ‫- لا حاجة للتحري.‬
‫في العمق، "أليكسيس" لا تهتم سوى بنفسها.‬
‫مرحبًا.‬
‫آسفة لأنني دخلت بدون إنذار، لكن لا أحد على‬ ‫المكتب.‬
‫- لذا مرحبًا.‬ ‫- من أنت؟‬
‫رباه، آسفة.‬
‫أنا "إيفا" مساعدة "كلوديت كينغزلي"،‬ ‫سبق وتحدثنا.‬
‫أجل، مرحبًا! أنا "فالون".‬
‫"كارينغتون"، أعرف من تكونين.‬
‫شركتك مصدر إلهام لنساء مثلي.‬
‫أنا "ليام"، إنها مصدر إلهام لي أيضًا.‬
‫مهلًا.‬
‫آسفة، ما سبب مجيئك؟ ألا يجب أن تكوني‬ ‫في "نيويورك"؟ هل من خطب؟‬
‫على الإطلاق، أردت تفقّد أمور‬ ‫من أجل "كلوديت" في حال وافقت.‬
‫والحصول على وجبة منزلية‬ ‫بما أنني من "أتلانتا".‬
‫المغزى أن "فالون أنليميتد"‬ ‫ما زالت في السباق.‬
‫جيد، لأنني بحاجة إليها.‬
‫وأنا أشجعك.‬
‫ما دمت ستحظين بالشقة العلوية‬ ‫وتتسنى لي إلقاء نظرة.‬
‫- "كلوديت" قد تكون نيقة.‬ ‫- تبدو كشخص أعرفه.‬
‫ليست جاهزة بعد.‬
‫الدهانون يعملون على تجهيزها، قريبًا.‬
‫حسنًا سأتحقق من ذلك لاحقًا.‬ ‫سرني التعرف بكما.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫سأحرص ألا تنتقل أمي سوى إلى تلك المقطورة.‬
‫إنها مجرد زيارة لمنح المعلومات،‬ ‫لن نفعل شيئًا.‬
‫سنجد طريقة لمنع "ليو" من الانتقال إلى ذلك‬ ‫الجناح‬
‫- لنتمكن من وضع أجهزة التنصت.‬ ‫- ها هو.‬
‫مرحبًا، ما الأمر؟ كل شيء بخير؟‬ ‫هل "كيربي" بها خطب؟‬
‫لا، "كيربي" بأحسن حال‬ ‫في مركز إعادة التأهيل.‬
‫تحدثت مع مرشدها منذ بضعة أيام.‬
‫جيد، هذا يسرني.‬
‫لم تنته الأمور بيننا على أفضل حال‬
‫لكن تعلمان أنني ما زلت أهتم لأمرها.‬
‫ولم يتسن لي شكركما على إنقاذ حياتها.‬
‫بالطبع، كلنا عائلة.‬
‫إذًا، كيف أستطيع مساعدتكما؟‬
‫نحتاج إلى شراء المزيد من بوالص التأمين‬ ‫لطاقم البناء لدينا.‬
‫حسنًا، رئيس الموظفين في المستشفى‬ ‫يقوم بمهام كثيرة‬
‫لكن بيع بوالص التأمين ليس ضمنها.‬
‫لا، كما ترى ثمة عامل وقع في النادي.‬
‫وهو بخير الآن لكن هذا جعلنا ندرك‬
‫حاجتنا إلى تغطية أكبر.‬
‫ما نوع حوادث أماكن العمل التي تعاينها هنا؟‬
‫الأكثر شيوعًا، لنحصل على التأمين المناسب.‬
‫حسنًا، كسور في العظام، حوادث صعق كهربائي‬ ‫بسيطة من توصيل أسلاك خاطئ‬
‫سقوط من مرتفعات، تطاير حطام.‬
‫عليّ الذهاب، هل لبّيت طلبكما؟‬
‫أجل، كلامك مفيد.‬
‫لن أرمي قطعة آجر على رأس "ليو".‬
‫لن تضطر لذلك، ما دمنا سنصعقه بالكهرباء.‬
‫هل قرأت شيئًا جيدًا مؤخرًا؟‬
‫آسف.‬
‫أجل في الواقع، أثرت إعجابي يا "ليام".‬
‫الفقرة الأولى جذبتني فعلًا.‬
‫من كان يعرف أن لديك هذه الموهبة؟‬ ‫يمكنك النجاح.‬
‫شكرًا، أنت تبلين جيدًا أيضًا.‬
‫اعتبروا شركتك من الأكثر استقطابًا‬ ‫في المدينة في "هوت تي أتلانتا".‬
‫ليس أنني أعير هذه الأمور أهمية عادة.‬
‫هذا يساعد عندما يمتلك ابني الشركة.‬
‫وفي حين أن شعبيتي قد تكون كبيرة‬ ‫في "أتلانتا"‬
‫- إلا أن هذا لا يصح في المنزل.‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫لنقل إنه ليس لدينا جميعًا عائلة داعمة‬
‫كما تفعل مع "فالون".‬
‫رفضت "كريستل" ارتداء فستان سهرة من تصميمي‬
‫بئس الأخوة.‬
‫اسمعي...‬
‫لو أصغيت لكل شخص‬
‫قال إنني لا أستطيع الانتقال إلى الصحافة‬ ‫الاستقصائية...‬
‫لكنت ما زلت أكتب رواية مبتذلة.‬
‫لكنني ثابرت...‬
‫وعندما تُنشر هذه، لن يبقى مشككون.‬
‫وبحسب علمي، أنت لا تستسلمين بسهولة أيضًا.‬
‫إنها إحدى أقوى مزاياي.‬
‫بعض الناس لا يصدق سوى ما يراه.‬
‫أتعلم؟‬
‫يجب أن نتكلم غالبًا، شكرًا لك.‬
‫- ألا تريدين إكمال القراءة؟‬ ‫- كلا.‬
‫رأيت ما يكفي لأثق بك، أمامي عمل كثير.‬
‫أتظن أننا سنجد ببساطة فيديوهات‬ ‫عن الصعق بالكهرباء؟‬
‫بالآلاف.‬
‫- هاك.‬ ‫- الإنترنت مكان سيئ.‬
‫- أنت جاهز؟‬ ‫- مهلًا، لحظة.‬
‫.أمسك السلك عندما أعد لـ3‬
‫1، 2، 3.‬
‫بدأت أعتقد أن قطعة آجر على الرأس‬ ‫ليست فكرة سيئة.‬
‫أنا متأكد أنه بخير.‬
‫علينا الحرص أن تكون الشحنة كافية‬ ‫ليدخل "ليو" المستشفى‬
‫لبضعة أيام.‬
‫يجب أن نحرص أن يبدو الأمر كحادث حقيقي.‬
‫- لا أدري يا رجل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل نسيت أنهم استعملوا كليتيك ككيس ملاكمة؟‬
‫وهددوا بقتلك؟‬
‫حسنًا، كيف سنفعل ذلك؟‬
‫"ليو" لديه روتين، أليس كذلك؟‬
‫أول شيء يقوم به هو أنه يحضر شرابًا‬ ‫من البراد‬
‫ويشحن هاتفه في هذا المقبس.‬
‫- لذا وصلتها.‬ ‫- وصلت الأسلاك؟‬
‫أجل، لا تتظاهر بالمفاجأة.‬ ‫أتكلم أيضًا لغة إضافية أكثر منك.‬
‫انظر.‬
‫لنفترض أن حبة البطاطا هذه هي "ليو" وهاتفه.‬
‫- ظننت أنها غداؤك.‬ ‫- لا أتناول الكربوهيدرات.‬
‫والآن اسمح لي بأن أعرض لك كيف سأصعقه.‬
‫سأستعمل سلك توصيل للسلامة.‬
‫عندما يضع "ليو" هاتفه في المقبس،‬ ‫هذا ما سيحصل.‬
‫بدا ذلك قويًا بعض الشيء.‬
‫- يمكننا تعديله.‬ ‫- فكرة جيدة.‬
‫- لديك القليل...‬ ‫- لا تلمسني.‬
‫هذه مضيعة للوقت.‬
‫أظنها خطوتك.‬
‫لا أحب اللعب كثيرًا هذه الفترة.‬
‫لا أتحدث عن لعب الشطرنج سيدي،‬ ‫كما يعرف كلانا.‬
‫حان الوقت لتقوم بخطوة تجاه السيناتور‬ ‫"نورث".‬
‫حسنًا، أدرك ذلك.‬
‫لماذا تظنني أحدق إلى الأوراق كل النهار؟‬
‫نظرة عن كثب قد تساعدك.‬
‫ليس هناك، اللعنة!‬
‫إذا كنت ستستمر بهذا الشكل، سأرحل.‬
‫لم تحب يومًا إظهار المشاعر.‬
‫كان على أحدهم المحافظة على رباطة الجأش.‬
‫أنت تميل دائمًا إلى الانفعال.‬
‫عليك أن تحاول كسر هذه العادة.‬
‫ظننتك جئت لمساعدتي وليس لوعظي.‬
‫أنا أتفوه بما تفكر فيه ليس إلا.‬
‫ربما نجد حلًا معًا، لطالما فعلنا ذلك.‬
‫ما كنا نفعله، هو أنك تتكلم عن المشكلة.‬
‫أنا أوافقك، ثم أقوم بالتنفيذ.‬
‫كما فعلنا مع مدرب السكواش.‬
‫صحيح.‬
‫أي نوع من الزيت كان؟‬
‫لست أدري.‬
‫ما أعرفه أنه إذا كان السيناتور قذرًا‬
‫سيكون الدليل هناك.‬
‫جده.‬
‫أنت "بلايك كارينغتون".‬
‫تصرّف كذلك.‬
‫لا أدري إذا كان بوسعي ذلك من دونك.‬
‫أنت تفعل ذلك.‬
‫شكرًا يا "دلفين" لأنك فتحت باكرًا من أجلي.‬
‫هذا المكان رائع، ستحبه "كوكو".‬
‫على الرحب، سيدة "كارينغتون".‬
‫ستحظين بالمتجر لنفسك لحوالى 45 دقيقة.‬
‫ثم يجب أن أفتحه للعموم.‬
‫كان يجب أن تكون "كوكو" قد وصلت،‬ ‫سأتجول في المتجر في هذا الوقت.‬
‫أعرف، هذا جميل.‬
‫لكن إذا لم تري ما تريدين‬
‫يسرني أن أطلب من المصمم تنفيذ طلباتك‬ ‫الخاصة.‬
‫ممتاز.‬
‫سأجري اتصالًا سريعًا‬
‫لأعرف ما يجري، حسنًا؟‬
‫"جولي"؟‬
‫"جولي"، مرحبًا.‬
‫تأكدت من حضور "كوكو" إلى مقابلتنا الصباحية‬ ‫في متجر المجوهرات؟‬
‫أكّدت أننا ألغينا المقابلة، نعم.‬
‫ماذا فعلت؟ لماذا؟‬
‫اتصلت قبل ساعة وقلت لي‬ ‫إن لا حاجة لتلتقي بها.‬
‫لا، لم أفعل!‬
‫بدا كصوتك.‬
‫قلت لي "حبيبتي" وإنني أقول بعمل رائع.‬
‫ومع ذلك اعتقدت أن هذه أنا؟‬
‫آسفة جدًا لكن عليّ الذهاب.‬
‫- هل من مشكلة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لديّ أم المشاكل.‬
‫في مجالنا، نقول دائمًا‬ ‫"المجوهرات تجعل كل شيء أفضل".‬
‫لست مخطئة.‬
‫أظنني سأشتري هذا السوار في النهاية.‬
‫كل ما أسأله هو إذا كان علينا‬ ‫استعمال أغلى أنواع الفودكا.‬
‫كل ما أجبتك به هو أجل.‬
‫يلاحظ الناس هذه الأمور.‬
‫حسنًا، ابقَ هادئًا.‬
‫ظننتني هادئًا حتى طلبت مني ذلك‬ ‫والآن لم أعد متأكدًا.‬
‫سيد "جونز"، جئت ببعض منها لتخفيف الحر.‬
‫سأضعها في المقبس وأحضر الأخرى.‬
‫لا، "مارتي" لا نحتاج إلى هذا.‬ ‫الجو جليدي هنا.‬
‫إنه أبرد من البارحة.‬
‫- لا مشكلة.‬ ‫- تفضل.‬
‫- نسمة خفيفة لن تضر.‬ ‫- "مارتي-مار"‬
‫ضعها هناك أقرب إلى العمال.‬
‫"ليو"!‬
‫- يا رئيس.‬ ‫- ما زال يتنفس.‬
‫ليتصل أحدكم بالطوارئ!‬
‫نعم، هيا.‬
‫سيدة "ديفرو"، يجب أن أعود إلى العمل فعلًا.‬
‫قريبًا.‬
‫أين تتوقعين مني أن أجد شخصًا‬ ‫بمقاس "كريستل"؟‬
‫- ماذا لو جاءت السيدة "كارينغتون"؟‬ ‫- إنها تتناول الغداء في الخارج.‬
‫بقيت ساهرة طوال الليل أعمل‬ ‫على هذا الفستان.‬
‫يجب أن يكون رائعًا.‬
‫وأظن أنه قد يكون كذلك.‬
‫سوف تحبه.‬
‫يبدو باهرًا. لكن...‬
‫لا أريد خسارة عملي.‬
‫حسنًا، اخلعيه. بحذر!‬
‫يجب أن أجد الحذاء والأكسسوار المناسب‬
‫لكي لا يكون لديها عذر.‬
‫"جانيت"، متى وصل فستان السهرة من تصميم‬ ‫"أليكس بيري"؟‬
‫الأسبوع الماضي على ما أظن.‬
‫لكن البارحة، طلبت مني وضعه جانبًا.‬ ‫لم تجربه حتى.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫"أليكسيس كولبي" وضيفة لموعد الساعة 2.‬
‫- تدليك بعد الظهر قمة الترف.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫سيدة "كولبي"، آسفة جدًا.‬
‫لا أجد اسمك في نظامنا.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا غريب، جربي "كارينغتون".‬
‫- أو "موريل".‬ ‫- بالطبع.‬
‫لا، "كارينغتون" أو "موريل".‬
‫أنا آسفة، ليس لدينا سجل لعضويتك.‬
‫ستكونين آسفة أكثر إذا لم تجدي حلًا.‬
‫لا بد من حصول خطأ.‬
‫- يمكنك التقدم بطلب عضوية.‬ ‫- عظيم.‬
‫لكن هناك لائحة انتظار لستة أشهر.‬
‫بأي اسم تريدين أن تتسجلي؟‬
‫في الواقع أريد اسمك والتحدث مع المدير.‬
‫أنا المديرة، اسمي "لونا". يسرني التعرف بك.‬
‫لا يسرني التعرف بك "لونا"، يجب أن تصلحي‬ ‫الوضع.‬
‫- حالًا.‬ ‫- هذه للأعضاء فقط.‬
‫لن آكل هذه الخوخة.‬
‫سأقحمها في حلقك حتى تجدي عضويتي.‬
‫سيدتي، هذا مكان للشفاء.‬
‫وليس للعنف.‬
‫حقًا؟ لا يمكنك الشفاء من دون بعض العنف.‬
‫ليس لدي وقت للتدليك في النهاية.‬
‫- لنغيّر المواعيد.‬ ‫- لا، انتظري.‬
‫من الواضح أنها لا تعرف عما تتحدث. "كوكو"!‬
‫مرحبًا، كنت أتصل لأخبرك أن والدتك رُفضت.‬
‫وهددتني بخوخة.‬
‫بالطبع، وشكرًا على السوار.‬
‫طاب نهارك سيدة "كارينغتون".‬
‫حسنًا وفر كلامك.‬
‫لن أغيّر رأيي.‬
‫جد مكانًا آخر أو ألغِ المشروع.‬
‫لا يمكنني مساعدتك.‬
‫بلى، لكن تحتاج إلى الإقناع فقط.‬
‫آسف لأن صفقتك انهارت‬
‫لكن تلك المنطقة باتت تُعتبر كمنتزه محمي.‬
‫الآن عليك أن تعذرني.‬
‫أفكّر في تسميته‬ ‫مطار "جوزيف أندريس" التذكاري.‬
‫أنت لا تستسلم أبدًا؟‬
‫لن تحصل على ذلك المطار.‬
‫لا يهمني من يكون "جوزيف أندريس".‬
‫كان فردًا مميزًا جدًا من عائلتي.‬
‫أشبه بوالد بالنسبة لي وهذا الرابط بين الأب‬ ‫والابن قوي جدًا.‬
‫- بالطبع تعرف ذلك.‬ ‫- لديّ ابنتان في الواقع.‬
‫هل نسيت ابنك... في "كوستاريكا"؟‬
‫أجل، كنت أفتش في ضرائبك‬
‫وبعد أن دققت مليًا‬
‫تبعت أثر المال من جمعيتك الخيرية‬
‫كل المسافة حتى مدرسة ابتدائية‬ ‫في "كوستاريكا".‬
‫- لا ضير في الأعمال الخيرية.‬ ‫- لا،‬
‫لكن هذه تغطية لدفع قسط ابنك الدراسي.‬
‫تعلم، ابن مساعدتك السابقة "كاثي"‬
‫الذي أنجبته قبل 7 سنوات‬
‫بعد مغادرتها مكتبك بشكل غامض‬ ‫وسفرها إلى هناك وهي حامل.‬
‫تبدو هذه أشبه بفضيحة.‬
‫ألديك فكرة مَن الذي تهدده؟‬
‫"من".‬
‫أجل، أعرف.‬
‫اعترفت "كاثي" بالمسألة‬
‫بشرط ألا أتحدث مع الصحافة‬
‫وقد لا أفعل ذلك على الأرجح.‬
‫حسنًا.‬
‫- ستحصل على أرضك.‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫ليس هذا كل ما أريده.‬
‫"فالون موريل كارينغتون"، لقد تخطيت حدودك.‬
‫- أنت اخرج!‬ ‫- سننهي هذا لاحقًا.‬
‫كيف استطعت إذلالي؟ أنا أمك.‬
‫سأعيد لك عضويتك في المنتجع الصحي.‬
‫ظننتك لا تمانعين بعض المنافسة الودية.‬
‫لم تكن ودية على الإطلاق.‬
‫لا يمكنني العودة إلى هناك،‬ ‫جعلتني أبدو مغفلة.‬
‫متأكدة أنك فعلت هذا بنفسك،‬ ‫لكن انتهينا الآن.‬
‫"كوكو" تقول للمالك إنني المرشحة الأقوى‬
‫لشراء شقة الطابق الأعلى.‬
‫لا تفهمين كم تعني لي هذه الشقة.‬
‫هناك أماكن قليلة أشعر فيها بأنني‬ ‫في المنزل.‬
‫وهي فرصة أخرى من أجل علاقة جيدة...‬
‫كلتانا تعرف أن هذه طريقتك للانتقام مني‬
‫لأنني لم أكن أعيرك اهتمامًا كافيًا.‬
‫- لم تأبهي يومًا لهذا المكان.‬ ‫- بلى.‬
‫- وربما لو توقفت وفكرت في الأمر...‬ ‫- فعلت وأنا أفهم.‬
‫أنت تغارين من ابنتك‬
‫وهذا محزن قليلًا وعلى نمط آل "كارداشيان".‬
‫- وأنا اعتقدت أننا ندخل مرحلة جديدة.‬ ‫- كنا نفعل.‬
‫لكنك كنت مخلصة أكثر لأحد شركائك‬
‫أكثر من إخلاصك لأمك. "فالون"!‬
‫لن أدعك تصدينني مثل "أدم".‬
‫أنت عليك مغادرة شقتي الجديدة‬
‫قبل أن أجعل رجال الأمن في "سوليتير"‬ ‫يخرجونك.‬
‫وأرسلي المصمم الداخلي في طريقك.‬
‫يبدو أنه سيبقى هنا لأسبوعين وليس ليومين.‬
‫سأوصل أجهزة مراقبة ما إن نعود.‬
‫يا شباب.‬
‫"ليو".‬
‫كنا نتساءل عن حالك.‬
‫كنا قلقين.‬
‫أحضرنا الأزهار.‬
‫أنت في أيد أمينة مع هؤلاء الأطباء.‬
‫- لا يمكننا البقاء، عليك أن ترتاح.‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫توصيل أسلاك بشكل خاطئ.‬
‫أنت متأكد؟‬
‫لأنني أتذكر تصرفكما بغرابة في النادي‬
‫عندما كان عامل الصيانة على وشك تشغيل‬ ‫المروحة.‬
‫وكأن ذلك المقبس صُنع خصيصًا لي.‬
‫- لا.‬ ‫- قد أكون مخطئًا لكن...‬
‫من يدري؟‬
‫لذا عندما أغادر المكان‬
‫سنذهب جميعًا في جولة...‬
‫لنسبر حقيقة هذه المسألة.‬
‫ماذا تظنه كان يعني "بالذهاب في جولة"؟‬
‫يعني ذلك النوع من الجولات‬
‫حيث نغادر نحن الثلاثة ويعود واحد فقط.‬
‫- ماذا يحصل للاثنين الآخرين؟‬ ‫- يا سادة.‬
‫أرى أن المتعهد هنا، "ليو".‬
‫غريب كيف أنه تعرض لإصابة في الموقع‬
‫في اليوم التالي لحديثي معكما‬ ‫عن الحوادث في أماكن العمل.‬
‫أعرف، جيد أننا أجرينا التأمين.‬
‫ندين لك بخدمة.‬
‫إذًا ما توقعك لحالته؟‬
‫من المبكر المعرفة، لكن علينا استبدال‬ ‫الناظمة القلبية.‬
‫- لديه ناظمة قلبية؟‬ ‫- هل هي جراحة خطيرة؟‬
‫ليس فعلًا، لكن أتعرفان ما الخطير؟‬
‫صعق شخص بالكهرباء عمدًا، أتريدان شرح ذلك؟‬
‫اضطررنا لإعاقة حركته لبضعة أيام.‬
‫لكي نضع أجهزة تنصت في غرفته.‬
‫- لم نعرف أنه يضع ناظمة قلبية.‬ ‫- ماذا؟ قد تتورطان في مشكلة.‬
‫نحن في مشكلة أصلًا.‬
‫"ليو"...‬
‫في الجريمة المنظمة.‬
‫يخطط لسرقة الأرباح من النادي.‬
‫وهو يتوسع إلى "لا ميراج" لتبييض الأموال‬
‫والقيام بشتى أنواع النشاطات الإجرامية.‬
‫هذا الرجل صاحب مشاكل.‬
‫جعل أحد رجاله يبرحني ضربًا،‬ ‫لم يكن حتى مستاءً منا.‬
‫- كنا بحاجة إلى حل.‬ ‫- هل كان هذا الحل؟‬
‫لا يهم الآن، نحتاج إلى حل جديد.‬
‫أو برنامج حماية الشهود.‬
‫- ماذا؟ بجد؟‬ ‫- أجل.‬
‫يأخذ الأمر على نحو شخصي،‬ ‫وإذا خرج من هنا...‬
‫هناك احتمال كبير أن يحاول قتلنا.‬
‫ما الأمر يا "دومينيك"؟‬
‫الأمر يتعلق بك.‬
‫هذا فستانك لليلة‬
‫كتفان أعرض بقليل والكثير من الترتر.‬
‫بقيت ساهرة طوال الليل وهذا الصباح‬ ‫أعمل عليه.‬
‫ستكونين جميلة الحفل.‬
‫سيراك الناس تتلألئين من مسافة بعيدة.‬
‫لكن لم أطلب منك القيام بهذا.‬
‫قلت لي إن هذا ما تريدينه.‬
‫ليس أسلوبي مع ذلك.‬
‫مؤسف أن الفستان الأول لم يصل‬ ‫وإلا لرأيت ما قصدته.‬
‫تقصدين هذا الفستان؟‬
‫ذلك الذي قلت إنه ضاع وكان في خزانتك؟‬
‫دخلت إلى خزانتي؟‬
‫لماذا كذبت؟‬
‫- ما كنت لتفهمي.‬ ‫- جربيني.‬
‫أعرف أنك واجهت فترة صعبة.‬
‫أردت القيام بتصرف لطيف.‬
‫لهذا السبب.‬
‫هذا ما لا أريده بالتحديد.‬
‫نظرة الأسى التي يرمقني بها الجميع.‬
‫لا أريد الشفقة.‬
‫لا أطيق معاملتي كالأطفال.‬
‫فريق العمل يفعل ذلك، "بلايك" يفعل ذلك.‬
‫آخر ما ينقصني هو حصول ذلك في صالة رقص.‬
‫- هذا يجعلني أشعر...‬ ‫- كطفلة عاجزة؟‬
‫لا أحد يكره أن يبدو بمظهر الضعف أكثر مني.‬
‫أعدك، الجميع يعرف مدى قوتك.‬
‫وليس هناك قانون يقول إن عليك الذهاب،‬ ‫في الواقع...‬
‫لديّ فكرة أفضل.‬
‫"كلوديت" ستحب ذلك.‬
‫لا مجال ألا توافق.‬
‫كما أنها ستحظى بفرصة للعمل معك.‬
‫خذي هذا لها، الأمر يتعلق بالمبنى.‬
‫لم أقرأها بعد لكن هذا المكان مليء‬ ‫بالعازبين المؤهلين‬
‫إذا كانت متوفرة.‬
‫كُتب هنا "نؤمن الخدمة لنسبة سكاننا المؤلفة‬ ‫من 80 بالمئة من النساء‬
‫مع صالون لتدريم الأظافر وتصفيف الشعر"‬
‫لكن لا ذكر للعازبين.‬
‫يبدو كدير رفيع المستوى.‬
‫لا تقلقي، تحب "كلوديت" الموقع.‬
‫تريد أن تكون على مسافة قريبة من شركة‬ ‫"فالون أنليميتد".‬
‫والمستشفى.‬
‫تنجز الكثير من العمل لكن لا تقولي‬ ‫إنني أخبرتك.‬
‫كلاهما على مسافة 5 دقائق.‬
‫أجل.‬
‫يمكن رؤية مكتبي من هنا.‬
‫والمستشفى حيث يعمل أخي يبعد 5 دقائق‬ ‫من هذه الناحية.‬
‫أنا و"أدم" و"أليكسيس"، هذا أشبه بمثلث‬ ‫"كارينغتون".‬
‫"فالون"، وافق المالك على عرضك‬
‫ويريدك أن توقعي ورقة العرض‬ ‫قبل إرسال العقود.‬
‫آخر غرض على لائحة الطلبات، تهانينا.‬
‫أعطيه غرامين من "سيفازولين" قبل جراحته.‬
‫أجل دكتور.‬
‫هيا حبيبتي.‬
‫لماذا قد يوافق أي ثنائي على عرض حياته‬ ‫على التلفزيون؟‬
‫كل من يظهر في برنامج تلفزيون الواقع مجنون.‬
‫باستثناء رفيقتي الحالية.‬
‫بالطبع، كان برنامجي راقيًا.‬
‫كانت هذه فكرة رائعة.‬
‫إعطاء الأولوية لنفسي هو ما كنت بحاجة إليه.‬
‫وبيتزا وشامبانيا.‬
‫هل هناك أفضل؟‬
‫أعني، كان بوسعي استغلال الدعاية‬ ‫بعد كل جهدي.‬
‫تم ذلك، التقطت صورًا كثيرة في الفستان‬ ‫في وقت سابق.‬
‫يمكننا إرسالها لموقع "هوت تي أتلانتا".‬
‫الفستان الجميل يبقى جميلًا أينما ارتديته.‬
‫شكرًا.‬
‫جميل أن يدعمني أحد لمرة.‬
‫.وأنت دعمتني‬
‫لذا أشكرك.‬
‫هذا يشبه أن تكون لدي أخت.‬
‫نخب الأخوية.‬
‫حصل أمر غريب للتو.‬
‫اتصلت "كوكو" ويريدني "سوليتير" كشارية.‬
‫لا بد أنني بالغت في تقدير سحري.‬
‫- لم يكن لك علاقة بالأمر إذًا؟‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫أنت كاذبة ممتازة يا "فالون".‬
‫تعلمت من الأفضل، لكن لا يمكنك خداع أمك.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد سحبت عرضي.‬
‫- فهمت كل شيء.‬ ‫- ما الذي فهمته؟‬
‫أن المبنى يضم كل أسباب الراحة التي تريدها‬ ‫امرأة‬
‫وأنه المبنى السكني الوحيد في "أتلانتا"‬ ‫الذي يليق بي؟‬
‫ليس هذا وحسب، ولا يتعلق الأمر‬ ‫بالرجال العازبين أيضًا‬
‫الذين ليسوا موجودين في المبنى.‬
‫الأمر يتعلق بالعيش بالقرب مني ومن "أدم".‬
‫لماذا لم تقولي لي ببساطة؟‬
‫لم أشأ أن تشعري بالأسى عليّ.‬
‫لا تقلقي، لن يحصل هذا أبدًا.‬
‫أشعر مؤخرًا بأنني أخسر أولادي‬
‫وهو أكثر شيء أخشى خسارته.‬
‫- أعرف أن هذا يبدو غبيًا.‬ ‫- لا، ليس كذلك.‬
‫والذنب ذنبي جزئيًا.‬
‫كنت منشغلة جدًا بالعمل بحيث...‬
‫كنت أهمشك.‬
‫اعتذارك مقبول.‬
‫لم أقل عمليًا إنني آسفة لكن لا بأس.‬
‫إذًا ماذا بشأن "كلوديت"؟ هل ستقبل الوظيفة؟‬
‫حسنًا، تبيّن أن "كلوديت" امرأة مزاجية.‬
‫ولا مجال سوى لواحدة من هذا النوع هنا‬ ‫لذا...‬
‫سأبحث عن شخص آخر.‬
‫عليك البدء ربما بالنظر في المرآة.‬
‫في النهاية، أنت ابنتي.‬
‫وعلى غراري، ستجدين طريقة دائمًا.‬
‫لا، أخرجوا "ليو"؟‬
‫علينا التوضيب إذًا؟‬
‫يؤسفني القول إن "ليو" لم ينجُ.‬
‫هذا جنون، توقف قلبه‬
‫قبل خضوعه للجراحة بوقت قصير‬ ‫.ولم أستطع إنعاش قلبه‬
‫هذا مأساوي فعلًا.‬
‫لا تقلقا، كانت الممرضة خارج الغرفة‬
‫ورحل "ليو" قبل عودتها.‬
‫مات "ليو" إذًا؟‬
‫أجل.‬
‫أظن أن ساعته حانت.‬
‫وكما قلتما، نحن عائلة.‬
‫وأفراد العائلة يهتمون ببعضهم.‬
‫لقد بالغنا.‬
‫لم نفعل شيئًا.‬
‫وفعل "أدم" اللازم.‬
‫لسنا قاتلين، "ليو" كان كذلك.‬
‫ما كان يجب أن أتشاجر معك.‬
‫لكن لو لم تُحل هذه المسألة كما حصل‬
‫لكنا نخضع لبرنامج حماية الشهود الآن.‬
‫أو... نخطط لجنازتينا.‬
‫مرحبًا، فكرت في التحقق من سير الأمور‬ ‫مع شقة الطابق الأعلى.‬
‫لم أعد بحاجة إليها ولا إلى "كلوديت".‬
‫نظرت في المرآة‬
‫وقررت أن أدير "أف أس أن" بنفسي.‬
‫جيد.‬
‫ما رأيك بأن نذهب ونحضر طعامًا؟‬
‫سحقًا.‬
‫"ليام"، هل يمكنني قراءة مقالتك الآن؟‬
‫لا تقلقي، اضطررت لتسليمها‬ ‫كي لا أتخطى المهلة.‬
‫لكن لا بأس، مفهوم؟‬
‫- آسفة، لقد انشغلت و...‬ ‫- سيكون هناك المزيد.‬
‫أشعر بالارتياح لأنني أنجزتها.‬
‫لذا لنحتفل.‬
‫- "فالون".‬ ‫- "إيفا".‬
‫كنا نتحدث عن مقالة زوجي‬
‫- التي ستظهر في "نيويوركر".‬ ‫- تهانينا.‬
‫هذا بغاية الأهمية! لا بد أنك بارع.‬
‫شكرًا، هل أنت جاهزة؟‬
‫هل يمكنني موافاتك إلى الضيعة خلال ساعتين؟‬
‫يجب أن أنجز أمرًا مع "إيفا".‬
‫ولا أعرف كم سيستغرق، لا أريدك أن تنتظر.‬
‫أجل، لا مشكلة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- طابت ليلتك "إيفا".‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫هيا أخبريني، هل قررت؟‬
‫أحتاج إلى شخص مثلك تمامًا.‬
‫ذكي، طموح، متماسك. مثلي نوعًا ما.‬
‫كما سيمكنك الانتقال إلى "أتلانتا"‬ ‫كما أردت.‬
‫العمل لديك سيكون حلمًا يتحقق.‬
‫لهذا اتصلت بـ"كلوديت" وقلت لها أن تجد‬ ‫شخصًا آخر.‬
‫ثم أقفلت الخط.‬
‫حسنًا، عليك تحسين مهاراتك في الاستقالة.‬
‫لكننا سنشكل فريقًا رائعًا.‬
‫آمل أن تكوني جاهزة‬ ‫فأمامنا شبكة تبضع جديدة نطلقها.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل كل شيء بخير؟ ألا يجب‬ ‫أن تكوني في الفعالية؟‬
‫- هل كنت ترتدين هذا؟‬ ‫- لم أذهب.‬
‫لم أشعر برغبة بأن يعاملوني‬ ‫على أنني سريعة العطب.‬
‫أيبدو كلامي مألوفًا؟‬
‫أتقولين إن هذا ما كنت أفعله؟‬
‫أجل بعض الشيء.‬
‫أنا الشخص نفسه كما كنت دائمًا.‬
‫كنت مصابة بالسرطان ولم أعد كذلك.‬
‫ليس عليك أن تفكر بي على نحو مختلف.‬
‫- ما زلت...‬ ‫- قوية.‬
‫أعرف، اسمعي، أعترف بأنني كنت قلقًا عليك‬
‫لكن أنا أذكى من أن أتخطاك‬
‫لذا أود مشاركتك خبرًا أولًا.‬
‫كنت في الطابق الأسفل‬
‫أشاهد السيناتور "نورث" يعلن استقالته.‬
‫ماذا؟‬
‫- "بلايك"، أنا آسفة.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫هيا أخبرها.‬
‫تقول إنها لا تريد معاملتها‬ ‫وكأنها سريعة العطب.‬
‫لكن عليك الآن البدء من جديد‬
‫وإقناع سيناتور آخر ببيعك إياها.‬
‫- قد لا تحصل على أرضك أبدًا.‬ ‫- لا، هذا أمر جيد.‬
‫أصبح من المؤلم مشاهدة ذلك.‬
‫- مم تخاف؟‬ ‫- لست خائفًا.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫عليك أن تخبرها الآن، تظنك مجنونًا.‬
‫"بلايك"؟ ماذا يجري؟‬
‫سئمت من رشوة السياسيين والتملق لهم.‬
‫أريد السلطة لنفسي.‬
‫لذا سوف أترشح... ما دمت لا تمانعين.‬
‫- أجل!‬ ‫- نعم؟‬
‫أنا متحمسة!‬
‫وسأفعل أي شيء للمساعدة على تحقيق ذلك.‬
‫بات الأمر رسميًا.‬
‫"بلايك كارينغتون" سيترشح‬ ‫ليكون السيناتور المقبل‬
‫لولاية "جورجيا" العظمى.‬
‫ترجمة كاتي الحاضر‬