‫في الحلقات السابقة:‬
‫أقمت علاقة غرامية عندما كنت متزوجة‬ ‫من "بلايك".‬
‫والآن لديّ قريبة من الدرجة الثانية‬ ‫وهي في الواقع ابنتي.‬
‫إذًا مات "ليو"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لقد تخطينا كل الحدود.‬
‫لم نفعل أي شيء. لسنا قاتلين.‬ ‫"ليو" كان كذلك.‬
‫آسفة لدخولي بدون استئذان.‬
‫- أنا "إيفا".‬ ‫- أنا "ليام".‬
‫سنشكّل فريقًا رائعًا.‬
‫لأن لدينا شبكة تسوّق جديدة لإطلاقها.‬
‫لقد سئمت من رشوة السياسيين.‬
‫يترشح "بلايك كارينغتون" ليكون‬ ‫السيناتور القادم‬
‫من ولاية "جورجيا" العظيمة.‬
‫لقد أنجزت في القطاع الخاص‬
‫أكثر مما يحلم به معظم الناس،‬
‫ولهذا أشعر برغبة بالانضمام‬ ‫إلى القطاع العام.‬
‫أنا، "بلايك كارينغتون"، أترشّح‬ ‫للانتخابات الخاصة‬
‫لشغل مقعد مجلس الشيوخ الأمريكي الشاغر‬ ‫في ولاية "جورجيا"‬
‫لتحسين حياة جميع سكان "جورجيا"،‬
‫ابتداءً من حياتي.‬
‫عبارة "والدي السيناتور" تُثلج الصدر.‬
‫لم أنجذب لسياسي يومًا كما الآن.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سيكون الإعلان الرسمي غدًا هنا مع الصحافة.‬ ‫أريدكم بجانبي.‬
‫"فالون".‬
‫وانتهيت. والآن، لماذا دعوتنا جميعًا‬ ‫إلى هنا؟‬
‫أمزح. خطاب رائع.‬
‫ربما أغيّر قسم "نداء تلبية الواجب".‬ ‫إنه لا يناسبك حقًا أو الرب.‬
‫هل يمكنني الاعتماد على تواجدك هنا مساء غد؟‬
‫بقدر ما أحب أن أقف هناك مع الجميع،‬
‫وألوح بيدي كالدمية، أعتقد أن لديّ‬ ‫ارتباطًا آخر،‬
‫وإذا لم يكن لديّ، فسأرتب واحدًا.‬
‫مع كل ما مررنا به،‬
‫من الأهمية بمكان أن يكون الانطباع الأول‬ ‫للناخبين عني‬
‫هو أنني مدعوم من قبل أسرة مُحبة وموحّدة.‬
‫ومن المهم بالنسبة لي أن تزدهر شركتي،‬ ‫وهي ليست كذلك الآن.‬
‫لأن شبكة التسوق الجديدة الخاصة بي لا تأخذ‬ ‫أي حصة في السوق من منافسنا حتى الآن.‬
‫هل "هوم شابينغ تودي"؟‬ ‫سمعت أن "إتش أس تي" قد صعدوا من لعبتهم.‬
‫نعم يا "كريستال". أنا على علم بذلك.‬
‫بالإضافة إلى أنني سمعت أنهم يبرمون صفقة‬ ‫جديدة‬
‫مع نجمة صاعدة لتكون مصممتهم المميزة‬ ‫القادمة.‬
‫ما سمعته صحيح يا ابنة أخي.‬
‫أنا في طريقي إلى الاستديو الآن‬ ‫لنناقش التفاصيل.‬
‫أنت مصممتهم الصاعدة الجديدة؟‬
‫هل يدركون أنك لست جديدة على الإطلاق؟‬
‫نعم، اخرس أنت.‬
‫وهي فترة تجريبية.‬
‫ولكن هناك بالفعل ضجة بشأن عقد صفقة.‬
‫تمنوا لي التوفيق.‬
‫أتمنى أن تكسر ساقك وأنت في طريقك إلى هناك.‬
‫لديّ أخبار رائعة.‬
‫ممتاز. قد تجدي نفعًا.‬
‫استأجرت طاقمًا جديدًا لإنهاء البناء، و...‬
‫حددت لنا لقاءً مع شركة "فودكا"‬
‫مهتمة بصفقة رعاية بمجرد إعادة فتحنا.‬
‫هل أنت جد؟ يمكنك التفكير في العمل الآن؟‬
‫نعم، لأننا نعمل معًا،‬
‫ونحن في العمل.‬
‫لم يغمض لي جفن منذ ما حدث...‬
‫- "ل - ي - و."‬ ‫- حسنًا، لماذا تهجئ اسمه؟‬
‫- ولماذا لا تنام؟‬ ‫- كان موت "ليو" خطأنا.‬
‫وأفكّر جديًا في قضاء بعض الوقت بعيدًا‬ ‫عن هنا حتى أتمكن من نسيان الأمر.‬
‫نسيان ماذا؟‬
‫أولًا، كان "ليو" شريرًا.‬ ‫ثانيًا، نحن لم نقتله. كانت فعلة "أدم".‬
‫وثالثًا، توسّعنا متأخر أسابيع عن الجدول‬ ‫الزمني.‬
‫لست أخصائيًا نفسيًا، على الرغم من أنه‬ ‫كان من الممكن أن أكون كذلك.‬
‫ومع ذلك، فأنا أعلم أنه يجب التعامل‬ ‫مع الصدمة بشكل صحيح.‬
‫وهذا يتطلب الوقت والجهد.‬
‫اسمع، لا يمكنني حضور اجتماع‬ ‫في حالتي العقلية الحالية.‬
‫كما قلت، أحتاج وقتًا لألملم شتات نفسي.‬
‫كلمات حكيمة. هل يريد أحد بعض الشراب؟‬
‫آمل أن تلملم شتات نفسك بحلول يوم الثلاثاء.‬
‫أو يمكنني احتساء الشراب بمفردي.‬
‫إن ترشّح "بلايك" لعضوية مجلس الشيوخ‬ ‫تحوّل كبير، حتى بالنسبة له.‬
‫لكنه رجل أبيض ثري، لذا أعتقد أن‬ ‫لهاثه وراء السلطة في دمه الأزرق.‬
‫من الجنون أن يعتقد أنه يمكنه الفوز.‬
‫لديه هياكل عظمية في خزانة ملابسه‬ ‫أكثر من متاجر أزياء "الهالوين".‬
‫- أليس هذا هو حال الجميع في هذه العائلة؟‬ ‫- لا أحد منا يترشح لمجلس الشيوخ.‬
‫والآن لديّ مفاجئة.‬
‫- هذه لك.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫إنها جميلة.‬
‫لقد أعجبتني. ليس مجرد كلامًا.‬ ‫مع أنني كنت سأجامل.‬
‫ليس لديّ شك أنك ستكذبين مراعاة لمشاعري.‬
‫هذه من جانب عائلة "موريل".‬ ‫أردت أن أسلّمها لك.‬
‫في النهاية، أنت لست‬ ‫من عائلة "كارينغتون" فحسب.‬
‫كما تعلمين، هذا غريب.‬
‫عندما وافقت على قضاء وقت معك،‬ ‫لم أكن أعتقد أنني سأستمتع به،‬
‫لكنني أستمتع بذلك ومن الواضح أن الأقراط‬ ‫تجدي نفعًا.‬
‫يبدو أنك مندهشة للغاية.‬
‫لم أكن متأكدة أنني أستطيع مسامحتك بعد...‬ ‫حسنًأ، لا وقت لدينا لهذه القائمة.‬
‫كنت آمل فقط أن يكون شقيقك متسامحًا مثلك.‬
‫أخشى أنه لن يتحدث معي مجددًا.‬ ‫لا أستحق ذلك، صحيح؟‬
‫هكذا اعتقدت أن قضاء الوقت معك سيكون.‬
‫مواضيع عاطفية ومشاكل‬ ‫ومزيد من المواضيع العاطفية.‬
‫حسنًا. لا مزيد من المواضيع العاطفية‬ ‫أو الحديث عن "أدم".‬
‫لكنني سأشتكي من الشح في نبيذ الـ"روزي".‬ ‫أيها النادل.‬
‫لقد ذبحت عمالقة الشركات طوال حياتي.‬
‫إن هزيمة أعضاء مجلس شيوخ (جورجيا)‬ ‫سيكون بمثابة نزهة بسيطة."‬
‫ما رأيك؟‬
‫ربما خطاب أقل عدواني بعض الشيء.‬
‫سيد "كارينغتون"؟‬
‫"أندرو"، لم تقابل زوجتي "كريستال" من قبل.‬
‫- تشرقت بلقائك.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫لدينا مشكلة بسيطة مع متطلبات الحملة.‬
‫كونك مدير حملتي، ألا ينبغي أن تكون‬ ‫هذه مشكلتك؟‬
‫هل تذكر أننا كنا بحاجة إلى تقديم‬ ‫36 ألف توقيع‬
‫إلى مكتب وزير الخارجية في غضون أسبوع‬ ‫للحصول على حق الإقتراع؟‬
‫- لا تقل لي إننا بحاجة إلى المزيد.‬ ‫- لا، لا يزال الرقم 36 ألفًا.‬
‫لكننا نحتاجها بحلول الـ5 من مساء الغد.‬
‫ماذا؟ هل هذا ممكن؟‬
‫- لديّ خطة...‬ ‫- لديّ خطة أفضل. أنت مفصول.‬
‫كان خطأ غير مقصود يا سيدي.‬
‫قاموا بتغيير الموعد النهائي بسبب‬ ‫عطلة الأسبوع الماضي...‬
‫لماذا ما زلت هنا؟‬
‫اذهب وابحث عن حملة أخرى تخربها،‬
‫ويُفضّل أن تكون حملة خصمي.‬
‫ستحضر وسائل إعلام محلية ووطنية غدًا،‬
‫متوقعين إعلانًا ضخمًا.‬
‫علينا إصلاح ذلك.‬
‫ربما تسرعت في طرد "أندرو"؟‬
‫لقد أخطأ في اليوم الثاني.‬ ‫أحتاج شخصًا يمكنني الوثوق فيه كليًا.‬
‫لهذا يجب أن تكوني مديرة حملتي.‬
‫أنا؟ ليس لديّ أي فكرة عن إدارة‬ ‫الحملات السياسية.‬
‫ولكن لديك خبرة واسعة في إدارة منظمة.‬
‫كنت تديرين فريق كرة القدم الخاص بأسرتك‬ ‫ومؤسستنا والعيادة.‬
‫- صحيح، لكن...‬ ‫- لا يوجد لكن.‬
‫تبحثين عن طريق جديد في الحياة.‬ ‫ربما يكون هذا.‬
‫وسنعمل معًا جنبًا إلى جنب.‬
‫لن تترك لي مجالًا للرفض؟‬
‫يمكن أن ينتهي كل شيء غدًا الساعة الـ5.‬ ‫أرجوك؟‬
‫أنا بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫حسنًا، لدينا 24 ساعة للحصول‬ ‫على باقي التواقيع‬
‫وتقديمها للحصول على الشهادة.‬
‫حان وقت الاستنفار.‬
‫اشتريت بدلتين لجوائز "بيسينغر" غدًا.‬
‫أعتقد أنني سأوفر الوقت‬ ‫حتى لا أغيّر ملابسي،‬
‫وأحظى باقتراحك الآن.‬
‫صحيح، جائزة "بيسينغر". بالتأكيد.‬
‫أي واحدة من البدلتين تُظهرني أكثر‬ ‫"تميّزًا في إعداد التقارير"؟‬
‫هل يوجد خيار ثالث؟‬
‫أريد منك أن توقعي هذه.‬
‫ضعيها على مكتبي مع كل ما أحتاج توقيعه.‬
‫شكرًا لك يا "إيفا".‬
‫لن أفوز.‬ ‫المرشحون الآخرون عمالقة في المجال.‬
‫سنشرب حتى الثمالة‬ ‫ونتحدث كيف كنت أفضل منهم.‬
‫حسنًا، بل ستفوز، لأننا فائزون.‬
‫على الرغم من أنني أشعر بالخسارة بعض الشيء‬
‫لأن "دومينيك" ستعمل مع "إتش إس تي"‬ ‫وستضع شبكتي في المرتبة الثانية.‬
‫ثاني أفضل شبكة تسوّق شيء لا يدعو للتذمر.‬
‫ولا يدعو للاحتفال. أريدها أن تجعلني‬ ‫في المرتبة الأولى.‬
‫لديها مؤهلات كثيرة. تصميماتها حديثة‬ ‫ولكن بأسعار غالية.‬
‫إنها ليست بيضاء وهي من العائلة.‬ ‫إنها سلالة عائلية.‬
‫أتفهم الأمر. أتفهم ذلك.‬ ‫إذًا أنفقي المزيد من الأموال عليها.‬
‫لا أستطيع. لدى شبكتي ميزانية محددة جدًا.‬
‫يجب أن أتحلى بالمسؤولية وأعاملها مثل أي‬ ‫فرد آخر من أفراد الأسرة.‬
‫- قرار صائب.‬ ‫- سأفسد صفقتها.‬
‫وعندما لا تجد مكان آخر تذهب إليه، ستجري‬ ‫نحوي. وسأعطيها أبخس الأثمان.‬
‫ماذا؟ هكذا تتعامل عائلتي مع بعضها البعض.‬
‫"إيفا".‬
‫اسمع، قد يكون المرشحون الآخرون عمالقة،‬ ‫لكن تقاريرك تنسفهم نسفًا.‬
‫شكرًا لك يا "إيفا".‬
‫وارتدي البدلة الزرقاء.‬ ‫ستُبرز أكثر لون عينيك.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ من المفترض أنها مكالمة‬ ‫طبية للمنزل.‬
‫نعم، هذا ليس صحيحًا.‬
‫هذا منزلي الجديد.‬
‫أردت التحدث إليك، ولم أعرف كيف أفعل ذلك.‬
‫وهكذا جعلت "فالون" تخدعني بالمجيء إلى هنا‬
‫وطلب الكشف على صديق مريض في المنزل؟‬
‫نعم، هل تريد شطيرة سلطعون؟‬
‫حسنًا. "فالون" محقة في شيء واحد فقط.‬ ‫شخص ما مريض.‬
‫أنت مجنونة إذا كنت تعتقدين أنني أريد‬ ‫أي علاقة بك.‬
‫هل يجدي نفعًا إذا اعترفت أنني مدينة لك‬ ‫باعتذار؟‬
‫لنتحدث بشكل تفصيلي أكثر.‬
‫هل تعتذرين عن إحضار "أوليفر" لإنهاء‬ ‫العلاقة بيني وبين "كيربي"؟‬
‫أم لأنك كنت على وشك أن تتسببي في مقتل‬ ‫"كيربي"؟ لا، لن يجدي نفعًا؟‬
‫من فضلك يا "أدم". أعطني فرصة أخرى.‬
‫انتقلت إلى هذا المبنى‬
‫لأكون أقرب إلى ولديّ على أمل قضاء الوقت‬ ‫مع كلاكما.‬
‫حسنًا، صحيح، ستحصلين على المزيد من الوقت‬ ‫مع "فالون"، أليس كذلك؟‬
‫أنت لا تجيدين سوى الكذب.‬
‫إنه نهج حياتك مع الآخرين.‬
‫لكن إليك هذه الحقيقة البسيطة.‬
‫لن أثق بك مرة أخرى أبدًا.‬
‫أولًا، يا "نيني"، أشكرك على وقتك‬ ‫للدردشة معي.‬
‫أعرف أنك دائمًا في قمة الانشغال.‬
‫صحيح، لكن هذا من دواعي سروري.‬
‫التقيت بوالدك مرة في حفلة شاطئية‬ ‫في مكان ما‬
‫في "اليونان".‬
‫آمل أنه لم يكن يتفاخر بحجم يخته.‬
‫كان يفعل بالتأكيد.‬
‫اسمعي، سبب اتصالي يتعلق بمنتجات ملابسك‬ ‫في "إتش إس تي"،‬
‫والتي تروق لي بالمناسبة وأرقامك خيالية.‬
‫كنت أتساءل ما إذا كان من الممكن‬ ‫الانتقال إلى شبكتي بدلًا عن ذلك.‬
‫حسنًا، أشعر بالإطراء يا "فالون".‬
‫لكنني أعمل مع "إتش إس تي" منذ فترة‬ ‫طويلة جدًا.‬
‫وكما قلت،‬
‫أرقامي خيالية ويعاملونني كملكة.‬
‫ينيغي أن يفعلوا ذلك.‬
‫هذا فقط لأنهم قدّموا‬ ‫عرضًا لـ"دومينيك ديفيرو"،‬
‫يُقال إنهم قد يحاولون استبدالك.‬
‫استبدالي؟‬
‫مع "دومينيك" مَن؟‬
‫لست قلقة بشأن ذلك. لا أعرف من تكون.‬
‫إنها مصممة جديدة وجريئة يسطع نجمها.‬
‫لن يخبروك أنهم يسعون وراء شخص آخر.‬
‫ما رأيك؟ سأتصل بوكيلي وأستفسر عن الأمر.‬
‫أعمل مع "إتش إس تي" منذ وقت طويل.‬
‫لا أريد المغادرة الآن.‬ ‫سأفعل إذا اضطررت، لكنني لا أريد ذلك.‬
‫أنا مُعجبة بولائك.‬ ‫ولكن قبل الاتصال، أتعرفين ما قد أفعله؟‬
‫استغلي اهتمامي بمنتجاتك‬ ‫لإعادة التفاوض معهم.‬
‫دعيهم يدعمون مصدر رزقهم لإثبات تقديرهم لك.‬
‫لا مانع لديك من استخدامي لك كوسيلة ضغط؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫من الواضح أن هذه المحادثة تبقى سرًا بيننا.‬
‫- بالطبع يا عزيزتي.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫كان ذلك مذهلًا.‬
‫وسيكون مذهلًا إذا أدت إلى منع‬ ‫العمّة من إبرام صفقة مع المنافس.‬
‫مَن أخادع. لن أقلل من عملي؟‬ ‫كان ذلك مذهلًا.‬
‫ماذا تفعلين هنا. كنت واضحًا جدًا ليلة أمس.‬
‫- "أدم"...‬ ‫- لدي جولات فحص.‬
‫أنا بحاجة فقط إلى عشر ثوان، وسأغادر.‬
‫أعلم أنني خسرتك،‬
‫لكنني أردت أن أعطيك شيئًا.‬
‫هذا إرث عائلة "موريل". كان لجدي الأكبر.‬
‫كنت سأتركه لك في وصيتي، لكن بما أنني‬ ‫بحكم الميتة بالنسبة لك،‬
‫يمكنك أن تأخذه الآن.‬
‫وهذه هي الثواني العشر التي أريدها.‬
‫الوداع يا "أدم".‬
‫- الطبيب "كارينغتون"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أشكرك مجددًا على اهتمامك الشديد‬ ‫بوالدي قبل وفاته.‬
‫كنت أخشى ألا أتصالح معه في النهاية،‬ ‫لكننا تصالحنا.‬
‫أشكرك على مشاركتي ذلك.‬
‫انظر إلى حالك.‬
‫هل نتحدث عن تفاصيل‬ ‫اجتماع رعاية الـ"فودكا"؟‬
‫آسف ولكن لا يمكنني حضور هذا الاجتماع.‬
‫لكنهم يريدون مقابلة كلتينا.‬ ‫ولم يكن من السهل إعداد ذلك.‬
‫- لديّ خطة.‬ ‫- ممتاز.‬
‫خير علاج هو المضي قدمًا.‬
‫وأعتقد أنه سيجدي نفعًا.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫كان لدى جدتي في "فنزويلا" طريقة خاصة جدًا‬
‫في التعامل مع صدمات العائلة.‬
‫كانت تأخذ كل من يتعرض للأذى إلى الطبيعة‬
‫وينتظرون إشارة من عناصر الطبيعة‬
‫ليتعلموا كيفية المضي قدمًا.‬
‫لذلك أنا ذاهب إلى الغابة لأحصل على إشارة.‬
‫لم يرق لي ذلك.‬
‫الاجتماع غدًا. هل تعرف حتى مكان الغابة؟‬
‫- لا فكرة لديّ.‬ ‫- سأجدها.‬
‫كم سيستغرق الأمر للحصول على إشارة؟‬
‫لا يمكنك وضع جدول زمني للتماثل للشفاء.‬
‫أتذكّر عندما لويت كاحلي ذات مرة،‬
‫في لعبة الدوس على العشب لـ"بلايك"‬ ‫في مباراة البولو الخيرية،‬
‫استغرق الأمر شهورًا للتعافي...‬
‫أتعلم؟ لا فكرة لديّ كم سيستغرق الأمر.‬
‫إنها إشارة، وليست إشارة مرور.‬
‫لا بأس، أنا ذاهب معك لأحرص ألا تفوتك.‬
‫هذه هي الصحافية التي قد تفوز الليلة.‬
‫أمضت عامًا ونصف مع راهب بوذي لم يتكلّم قط.‬
‫هي أيضًا لم تتكلم.‬
‫ثم أصبحت راهبة.‬
‫إذًا سيكون خطاب قبولها مثل:‬
‫- "شكرًا لكم".‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تريد أن ترى خطة تؤتي ثمارها؟ راقب هذا.‬
‫سيقومون بتدريس هذا في الفصل الدراسي القادم‬ ‫في "وارتون".‬
‫مرحبًا يا "دوم".‬
‫كيف جرت الأمور مع "إتش إس تي"؟‬
‫سمعت أنهم قد وقّعوا للتو صفقة جديدة ضخمة‬ ‫مع "نيني ليكس".‬
‫آمل أنها لم تؤثر على صفقتك.‬
‫بل فعلت. لم تتم صفقتي.‬
‫قلقك يكاد يكون مؤثرًا.‬
‫حسنًا، ربما يكون لديك مخزون كبير‬ ‫تريدين التخلص منه.‬
‫لحسن الحظ، لديّ شبكة تسوّق خاصة بي.‬
‫يمكنني مساعدتك.‬
‫يمكنك ذلك الآن؟‬
‫أعني، لم أستطع دفع الكثير من المال،‬
‫لأننا شبكة جديدة،‬
‫لكنني سأفعل ما بوسعي، لأنك كما تعلمين،‬ ‫من العائلة.‬
‫أقدّر عرضك.‬
‫لكنني لا أطيل الوقوف على إخفاقاتي.‬
‫وأنقض على الفرص.‬
‫لذلك سأقوم بإبرام صفقة‬ ‫مع بائع تجزئة مشهور جدًا‬
‫خلال الـ48 ساعة القادمة.‬
‫ماذا؟‬
‫وبما أنك مُعجبة بوضوح بتصاميمي،‬
‫يجب أن تطلبي بسرعة،‬
‫لأن بضاعتي ستنفد.‬
‫عذرًا، لا توجد خصومات عائلية.‬
‫حسنًا، يجب أن يدرّسوا هذا في "وارتون".‬
‫لا أصدّق أن "دوم" رفضتني بسبب متجر‬ ‫متعدد الأقسام.‬
‫حسنًا، بما أنها صدتني، ستلقى جزاءها.‬
‫أخشى أن أعرف ما تفكرين فيه.‬ ‫أرى الشرر يتطاير من رأسك.‬
‫سأخبرك بما لن أفعله.‬ ‫الوقوف متفرجة. لأنني أستطيع الانقضاض.‬
‫سأهزم "دوم" في لعبتها.‬
‫قد يبدو سؤالًا غبيًا، لكن هل تحتاجين‬ ‫إلى خط ملابس؟‬
‫أجل. كل شبكة تسوّق ناجحة لها‬ ‫منتجات مشهورة.‬
‫حسنًا.‬
‫وستتاجر "دوم" كما تريد باسم "كارينغتون".‬
‫لكن لا مجال لعلامتين تجارتين‬ ‫باسم "كارينغتون".‬
‫لم تسمع من قبل عن عمة "مارك جاكوبس".‬
‫ربما لأنني لم أسمع قط عن "مارك جاكوبس".‬ ‫ربما يتعين عليك الاتصال به.‬
‫لا، لست بحاجة إليه.‬
‫لطالما كانت علامتي التجارية ملكًا لي.‬
‫كنت أصمم الملابس قبل الحبو.‬
‫سأصنع منتجاتي الخاصة،‬
‫وسأعلن عنها في نهاية هذا الأسبوع‬ ‫قبل "دوم".‬
‫اسمعي، أنا معجب بروح المنافسة لديك،‬ ‫لكن هل يمكنك التخفيف من وطئها‬
‫من أجل جوائز الليلة، فقط في حال عدم فوزي؟‬
‫سأحاول، لكن تأجيجها أكثر إرضاء.‬
‫"أدم".‬
‫كنت سأخرج لشراء تحف باهظة الثمن‬ ‫لمدخل الطابق العلوي.‬
‫كنت أفكر في علاقتنا، وبقدر ما أكره‬ ‫الاعتراف بذلك،‬
‫فإن التفكير في موتك وهناك خلاف بيننا‬ ‫أمر مقلق.‬
‫إنه لأمر مقلق.‬
‫لماذا أنا من سيموت في هذا السيناريو؟‬
‫لست متأكدًا أن السلام ممكن بيننا، لكنني‬ ‫سأحاول.‬
‫أنا ممتنة لفرصة أن أكون الأم التي تستحقها.‬
‫هل ترغب في التسوق لشراء التحف الفنّية؟‬
‫أنا ابنك، ولست أحد أصدقائك المتكبرين.‬
‫بداية طيبة.‬
‫أنت دائمًا موضع ترحيب هنا.‬ ‫ويمكنك البقاء إن اردت ذلك.‬
‫لا أقكر في مشاركتك السكن، بل ربما‬ ‫تناول وجبات معًا في مكان ما.‬
‫ممتاز. يمكنني ذلك طوال الوقت.‬
‫إياك أن تكذبي عليّ مجددًا.‬
‫أبدًا.‬
‫وصلت رسالتك بكل وضوح.‬
‫حصلت على مئات التواقيع في المستشفى.‬
‫وأنا كذلك في النادي. ما زال لدينا نقص؟‬
‫نحو 300.‬
‫- ماذا سنفعل الآن؟ نطرق الأبواب؟‬ ‫- لا وقت لدينا.‬
‫يجب أن أكون في مكتب وزير الخارجية‬ ‫بعد ساعة.‬
‫عليك أن تكون في مؤتمرك الصحفي قبل‬ ‫أن يطرح الناس الأسئلة.‬
‫حسنًا، لا يمكنك الحصول على 300 توقيع‬ ‫بنفسك.‬
‫نحن بحاجة إلى جيش.‬
‫أعتقد أنني وجدت واحدًا للتو.‬ ‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫- هل تشترين بعض الحلوى؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل ترغبين في شراء بعض قطع الحلوى؟‬
‫علينا بيع 800 صندوق للذهاب إلى "نيويورك"‬
‫واللعب في بطولتنا‬ ‫في "ماديسون سكوير غاردن".‬
‫ما رأيكن إذا اشتريت ضعف هذا العدد؟‬
‫بعد فوزكن بالبطولة، يمكنكم مشاهدة كل عرض‬ ‫في "برودواي".‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫- عليكن فقط أن تقدمن لي معروفًا واحدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إذا قمت بتعيينك لتكوني رئيسة‬ ‫لموظفي المنزل،‬
‫فهل ستهتمين بأولادي؟‬
‫بصراحة، لا أجيد التعامل مع الأطفال،‬ ‫ولا أقوم بتغيير الحفاضات.‬
‫أشعر بالإطراء لأنك تعتقدين أن لديّ أطفالًا‬ ‫في سن الحبو،‬
‫وبالامتعاض لافتفارك إلى البحث‬ ‫قبل هذه المقابلة.‬
‫توقيت ممتاز.‬
‫وصلت عربتك.‬
‫أتمنى لك التوفيق.‬
‫"أماندا".‬
‫ماذا تفعلين في "أتلانتا"؟‬
‫كنت سأتصل بك.‬
‫- حزنت جدًا عندما سمعت عن والدتك.‬ ‫- أنا متأكدة من ذلك.‬
‫أردت المجيء إلى "لندن" لحضور الجنازة.‬
‫ولكنني لم أعرف إن كان الأقرباء مرحبين بهم.‬
‫توقفي عن هذه الألاعيب يا "ألكسيس".‬ ‫أعلم أنك لست قريبتي.‬
‫أنا بالطبع كذلك.‬
‫قريبتك من الدرجة الثانية.‬ ‫كانت والدتك أول...‬
‫أعلم من تكونين بالفعل.‬
‫يا أمي.‬
‫بعد وفاة والدتي، وجدت شهادة ميلادي‬ ‫وأوراق التبني‬
‫التي تسميك بأمي البيولوجية‬
‫و"غابرييل يورغنز" بأبي.‬
‫لا أصدق أنه تم الكذب عليّ طوال حياتي.‬
‫أستطيع أن أتخيّل الصدمة الرهيبة التي تعرضت‬ ‫لها.‬
‫لا أعتقد أنه يمكنك ذلك.‬
‫حسنًا، إنها بمثابة صدمة بالنسبة لي،‬
‫والأمر سيان.‬
‫جئت إلى هنا للتعرف على عائلتي،‬
‫من يكون "غابرييل يورغنز" وأين يعيش؟‬
‫لا أعلم.‬
‫كنت أواجه مشاكل زوجية مع "بلايك"‬
‫وأقمت علاقة مع مدرّب اليوغا "غايب".‬
‫كان رائعًا، لذلك لا داعي‬ ‫أن تشكريني على ذلك.‬
‫لم أخبر "غايب" شيئًا عن الحمل.‬
‫وفقدت الاتصال به تمامًا.‬
‫ولست حتى متأكدة من أن "يورغنز"‬ ‫كان اسم عائلته الحقيقي.‬
‫ما كانت المستشفى ليقبل باسم "غايب"،‬ ‫مدرّب اليوغا‬
‫على شهادة الميلاد.‬
‫أمر لا يّصدق.‬
‫أخبرت "بلايك" أنني أريد انفصالًا تجريبيًا‬ ‫لبضعة أشهر،‬
‫وذهبت إلى "أوروبا" لإنجاب الطفل سرًا.‬
‫وكنت أنت.‬
‫إذًا لا أحد هنا يعلم بشأني؟‬
‫كان "بلايك" سيطرني من الضيعة‬ ‫إذا اكتشف الأمر.‬
‫كنا سنكون بلا مأوى ومفلستين،‬
‫وكنت سأخسر ولديّ الآخرين.‬
‫تقصدين أخوي غير الشقيقين؟‬
‫ماذا فعلت لتجعلي والدتي، أو أيًا كانت،‬ ‫توافق على هذا؟‬
‫كنت أحب والدتك.‬
‫كنّا نسيبتين.‬
‫لم تستطع إنجاب الأطفال،‬
‫وأرادت التبني.‬
‫لذلك أعطيتك لها ولوالدك ليربياك‬ ‫كابنة لهما.‬
‫"أماندا"،‬
‫كان هذا أفضل قرار للجميع.‬
‫وكل بضع سنوات، كلما زارتنا ابنة العم‬ ‫"أليكسيس"،‬
‫لم يكن لديك مشكلة في الكذب أمامي؟‬
‫كان وعدًا قطعته على والدتك.‬
‫لكنك أمي الحقيقية، وكنت أعتقد‬ ‫أنني كنت ابنة وحيدة.‬
‫هذا...‬
‫لا أستطيع.‬
‫"أدم"، ماذا تفعل هنا مرة أخرى؟‬
‫لم أكن أعلم أن لديك صحبة.‬ ‫قلت إنه يمكنني المجيء في أي وقت.‬
‫مرحبًا، أنا "أدم".‬
‫- أنا "أماندا". أنا...‬ ‫- إنها قريبتك.‬
‫قريبتك من "لندن".‬
‫تسرني مقابلتك.‬
‫يا قريبي.‬
‫وصلت النسور بانتظار بيان أو دماء.‬
‫انتقل فريق كرة سلة من باب لآخر ونجح.‬ ‫لديّ التوقيعات.‬
‫- عظيم.‬ ‫- لكن الازدحام في وقت الذروة كابوس.‬
‫بقيت 20 دقيقة على الموعد النهائي.‬ ‫لا أعرف ما إذا كنت سأصل.‬
‫- يجب أن تكوني أكثر عدائية.‬ ‫- ابتعد عن الطريق أيها السافل.‬
‫حسنًا، يبدو أنك ستنجزين المهمة.‬
‫- أطلعيني على المستجدات.‬ ‫- سأفعل.‬
‫بحقك.‬
‫اطلبي من الفريق التحرك لأن السيرك الإعلامي‬ ‫في الأسفل هناك.‬
‫- ولكن ليس بطريقة تزعجني.‬ ‫- فهمت. بكل هدوء.‬
‫علينا الذهاب، وإلا تأخرنا على حفل‬ ‫توزيع الجوائز.‬
‫- سمعت أن حركة المرور فظيعة.‬ ‫- نعم، وكذلك "دومينيك".‬
‫أقنعت "بلايك" بإضافة خمسة من كبار محرري‬ ‫مجلات الموضة‬
‫إلى قائمة وسائل الإعلام للحدث.‬
‫لا أفهم صلة ذلك بجائزتي المحتملة،‬
‫أو بحملة "بلايك".‬
‫تنوي "دوم" الإعلان عن صفقتها الجديدة‬ ‫الليلة أمام الصحافة.‬
‫سيجعل ذلك من إعلاني الكبير نهاية هذا‬ ‫الأسبوع وكأنه حدث صغير.‬
‫فهمت إلى أين تؤول الأمور.‬
‫اسمع، إذا كنت سأطلق بدلة‬ ‫"كارينغتون" القوية هذه،‬
‫يجب أن تكون الليلة،‬
‫أمام الصحافة قبل "دومينيك"، مفهوم؟‬
‫الخياطات في طريقهن إلى هنا لخياطة‬ ‫البدلة على جسمي.‬
‫أين الخياطات؟‬
‫كنت سأعود إلى المكتب، لكنني سأتصل بهم‬ ‫أولًا.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫ولكن لا يمكنني حضور حفل توزيع الجوائز‬ ‫الخاص بك.‬
‫مفهوم؟ إنه بالفعل توقيت سيئ.‬
‫وقلت إنك لا تعتقد أنك ستفوز، لذلك...‬
‫قل لي إنك تتفهم الأمر.‬
‫فهمت. العمل قبل الجوائز.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنت رجل رائع.‬ ‫يجب أن يعطوك جائزة مقابل ذلك.‬
‫هذا مثير جدًا. فرد جديد في العائلة.‬
‫أنا جديد نسبيًا في العائلة.‬ ‫أحاول اللحاق بالركب على أصعدة كثيرة.‬
‫كلام فارغ. أنت تعرف كل شيء.‬
‫حسنًا، ليس تمامًا. أريد أن أعرف كل شيء.‬
‫ما هي موسيقاك المفضلة؟ برنامجك التلفزيوني؟‬
‫هل لديك أشقاء؟‬
‫يكفي. دع الفتاة تتنفس. هذا أشبه‬ ‫بمحاكم التفتيش الإسبانية.‬
‫أنا بخير. وأعدك أن أجيب على جميع أسئلتك.‬
‫وأود أن أقابل "فالون" أيضًا.‬
‫لم يفتك شيء. إنها عديمة الإحساس بشكل عجيب.‬
‫يتعين عليّ التوجة إلى مؤتمر "بلايك"‬ ‫الصحفي للإعلان عن ترشيحه.‬
‫يجب أن تأتي. ربما ستكون "فالون" هناك.‬
‫رائع. سنراك هناك.‬
‫لا. لا أعتقد أن والدي يريد رؤيتك.‬ ‫هل تعلمين؟ هذه ليست مشكلتي.‬
‫أنا ذاهب. سأراكما هناك.‬
‫- حسنًا، سيكون هذا ممتعًا.‬ ‫- لن نذهب.‬
‫لا أريد أن أفعل أي شيء مريب أمام "أدم".‬
‫أليس من المريب ألا نحضر؟‬
‫"أماندا"، لا يمكنك أن تستوعبي مدى تعقيد‬ ‫هذه العائلة.‬
‫صدقيني. ستشكرينني إذا فهمت.‬
‫لا أعتقد أن شكرك في قمة أولوياتي.‬
‫لقد حرمت عائلتي مني طوال حياتي.‬
‫وقد انتهى هذا الآن.‬
‫لن أغادر "أتلانتا" قبل أن أقابل أشقائي.‬
‫ليس كابنة عمهم، بل كأختهم.‬
‫لقد رأيت صقرًا ينقض،‬
‫وسحابة على شكل قبضة يد وصرصوري الليل.‬
‫ولا واحد منها إشارات؟‬
‫سأعرف الإشارة عندما أراها.‬
‫لا أقدّر لك إعطاء الأولوية لـ"فودكا"‬ ‫على سلامة صحتي النفسية؟‬
‫السر في حرق الكمية المناسبة من حلوى‬ ‫الخطمي.‬
‫ربما الإشارة أنه لا توجد إشارة.‬ ‫هل فكرت في ذلك؟‬
‫يقول الكون:‬
‫"لست بحاجة إلى مساعدتي. أنت ولد كبير.‬ ‫يمكنك أن تفعل ذلك."‬
‫لا، لا توجد إشارة بسبب طاقتك العدائية.‬
‫حسنًا، لن أبرح مكاني.‬
‫حسنًا. أنا من سيغادر المكان.‬
‫أنا بحاجة إلى بيئة أكثر انسجامًا.‬ ‫ومن الواضح أن هذه ليست كذلك.‬
‫- ليس أنت مرة أخرى.‬ ‫- لماذا تنزعج من رؤيتي؟‬
‫أنت من يعيدني.‬
‫ألن تدعني وشأني؟‬
‫ربما إذا توقفت عن تجاهل كل ما أقوله‬
‫وتعاملت مع صدمة "ليو".‬
‫- لا شيء؟‬ ‫- أعلم أنك معالجي النفسي.‬
‫أنا أسمعك. وهذا لا يعني أنني يجب‬ ‫أن أصغي إليك.‬
‫لذا سأغادر. اسمتمتع بالغابة وبحلوى الخطمي.‬
‫على رسلك، انتبهي لخطواتك.‬
‫أنت "فالون"، أليس كذلك؟‬
‫نعم، أنا هي. لا بد أنك واحدة من محرري‬ ‫الموضة.‬
‫هذا في الواقع نموذج صغير عما سأطلقه‬ ‫الليلة.‬
‫الكلام بيننا، أحب البقاء والدردشة.‬
‫لكن عليّ أن أجد والدي للمساعدة في التنسيق.‬
‫"أماندا". تبدين مرتبكة تمامًا.‬
‫أعتقد أنك قابلت "فالون".‬
‫"فالون"، تبدين غير مرتاحة.‬ ‫لكنك قابلت قريبتنا الجديدة.‬
‫قريبتنا محررة موضة؟ المعذرة.‬
‫هذه قريبتنا من "لندن".‬
‫تتصرفين بجنون.‬
‫ليس الانطباع الأول المثالي،‬ ‫لكن هذا من شيمك.‬
‫أنت المجنون إذا كنت تعتقد‬
‫أن لدينا قريبة من "لندن" لا أعرف عنها.‬
‫لهذا السبب كنت قلقًا بشأن تعريفك بها.‬ ‫يمكن أن تكون بغيضة في البداية.‬
‫ويمكن أن يكون بغيضًا دائمًا.‬
‫- يسعدني أنك تجعلين من نفسك أضحوكة.‬ ‫- أنا؟‬
‫تركت امرأة ماجنة من "لندن" تقنعك‬ ‫أنها قريبة لنا.‬
‫هل جربت النوم معها؟‬
‫سيفعل.‬
‫إنه يحب مثل هذه الأمور.‬
‫ألا تحبين رائحة الدعاية؟‬
‫أقنعت "بلايك" أن يسمح لي بتقديمه الليلة‬ ‫بعد أن أقول بضع كلمات خاصة بي.‬
‫محاولة جيدة، لكن القريب من الدرجة الأولى‬ ‫يأتي في المقام الأول،‬
‫مما يعني أنني سأقدّم "بلايك"،‬ ‫بعد أن أقدّم بدلتي الرائعة.‬
‫هذا ليس الاتفاق. لقد أعطاني‬ ‫النقاط الرئيسية. آسفة.‬
‫والآن لدي النقاط الرئيسية.‬
‫أنا سعيدة أنك جعلت هؤلاء المحررين‬ ‫يأتون الليلة،‬
‫والآن يمكنني الإعلان عن خط إنتاج‬ ‫"كارينغتون".‬
‫تتصرفين بسخافة يا "فالون"،‬ ‫وهذا ينسجم مع مظهرك.‬
‫هل يمكنك التحرك في هذا الشيء؟‬
‫كان لا بد من خياطتها عليّ، بسبب ضيق الوقت،‬
‫لذلك فهي ضيقة بعض الشيء.‬
‫بحقك.‬
‫أعتقد أنني أرى خيطًا فضفاضًا.‬
‫المعذرة.‬
‫مرحبًا يا "ليام".‬
‫مرحبًا يا "إيفا". ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ربما لم يكن علي المجيء،‬
‫لكنني أردت أن أجلب لك تميمة الحظ.‬
‫- هذه سخافة، لكني أؤمن بالخرافات.‬ ‫- وأنا أرتدي سروالًا داخليًا يجلب الحظ.‬
‫- ربما لست بحاجة لمعرفة ذلك.‬ ‫- لا على الأغلب.‬
‫لكنني أعرف أن "همنغواي" هو بطلك الأدبي.‬
‫رائع، هذا مثير للإعجاب.‬
‫لقد قرأت القليل عنك، لأنني معجبة بكتاباتك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد. أحب مقالاتك.‬
‫لهذا السبب أردت أن أعطيك هذه.‬
‫كان "همنغواي" دائمًا يحتفظ بحبة كستناء‬ ‫في جيبه.‬
‫نعم، لجلب الحظ السعيد.‬
‫هذا لطف منك. شكرًا لك.‬
‫ربما يجب أن أذهب، لكن حظًا طيبًا.‬
‫انتظري لحظة.‬
‫بما أن "فالون" لا يمكنها الحضور،‬ ‫يوجد مقعد فارغ بجواري.‬
‫هل تريدين البقاء؟‬
‫- متأكد؟‬ ‫- نعم. لمَ لا؟‬
‫- عندما أخسر، لا أريد احتساء الشراب وحدي.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- هيا.‬ ‫- نعم.‬
‫لقد نجحت. حمدًا لله.‬
‫الساعة 5:04، لقد أغلقنا.‬
‫لا، لا يمكنك ذلك. لا يزال المكتب مفتوحًا.‬
‫الباب مفتوح، لكن المكتب مغلق.‬
‫- تأخر الوقت. نفتح غدًا في الساعة 8.‬ ‫- أفهم أنني تأخرت 240 ثانية.‬
‫لكنك ستخدم الصالح العام إذا قبلت‬ ‫هذه التوقيعات والطلب.‬
‫تعلمين إلى أي مدى يراقبون انتخابات‬ ‫"جورجيا" عن كثب؟‬
‫لن أخالف القوانين من أجلك.‬
‫أفهم ذلك. أنا معجبة بالتزامك بعملك...‬
‫هل ترين هذه الأوراق المكدسة الثمانية؟‬ ‫التزم هؤلاء المرشحون بالقواعد.‬
‫لهذا السبب سأقوم بمراجعة واعتماد‬ ‫ترشيحاتهم.‬
‫لدي الكثير من العمل، لذلك اذهبي الآن.‬
‫هل تعرف مع من تتحدث؟‬
‫اسمعي يا سيدة، لا أعرف ولا يهمني أن أعرف.‬
‫ممتاز.‬
‫ماذا تفعلين بحق السماء؟‬
‫لا، انتظري. توقفي. ماذا تفعلين؟‬
‫لا، لا.‬
‫أنت مجنونة.‬
‫هل ستُبطل كل هذه الطلبات؟‬
‫بالطبع لا. تم تقديمها في الوقت المحدد.‬
‫لكن نظرًا لأنك لا تعرف طلب من آخر،‬
‫عليك أن تصدق على جميع المرشحين،‬
‫حتى المرشح الذي تأخر 240 ثانية.‬
‫أعتذر عن الفوضى.‬
‫ربما سيساعدك هذا على تجاوز وقتك الإضافي.‬
‫أتيت مسالمة.‬
‫حقًا؟‬
‫لأنني ممزقة. أعتقد أنك جئت للشماتة.‬
‫حسنًا، فكرت في ذلك، لكن لا.‬
‫يصر "بلايك" على انتظار "كريستال"،‬
‫ويريد أن يحضر جميع أفراد الأسرة.‬
‫حسنًا، لن أنزل إلى هناك.‬
‫أبدو مثل ربة منزل حقيقية مرت عبر‬ ‫آلة تقطيع.‬
‫يمكنني مساعدتك في بدلتك.‬
‫لماذا تريدين مساعدتي بعد كل ما فعلته بك؟‬
‫من الواضح أنك قمت بكل هذا الهراء‬
‫لمحاولة إغرائي للانضمام إلى شبكتك.‬
‫أشعر بالإطراء على مستوى ما.‬
‫حسنًا، أحييك للوصول إلى هذا المستوى.‬
‫بيت القصيد أننا عائلة.‬
‫عائلة مجنونة، لكننا عائلة.‬
‫لا بأس، لكن إذا وخزتني بهذه الإبرة،‬
‫سأفضحك على الملأ.‬
‫الحقيقة هي أنني مدينة لك بالاعتذار.‬
‫تركت غروري يعترض طريقًا‬
‫كان يمكن أن يكون ترتيبًا مفيدًا للطرفين.‬
‫نعم، فعلت ذلك.‬
‫ليس من السهل بالنسبة لي أن أعترف‬ ‫أنني بحاجة إلى أي شيء،‬
‫لكنني كنت بحاجة إليك في "إف إس إن".‬
‫لم أسمع اعتذارًا صريحًا حتى الآن.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ينبغي أن تكوني كذلك.‬ ‫كان من الممكن أن يكون هذا رائعًا لكلينا.‬
‫كان من الممكن أن نكون فريقًا رائعًا.‬
‫ما زلنا نستطيع.‬
‫حسنًا، عاد جديدًا.‬
‫الكثير من وسائل الإعلام في الطابق السفلي.‬
‫ما رأيك أن نعلن عن شراكة جديدة الليلة؟‬
‫أحب قدرتك على التقسيم،‬
‫لكن الليلة ربما يجب أن تكون برمتها‬ ‫عن "بلايك".‬
‫علينا دعم العائلة، أليس كذلك؟‬
‫ابتعد. لست مهتمًا.‬
‫مفهوم.‬
‫لا تلمني.‬
‫أنا مجرد تمثيل لعقلك الباطن.‬
‫أنت تعتقد الآن أن لديك مشكلة كبيرة.‬
‫أنت على حق.‬
‫أنا على حق. لا يهم.‬
‫ما في الأمر أن "سام" ينهار‬ ‫بسبب مشكلة "ليو".‬
‫- ولن نتمكن من إنهاء صفقة الـ"فودكا".‬ ‫- هذه هي المشكلة؟‬
‫وأنت ليس لديك مشكلة بوفاة "ليو"؟‬ ‫لا تشعر بالذنب أو الندم؟‬
‫أنا متماسك.‬
‫الرجل الذي عرضته للأذى ينتهي به المطاف‬ ‫ميتًا.‬
‫وهذا لا يؤثر فيك؟‬
‫لا مشلكة لديك؟ لأنك لست كذلك. وإلا،‬
‫لما دارت بيننا هذه المحادثة.‬ ‫ولكن ما أرداني؟‬
‫تعلم أنني لست مرتاحًا.‬ ‫وتعلم أنني أرى وجه "ليو" عندما أغمض عينيّ.‬
‫ولكننا لن نتحدث في هذا الأمر،‬
‫لأنني لا أعرف ماذا تريد مني أن أقول.‬
‫إلى متى سننتظر يا "بلايك"؟‬ ‫لدينا أوقات محددة وبث مباشر.‬
‫يمكننا أن نبدأ، بمجرد وصول زوجتي.‬
‫لم أتوقع رؤية وجهك هنا مرة أخرى.‬
‫وأنا كذلك الأمر، لكن عليّ رؤية "أدم".‬
‫بقدر احتقاري لـ "بلايك"، المسألة لا تحتمل‬ ‫التأجيل حتى الغد.‬
‫رأيته يتحدث إلى "فالون" وامرأة ما.‬
‫أنت لست فقط أجمل امرأة، بل الأكثر‬ ‫إثارة للإعجاب.‬
‫أنت لطيف جدًا. شارك الآن أخبارك الرائعة‬ ‫مع العالم.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫لا.‬
‫لقد تأخرت كثيرًا.‬
‫شكرًا لكم. شكرًا لكم جميعًا لقدومكم‬ ‫في هذا اليوم المهم.‬
‫اسمي "بلايك كارينغتون". وسأترشح...‬
‫يمكنني أن أشرح الأمر. لم أخبركما بالحقيقة‬ ‫لأنني لا أريدكما أن تكرهاني.‬
‫لكن نعم، هذا صحيح.‬
‫"أماندا" ليست قريبتكما.‬ ‫إنها أختكما غير الشقيقة.‬
‫والآن، يسعدني تلقي الأسئلة.‬
‫لدينا أخت سرية؟‬
‫- لم تخبريهما؟‬ ‫- طلبت مني ألا أفعل.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫شكرًا لقدومكم جميعًا.‬ ‫استمتعوا بكعك السلطعون.‬
‫عليكما أن تصدقاني. هذا ليس ما قصدته.‬
‫علينا أن نصدقك؟‬
‫هذا أطرف شيء قلته‬
‫منذ أن أخبرتني أنه لن يكون هناك المزيد‬ ‫من التمثيليات.‬
‫- "أدم"، اتخذت خيارًا سيئًا في الماضي.‬ ‫- لا.‬
‫لا تعاقبني على ذلك.‬
‫الأمر لا يتعلق بالماضي.‬
‫لقد كذبت عمدًا اليوم.‬
‫لآخر مرة.‬
‫لا تنسوا التصويت لـ "بلايك كارينغتون".‬
‫"(بلايك كارينغتون)‬ ‫مجلس الشيوخ الأمريكي"‬
‫هل تعتقد أن "أليكسيس" تقول الحقيقة؟‬
‫بحكم التجربة، إنها تكذب دائمًا.‬
‫هل أريد أن أفكر في أنها أقامت علاقة‬ ‫وأنجبت طفلة‬
‫بينما كنا متزوجين للمرة الثانية؟‬
‫لا.‬
‫كانت الصحافة تدور حول ترشّحي لمجلس الشيوخ،‬
‫وهذا حدث فقط لأنك صنعت معجزة.‬
‫فعلت ما كان سيفعله أي شخص.‬
‫أنت متواضعة، سمة نادرة بين آل "كارينغتون"،‬
‫ولهذا السبب بالكاد عرفتها.‬
‫لا، لقد أثبت أنك مديرة حملة عالية الكفاءة،‬
‫تمامًا كما توقعت.‬
‫كنت على حق.‬
‫يمكن أن أكون جيدة في هذا الأمر.‬
‫لكن...‬
‫هذا طريقك يا "بلايك"،‬
‫وليس طريقي.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫سأكون معك في كل خطوة تخطوها، وأفعل‬ ‫كل ما بوسعي‬
‫لمساعدتك على الفوز بهذه الانتخابات كزوجة.‬
‫لن أكذب. أشعر بخيبة أمل.‬
‫لكنني أفهم.‬
‫طريقك هناك.‬
‫وسأكون معك في كل خطوة على الطريق‬ ‫لمساعدتك في العثور عليه.‬
‫أحبك أيها السناتور "كارينغتون".‬
‫هل تسمح بدقيقة؟‬
‫لا إذا كنت ستتظاهر بأن الثريا إشارة‬
‫أو ستتحدث عن الـ"فودكا".‬
‫كنت أحمقًا هناك وأشعر بالذنب حيال ذلك.‬
‫ضغطت عليك لتجاوز كابوس "ليو"،‬ ‫لكن الحقيقة...‬
‫- أنني لم أتجاوز الأمر.‬ ‫- أنت تمزح.‬
‫أنا لا أمزح ولم أتجاوز الأمر. كنت في صراع.‬
‫تحدثت كثيرًا مع نفسي.‬
‫قمت بالضغط عليك لأن ذلك كان أسهل‬ ‫من التعامل مع الأمر، وأنا آسف يا رجل.‬
‫أنا ممتن لذلك.‬
‫وأعلم أنه ليس من المفترض أن أتحدث‬ ‫عن الإشارات،‬
‫لكنني أشعر بالذنب لأن طاقتي السلبية منعتك‬ ‫من العثور على واحدة.‬
‫حسنًا، كما قلت، يمكن أن تأتي الإشارات‬ ‫بأشكال مختلفة.‬
‫وأعتقد أنني وجدت واحدة.‬
‫هذه أخبار طيبة.‬
‫هل كان الصقر؟ كنت أعلم أنه الصقر.‬ ‫كنت أعرف ذلك.‬
‫لا، لم يكن الصقر.‬
‫كما ترى، كنت قلقًا من أن شراكتنا‬ ‫محكوم عليها بالفشل.‬
‫ولكن بعد ذلك دخلت إلى هنا،‬
‫وقلت إنك آسف، لذلك...‬
‫إذًا أنا الإشارة؟‬
‫أنت الإشارة.‬
‫أتمنى لو توصلنا إلى ذلك في الغابة،‬ ‫لكنني سأقبل بذلك.‬
‫من يدري إذا كنا سنتجاوز أزمة "ليو"‬ ‫تمامًا، لكن...‬
‫سيكون الأمر أسهل معًا.‬
‫هذا أفضل من محاولة القيام بذلك بمفردي.‬
‫لا بد لي من معرفة المبلغ الذي أدفعه للأمن،‬ ‫لأنه مبالغ فيه جدًا.‬
‫أخبرتهم عند الباب الأمامي أنني ابنتك.‬
‫وكنت أنوي قول ذلك لـ "أدم" و"فالون"،‬
‫لكنني أدركت أنك كنت على حق.‬
‫وضع عائلتنا معقد فوق العادة.‬
‫أفهم أنك كنت تحاولين حمايتي من ذلك.‬
‫لم أكن أخفيك عن أشقائك بسبب ذلك.‬
‫كنت أخفي نفسي عنك.‬
‫لا أفهم.‬
‫أنت الابنة الوحيدة لديّ‬
‫التي لا تعتقد حاليًا أنني وحش بمعنى‬ ‫الكلمة.‬
‫لم أكن أريد أن يسمم‬
‫"أدم" أو "فالون" أفكارك‬ ‫قبل أن تتعرفي عليّ.‬
‫كنت سعيدة جدًا لأن لديّ سجلًا نظيفًا معك،‬
‫لأن الحقيقة المحزنة هي...‬
‫أنك كنت محظوظة لأنني لم أكن أمًا لك.‬
‫- أنت تقسين جدًا على نفسك.‬ ‫- أقسو بقدر ما أستحق.‬
‫ثقي بي. يمكن أن أكون كابوسًا.‬
‫أود أن أرمي ما حدث اليوم وراء ظهرنا.‬
‫ونبدأ بداية جديدة، حتى نتعرف على بعضنا‬ ‫البعض.‬
‫لا أريد أي شيء أكثر من ذلك.‬
‫وآمل أن تبقي هنا معي.‬
‫هذا يعود لجدي الأكبر.‬
‫إنه يعني الكثير بالنسبة لي.‬
‫أود أن يحصل عليه أحد أبنائي.‬
‫أصبحت رسميًا ابنتك منذ دقيقة،‬
‫وتقدمين لي إرثًا عائليًا؟‬
‫لا أريد أن آخذ أي شيء،‬
‫أو أقطع وعدًا أو ألتزم بأي شيء.‬
‫دعينا نخطو خطوات صغيرة‬ ‫ونرى كيف ستسير الأمور.‬
‫إنه لشرف كبير فقط أن يتم ترشيحي.‬
‫لكن الفوز رائع.‬
‫- هل فزت؟‬ ‫- لقد فزت.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا مذهل.‬
‫كنت أعلم أنك ستفوز، لكنني فخورة جدًا بك.‬
‫بالإضافة لكونك كاتبًا حائزًا على جوائز،‬
‫أنت أيضًا رجل حكيم بشكل لا يوصف.‬
‫أنا بالفعل كذلك. مهلًا، حقًا؟‬
‫أجل، كنت محقًا بشأن وضعي مع "دوم".‬
‫تركت غروري يحركني، لكن تم حل هذه المشكلة.‬
‫هل أحصل على جائزة مقابل ذلك؟‬
‫في الواقع...‬
‫حسنًا.‬
‫هذا جميل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لو كنت قد أصغيت إليك، لكنت بجانبك الليلة،‬
‫وهو المكان الذي كان يجب أن أكون فيه.‬
‫شكرًا لقولك ذلك.‬
‫أنا حقًا أقدّر ذلك.‬
‫وأشكرك على هذا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫أنا مرهقة.‬
‫- لنذهب للنوم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لن تصدق ما حدث هنا الليلة.‬
‫ترجمة ريعان خطيب‬