‫في الحلقات السابقة:‬
‫أريد أن أبني صاروخًا وأرسله إلى الفضاء.‬
‫"إيفا"، بما أن "فالون" لا تستطيع الحضور.‬ ‫يوجد مقعد شاغر بجواري.‬
‫"كولين مكنوتون"؟‬ ‫التحقنا بجامعة "ورتون" معًا.‬
‫قد تعتقدين أنك ربحت هذه المعركة،‬ ‫لكن هذه حرب.‬
‫بالكاد لديها نبض. اطلب الإسعاف.‬
‫سأترشح لأكون عضو مجلس الشيوخ القادم‬ ‫عن ولاية "جورجيا" العظيمة.‬
‫"أماندا" ليست قريبتكما. إنها أختكما.‬
‫لدينا أخت سرية؟‬
‫"فالون"؟ هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫نعم، بالتأكيد. كل شيء على أحسن حال.‬
‫حافظ على أدائك الجيد.‬
‫هنا؟‬
‫حسنًا. تبدين مشتتة.‬
‫في العادة تكونين أكثر صخبًا في هذا المجال.‬
‫أخبرتك للتو أنك تقوم بعمل رائع، أليس كذلك؟‬
‫هل يتعلق الأمر بظهور أختك؟‬
‫أخت غير شقيقة ومن طرف "موريل"،‬ ‫لذا تعلم أن جيناتها ملوثة،‬
‫لكن لا، قررت أنها لن تكون مشكلة.‬
‫إذًا لماذا أنت...؟‬
‫معقول؟‬
‫اسمع، أنا متعددة المهام بشكل ماهر، مفهوم؟‬
‫أنا مهمة الآن؟‬
‫لا، لا، بالطبع لا.‬
‫أقوم فقط بتتبع نشاط المخزون غير المنتظم‬
‫من شركة "فالون أنليمتد" منذ الافتتاح.‬
‫يوجد خلل ما.‬
‫إنه الشيء الوحيد الذي نتفق عليه.‬
‫إنها "إيفا".‬
‫يدعو مجلس الإدارة إلى اجتماع طارئ.‬ ‫يجب أن أذهب.‬
‫أو تمكثين لتناول الإفطار في السرير،‬ ‫ونعيد إشعال شرارتنا.‬
‫الشمع لم يبدأ بالذوبان بعد.‬
‫أعلم أنني لم أكن زوجة رائعة‬ ‫في الآونة الأخيرة،‬
‫وأنا آسفة.‬
‫لكنهم لا يدعون إلى اجتماعات طارئة‬ ‫في مجلس الإدارة لسبب سخيف.‬
‫حسنًا، العمل مرة أخرى.‬
‫ما رأيك...‬
‫أن نقوم بشيء مذهل ورومانسي ليلة الغد؟‬
‫نحن الاثنان فقط.‬
‫سيكون من الرائع أن نفعل شيئًا‬ ‫في الهواء الطلق.‬
‫خدمة الهواتف الخليوية سيئة؟‬ ‫يمكنني التخطيط لذلك.‬
‫كما تريد.‬
‫أشعر بالاستياء بعض الشيء لأن هذا كان‬ ‫خيارك الأول،‬
‫ولكن لا مانع لديّ. سنفعل ذلك.‬
‫أقسم بأن حقيبتك لم تكن بهذا الثقل‬ ‫عندما غادرت إلى مركز إعادة التأهيل.‬
‫هل كان التسوق بمتاجر التجزئة‬ ‫جزءًا من علاجك.‬
‫حياتي انقلبت رأسًا على عقب‬ ‫وليس ذوقي بالموضة.‬
‫أين الجميع؟‬
‫لم أكن أتوقع أن يصطف الموظفون‬ ‫كما يفعلون في "داونتون آبي"، لكن مع ذلك.‬
‫لم أكن أريدك أن تشعري بعدم الارتياح،‬
‫لذلك طلبت من الجميع أن يتصرفوا كما لو كان‬ ‫يومًا عاديًا.‬
‫إنهم يقومون بعمل رائع.‬
‫ربما يجب أن تذهب أيضًا.‬ ‫لا بد أنك مشغول جدًا في العمل.‬
‫بصفتي المديرة السابقة في "لا ميراج" لـ...‬
‫المنسقة ولكن لا يهم.‬
‫أعلم أن عطلات نهاية الأسبوع‬ ‫حافلة بشكل جنوني.‬
‫لا تقلق بشأني.‬
‫لقد خططت بالفعل لهذا.‬ ‫"خافيير" يتولى كل شيء.‬
‫إنه مجرد حفل زفاف صغير لـ300 شخص‬
‫ومؤتمر يعج بمحبي الكتب الهزلية.‬
‫ليس بالأمر الجلل.‬
‫لقد عدت يا "كيربي".‬
‫أجل.‬
‫ها أنا ذا.‬
‫أبلي بلاء حسنًا بالفعل.‬
‫أنا سعيد لذلك.‬
‫حظًا طيبًا.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫حسنًا، سأراك.‬
‫تبدوان على ما يرام.‬
‫أعتقد أنه كان يجب أن أتوقع ذلك.‬
‫لم يرد على رسالة واحدة من الرسائل‬ ‫التي أرسلتها له من المركز.‬
‫هذه الأمور تحتاج وقتًا.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫لديّ قائمة طويلة من الأشخاص‬ ‫الذين أحتاج إصلاح علاقتي معهم.‬
‫لا أعرف كيف سأفعل ذلك.‬
‫ستفعلين ذلك وأنا بجانبك، مفهوم؟‬
‫قلت لك سأكون خير سند لك.‬
‫سيكون الأمر سهلًا. سترين.‬
‫"فالون".‬
‫"كيربي"، مرحبًا بعودتك.‬
‫شكرًا. اسمعي، أريد فقط الاعتذار‬ ‫عن كل ما حدث.‬
‫نعم. فهمت. لقد سامحتك. أزيلي اسمي‬ ‫من على القائمة.‬
‫سأراك وقت العشاء. إلى اللقاء.‬
‫الأمر سهل. أرأيت؟‬
‫يبدو أن الزخم عاد في صالحي.‬
‫مساهمات الحملة آخذة في الارتفاع.‬
‫وسيبقى على هذا النحو‬
‫طالما لن يكون هناك مؤتمر صحفي عجيب آخر‬ ‫مثل المؤتمر الأخير.‬
‫آسفة على المقاطعة.‬
‫"أماندا". جئت مباشرة عند الحديث عنك.‬
‫أخبرني موظفوك أنني قد أجد "أدم" هنا.‬
‫أخشى أنه قد ذهب.‬
‫توقيت سيئ. يبدو أن لديّ هذه العادة‬ ‫في الآونة الأخيرة.‬
‫حسنًا، أردت أن أعتذر.‬
‫انتهى ذلك المؤتمر الصحفي بطريقة مربكة.‬
‫لم يكن خطأك، لكن هذا لطف منك.‬
‫في الواقع، أنا سعيد لأنك هنا.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا، عندما تكون مرشحًا لمنصب‬
‫وتعلن زوجتك السابقة أن لديها طفلًا‬ ‫سريًا من علاقة حميمة‬
‫أثناء زواجكما،‬ ‫فهذا يرجح أن يكون علفًا للصحافة.‬
‫أنا من "إنجلترا". نحن نحب الفضائح.‬ ‫ألم تشاهد "ذا كراون".‬
‫لكن السر قد انكشف، لذا...‬
‫لا، لقد أسأت فهمي.‬ ‫أنا أتحدث عن المضي قدمًا.‬
‫إذا كان لديك أي أسرار أخرى،‬ ‫لعلك تفسحين عنها الآن.‬
‫لست بحاجة لفعل أي شيء.‬
‫حياتنا بالكاد تتقاطع.‬
‫لقد نشأت في أسرة عريقة في "كنسينغتون".‬ ‫وتخرجت من جامعة "أكسفورد".‬
‫وأعمل الآن في واحد من أعرق مكاتب المحاماة‬ ‫في "لندن".‬
‫لذا إذا عرفت أن والدتي التي أنجبتني‬ ‫قد حرفت حملتك عن مسارها،‬
‫فهذا يعني أن حملتك هشة.‬
‫لكن كما قلت، ربما أسأت فهمك.‬
‫أخبرا "أدم" أنني جئت لزيارته.‬
‫أو لا تفعلا ذلك.‬
‫انتظري.‬
‫أنا آسف.‬
‫تبدين امرأة ذكية وواثقة جدًا من نفسها.‬
‫هذه ميزة لعدم تربية "أليكسيس" لك.‬
‫"أماندا"، هلا تنضمين إليّ لتناول الإفطار؟‬
‫يمكنني الاستفادة من بعض النصائح‬ ‫لوضع "بلايك" في مكانه.‬
‫إذا لم تمانع ذكاء هذه الفكرة.‬
‫اسمحا لي.‬
‫- بارك الله فيك.‬ ‫- المعذرة.‬
‫أيًا كان من يشتري كميات كبيرة من أسهمنا‬
‫فقد كان يفعل ذلك عبر شركات وهمية‬ ‫على أمل ألا يتم اكتشافه.‬
‫علينا اعتبار المسألة‬ ‫احتمال استيلاء عدائيًا.‬
‫حسنًا، شكرًا لك يا "كوينتون".‬ ‫لكن ماذا نستطيع أن نفعل حيال ذلك؟‬
‫قهوة "أمريكانو" مع جرعة إضافية‬ ‫من الإسبريسو. كان صباحًا صعبًا.‬
‫أنت ملاك.‬
‫أخلي جدولي لقضاء ليلة مع "ليام" غدًا.‬
‫عُلم.‬
‫وأوقفي كل مكالماتي حتى نجد الوغد‬ ‫الذي يشتري كل أسهمي.‬
‫لا حاجة لإيقاف أي مكالمات. إنه هنا.‬
‫"كولين"؟‬
‫حُل اللغز.‬
‫رغم أن النذالة من شيمك القديمة.‬
‫أخبرني يا "أندريس".‬
‫"المخطط اليومي لعام 1996"‬
‫حسنًا يا عزيزتي، لقد حذرتك من أنني سأعود‬ ‫بعد أن سرقت أرضي.‬
‫وعدت مثل الطفح الجلدي السيئ.‬
‫أفترض أنك هنا‬
‫لكشف أي خطة شريرة لديك تجاه شركتي.‬
‫بل للحصول على بعض القياسات لمصممي.‬
‫ذوقي في الأناقة لا ينحدر إلى هذه الرتابة.‬
‫لن تأخذ هذا المكتب مني أبدًا.‬
‫ليس الأمر متروكًا لك حقًا.‬
‫بينما كنت مشغولة بإطلاق شركة التسوّق‬ ‫التافهة الخاصة بك،‬
‫كنت ألتهم أسهمك.‬
‫وبمجرد حصولي على 5 بالمائة أخرى،‬ ‫سأحصل على حصة مسيطرة.‬
‫بمجرد حصولك على 5 بالمائة أخرى؟‬
‫تعلّم ألا تتبجح قبل إتمام الصفقة.‬
‫لا تقلقي. لقد توصلت إلى صفقة‬ ‫مع صندوق تحوط.‬
‫هذه الزيارة من باب المجاملة‬
‫قبل الإعلان عنها في اجتماع مجلس الإدارة‬ ‫غدًا.‬
‫النظرة التي تعتلي وجهك أفضل ممّا‬ ‫كنت أتمنى.‬
‫حسنًا، انتهينا هنا.‬
‫ماذا؟ هل سترمين المنشفة وتستسلمين؟‬
‫المنشفة الوحيدة التي سأرميها‬
‫ستكون على الرمال في إجازة‬ ‫وأنا أحتفل بالنصر.‬
‫بدأت اللعبة يا "أوليفر تويستد".‬
‫مرحبًا، شكرًا على قدومك.‬
‫ما هي خطة العلاقات العامة الكبيرة‬ ‫لإطلاق النادي الجديد.‬
‫حسنًا، كنت أفكر أن نستضيف تدوينًا صوتيًا‬ ‫في هذا المكان.‬
‫تدوين صوتي؟ وكيف سيساعد ذلك؟‬
‫أربعة مستمعين سيأتون‬ ‫من أجل كأس من الماء الفوار؟‬
‫لم تدعني أنهي حديثي.‬
‫خمّن من على استعداد للقيام بتدوين صوتي‬ ‫الخاص به من النادي.‬
‫كنت دائمًا أتساءل لماذا يفعل الناس هذا.‬
‫من الواضح أنك تريد أن تخبرني‬ ‫واحتمالات تخميني هي...‬
‫أفسدت المتعة في الأمر. سأطلب من "أندريه"‬ ‫القيام بتدوينه الصوتي هنا.‬
‫"على الهواء مع أندريه" بذاته؟‬
‫هذا بالضبط ما كنت أتخيله.‬ ‫كنت أعلم أنه كان يجب أن أخمن.‬
‫أقنعته بإجراء مقابلة واحدة.‬
‫وإذا سارت الأمور على ما يرام، فقد يقدّم‬ ‫سلسلة كاملة عندما يُفتتح النادي الجديد.‬
‫هذا رائع. لديه جمهور ذاتي.‬ ‫أشخاص رائعون أثرياء.‬
‫هذا بالضبط الصخب الذي نحتاجه لافتتاح ناجح.‬
‫لهذا السبب فكرت في الأمر.‬
‫علينا إيجاد مقابلة أولى رائعة.‬
‫صحيح. شخص جريء ومثير للاهتمام.‬
‫هل "ليزو" متاح؟ أم يجب أن أتصل...؟‬
‫لا. كان "أندريه" يريد القيام ببرنامج‬
‫عن رجال الأعمال السود الناجحين‬ ‫في "أتلانتا".‬
‫حسنًا، ليس هناك من ينكر أنك ناجح، لكنك...‬
‫لم اكن أتحدث عني. لكني أعرف فقط من أسأل.‬
‫هل تريدني أن أخمن؟ هذه المرة سأحزر بالضبط.‬
‫شكرًا جزيلًا. مع السلامة.‬
‫"ليام"؟ مرحبًا، يا لها من مفاجأة جميلة.‬
‫ألست لطيفًا لإحضارك قهوة لزوجتك؟‬
‫جرعة مضاعفة من القهوة بالحليب‬ ‫مع رغوة إضافية، أليس كذلك؟‬
‫انتظر، هذه لي؟‬
‫أذكر أنك ذكرت شغفك بها في حفل‬ ‫توزيع الجوائز.‬
‫لذا اعتبريها عربون شكر بسيطًا على دعمك.‬
‫حسنًا، إنها مثالية. ما أحتاجه بالضبط.‬
‫وتم إخلاء جدول "فالون" لموعدكما غدًا.‬
‫شكرًا لك. جئت في الواقع لطرح فكرة لها.‬
‫فكرت في عشاء تحت النجوم في كرم العنب‬ ‫الخاص بعائلتي قد يكون لطيفًا.‬
‫طالما أن والدتك ليست هناك، اعتبرني معك.‬ ‫تروق لي الفكرة.‬
‫رائع. سأرتب التفاصيل. هذه لك.‬
‫- سأراك في المنزل.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫زوجك رائع جدًا.‬
‫عشاء تحت النجوم؟ كم هذا رومانسي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫دوّني ملاحظة لتشتري لي رذاذ حشرات.‬
‫عرفت كيفية مواجهة خطوة "كولين".‬
‫إذا قمت ببيع قسم المذياع الخاص بي،‬
‫فسيكون لديّ رأس مال كاف لدفاع "باك مان"،‬
‫أو السيدة "باك مان" في هذه الحالة.‬
‫أتذكّر ذلك تمامًا من "ورتون".‬
‫تستخدمين هذا النقد لشراء حصة كبيرة‬ ‫في شركة "كولين".‬
‫بالضبط.‬
‫لن يمتلك "كولين" رأس مال كاف لإنقاذ شركته،‬
‫وشراء الـ5 بالمائة التي يحتاجها‬ ‫للسيطرة على هذه الشركة.‬
‫سأحدد اجتماع مجلس الإدارة للحصول‬ ‫على الموافقة على البيع.‬
‫لا وقت لدينا. هذا يسمى استيلاء عدائيًا‬ ‫لسبب وجيه.‬
‫شيء لم يعلموك في "ورتون"؟‬
‫لا تطلبي الإذن أبدًا عندما يمكنك طلب‬ ‫الصفح لاحقًا.‬
‫"بلايك"، أود أن أقدّم لك كأسًا،‬
‫لكن هذا يعني أنني أريدك أن تبقى.‬
‫علينا مناقشة موضوع "أماندا".‬
‫نعم، لقد خنتك.‬
‫مجددًا.‬
‫آسفة، مجددًا.‬
‫هل هذا يبدو صادقًا؟ لا أتمنى ذلك.‬
‫لا يهمني أنك خنتني يا "أليكسيس".‬
‫هل تعتقدين أنني لم أكن أعاشر نساء أخريات‬ ‫أثناء زواجنا؟‬
‫جميل.‬
‫هل خطر ببالك يومًا‬
‫أن "أماندا" قد تكون ابنتي بالفعل؟‬
‫لا. لم نكن ننام حتى في نفس الغرفة‬ ‫في ذلك الوقت.‬
‫لحسن الحظ، كان لديّ "يوغا"‬ ‫لتوفير الراحة لي،‬
‫وأعني بـ"يوغا"، "غيب" المدرّب.‬
‫وأعني بالراحة، الجنس والكثير منه.‬
‫تقويم "أندريس" الخاص بآل "كارينغتون"‬ ‫من سبتمبر عام 1996:‬
‫"(أليكسيس) تعود من (لندن)."‬
‫نعم. عدت مباشرة بعد ولادة "أماندا".‬
‫شكرًا لك على التحديث من الألفية الماضية.‬
‫اسمعي، من أجل المتعة فقط، لنعد‬ ‫إلى الوراء، لنفترض 40 أسبوعًا.‬
‫"(بلايك) و(أليكسيس) في (ميامي)‬ ‫لحفلة رأس السنة لـ(وارن بافيت)"‬
‫يبدو هذا مألوفًا.‬
‫نعم.‬
‫كان العشاء فظيعًا.‬
‫لذلك تبعت حمية تقتصر على السوائل.‬ ‫بالكاد أتذكّر أي شيء بعد ذلك.‬
‫هل تتذكرين الاستيقاظ معي في غرفة فندق‬ ‫في صباح اليوم التالي؟‬
‫بشكل غير واضح. بالتأكيد لا يعني‬ ‫أننا مارسنا الجنس.‬
‫وهذا لا يعني أننا لم نفعل ذلك.‬
‫عطست "أماندا" في ضوء الشمس هذا الصباح.‬
‫هل هذا رمز لشيء؟‬
‫أنا أعطس أيضًا في ضوء الشمس.‬
‫من الواضح أنها حساسة تجاهها‬ ‫مثلي تمامًا. هذا حقيقي.‬
‫حسنًا. نفتقد جميعًا "أندريس"،‬
‫لكنك تحتاج إلى توظيف شخص ما‬ ‫لبدء إزالة الغبار مرة أخرى.‬
‫لا يمكنك إنكار أنها يمكن أن تكون ابنتي.‬
‫بل يمكنني.‬
‫إنها ليست ابنتك.‬
‫تم الإنكار.‬
‫يا رجل، ظننت أنني مجنون عندما طلبت‬ ‫جهاز تلسكوب عندما كنت طفلًا.‬
‫لديك شركة فضاء خاصة بك بدعم حكومي.‬
‫أعتقد أنها صفقة كبيرة جدًا.‬
‫إنها ضخمة.‬
‫ولهذا السبب أريد أن أطلب معروفًا.‬
‫لا يمكنك الحصول على مقعد في الرحلة الأولى.‬
‫لا تقلق، أنا من الرجال الذين يفضلون‬ ‫البقاء على الأرض.‬
‫أتعرف التدوين الصوتي‬ ‫"على الهواء مع (أندريه)"؟‬
‫أقنعت "أندريه" بتسجيل حلقة في النادي‬ ‫للمساعدة في الترويج لافتتاحنا،‬
‫لكنني بحاجة إلى رجل ناجح محلي‬ ‫من الدرجة الأولى لأقنعه بالمزيد.‬
‫وبما أنني أنظر إلى رجل ناجح‬ ‫من الدرجة الأولى...‬
‫اسمع، تعلم أنني أساندك، صحيح؟‬
‫لكن شركة "كولبيكو سبيس" تستهلك‬ ‫كل وقتي حاليًا.‬
‫ماذا عن "فالون"؟‬
‫يريد "أندريه" أن يركز على قصص‬ ‫نجاح الأشخاص السود.‬
‫وليس هناك أكثر نجاحًا منك.‬ ‫إنها فرصتنا لرواية قصصنا.‬
‫نماذج قدوة إيجابية. تغيير النظرة إلينا.‬
‫بشهرتك ونجاحك وتأثيرك...‬
‫حسنًا. فهمت. هذه هي الخطبة تمامًا.‬
‫أريد أن أفتتح النادي بشكل صحيح.‬
‫حسنًا. لكنني سأفعل هذا من أجلك فحسب.‬
‫أقبل هذا.‬
‫عبثت مع الرئيس التنفيذي الخطأ‬ ‫يا فتى الأخوية.‬
‫حسنًا، لعلمك، أنا لم أنضم لأخوية يومًا.‬
‫بخلافك، كما أتصور.‬
‫تبدين منزعجة. أكان يومك عصيبًا؟‬
‫على العكس.‬
‫في الواقع، ذهبت في جولة تسوّق.‬ ‫هل تريد أن تعلم ماذا اشتريت؟‬
‫هل يهم إذا قلت لا؟‬
‫حصة كبيرة من الأسهم في‬ ‫"ماكنوتون غلوبال ميديا".‬
‫والآن بما أنني أملك حصة كبيرة في شركتك،‬
‫ستضطر إلى إيقاف خططك بالاستيلاء على شركتي.‬
‫ليس هذا ما أردت رؤيته على وجهك.‬
‫دفاع "باكمان"؟‬
‫في الواقع، أدعوه دفاع السيدة "باكمان".‬
‫أشعر بالفضول.‬
‫ماذا سيقول مجلس إدارة شركتك حين تخبرينهم‬
‫أنك بعت قسمًا أساسيًا من شركتك‬ ‫للتصدي لمنافس قديم‬
‫أو حبيب قديم؟‬
‫لا تطري نفسك.‬
‫يمكنني إخبارك بالضبط ماذا سيقولون،‬
‫تناولت شرابًا معهم قبل ساعتين‬ ‫ولم يبدوا لي سعداء جدًا.‬
‫هل نصبت فخًا لي؟‬
‫أنت حتى لم تكن تريد استحواذًا عدائيًا.‬
‫أردت مقعدي كرئيسة مجلس إدارة.‬
‫لو فقط كنت بهذا الذكاء قبل 24 ساعة،‬
‫لما كنت في هذا الموقف.‬
‫أن تتصرفي بتهوّر بشركة عامة؟‬ ‫هذا لا يعطيك مظهرًا جيدًا.‬
‫وكوني مالك أغلبية الأسهم،‬
‫فهذا ما سأشير إليه في اجتماع المجلس غدًا.‬
‫- سأقاوم.‬ ‫- بالطبع ستفعلين.‬
‫لكنني متأكد من مقدرتي على حصد الدعم اللازم‬
‫لأفرض نفسي كرئيس مجلس إدارة جديد.‬
‫أعتقد أن مجلس الإدارة سيوافق‬
‫على أنه ربما ينبغي لـ"فالون"‬ ‫أن لا تبقى محدودة.‬
‫سأخبرها الأنباء الجيدة.‬
‫أبي، ماذا تفعل هنا؟ هل كل شيء بخير؟‬
‫ألا يستطيع الأب زيارة ابنه في العمل؟‬
‫يمكنك ذلك، لكنك لا تفعلها.‬
‫حسنًا، أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أعتقد أن "أماندا" قد تكون ابنتي.‬
‫المعذرة، ماذا؟‬
‫"أليكسيس" تنكر ذلك، لكن لديّ إحساسًا بذلك.‬ ‫وأحاسيسي في العادة صحيحة.‬
‫حتى لو كان هذا صحيحًا،‬ ‫مع أنني متأكد أنه غير صحيح غالبًا،‬
‫تريد أن تنسب "أماندا" إليك؟‬
‫إنها تجلب المتاعب، مثل أمها.‬
‫في الواقع، ربما هذا صحيح، لكن إن كانت‬ ‫من آل "كارينغتون"،‬
‫فمن واجبي أن أبعدها عن "أليكسيس"‬ ‫قبل أن تفسدها بشكل لا يمكن إصلاحه.‬
‫إذًا لماذا تحتاجني؟ اطلب منها أن تجري‬ ‫اختبار الحمض النووي.‬
‫أنت تتذكر كيف كان ذلك صادمًا لك‬
‫عندما علمت أننا والديك؟‬
‫ما زلت أحاول النسيان.‬
‫إذًا أنت تفهم. لا يمكنني أن أقلب حياتها‬ ‫حتى أتأكد.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫"خافيير"، عليك أن تتصل بكل مزّود‬ ‫في "أتلانتا"‬
‫حتى نجد ما يكفي من ذلك الشراب من عام 2008‬ ‫لـ300 شخص.‬
‫هل الأمور بخير؟‬
‫أهلًا. أجل، عظيمة.‬
‫"خافيير" يتولى الأمر.‬
‫أين وصلنا في رحلة الاعتذار؟‬
‫اعتذرت من بعض الناس.‬
‫السيدة "غانرسون"، "توني" عامل الحديقة،‬
‫وحتى من "جيري" عامل بركة السباحة‬ ‫الذي لا أتذكر أنني أهنته.‬
‫غالبًا لأنه بدأ العمل هنا منذ أسبوعين.‬
‫إن كنت تعتذرين من الناس الذين لا تعرفينهم،‬ ‫فيبدو أنك أوشكت على الانتهاء.‬
‫هل تمزح؟ لا يزال عليّ أن أقوم بأكبر‬ ‫اعتذار.‬
‫صحيح.‬
‫رغم أنني أعتقد أن "أدم" يعمل بدوامين‬ ‫في المستشفى،‬
‫لكن لربما ينبغي لي التمهل في الاعتذار منه.‬
‫حسنًا، أنا حقًا لا أتشوق للاعتذار إليه.‬
‫أعلم، لكن لا يمكنك تجنب الاعتذار لـ"أدم"‬
‫أو لأي شخص إلى الأبد.‬
‫سأصطحبك إليه.‬
‫يمكنك الانتهاء من ذلك الاعتذار هناك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫"(فالون)"‬
‫- أتعلمين ما أسوأ جزء؟‬ ‫- قد تخسرين الشركة.‬
‫حسنًا، الجزء الأقل سوءًا.‬
‫أنا في الحقيقة مبهورة بشغف "كولين" في‬ ‫العمل،‬
‫وهذا بدوره يُشعرني بالقرف في داخلي.‬
‫إذًا أنا مبهورة وأشعر بالنفور.‬
‫أفهم هذا. كما أنه وسيم.‬
‫هذا لا يساعدني.‬
‫عمومًا، إن تحوّل هذا الأمر إلى تصويت‬ ‫في مجلس الإدارة اليوم،‬
‫فعليّ أن أتأكد من وجود عدد كاف‬ ‫من الأغضاء إلى جانبي،‬
‫وهذا ما كنت تعلمين عليه. ماذا وجدت؟‬
‫لديك "دانييل"، "أوبري"، "ليزلي"،‬ ‫كلهم موالون لك ومضمونون.‬
‫لكن "غاري"، "براين"، و"إلين" في صف‬ ‫"كولين"،‬
‫وهذا يجعل "كوين" الصوت المرجح.‬
‫حسنًا. أحضري لي جدول أعمال "كوين"‬ ‫واعثري لي على موقعه.‬
‫سيذهب "كولين" ليتصيده أيضًا.‬
‫عليّ التحرك بسرعة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أقصد أسرع من هذا.‬
‫أجل. آسفة.‬
‫في ذلك الحين بدأت تفتتح فروع لـ"كولبيكو"،‬
‫الانتقال إلى صناعة تقنية مختلفة؟‬
‫لا، هذا حدث بعد سنوات.‬
‫ستكون هذه دعاية رائعة للنادي.‬ ‫إنها تجري بشكل جيد.‬
‫نحاول أن نُخرج "كولبي" على البث لفترة.‬
‫هذا الرجل يصبح أيقونة.‬
‫إن وافق "أندريه" على جعل هذا البث منتظمًا،‬
‫يمكنني إحضار جمهور وتسجيله للبث‬ ‫عبر الإنترنت.‬
‫أجل، سنفعل ذلك.‬
‫أعتقد أننا غطينا السنوات الأولى‬ ‫لـ"كولبيكو" بشكل موسّع.‬
‫أريد الحديث عما يجري الآن.‬
‫ما الذي جعلك تتحول إلى سباق الفضاء؟‬
‫في الواقع، بالنسبة لي،‬ ‫كل الأمر مرتبط بالتأسيس الصلب.‬
‫أتاحت لي "كولبيكو" القيام بمجموعة كبيرة‬ ‫من الأشياء.‬
‫الفضاء هو أحدها.‬
‫صحيح، وهو ما أحب أن أتحدث عنه.‬
‫إذًا أعلم أنك زرت العاصمة.‬
‫- مَن أخبرك ذلك؟‬ ‫- غير مهم.‬
‫المستمعون يريدون السماع.‬
‫كيف سار ذلك، وما الخطوة التالية؟‬
‫لا أظن هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أحب التحدث عن الأشياء‬ ‫التي لم تُنجز بعد.‬
‫قد تظنني أؤمن بالخرافات.‬
‫جديًا؟ هل أبدو كطبيب أسنان لك؟‬
‫لأن الأمر بدأ يظهر وكأنني أسحب الكلام‬ ‫من فمك بصعوبة.‬
‫هل أتيت لتسألني بطريقة فظة؟‬
‫أخي، الناس لا يهمهم الذي يجري‬ ‫خلف مكاتب الموظفين في "كولبيكو".‬
‫لا أحد يسأل "ريتشارد برانسون"‬ ‫عن مبيعات "فيرجن دي في دي".‬
‫لا تدعني بأخي يا أخي.‬
‫هل لديك أية فكرة عن الجهد المبذول‬ ‫لإيصال "كولبيكو" إلى ما هي عليه اليوم؟‬
‫أجل، أعرف.‬ ‫لأنك كنت تتحدث عنها بشكل لا نهائي.‬
‫أعتقد أن المقابلة بيننا انتهت.‬
‫حقًا؟ لأنني أظن أننا لم نبدأ أبدًا.‬
‫أتعلم يا "أندريه"؟ طفح كيلي.‬
‫تمهّل قليلًا.‬
‫- إلى أين يذهب.‬ ‫- أنا أنسحب.‬
‫"جيف"!‬
‫- ما كان ذلك بحق السماء؟‬ ‫- آخر تدوين صوتي أفعله لهذه الانتكاسة.‬
‫لا أحد يمشي ويتركني.‬
‫في الواقع، لم أظن أنك ستتصل بي.‬
‫قالت "كريستال" إنك أتيت إلى هنا البارحة.‬
‫أنا حقًا أقدّر لك محاولتك لإصلاح الأمور.‬
‫آسفة حقًا لأنني كذبت عليك.‬
‫كنت أحاول كسب "أليكسيس"،‬ ‫وظننت أنني أفعل الصواب.‬
‫وكنت مخطئة.‬
‫اعتذارك مقبول.‬
‫"أليكسيس" لديها طريقة للتلاعب بالناس،‬
‫وهي تعتقد بشكل غريب أنها إحدى أفضل خصالها.‬
‫انتظري، ذلك القدح قذر.‬
‫المعذرة. أيمكنني الحصول على قدح نظيف‬ ‫لأختي؟‬
‫لعلمك، لطالما أردت أخًا أكبر يبالغ‬ ‫في حمايتي.‬
‫حسنًا، ها هو أمامك.‬
‫لا يمكنك التخلص مني. ولن تشربي‬ ‫من قدح قذرة مرة أخرى.‬
‫لا أصدّق أنك قد تتدنى لهذه الدرجة.‬
‫لا أعلم ماذا تقصدين يا "أليكسيس".‬
‫بالطبع لا تعلم.‬
‫هذا غالبًا ليس أكثر شيء مخادع لك اليوم.‬
‫أيمكنك إرسال باقي الإهانات‬ ‫بالبريد الإلكتروني؟‬
‫أنا مستعجل قليلًا.‬
‫مهلًا.‬
‫يا لي من خرقاء.‬
‫ابقَ بعيدًا عن ابنتي.‬
‫حسنًا، أليس هذا منظرًا محببًا؟‬
‫أرى أن لديك قلبًا واسعًا لمسامحة "أماندا".‬
‫لا أظن أنه بقيت لي نية طيبة.‬
‫لا.‬
‫شكرًا.‬
‫ما كان ذلك بحق السماء؟‬
‫ذلك الرجل يريد أن يتابع.‬ ‫قلت لا أريد أن أتحدث عن الأمر.‬
‫أنا أعمل على هذا منذ أسابيع.‬ ‫أنت أفسدت الأمر في دقيقتين.‬
‫استرخ. إنها مقابلة واحدة فقط.‬ ‫ستجد شخصًا آخر.‬
‫هذه المقابلة كانت فرصتي الوحيدة‬ ‫لإقناع "أندريه" بعمل المزيد.‬
‫احتجت لهذا من أجل النادي.‬ ‫لكن أظن أن الأمر لا يهمك.‬
‫أنا آسف، اتفقنا؟ لكن لديّ أموري التي‬ ‫تشغلني.‬
‫صحيح، صواريخ لتطلقها.‬
‫والآن بما أنك أصبحت عابرًا للمجرات،‬ ‫أصبح غرورك كذلك.‬
‫أنت لا تعي ما الذي أخوض فيه حاليًا فحسب.‬
‫بل أفهم تمامًا.‬
‫كنت آمل أن تسمح لك صداقتنا‬
‫أن تهتم بشخص غير نفسك للحظة.‬
‫من الواضح أنني كنت مخطئًا.‬
‫أؤكد لك أنني لم أكن أحاول إفساد وقتك‬ ‫مع "أدم".‬
‫رأيت فرصة لتصحيح دفاعاتنا.‬
‫أجل، فرصتي.‬
‫علاقتي بك ليست الوحيدة المهمة.‬
‫احتجت إلى الاستفراد بـ"أدم" بعيدًا‬ ‫عن "بلايك".‬
‫لقد قلب ابني ضدي.‬
‫يبدو هناك مبالغة بالمأساوية، ألا تعتقدين؟‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫بعد طلاقنا، تركني مفلسة،‬
‫قطع عني كل تواصلي مع ولديّ.‬
‫كنت أعيش في مقطورة.‬
‫في الواقع، لا أعرفه بشكل جيد،‬ ‫لكنه لا يبدو لي قاسيًا.‬
‫أو عديم المشاعر.‬
‫أنا متأكدة أن للقصة بقية.‬
‫وكما قال "أدم"،‬
‫أنت جيدة جدًا بالتلاعب بالآخرين.‬
‫على كل حال...‬
‫هنالك بقية للقصة.‬
‫لدى "بلايك" جانب مظلم جدًا.‬
‫أكره أن أخبرك هذا،‬
‫لكن أحد موظفي "بلايك" السابقين،‬ ‫"نايثن ماكينتوش"،‬
‫عرف ذلك بالطريقة الصعبة.‬
‫لقد تجاوز "بلايك"، فقتله،‬
‫ورماه في بحيرة "كارينغتون".‬
‫لقد قلب ولديّ ضدي.‬
‫وسيحاول فعل الشيء نفسه معك.‬
‫إنه خطير.‬
‫هذا ليس خبرًا جديدًا يا "خافيير".‬
‫هذا بالضبط ما تركنا الأمور عليه. واصل‬ ‫المحاولة.‬
‫إذًا هل تحدثت معه؟‬
‫كان "أدم" مع مريضة.‬
‫لم أرغب بالوقوف هناك بينما‬ ‫يخبرها بأخبار سيئة.‬
‫يبدو أنه مشغول جدًا.‬
‫إن وجد وقتًا لمبادلتك الغرام في خزانة مؤن،‬
‫سيجد وقتًا للحديث معك الآن.‬
‫أنا خائفة، مفهوم؟‬
‫ربما علينا المغادرة. لا أريد إجراء‬ ‫هذا الحديث في مستشفى.‬
‫يا فتاة، رأيت مسلسل "غرايز".‬ ‫هنا بالضبط يحلون مشاكلهم.‬
‫أليست هذه البطانية لحديثي الولادة؟‬
‫ربما، لكن البرد شديد هنا.‬
‫اسمعي، الاعتذار ليس سهلًا،‬
‫لكنه الطريقة الوحيدة لتصحيح الأمور.‬ ‫أليس هذا ما تريدينه؟‬
‫لا بأس. لكن اذهب واجلس في غرفة الانتظار‬ ‫حتى أفرغ.‬
‫حسنًا.‬
‫أيمكنني التحدث معك لدقيقة؟‬
‫"كيربي". أظن أن المكان والزمان...‬
‫أرجوك. لست مضطرًا لقول شيء. استمع فقط.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا مصغ.‬
‫أنا آسفة للغاية للأذى الذي سببته لك.‬
‫لكنني أحاول الاعتراف بأخطائي.‬
‫أعلم أنك غاضب،‬
‫وآمل أن تسامحني يومًا.‬
‫لست غاضبًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، بل أنا حزين.‬
‫أجل، أنا حزين مما انتهينا إليه.‬
‫هذا ليس ما ظننت أننا سننتهي إليه.‬ ‫أنت كنت مستقبلي.‬
‫كنت أختار الخواتم من أجلنا.‬
‫كنت الشخص الوحيد الذي فهمني‬ ‫وقبلني كما أنا.‬
‫وهذا لم يتغيّر.‬
‫وربما نستطيع البقاء أصدقاء.‬
‫لا، أنا أقبل اعتذارك، لكن لا أظن‬ ‫أنه يمكننا أن نكون أصدقاء.‬
‫آسف لا "كيربي"، أنا...‬
‫"كوين"؟ هل تمارس الرياضة في صالة رياضة‬ ‫الشركة؟‬
‫أظن أن كونك عضوًا في مجلس الإدارة‬ ‫له منافع.‬
‫كنت أتساءل متى ستعثرين عليّ.‬
‫ينبغي أن أكون سعيدًا لأنك لم تحاصريني‬ ‫في مرحاض المدراء.‬
‫كانت تلك محطتي التالية.‬
‫إذًا سأعتبر نفسي محظوظًا.‬
‫أنت بالمقابل أخطأت عندما بعت قسم المذياع.‬
‫لا يمكنك التصرف بتهور.‬
‫أحب أن أدعوه تصرفًا هجوميًا.‬ ‫هذا ما يفعله القادة.‬
‫هذه الشركة تبلي جيدًا تحت إدارتي.‬
‫أجل.‬
‫هل حقًا تريد تسليم أمور العمل لبريطاني‬ ‫متوتر؟‬
‫أقصد، هل كفاح آبائنا المؤسسين سيذهب سدى؟‬
‫في الواقع، شركتي تدر أرباحًا أكثر‬ ‫من شركتها.‬
‫"كولين"، لم أكن أتصورك ترتاد صالة الرياضة.‬
‫لم أكن أتصورك تستعرضين جسمك.‬
‫أخبار لك، تستطيع النساء ممارسة التمارين‬ ‫وهن يرتدين ما يشأن.‬
‫ويمكنك الرحيل. "كوين" قد قرّر‬
‫أنني الشخص الأفضل لقيادة هذه الشركة‬ ‫إلى المستقبل.‬
‫لست متأكدًا إلى أين تقودينها.‬
‫حسنًا، من الواضح أن بينكما مشاكل لتحلاها.‬
‫لعلمكما، لست متأكدًا للآن من سأدعم.‬
‫بدأت أن أتمنى أن يكون هناك شخص ثالث.‬
‫عمل جيد. هل أنت سعيد الآن؟‬
‫ليس بقدر سعادتك.‬
‫من الواضح أنك دفعت "كوين" بعيدًا‬ ‫كي تكوني وحدك معي.‬
‫هوسك بي يعود إلى أيام "ورتون".‬
‫أنت تتوهم.‬
‫ليس فقط لم أنجذب إليك يومًا،‬
‫لكنني حاليًا أشعر بالنفور منك.‬
‫أعتذر لك. يبدو أنني أخطأت بقراءة الموقف.‬
‫الجو حار هنا، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا، أتعلم؟ سأغادر.‬
‫وانظر إلى من يستعرض جسمه الآن.‬
‫سأراك في اجتماع مجلس الإدارة.‬
‫هل تظن أنها ابنتك؟‬
‫أجل. جميع الإشارات تتضافر.‬
‫أفهم هذا. لكن إن كنت مخطئًا،‬ ‫أخشى أنك ستتأذى.‬
‫قد تكونين محقة. لكن يجب أن أتم هذا.‬
‫لا يمكنني ترك الأمر. ليس حين قد يتواجد‬ ‫وريث آخر من آل "كارينغتون".‬
‫ألا تزال تبحث عن وريث جديد؟‬
‫يخالجني شعور‬
‫بأنه قد خاب بالأولاد الذين هم لديك.‬
‫سأمنحكما بعض الوقت بمفردكما.‬
‫"أدم"، أنت تعلم أن هذا غير صحيح.‬
‫إن كانت "أماندا" من آل "كارينغتون" أو لا،‬ ‫هذا لن يغيّر علاقتنا إطلاقًا.‬
‫أنت ابني. هي لن تحل محلك إطلاقًا.‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫وإن كان هذا صحيحًا،‬ ‫ربما إذًا وجدت طريقة لأحصل لك‬
‫على الإجابة التي كنت تبحث عنها.‬
‫هذا لـ"أماندا". أخذته من محفظتها‬ ‫في "لا ميراج".‬
‫أوصلت بعض عينات الشعر إلى المستشفى‬ ‫في طريقي للمنزل.‬
‫ستحصل على النتيجة بعد بضع ساعات.‬
‫أحسنت يا ولدي.‬
‫ما نوع الرشوة التي يحبها رجل حزين‬ ‫في منتصف العمر لكنه غني؟‬
‫هل أفترض أنك تقصدين "كوين"؟‬ ‫ليس حقًا من دائرتي الاجتماعية.‬
‫ربما ساعة "روليكس"؟‬
‫لا، هدية متوقعة جدًا.‬
‫أقترح اشتراكًا بنادي "سانت أندروز" للغولف‬ ‫في "اسكتلندا"،‬
‫لكن معاونة "كوين" أخبرتني للتو‬ ‫إن لديه واحدًا الآن. هدية من "كولين".‬
‫لا أصدق أنه رشاه بشكل صريح.‬
‫على الأقل أنا أحاول أن أكون حاذقة.‬
‫"كولين" ماهر، لكن يستحيل أن يغلبني.‬
‫أيتها السيدتان.‬
‫"فالون"، لديّ قائمة الطعام لهذه الليلة‬ ‫لتلقي عليها نظرة.‬
‫وأقصد بإلقاء نظرة أن توافقي عليها.‬
‫حتى لا يحدث معنا أي طارئ آخر.‬
‫أنا متأكدة أنها رائعة. أثق بك.‬
‫ممتاز. وفّري حماستك لليلة.‬
‫المشروبات الساعة 6، المقبلات الساعة 7،‬ ‫الطبق الرئيسي سيُقدم الساعة 8 تمامًا.‬
‫رائع.‬
‫فقط مشكلة صغيرة في ذلك.‬
‫الوقت الوحيد الذي يستطيع "كوين"‬ ‫حضور اجتماع مجلس الإدارة هو الساعة 6.‬
‫علمت أنك لا تريدين إغضابه، فوافقت.‬
‫أجل لا يمكننا تأجيل ذلك.‬
‫"ليام"، أنا آسفة جدًا،‬ ‫لكنني سأتأخر قليلًا.‬
‫إذًا، كما تعلم، ابدأ الشراب من دوني.‬
‫أو لمَ لا ننقل عشاءنا الرومانسي إلى القصر؟‬
‫لأن كل المقصد كان أن نكون في الخارج‬ ‫تحت النجوم.‬
‫أن نفعل شيئًا مختلفًا ومثيرًا.‬
‫مثيرًا؟‬
‫لديّ ساعتان لإنقاذ شركتي من البريطانيين.‬
‫هذا هو الأمر المثير.‬
‫أعلم أنك متحمسة لهزيمة "كولين"،‬
‫لكن من الجميل أحيانًا رؤيتك متحمسة‬ ‫لزواجنا بنفس قدر حماستك للعمل.‬
‫- "ليام"، هذا ليس منصفًا.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫أعلم أنني أخوض معركة خاسرة.‬
‫إنه عشاء فحسب، صحيح؟ سأراك في المنزل.‬
‫لا تشعري بالاستياء. إنه لا يعي الأمر فحسب.‬
‫عليك التركيز على العمل الآن.‬
‫صحيح. التركيز.‬
‫يجب أن تكون هناك هدية أخرى يمكنك إرسالها‬ ‫إلى "كوين" لنفوز به.‬
‫في الواقع...‬
‫انسي هدية "كوين".‬
‫لا فائدة من خوض معركة خاسرة.‬
‫تستسلمين؟‬
‫لا.‬
‫أنا لم أبدأ بعد في القتال.‬
‫سيد "كولهان"، لديك رسالة من "دوني".‬
‫يريد أن يعرف ما هو اليوم المفضل‬ ‫لتدوين "أندريه" الصوتي القادم في النادي؟‬
‫التدوين الصوتي التالي؟ أعتقد أنك فهمت‬ ‫هذه الرسالة بشكل خاطئ.‬
‫لا. بل فهمتها بشكل صحيح.‬
‫أنا الشخص الذي كان مخطئًا.‬ ‫يجب عليك معاودة الاتصال به.‬
‫هل لك علاقة بهذا الأمر؟‬
‫أجريت بعض الاتصالات،‬
‫وأرسلت إلى "أندريه" معدات "كولبيكو"‬ ‫الجديدة عالية التقينية لتصوير البرنامج،‬
‫وكان مستعدًا لإعادة التصوير.‬
‫أردت أن أصلح الأمور بيننا بعد أن أفسدت‬ ‫الأمر.‬
‫وأنا أقدّر ذلك.‬
‫ولكن ماذا حدث معك؟ لماذا هذا الانهيار؟‬
‫كذبت عليك بخصوص الحصول على الموافقات‬ ‫التي أحتاجها في "واشنطن".‬
‫كانت الرحلة بأكملها فاشلة.‬
‫لقد وضعت ثروة في "كولبيكو"، وما زلت‬ ‫لا أملك حتى منصة إطلاق.‬
‫لماذا لم تقل هذا ببساطة؟‬
‫الغرور؟‬
‫الإحراج؟ أحب أن أعتبر نفسي‬ ‫بمثابة المرشد لك.‬
‫نموذج يُحتذى به.‬
‫لم أكن أريد الاعتراف بأنني فشلت.‬
‫لن تفشل حتى تستسلم.‬
‫و"جيف كولبي" لا يستسلم أبدًا.‬
‫حسنًا...‬
‫أعتقد أن هناك أول مرة لكل شيء.‬
‫بصفتي المساهم الأكبر،‬
‫أدعوا الآن إلى التصويت بحجب الثقة‬
‫وأحث مجلس الإدارة على استبدال‬ ‫السيدة "كارينغتون" مع فائق الاحترام.‬
‫إن سجل إنجازاتك يتحدث عن نفسه بالتأكيد،‬
‫بعد أن حولت "ماكنوتن غلوبال ميديا"‬ ‫إلى إمبراطورية كما هي اليوم.‬
‫لا أرى أي سبب يمنعنا من التصويت على هذه‬ ‫المسألة على الفور.‬
‫يبدو أنك في عجلة من أمرك يا "كوينتون".‬
‫دعني أخمن،‬ ‫لعبة غولف مبكرة في "اسكتلندا" غدًا؟‬
‫المسألة ليست شخصية. هذا عمل.‬
‫العمل شخصي دائمًا.‬
‫لكنك على حق. لماذا الانتظار؟ دعونا نصوت.‬ ‫قبل حتى مغادرة الغرفة.‬
‫- لا، يجب أن يتم هذا سريعًا.‬ ‫- في الواقع.‬
‫كل من يؤيد تولّي "كولين ماكنوتون"‬
‫منصب الرئيس الجديد لشركة "فالون أنليمتد"‬ ‫يرفع يده.‬
‫ما الذي يحدث يا "إلين"؟‬
‫كل من يؤيد أن تبقى "فالون كارينغتون"‬ ‫في منصب رئيس الإدارة.‬
‫ماذا حدث للتو؟‬
‫أعتقد أنك خسرت.‬
‫نسمّي هذا في "أمريكا" هزيمة ساحقة.‬
‫لكن لا داعي للاكتئاب.‬ ‫ما زلت تحصل على تصويت صديقك "كوين".‬
‫انتهيت أخيرًا من تفريغ أغراضك؟‬
‫أجل. أنا مستعدة لبدء فصل جديد.‬
‫أشعر بالرضا لأنني أعلم أن كل إصلاحاتي‬ ‫قد انتهت.‬
‫حقًا؟‬
‫كلها؟‬
‫لا. هل نسيت وفعلت شيئًا فظيعًا للحاجب؟‬
‫لم يكن هناك حاجبًا.‬
‫لكنني من يقود سيارتك لمدة يومين‬ ‫حتى تتمكني من القيام بذلك.‬
‫وشكرتك على ذلك، صحيح؟‬
‫وفي كل مرة فعلت ذلك،‬ ‫اعتقدت أن اعتذارًا سيتبع.‬
‫ثم فكرت، ربما كانت تحتفظ بالأهم‬ ‫حتى النهاية.‬
‫وها نحن عند النهاية.‬
‫هل تعتقد أنني مدينة لك باعتذار؟‬
‫نعم.‬
‫هل تعرفين كم مرة كنت أشعر بالخوف‬ ‫من التفكير من أنني قد أفقد أعز أصدقائي؟‬
‫لقد أهملت حياتي تمامًا، بما في ذلك الفندق،‬ ‫لمساعدتك.‬
‫ولم أطلب منك أن تفعل أيًا من ذلك.‬
‫لا داعي لأن تفعلي ذلك.‬ ‫هذا حق الصديق على صديقه.‬
‫وجدتك فاقدة الوعي بجرعة زائدة في شقة‬ ‫رديئة، واعتقدت أنك ميتة.‬
‫إذا كنت تعتقدين أنني لا أستحق اعتذارًا،‬
‫فأنت لم تتعلمي أي شيء في مركز‬ ‫إعادة التأهيل.‬
‫أتيت مسالمًا.‬
‫لا بد أن أقول أن الأمر كان سلسًا للغاية.‬
‫كيف نجحت في ذلك؟‬
‫كان الأمر بسيطًا حقًا.‬
‫بمجرد أن أدركت أنني كنت أخوض معركة خاسرة‬ ‫مع "كوين"،‬
‫ركزت على استعادة جميع أعضاء مجلس‬ ‫الإدارة الآخرين.‬
‫ووافقوا بسهولة؟‬
‫حسنًا، بعد أن وعدت أنني لن أتخذ أي قرارات‬ ‫رئيسية في المستقبل‬
‫بدون موافقة المجلس.‬
‫- تخلت "فالون كارينغتون" عن السيطرة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم أكن أعلم أن لديك هذه السمة.‬
‫أنت تبهرينني أكثر وأكثر.‬
‫حسنًا، إنه شعور متبادل.‬
‫أنت أول خصم واجهته على الإطلاق‬
‫لديه نفس التركيز والقسوة مثلي.‬
‫أشعر بالإطراء.‬
‫وبما أنك فزت بعدل ونزاهة،‬
‫سأبيع أسهمي وأخرج من الشركة.‬
‫أو يمكنك البقاء.‬
‫بصفتك مستشارًا، إذا كان هذا شيئاً تهتم به.‬
‫أعتقد أنه يمكنني الاحتفاظ بعدد صغير‬ ‫من الأسهم وإبقاء خياراتي مفتوحة.‬
‫من الواضح أنك بحاجة ماسة إلى بقائي.‬
‫ما رأيك أن نشرب لإغلاق الصفقة؟‬
‫حسنًا، أنا مرتبطة على العشاء،‬
‫ولكن نعم، يمكنني أخذ ساعة.‬
‫قد نشكّل فريقًا جيدًا في النهاية.‬
‫قلت مستشارًا.‬
‫ماذا تريد الآن؟‬ ‫لقد سئمت من هذه الزيارات المنزلية.‬
‫حسنًا، هذا يفسّر انتفاخ عينيك.‬ ‫أين "أماندا"؟‬
‫أوضحت الأمر لك، لا أريدك بالقرب من ابنتي.‬
‫تصحيح. إنها ابنتنا.‬
‫أنت لا تعرف ماذا تقول يا "بلايك".‬
‫لا. أعرف بالضبط ما أقول. "أماندا" ابنتي.‬
‫المعذرة؟‬
‫هل تقول‬
‫إنك والدي البيولوجي؟‬
‫تجاهليه يا "أماندا". لقد حذرتك.‬ ‫هذا الرجل مليء بالأكاذيب.‬
‫ليس لديك أي سبب لتثقي بي، لكن لديّ شيئًا‬ ‫يمكنك الوثوق به، الحمض النووي.‬
‫تم اختبار عينة من شعرك وسأقوم بإجراء‬ ‫فحص دم أيضًا.‬
‫لكن نعم، إنها الحقيقة.‬
‫كلها أكاذيب.‬
‫اخرج من بيتي. هل تسمعني؟ أريدك أن تخرج.‬
‫لن أدعك تبعديني عن ابنتي.‬
‫- من حقها أن تعرف الحقيقة.‬ ‫- ماذا تعرف عن الحقيقة؟‬
‫كفى.‬
‫كلاكما تتصرفان بفظاعة.‬
‫"أليكسيس"، أنا متأكدة من أن تصويرك‬ ‫لـ"بلايك" قد تم تزيينه على أقل تقدير.‬
‫و"بلايك"، ما نوع الشخص الذي يسرق شعرة‬ ‫من شخص آخر‬
‫بدلًا من التحدث معه مثل البشر؟‬
‫هكذا ستسير الأمور من الآن فصاعدًا.‬
‫لا مزيد من الأكاذيب،‬
‫ولا مزيد من التلاعب.‬
‫إذا كنت سأقيم علاقة مع أي منكما،‬
‫فسيكون ذلك بشروطي. مفهوم؟‬
‫حاولت إبعادها عني وفشلت. مفهوم؟‬
‫سأعيد بناء شجرة العائلة وستكون "أماندا"‬ ‫جزءًا منها.‬
‫لن أخسر ولدًا آخر لك.‬
‫مهما كلف الأمر، حتى لو قُتلت.‬
‫إذا لم تتراجعي، ربما ستتحقق أمنيتك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ماذا تفعلين هنا يا "إيفا"؟‬
‫آسفة لمقاطعة موعدكما الليلة.‬ ‫أنا بحاجة لمقابلة "فالون" للحظة.‬
‫كنت أعتقد أنها معك.‬
‫لا.‬
‫ربما خرجت لاحتساء المشروبات الاحتفالية‬ ‫مع بعض أعضاء مجلس الإدارة.‬
‫لقد أوقفت محاولة الاستيلاء.‬ ‫كان ذلك مذهلًا.‬
‫لم أشك في ذلك أبدًا.‬
‫أنا متأكدة من أنها ستكون في المنزل‬ ‫لتناول العشاء أو الحلوى على أبعد تقدير.‬
‫نعم. شكرًا.‬
‫نسيت أن أخبرك. لقد وجدت هذه الصورة‬ ‫الرائعة لنا من الحفل.‬
‫حقًا؟‬
‫سأرسلها لك. أعطني رقمك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫وهل تسمح إعطاء "فالون" هذا الملف؟‬
‫- كنت سأبقى، لكن لديّ خططًا الليلة.‬ ‫- نعم.‬
‫المشي على الأقدام تحت ضوء القمر‬ ‫على جبل "كينيساو".‬
‫لم أكن أعلم أنك تحبين النشاطات الخارجية.‬ ‫هذا يبدو ممتعًا.‬
‫نعم، للأسف تخلفت صديقتي عن الموعد‬ ‫في اللحظة الأخيرة.‬
‫لذلك سأكون وحدي مع مجموعة لا أعرفها.‬
‫لكن ينبغي أن تكون النجوم جميلة الليلة.‬
‫نعم.‬
‫من الأفضل أن أذهب. سررت برؤيتك.‬
‫اعتقدت أنك تاجر الجملة الرئيسي للشمبانيا‬ ‫في هذه المدينة.‬
‫ما فائدة الزجاجتين‬
‫عندما يكون هناك نخب زفاف في غضون ساعة‬ ‫لـ300 شخص؟‬
‫لا، لا أريدهم.‬
‫مرحبًا؟ هل تسمعني؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هل رأيت "خافيير"؟‬
‫إنه يُبرد الشمبانيا التي وصلت للتو‬ ‫من أجل النخب.‬
‫كيف عرفت بشأن ذلك؟‬
‫ما زلت لم تخبريني بما تفعلينه هنا.‬
‫طلبت معروفًا من منسّق الحفل الخاص بي.‬
‫هذا أقل ما يمكنني فعله بعد احتكار جل وقتك.‬
‫هل أنا الشخص المرتبك الوحيد هنا؟‬
‫عندما اتصلت بالفندق بحثًا عنك،‬
‫أخبرني "خافيير" كل شيء عن مشاكلك‬ ‫بشأن الشمبانيا.‬
‫كانت الأغنية المفضلة لديّ لـ"تايلور"‬ ‫حتى اليومين الماضيين.‬
‫أنا آسفة حقًا يا "سام".‬
‫كنت على حق.‬
‫قدّمت اعتذارًا لجميع الأشخاص الذين كانوا‬ ‫غاضبين مني،‬
‫لكن ليس أولئك الذين كانوا قلقين عليّ‬ ‫ويهتمون بي.‬
‫لولاك لما كنت على قيد الحياة.‬
‫أنت على رأس قائمتي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هذا كل ما أردته.‬
‫هذا وعدم الحديث عن الشمبانيا مرة أخرى.‬
‫هذا يناسبني.‬
‫"(كولبيكو سبيس)"‬
‫ما هذا؟‬
‫من الرائع أن ترغب في أن تكون‬ ‫مرشدًا لي وغير ذلك،‬
‫لكننا أصدقاء أولًا.‬
‫في الفشل والنجاح.‬
‫لقد ساندتني وأردت رد الجميل لك.‬
‫افتحه.‬
‫شكرًا، لكنني لا أتطلع للدخول‬ ‫في أعمال النفط.‬
‫عندما عملت كسائق عند "بلايك"،‬
‫تعرفت إلى أحد مهندسي "كارينغتون أتلانتيك".‬
‫أتذكر أنه أخبرني‬
‫كيف اعتادت "سي إي" بيع حفاراتها‬ ‫البحرية المهجورة‬
‫كمنصات إطلاق للأقمار الصناعية.‬
‫لذا إذا كان بإمكاني تأمين منصة قبالة‬ ‫ساحل "جورجيا"،‬
‫فسيكون لديّ منصة الإطلاق الخاصة بي،‬ ‫ولست مضطرًا للتعامل مع "واشنطن".‬
‫لا، مجرد عضو في مجلس الشيوخ عن "جورجيا"‬ ‫يجب أن يوافق على الانطلاق من هناك.‬
‫هناك أمل.‬
‫والآن اسمع الجزء الذي ستحبه.‬
‫إذا وضعنا دعمنا خلف خصم "بلايك"‬ ‫في سباق مجلس الشيوخ‬
‫وفاز،‬
‫فسوف يدين لنا "كافينديش" بخدمة كبيرة.‬
‫وعلاوة على ذلك، نحن نمنع "بلايك"‬ ‫من تولي المنصب.‬
‫عصفوران بحجر واحد.‬
‫شكرًا لكم جميعًا على الحضور.‬
‫في الواقع، نحن هنا لتناول العشاء.‬
‫الذي لن تسمح لنا بتناوله حتى تخبرنا‬ ‫بأخبارك المهمة.‬
‫أخبار مهمة بالفعل.‬
‫سيزيد عدد أفراد عائلة "كارينغتون" فردًا.‬
‫لا، ليس ذلك.‬
‫اكتشف "أدم" و"فالون" مؤخرًا أن لديهما‬ ‫أختًا غير شقيقة.‬
‫حسنًا، أنا هنا اليوم لأخبركم أنه تمت‬ ‫ترقيتها إلى شقيقة كاملة.‬
‫"أماندا" هي ابنتي ومن عائلة "كارينغتون".‬
‫دعونا لا ننسى أنها أيضًا ابنة "أليكسيس".‬
‫حسنًأ، نقبل الأمر على علاته، أليس كذلك؟‬
‫والآن آمل أن نرحّب بها جميعًا بصدر رحب.‬
‫بالتأكيد. لا بأس بذلك.‬
‫هل يمكننا تناول الطعام الآن؟‬
‫أعتقد أنك قمت بعمل رائع يا حبيبي.‬
‫"(فالون)"‬
‫"تهانينا على فوزك الكبير‬ ‫تم تأجيل موعدنا - (ليام)"‬
‫هذا "ليام". اترك لي رسالة.‬
‫مرحبًا...‬
‫كنت أفكر أنه لا يزال بإمكاننا تناول العشاء‬ ‫الرومانسي في الخارج بجوار المسبح؟‬
‫تبدو وكأنها ليلة جميلة.‬
‫أين أنت؟‬
‫اتصل بي. إلى اللقاء.‬
‫أنا سعيدة جدًا لأنك عرضت أن تأتي معي.‬
‫لا أجيد التعامل مع الغرباء.‬
‫اسمعي، أنا مدين لك بواحدة.‬
‫لقد حضرت حفل توزيع الجوائز،‬ ‫لذا سأرد لك الجميل.‬
‫كما أنني كنت أرغب في القيام بشيء كهذا‬ ‫منذ فترة طويلة.‬
‫حزام "أوريون" في الأفق.‬
‫ترجمة ريعان خطيب‬