‫في الحلقات السابقة:‬
‫أنت والدي البيولوجي؟‬
‫نعم، إنها الحقيقة.‬
‫سيكون من الجيد أن أراك أحيانًا‬ ‫متحمسة لزواجنا مثل تحمّسك للعمل.‬
‫هذا ليس عدلًا يا "ليام".‬
‫آسفة لمقاطعة موعدك الغرامي.‬ ‫أريد أن أرى "فالون" للحظة.‬
‫كنت أعتقد أنها في المكتب معك.‬
‫أنت تبهرينني أكثر وأكثر.‬
‫الشعور متبادل.‬
‫قد نشكّل فريقًا جيدًا في النهاية.‬
‫حسنًا، وقت مستقطع.‬ ‫أنا مع "أن تطيري مثل الفراشة".‬
‫لكن عندما "تلدغينني مثل النحلة"‬ ‫فأعتبر الأمر شخصيًا.‬
‫- هل أنت غاضبة مني؟‬ ‫- طبعًا لا.‬
‫إذًا أنت بحاجة للاستماع إلى "إنيا"‬ ‫أو شيء من هذا القبيل. لأنك عدوانية.‬
‫أنا متوترة فحسب.‬
‫أخي في طريقه إلى هنا لمناقشة أمر عاجل‬ ‫يتعلق بوالدي.‬
‫شقيقك المثير "بيتو"؟ هذا ممتع.‬
‫أو غير ممتع. لا أفهم. اعتقدت‬ ‫أنكما تصالحتما مرة أخرى.‬
‫وأنا كذلك. ثم لم أسمع منه بعد عمليتي‬ ‫الجراحية.‬
‫أو من والدي. ومن المتوقع أن أغفر كل شيء‬ ‫لهما؟‬
‫لا مزيد من الملاكمة حتى نتحدث‬ ‫في هذا الأمر.‬
‫ما الذي سنتحدث عنه؟ لقد تجاهلاني‬ ‫عندما كنت أُحتضر.‬
‫ربما جاء "بيتو" للاعتذار. اسمعي ما سيقول‬ ‫قبل أن تشطبيه من حياتك.‬
‫إن كان هذا سيناسبك أكثر، يمكنك‬ ‫السماح له بالإقامة في "لا ميراج".‬
‫هذا سيجعلك بمعزل عنه‬ ‫وسأستمتع برؤية شخص وسيم.‬
‫صفقة رابحة للطرفين.‬
‫حسنًأ، شكرًا لك يا "سام".‬
‫أنت على حق. يجب أن أعطيه فرصة.‬
‫"فتاة مرحة!"‬
‫شكرًا لك يا "بيني".‬
‫كنت أعلم ذلك.‬
‫تعلمين ماذا؟ ولماذا عليك أن تعلمي‬ ‫وأنا نائم؟‬
‫كانت هذه واحدة من أبناء عمومي.‬
‫يبدو أنه كان هناك خلاف على التأمين‬
‫عندما ماتت إحدى جدات "موريل" قبل شهرين.‬
‫ولعبت أختي الجميلة "أماندا"‬
‫دورًا قذرًا لتحصل على ثروة لا تستحقها.‬
‫- ثم؟‬ ‫- ثم فشلت.‬
‫ولكن كجزء من خطتها، تظاهرت بأنها‬ ‫هذه الأميرة الفاضلة العفيفة.‬
‫ومن الواضح أنها ليست كذلك.‬ ‫وهذا ما ستفعله مع "بلايك".‬
‫أسندت الأمر إلى بعض الصور‬ ‫وابنة عم ربما لم تقابليها يومًا؟‬
‫حسنًا، أولًا، أنا و"بولي"...‬
‫- "بيني".‬ ‫- نعم، "بيني".‬
‫مقربتان جدًا.‬
‫وبصفتي رئيسة هذه العائلة،‬ ‫أريد أن أعرف ما تنوي "أماندا" فعله‬
‫قبل أن تعود إلى "لندن" حاملة سلالتنا.‬
‫من يدري ما تخطط له هذا البرميل المتحرك؟‬
‫يبدو أنك تحسنين استغلال وقتك بطريقة رائعة.‬
‫حسنًا.‬
‫هل سنتحدث عما يجري هنا؟‬
‫لأننا لم نعش هذا البرود من قبل.‬ ‫حدث ذلك منذ تلك الليلة.‬
‫الليلة التي قررت فيها أن عشاءنا‬ ‫في الهواء الطلق ليس مثيرًا بالنسبة لك؟‬
‫هذا هو الموضوع؟ اتفقنا على أن كلانا‬ ‫كان مخطئًا.‬
‫اتفقت أنت وليس أنا.‬
‫سأستحم وأذهب إلى صالة التسلق.‬
‫انتظر، على رسلك.‬ ‫تعال إلى المكتب اليوم لتناول الغداء.‬
‫يمكننا التخطيط لقضاء إجازة.‬ ‫أعتقد أننا بحاجة إليها.‬
‫بالتأكيد. سأراك لاحقًا...‬
‫مهلًا، إنه المحقق الخاص بي‬ ‫يتصل بشأن "أماندا". هذا أمر مبشّر.‬
‫مرحبًا، أخبرني.‬
‫البنفسجية؟‬
‫ستخبرني بعد ذلك أنني يجب أن أضيف‬ ‫الضمائر المفضلة لديّ أيضًا.‬
‫"(كارينغتون) من أجل المستقبل".‬ ‫عبارة بسيطة وتنضح بالقوة.‬
‫"كافنديش" متقدم عليّ بعشر نقاط.‬
‫إذا لم أسد هذه الفجوة قريبًا،‬ ‫لن تنضح سوى بالوهم.‬
‫إذا لم أصبح عضوًا في المجلس،‬
‫فلن تحصل "برايمتايم للطيران"‬ ‫على مطارها أبدًا.‬
‫يمكنكم الانصراف. شكرًا.‬
‫هل هذا حقًا سبب ترشّحك؟ من أجل مطار؟‬
‫لا أفعل ذلك طمعًا في الراتب.‬ ‫أحتاج بعض الدعم. البنفسجي لن يجدي نفعًا.‬
‫حسنًا، ألن يمنحك لقاء لمّ الشمل التلفزيوني‬ ‫مع "أماندا" بعض التعاطف؟‬
‫جهلي أن لديّ ابنة لمدة 20 عامًا‬ ‫لن يمنحني وسام الأب المثالي لهذا العام.‬
‫أحتاج إلى نقلة نوعية، ولهذا السبب أركّز‬
‫على التركيبة السكانية التي يجب أن أوليها‬ ‫اهتمامي.‬
‫الناخبون السود؟‬
‫أرقامي منخفضة للغاية، وهذا أمر غريب.‬ ‫أنا محبوب من قبل المجتمع الأسود.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم، لديّ سجل رائع في التوظيف في شركتي.‬
‫ناهيك عن تأثير المؤسسة‬
‫على أحياء السود.‬
‫إذًا قم بالترويج لهذا السجل.‬
‫حسنًا، إذا كنت سأُذكّر مجتمع السود‬ ‫بأنهم يحبونني،‬
‫يجب أن أُظهر اهتمامي.‬
‫وكيف ستفعل ذلك؟‬
‫بإحضار شخص آخر للترويج لسجلي.‬
‫لم أكن أعرف شيئًا عن السرطان.‬ ‫أقسم إنني اكتشفت ذلك للتو.‬
‫كيف يعقل ذلك؟ تركت رسائل لأبي.‬
‫هناك أشياء كثيرة تحدث في الديار.‬
‫المحقق "سوتو"؟‬
‫لا أفهم. هل أنت متورط مع المباحث‬ ‫الفدرالية؟‬
‫بل أبي. عندما تراكمت التهم، قرر الاختباء.‬
‫ووقعت مسؤوليات العمل على عاتقي.‬
‫لهذا السبب أخفى عني الحقيقة.‬
‫كان يعلم أنني سأغادر لأكون معك.‬
‫لهذا السبب أتعاون مع السلطات.‬
‫- يمكننا الاستفادة من مساعدتك.‬ ‫- مساعدتي؟‬
‫بوجود أدلة على جريمة دولية،‬ ‫يمكنهم اعتقاله اليوم.‬
‫تريد مني تسليم دليل‬
‫على آلات القمار المزوّرة‬ ‫في ملعب "أتلانتيكس"؟‬
‫هذا كل ما يحتاجونه‬ ‫تنتظر المباحث الفدرالية فرصة للقبض عليه.‬
‫- لا يزال والدنا يا "بيتو".‬ ‫- أريد الانفصال يا "كريستال".‬
‫أريد أن أحظى بحريتي لأعيش حياتي‬ ‫كما يحلو لي، كما تفعلين.‬
‫مرحبًا.‬
‫آسف على المقاطعة.‬
‫هذا مفتاح غرفتك وبعض تذاكر المشروبات.‬
‫مرحبًا يا "سام".‬
‫- تبدو في حالة جيدة.‬ ‫- وأنت كذلك.‬
‫شكرًا يا "سام".‬
‫لكن هذا لن يكون ضروريًا.‬
‫سيقيم "بيتو" في الضيعة.‬
‫حسنًا، لا تتردد في الاحتفاظ بتذاكر‬ ‫المشروبات.‬
‫إذًا نجمتنا القانونية الصاعدة؟‬
‫تبيّن أنها ليست كذلك.‬
‫تم فصلها من مكتبها قبل شهر لأسباب‬ ‫سرية للغاية.‬
‫إذًا وظيفتها الرئيسية الآن اللهاث وراء‬ ‫أموال "كارينغتون"؟‬
‫بالضبط، وانظري إلى هذا.‬
‫التماس لتغيير الاسم؟‬
‫تريد أن تكون "أماندا كارينغتون" بعد بقائها‬ ‫هنا لمدة أسبوعين؟‬
‫يجب أن أنهي هذا الأمر اليوم. دوّني ذلك.‬
‫المعذرة.‬
‫صحيح أنني أستمتع دائمًا بمنظر‬ ‫امرأتين جميلتين،‬
‫اعتقدت أننا نناقش مستقبل حصتي‬ ‫في "فالون أنليميتد".‬
‫سنفعل ذلك في غضون دقيقة.‬
‫تم حجزك في اجتماعات المساهمين حتى يوم غد.‬
‫يمكنني إعادة جدول غدائك مع "ليام".‬ ‫"أماندا" مهمة. سيتفهم الأمر.‬
‫آمل أن تكوني على حق.‬
‫أعتقد أنه يمكنني الاتصال به بعد انتهاء‬ ‫اجتماعي التالي.‬
‫سيكون في طريقه إلى هنا وقتها.‬ ‫سأتولى الأمر.‬
‫لا أعرف لماذا أنت قلقة للغاية بشأن‬ ‫المدعوة "أماندا".‬
‫تبدو لطيفة.‬
‫- هل هي عزباء؟‬ ‫- لا أعرف، لكنك لست كذلك.‬
‫غير صحيح. مطلق منذ حوالي شهر.‬
‫لكن ذلك خارج موضوعنا.‬ ‫ماذا عليّ أن أفعل بهذا الشأن؟‬
‫أريدك أن تجري اتصالاتك مع معارفك‬ ‫المهمين في "بريطانيا"،‬
‫وتحصل على بعض المعلومات عن سبب‬ ‫طرد "أماندا".‬
‫قد يكون هذا بمثابة مفاجئة،‬ ‫لكنني لا أعرف الجميع في "لندن".‬
‫لقد تم طردها من "باكلي تشانس"، مفهوم؟‬ ‫الشركة المتعاقدة مع عائلتك.‬
‫وماذا سأستفيد من هذا؟‬
‫كما تعلم، الرضا بمساعدة زميل تنفيذي‬ ‫وعضو في مجلس الإدارة.‬
‫في الواقع، بما أنك كنت يائسة‬ ‫لدرجة الاستعانة بي،‬
‫سأحدد شروطي بنفسي.‬
‫خدمة من اختياري.‬
‫لا.‬
‫لن تعرفي أبدًا سبب طرد "أماندا".‬
‫حسنًا، اتفقنا. على الرغم من أنني واثقة‬ ‫أنني سأندم على ذلك.‬
‫أنا واثق أن كلانا سيندم.‬
‫وهنا المتعة في الأمر.‬
‫"دومينيك"، كنت مشغولة في الآونة الأخيرة.‬
‫سمعت أنك و"فالون" تعملان معًا.‬
‫أجل، أستعد لجلسة تصوير ستُقام هنا‬ ‫الأسبوع المقبل.‬
‫العمل بجد لكسب المال، ليس من شيم آل‬ ‫آل "كارينغتون".‬
‫أنت من آل "كارينغتون"، فهو من شيمنا الآن.‬
‫خطرت ببالي فكرة.‬
‫إذا لم تكوني مشغولة جدًا، انضمي إليّ‬ ‫في حملتي.‬
‫هذا مثير للاهتمام. ولماذا تطلب مني ذلك‬ ‫الآن؟‬
‫من المهم أن يرانا الناخبون كعائلة واحدة‬ ‫كبيرة وسعيدة.‬
‫اعتقد أن السبب ضعف تصويت الناخبين السود،‬
‫ولكن من يدري؟‬
‫يمكن أن يكون لديّ أكثر من سبب لرغبتي‬ ‫في وجود أختي بجانبي، أليس كذلك؟‬
‫هذا مهين بقدر ما يتميز بالشفافية.‬
‫هل تعتقد أن التمثيلية السخيفة‬ ‫ستنطلي على الناس؟‬
‫إنها ليست تمثيلية.‬
‫أنا جاد عندما أقول إنني أريد أن يستفيد‬ ‫الجميع من هذا.‬
‫أنا فقط بحاجة إلى دعمك.‬
‫حسنًا، على الأقل أنت صريح الآن.‬
‫اسمعي، إذا كنت لن تفعلي ذلك من أجلي،‬ ‫افعليه من أجلك.‬
‫فكّري في فوائد وجود أخيك في مجلس الشيوخ.‬
‫الفُرص التي ستحصلين عليها. ملف شخصي أكبر.‬ ‫ودائرة اجتماعية موسعة.‬
‫صحيح، إذا تمكنت من جعل عضو في مجلس الشيوخ‬ ‫يرتدي إحدى بدلاتي،‬
‫أو حتى السيدة الأولى،‬
‫سيزدهر عملي بسرعة.‬
‫بالضبط. يمكننا مناقشة ذلك في مرحلة ما.‬
‫حسنًا، لكن إذا كنت سأساعدك، سأعمل‬ ‫على طريقتي.‬
‫بدون طرح أسئلة.‬
‫شريحة اللحم هذه مثالية. لماذا لم تأكليها؟‬
‫كنت أتفقّد أغراض والدي في الضيعة.‬ ‫وهذا الأمر أثار قلقي.‬
‫كم عدد المجلدات الجلدية التي لديه؟‬
‫هناك أشياء أخرى أيضًا.‬
‫اكتشفت أنه جمع طيور "الكوكوبارا".‬ ‫مثل الطوابع واللوحات والتماثيل الصغيرة.‬
‫"محب الطيور الغريبة" لا يتماشى‬ ‫مع "أندريس" الذي أعرفه،‬
‫لكن هذا يبدو مألوفًا بشكل غامض.‬
‫- ولماذا يثير ذلك قلقك؟‬ ‫- ليست الطيور.‬
‫- بل هذا.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫إنه محرك أقراص محمول.‬
‫لقد وجدته مع ملاحظة تقول:‬ ‫"شاهديه بعد موتي".‬
‫إنه يصدر الأوامر من قبره؟‬
‫هذا هو "أندريس" الذي أعرفه. ماذا فيه؟‬
‫لا أعلم بعد. يعود إلى سنوات قليلة مضت.‬
‫لم نكن على وئام، لذا من المحتمل‬ ‫أن تكون محاضرة.‬
‫والدك يتصل بك من الآخرة وأنت لا تردين‬ ‫على اتصاله؟‬
‫إذا لم يكن هذا فألًا سيئًا، لا أعرف‬ ‫ماذا يكون.‬
‫لكنني متوترة.‬
‫قومي بتشغيله فقط واسمعي ما يقول،‬ ‫إذا بدأ بالصراخ، أوقفيه.‬
‫أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك.‬
‫أعني، لم يعد بمقدوره طردي مرة أخرى.‬
‫لا أعتقد أنه يستطيع ذلك.‬
‫اعتبارًا من هذا الصباح، صك جهاز النفط‬ ‫الذي تم إيقاف تشغيله ملكي.‬
‫والفضل يعود لمعلوماتك.‬
‫يسرني أنني استطعت المساعدة.‬
‫أنا بحاجة إلى عضو في مجلس الشيوخ لرعاية‬ ‫مشروع قانون يجعل إطلاق الصواريخ‬
‫قبالة سواحل "جورجيا" قانونيًا.‬
‫- لقد تحدثت إلى خصم "بلايك".‬ ‫- وماذا قال "كافنديش"؟‬
‫مقابل دعمي، إنه على استعداد لتقديم‬
‫مشروع قانون "جورجيا" للفضاء الخارجي‬ ‫خلال الأيام العشرة الأولى من توليه منصبه.‬
‫أعلم أن دعم "كافنديش" كان فكرتي.‬
‫لكن كلما قرأت أكثر عن سياساته، زاد قلقي.‬
‫أعلم أن "كافنديش" ليس مثاليًا، لكن السياسة‬ ‫كلها تجارة وأفضال.‬
‫إذا دعمته أيضًا، يمكنك التفاوض للحصول‬ ‫على بعض الحوافز.‬
‫جد توازنًا مقبولًا.‬
‫وفي النهاية،‬
‫أي شخص أفضل من "بلايك".‬
‫حقيقة.‬
‫مرحبًا، أنت هنا.‬
‫نعم، جئت لتناول الغداء مع "فالون".‬
‫الآن؟‬
‫"فالون" في الضيعة مع أختها.‬ ‫قالت إن الأمر عاجل وستخبرك.‬
‫أنت تمزحين.‬
‫في الواقع، أعتقد ربما كان من المفترض‬ ‫أن أخبرك بنفسي.‬
‫أنا آسفة في كلتا الحالتين.‬
‫إنها ليست غلطتك.‬
‫لا يتعلق الأمر بمن يخبرني. بل بما تفعله.‬
‫هل تعلمين؟ لا يهم.‬
‫سأدعك تعودين إلى العمل.‬
‫ثمة شيء عليك.‬
‫مجرد...‬
‫وصلت للتو من صالة الألعاب الرياضية‬ ‫للتسلق في نهاية الشارع.‬
‫الطباشير في كل مكان.‬
‫- صالة "أتلانتا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫مستحيل. انضممت قبل أسبوعين.‬
‫- ربما سأراك هناك في وقت ما.‬ ‫- سيكون ذلك مسليًا.‬
‫في هذه الأثناء،‬
‫استمتعي بشطيرة نباتية خالية من الغلوتين‬ ‫مع صلصة بجانبها،‬
‫لأنني أعلم أنني لن أستمتع بها.‬
‫لا أريد كأسًا آخر. شكرًا لك.‬
‫بل تريدين بالتأكيد.‬
‫من المهم شرب كمية قليلة من الكحول‬ ‫قبل وصول الطعام.‬
‫ولديّ المزيد من الأسئلة.‬
‫حقًا؟‬
‫هل هذا لقاء أخوي عابر، أم استجواب شامل؟‬
‫لا أجيد الدردشة وأريد أن أعرف‬ ‫بقدر ما أستطيع‬
‫عن شقيقتي قبل أن تعود إلى "لندن".‬
‫إذًا السؤال التالي.‬
‫ما هي أعظم مخاوفك؟‬
‫هل هذا حقًا...؟‬
‫لديّ خوف من الأماكن الضيقة المغلقة،‬ ‫إن كان لا بد أن تعرفي.‬
‫حسنًا، سأطلب الآن من الموظفين وضع الأكياس‬ ‫الورقية في غرفة الطوارئ‬
‫لزيارتك القادمة.‬
‫هل ترين مدى أهمية ذلك؟‬
‫جيد. انظري، وصل الطعام.‬
‫إذًا، دعينا نتحدث عن حياتك المهنية.‬
‫محامية مساعدة في "باكلي تشانس".‬ ‫أمر مثير للإعجاب في هذه السن الصغيرة.‬
‫لا بد أنهم يحبونك.‬
‫كان لطفًا كبيرًا منهم أن يمنحوني إجازة‬ ‫للتعرف عليكم جميعًا.‬
‫هل "الإجازة" في البريطانية تعني‬ ‫"تم طردك قبل شهر"؟‬
‫لم أُطرد. تم إجباري على الخروج.‬
‫هذا ما يقوله من يتم طردهم من العمل.‬ ‫هذا لا يخفف من وطأة الأمر.‬
‫هناك تفاصيل لهذه القصة. وهذا أمر لا يخصك.‬
‫في الواقع، هذه العائلة تخصني.‬
‫حسنًا، أنا لا أعمل عندك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫تذكّري أين توقّفنا.‬
‫مرحبًا، أنا سعيدة جدًا لأنك هنا.‬ ‫آسفة لأنني اضطررت إلى تغيير الموعد.‬
‫لكن يمكنك الآن مساعدتي في القضاء‬ ‫على "أماندا" وإعادتها إلى مكانها.‬
‫ألغيت موعدنا لتدمير شقيقتك؟‬
‫- لن أشارك. لست بحاجة إلى المساعدة؟‬ ‫- انتظر يا "ليام". من فضلك.‬
‫البرود كان واضحًا في تصرفه.‬
‫- منذ متى يعاملك بهذه الطريقة؟‬ ‫- هذا غير صحيح.‬
‫هذا واضح.‬
‫هل تحبين مناقشة الأمر؟ كشقيقتين.‬
‫لن أتحدث عن زواجي معك.‬
‫أتفهم الأمر. لا تقلقي. سيكون لدينا متسع من‬ ‫الوقت لذلك.‬
‫لم أقرر بعد، لكن أعتقد أنك أقنعتني‬ ‫في البقاء في "أتلانتا".‬
‫- هذه ليست فكرة جيدة.‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫كما يوحي تطفلك، ليس لديّ شيء هناك‬ ‫لأعود إليه.‬
‫ثمة أشياء كثيرة هنا بالنسبة لي.‬
‫على أي حال، أشكرك على الحلوى.‬
‫أنا قلق عليك يا "كيربي".‬
‫أخشى أن تفسدي حياتك بشتى الطرق‬
‫لمرحلة لا أكون فيها موجودًا لإصلاحها.‬
‫أعتقد بما أنك تشاهدين هذا،‬
‫هذا يعني أننا وصلنا إلى هذه المرحلة،‬ ‫لذا دعيني أشاركك بعض دروس الحياة.‬
‫كنت أعلم أنها محاضرة أخرى.‬
‫لا تأخذي كل شيء على محمل شخصي.‬
‫لقد وقعت في فخ حيلهم، أنت...‬
‫هناك شخص مهم جدًا أريدك أن تجديه،‬
‫لذا دوّني هذا.‬
‫سأنتظر لحظة حتى تحضري قلمًا.‬
‫العنوان هو "5295 سوافورد روود".‬
‫اسمها "فيكتوريا". أعتقد أنك ستحبينها.‬
‫إنها تشبهك كثيرًا في الواقع.‬
‫ستخبرك بشيء مهم سيغيّر حياتك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "كيربي".‬
‫هل هذا "أندريس"؟‬
‫ترك لي هذا الشريط لأشاهده،‬
‫لكن أعتقد الآن أنه قد يكون لديّ أخت سرية.‬
‫أخت؟ هل أنت متأكدة؟‬
‫لا، قد تكون قريبة.‬
‫أنت تطمئن عليّ. هل هذا يعني أننا أصدقاء‬ ‫مرة أخرى؟‬
‫دعينا لا نسمّي الأشياء بعد.‬
‫ماذا ستفعلين حيال الأخت أو القريبة السرية؟‬
‫سألتقي بهذه المرأة لتتغير حياتي.‬
‫لم تكن المساواة والشمول في التوظيف‬ ‫مجرد أولوية في شركتنا،‬
‫بل كانا مبدأ توجيهيًا.‬
‫لذا صدقوني عندما أقول بصفتي عضوًا‬ ‫في مجلس الشيوخ، سأبذل ما بوسعي‬
‫لمواصلة تحسين حياة الجورجيين السود.‬
‫هل تعتقد أنك أول سياسي أبيض يأتي إلى هنا‬
‫ويقدّم شتى الوعود للحصول على تأييدنا؟‬
‫حسنًا، لا أعتقد ذلك، لكنني صادق.‬
‫يقول الجميع أنهم صادقون، مثلك تمامًا.‬
‫إذا ساعدتموني على الوصول، يمكننا‬ ‫بناء الثقة.‬
‫وبمجرد أن يتم انتخابك بفضلنا، هل تعرف‬ ‫ماذا سيحدث بعد ذلك؟‬
‫لا شيء.‬
‫لم يشهد المجتمع الأسود تاريخيًا وباستمرار‬
‫أي فائدة من تصويتهم.‬
‫ثم يأتي أشخاص مثلك إلى هنا،‬
‫معتقدين أننا لا نسطيع رؤية ما تحاولون‬ ‫القيام به، لكن يمكننا ذلك.‬
‫نحن نميز القوادة عندما نراها.‬
‫- أنا آسف أيها القس...‬ ‫- لا داعي للأسف.‬
‫بدلًا من إخبارنا بما ستفعله، أخبرنا‬ ‫كيف ستفعل ذلك.‬
‫هذا ما يهم.‬
‫سأحتاج بعض...‬
‫ليس لدي كل الإجابات الآن.‬
‫يجب أن أنظر إلى الخيارات.‬
‫نعم، هذا هو التصرف الصحيح.‬
‫سيجتهد أخي في العمل، وسنوافيكم بالتفاصيل.‬
‫- شكرًا لكم جميعًا على وقتكم.‬ ‫- بكل سرور.‬
‫كانت والدتك صديقة عزيزة.‬
‫أعلم. كانت تثني عليك كثيرًا.‬
‫شكرًا على استماعكم.‬ ‫إذا كان هناك أي شيء آخر، فأنا...‬
‫توقف عن الكلام الآن.‬
‫بارككما الله.‬
‫هل يمكنك استعجال جهة الاتصال الخاصة بك؟‬ ‫اعتقدت أن البريطانيين دقيقون في المواعيد.‬
‫ممتع كالعادة.‬
‫حسنًا، الوداع يا "كولين".‬
‫من "كولين"؟‬
‫"أدم"، تحدثنا بهذا الشأن.‬
‫إما أن ترتدي جرسًا حول عنقك، أو تعلن‬ ‫عن قدومك.‬
‫ما الحالة الطارئة التي جعلتك تستدعينني‬ ‫من غرفة طوارئ فعلية؟‬
‫إنها "أماندا".‬
‫إنها فقيرة وعاطلة عن العمل ويائسة.‬
‫أعتقد أنها جاءت لتسرق قدر استطاعتها‬ ‫من هذه العائلة.‬
‫- إنها مسالمة وستغادر قريبًا.‬ ‫- مخطئ كالعادة.‬
‫إنها ستبقى إلى أجل غير مسمى،‬
‫أو حتى تجد طريقة لتدمير كل شيء قمت ببنائه.‬
‫جيد. عظيم. أنا ذاهب الآن.‬
‫أعتقد أيضًا أن "أليكسيس" استخدمت "أماندا"‬
‫لتدمير "بلايك" من الداخل.‬
‫- هل تعرفين شيئًا لا أعرفه؟‬ ‫- أعرف.‬
‫لا يمكننا السماح لـ"أليكسيس" الصغيرة‬
‫باختراق حياتنا.‬
‫أريد أن أجعل "أماندا" تدرك أن عليها‬ ‫العودة إلى المنزل،‬
‫لكن لا يمكنني فعل ذلك بمفردي.‬
‫هل هناك خطة مخبأة في مكان ما على اللوح؟‬
‫علينا فقط الانقضاض على أعظم مخاوفها.‬
‫"رهاب الأماكن الضيقة المغلقة"‬
‫لا أعرف. يبدو أن حالي قد انصلح هذه الأيام.‬ ‫ولست قلقًا بشأن "أماندا".‬
‫حسنًا، يجب أن تكون قلقًا.‬
‫هل تثق بأمنا متسلحة بجيش متنامي؟‬
‫بمجرد الانتهاء من "بلايك"، من التالي‬ ‫الذي سينقلبون عليه؟‬
‫ماذا لو لم أكن مستعدة للقاء فرد جديد‬ ‫من العائلة؟‬
‫أليس من الغريب أن أحضر الأزهار؟‬
‫لم يكن من المفترض أن تقول نعم يا "سام".‬
‫نعم، أعلم أنه يجب عليّ التوقف عن التواري.‬
‫لا بأس، إلى اللقاء.‬
‫المعذرة.‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫يا إلهي.‬
‫مرحبًا.‬
‫نعم.‬
‫أنا "كيربي".‬
‫"كيربي أندريس"؟‬
‫ممتاز، من الرائع أن ألتقي بك أخيرًا.‬
‫لم أكن أتوقع زيارتك اليوم.‬
‫هل كنت تتوقعين زيارتي؟‬
‫حسنًا، في مرحلة ما، بالتأكيد.‬
‫- هل هذا لون شعرك الطبيعي؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، أحيانًا أقوم بتفتيحه.‬
‫هذه حقًا لحظة مهمة.‬
‫هل يمكنني الحصول على كوب من الماء‬ ‫أو شيء من هذا القبيل؟‬
‫مَن تعتقدين...؟‬
‫أنت أختي، أليس كذلك؟‬
‫أم أنك أمي الحقيقية؟ لا، هل الوضع‬ ‫مثل حالة "الحي الصيني"؟‬
‫أنا المحامية العقارية لوالدك.‬
‫لا تربطني صلة قرابة بك.‬ ‫أنا مجرد محامية السيد "أندريس".‬
‫لديّ شيء لك.‬
‫كنا سنوصل هذا لك قريبًا، لكنني كنت‬ ‫خارج المدينة.‬
‫قرص صلب آخر؟ على محمل الجد؟‬
‫قبل أسبوع من وفاة السيد "أندريس"، أجبره‬ ‫شيء ما‬
‫على تغيير أصوله التي أراد دفعها عند وفاته.‬
‫أعتقد أن الشرح موجود في القرص.‬
‫تقبّلي تعازيّ.‬
‫كان والدك رجلًا عظيمًا.‬
‫بالتأكيد شخص يحب الأقراص الصلبة الصغيرة.‬
‫تبدو أكثر أناقة اليوم. هل هذه رائحة جديدة؟‬
‫نجيل الهند ورذاذ بحر البلطيق.‬
‫أنا دائمًا رمز الأناقة والطيب.‬ ‫أنا مسؤول فندق.‬
‫لا علاقة لبقاء "بيتو" في الضيعة؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا، ربما.‬
‫إنه وسيم وغامض، وأنا مجرد بشر. مفهوم؟‬
‫وربما رأيت أنه على بعد أمتار...‬
‫على تطبيق لا أستخدمه كثيرًا.‬
‫على رسلك، لم آتِ إلى هنا لأضايقك بشأن أخي.‬
‫ما هذا؟‬
‫سجل المراسلات مع والدي‬
‫حول تركيب آلات قمار مزورة‬ ‫في ملعب "أتلانتيكس".‬
‫هذا ما يريده "بيتو".‬
‫هل ستعطينها له؟‬
‫لن أفكر في الأمر إذا علمت أن "سيلفيو"‬ ‫لن يكون لديه القدرة‬
‫على إيذائي أو التلاعب بي مرة أخرى.‬
‫أنا أيضًا لست متأكدة من أنني أستطيع فعل‬ ‫ذلك بوالدي.‬
‫لقد كنت في وضعك.‬
‫كان والدي مؤذ للغاية.‬
‫كان يختفي ويغيب عن أعياد ميلادي،‬
‫ويعود للظهور ويتم القبض عليه.‬
‫كان الوضع فظيعًا.‬
‫يبدو الأمر كذلك.‬
‫ثم أُتيحت لي الفرصة لتسليمه أيضًا.‬
‫واستغليتها.‬
‫وبعد ذلك قُتل.‬
‫الحقيقة أنه كان يجب أن أقطع علاقتي به‬ ‫قبل ذلك بفترة طويلة.‬
‫الشيء الوحيد الذي ندمت عليه هو منحه‬ ‫الكثير من الفرص،‬
‫لم تسنح لي الفرصة لأودعه وداعًا حقيقيًا.‬
‫إذًا تعتقد أنني يجب أن أسلّمه.‬
‫أعتقد أنه مهما كان اختيارك،‬
‫يجب أن تكوني مستعدة للعواقب.‬
‫هل يمكنني إعطاؤك هذا للاحتفاظ به‬ ‫ريثما أفكر بالأمر؟‬
‫هذا سيجعلني أكثر ارتياحًا.‬
‫بالطبع، يمكنك ذلك.‬
‫مرحبًا بكما، "مايكل".‬
‫توقيت ممتاز. يمكنني الاستفادة من رجل‬ ‫بحجمك وهيئتك.‬
‫لا، لن نعيد الكرة مجددًا.‬
‫لن نفعل ذلك. هذا من أجل العمل.‬ ‫لا تفكّر بطريقة مبتذلة.‬
‫- هل ثمة خطب يا عزيزي؟‬ ‫- سمعت أنك تساعدين "بلايك" في حملته.‬
‫حددت لقاء له مع قادة الكنائس؟‬
‫صحيح، فعلت ذلك.‬
‫أنا مثيرة للدهشة. لا يطلقون‬ ‫عليّ اسم "دوميستيك" هباء.‬
‫دعم "بلايك" سيكون خطأ فادحًا.‬
‫نحن ندعم حملة "كافنديش"،‬
‫على أمل أن يمهّد الطريق لمنصة الصواريخ‬ ‫قبالة ساحل "جورجيا".‬
‫لذا ابتعدي عن حملة "بلايك".‬
‫لا أعتقد أنني أستطيع ذلك.‬
‫هل الخطة القضاء على "بلايك" من الداخل؟‬ ‫لأن هذا ما أراك تفعلينه.‬
‫لا، ليس كذلك، لكن شكرًا لك.‬
‫هل ستقبلين بأن يتم استغلالك؟‬
‫أنا من تستغله.‬
‫إذا ساعدت "بلايك" على الفوز،‬
‫سأمتلك القوة لإحداث تغيير حقيقي.‬
‫كيف يمكنك حتى قول ذلك؟‬
‫تعلمين أي صنف من الرجال "بلايك".‬ ‫كلنا يعلم.‬
‫بالضبط.‬
‫نحن نعرفه ونعرف أسراره.‬
‫مما يعني أنه سيُصغي عندما نتحدث.‬
‫حتى لو كان هذا صحيحًا، من المستحيل‬ ‫أن يساعدني "بلايك".‬
‫لا تكن متأكدًا.‬
‫دعاني فقط أجد طريقة‬ ‫قبل أن تؤيدا "كافنديش".‬
‫إذا لم أتمكن من تقديم عرض أفضل،‬
‫فسأبتعد عن "بلايك".‬
‫أنت أولوية لديّ.‬
‫حسنًا، سأثق بك.‬
‫أحببت حقًا هذه السترة. هل يمكنني ارتداؤها؟‬
‫اخلعها على الفور.‬
‫ليست المرة الأولى التي قلت لك ذلك،‬ ‫صحيح يا "مايكل"؟‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫سأبدأ ببعض النصائح.‬
‫عظيم، المزيد من دروس الحياة من القبر.‬
‫إذا قررت أن تصبحي أمًا،‬
‫رجاء لا تتخذيني قدوة لك.‬
‫أنت الآن في مكان ما مع "أوليفر".‬ ‫لا أعرف حتى ما إذا كنت بأمان.‬
‫لقد طردتك من الضيعة، مثلما فعلت‬ ‫عندما كان عمرك 12 عامًا.‬
‫لا أعرف لماذا سمحت بحدوث ذلك.‬
‫فعلت ذلك فحسب.‬
‫إذا كنت تشاهدين هذا، فهذا يعني أنه لم تتح‬ ‫لي الفرصة لإخبارك بذلك شخصيًا،‬
‫لذا ستعلمين الآن،‬
‫أنا حقًا...‬
‫بغاية الأسف.‬
‫أنا أحبك جدًا.‬
‫يا إلهي، تمالك نفسك يا رجل.‬
‫بقايا حطام ينتحب.‬
‫لست الوحيد.‬
‫قبل أن أودعك، هناك شيء آخر أريدك‬ ‫أن تفعليه.‬
‫عليك أولًا التأكد من أن كل شخص في الضيعة‬ ‫نائم.‬
‫والآن أصغي إليّ بانتباه.‬
‫لماذا لم تخبرني أنك بارع في التسلّق؟‬
‫هل تأتي مع "فالون" إلى هنا؟‬
‫إنها لا تتسلق أي شيء سوى سلّم الشركة.‬
‫لا وقت لديها لأي شيء سوى العمل.‬
‫أنا آسف. لا أعرف لماذا قلت ذلك.‬ ‫إنها رئيستك في العمل. هناك حدود.‬
‫أمن المفترض أن أتظاهر بأن إفراطها في العمل‬ ‫شيء لا أعرفه؟‬
‫يمكنك إخباري بما يدور في ذهنك.‬ ‫سأحتفظ به هنا.‬
‫أعلم أنك كنت منزعجًا بشأن الغداء بالأمس.‬
‫لم تكن حادثة منفردة.‬
‫لقد لاحظت نفس الشيء.‬
‫أنا في انتظار أن تلاحظ "فالون".‬ ‫لست متأكدًا متى سيحدث ذلك.‬
‫كان حبيبي السابق المدمن على العمل مثلها.‬
‫هل تغيّر الحال؟‬
‫قلت "السابق"، أليس كذلك؟‬
‫لن أسمح بأن تؤول الأمور إلى هذا الحد.‬
‫يجب أن أكون الشخص المسؤول‬ ‫وأعبّر عمّا يضايقني.‬
‫من الرائع أن تسامح بسرعة.‬
‫أفهم لماذا تمنحني "فالون" حرية التصرف‬ ‫لجدولة ليالي المواعيد الخاصة بكما.‬
‫أنا آسفة. لقد تجاوزت حدودي.‬
‫لا، لا بأس. سأحتفظ بذلك هنا.‬
‫لا توجد ساعات كافية في يوم "فالون".‬
‫أعتقد أنك أول شيء تقوم بإلغائه،‬
‫لأنني أعتقد يمكنها دائمًا الاعتماد‬ ‫على مدى تسامحك.‬
‫أخبرك بذلك كصديقة. أتمنى ألا تكون غاضبًا.‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫من الجيد أن أعرف. هذا مفيد جدًا.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫أعلم أن الشرطة تلاحقك وكنت أفكر‬ ‫في مساعدتهم،‬
‫حتى لا تتمكن من التحكم بي أو بـ"بيتو"‬ ‫مرة أخرى.‬
‫قد يكون هذا ما تستحق،‬
‫لكن لا يمكنني أن أخونك أبدًا.‬
‫ولن أتحمل هذا أيضًا بعد الآن.‬
‫لا يمكنني تقبّل هذه السلبية في حياتي.‬
‫بغض النظر عن مدى حبي لك.‬
‫لذلك هذا بمثابة وداع يا أبي.‬
‫إلى الأبد.‬
‫تفضّل بالدخول.‬
‫الرائحة زكية هنا وقوية.‬
‫بخور. يقول "بلايك" إنه لا يمكنني إشعاله‬ ‫إلا إذا أغلقت فتحات التهوية في الغرفة.‬
‫وتتحول بعد 10 دقائق إلى مكان يعج بالدخان.‬
‫سمعتك تتحدث أنت و"كريستال" في وقت سابق.‬
‫هل هذه مواجهة؟‬
‫العكس هو الصحيح. أعتقد أن "كريستال"‬ ‫محظوظة بك.‬
‫يمكنك أن تتفهم تنشئتها.‬
‫حسنًا، يمكنك متابعة كلامك.‬
‫كانت نصيحة جيدة.‬
‫كنت أطلب الكثير منها.‬ ‫لست متأكدًا أنني سأحظى بذلك.‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أنا خائف قليلًا.‬
‫أنا متأكد من أنه يمكنك البقاء هنا.‬ ‫مهما كان قرارك، ستساعدك "كريستال".‬
‫شكرًا يا "سام". أنت رجل طيب.‬
‫مجرد فضول، كم سمعت بالضبط من تلك المحادثة؟‬
‫تقصد الجزء الذي قلت فيه إنني غامض ووسيم.‬
‫وعلى بعد أمتار.‬
‫كيف أبدو من هذه المسافة؟‬
‫أقرب.‬
‫وأفضل.‬
‫هل هذه فكرة سيئة؟‬
‫ربما.‬
‫- لا توجد شروط ملحقة، أليس كذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا حتى لا أملك أي شرط.‬
‫أشكرك مجددًا على دعوتك الليلة.‬
‫كانت تلك أول مبارة كرة قدم أحضرها.‬ ‫حسنًا، كرة قدم أمريكية.‬
‫وأنا كذلك. لست من هواة الرياضة.‬ ‫لطالما كنت الخيار الأخير في حصة الرياضة.‬
‫آخر مرة كنت في "أمريكا" قبل عامين،‬
‫كنت أقيم لدى أخصائي أورام‬ ‫كمربية في "سانتا باربارا".‬
‫أنا لا أفعل الكثير من الأشياء الأمريكية.‬
‫تكرر الأمر مرة أخرى.‬
‫استعدا لفترة طويلة.‬
‫هل يحتجون على حملة "بلايك"؟‬
‫ربما. يبدو أنه مزيج من المتظاهرين‬ ‫والمصورين.‬
‫- هل هذا عادي؟‬ ‫- أخشى أنه كذلك.‬
‫حتى من دون حملة "بلايك"، سيجدون سببًا‬ ‫لمحاصرتنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ليس تمامًا. أنا فقط...‬ ‫أعاني من رهاب الأماكن المغلقة.‬
‫هل هناك طريقة لتحريك السيارة؟‬
‫لا، إلا إذا أردنا أن نأخذ على عاتقنا 20‬ ‫تهمة اعتداء بالسيارة.‬
‫سنتجاوز ذلك.‬
‫لا تفتحي النافذة. سيتعبون في غضون ساعة.‬
‫ساعة؟‬
‫أنت بخير. إذا انتقلت إلى "أتلانتا"،‬ ‫يجب أن تعتادي هذا.‬
‫أنت جديدة على هؤلاء الناس.‬ ‫مرحبًا بك في "أتلانتا".‬
‫"سيُصدر (بلايك كارينغتون) تصريحًا"‬
‫- وصل فارسك بالدرع اللامع.‬ ‫- أنا من سيحكم على مدى لمعانك.‬
‫ستُتوج "أماندا" غدًا كـ"كارينغتون" ويجب أن‬ ‫أعرف ما إذا كان ينبغي عليّ إيقاف ذلك.‬
‫لذا أخبرني أنك وجدت شيئًا مفيدًا‬ ‫بشأن طردها.‬
‫وجدت في الواقع.‬
‫تم اتخاذ أمر تقييدي ضد "أماندا"‬
‫من قبل شخص اسم عائلته "ويتلي".‬
‫وافق الطرفان على أمر وقائي، لكنه سري.‬
‫إذًا من الواضح أنها طُردت بسبب التطفل.‬
‫يبدو ذلك.‬
‫كنت أعتقد أنك "كارينغتون" الأكثر رعبًا.‬
‫وما زلت. وهي على وشك أن تكتشف ذلك.‬
‫أعتقد حان الوقت لتخبرني‬
‫بالجميل المهين الذي يجب أن أقدّمه لك‬ ‫في المقابل؟‬
‫هل تعتقدين حقًا أنني بهذه الوضاعة؟‬ ‫لا تجيبي.‬
‫في واقع الأمر، لا داعي لأي رد جميل‬ ‫في المقابل.‬
‫ساعدت لأنني أردت ذلك.‬
‫والمقابل؟‬
‫لا شيء. لا يمكنني جعل هذه المرأة تأخذ‬ ‫شريكتي المفضلة في السجال بعيدًا عني.‬
‫علاوة على ذلك، كان من الممتع اللعب لصالحك‬ ‫لمرة واحدة.‬
‫يجب أن نعيد الكرة. في النهاية، أنا ثاني‬ ‫أكبر مساهم لديك.‬
‫حسنًا، لديك وجهة نظر.‬
‫حسنًا، يجب أن أذهب.‬
‫بالتوفيق. سنبقى على اتصال.‬
‫- أين هو بحق السماء؟‬ ‫- "بيتو"؟‬
‫ذهب لشراء بعض الطعام، بعد أن شعر بالجوع.‬
‫منذ متى؟‬
‫منذ حوالي نصف ساعة. لا بد أنه ضاع.‬ ‫هل أنا في ورطة؟‬
‫لا أصدق أنه فعل ذلك.‬
‫لا، هذا لا يعني شيئًا لأيّ منا.‬ ‫كان مجرد جنس.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫حسنًا، يمكننا مناقشة ذلك لاحقًا.‬
‫اتصل قريبي. لقد تم القبض على والدي.‬
‫هل قمت بتسليمه؟‬
‫كيف؟ لديّ الدليل.‬
‫حقًا؟‬
‫أم أن "بيتو" أخذه؟‬
‫لا بد أنه قد أخذه عندما كنت في الحمام.‬
‫لا أصدق أن "بيتو" قد تلاعب بي.‬
‫لقد تلاعب بكلينا.‬
‫تم القبض على والدي وربما يعتقد‬ ‫أنني انقلبت عليه.‬
‫هل حقًا تشربين هذا؟‬
‫سيفيدك شاي الأعشاب أكثر بكثير من كأس نبيذ.‬
‫كان اليوم مثيرًا للاهتمام.‬
‫جزء بمثابة تحذير وجزء بمثابة كمين.‬
‫كان عليك أن تبقي حذرًا.‬
‫في المرة القادمة عندما تذهب إلى كنيسة‬ ‫السود، أو تطلب مساعدتهم، كن مستعدًا.‬
‫أجهل الكثير. لكنك هنا لمساعدتي، أليس كذلك؟‬
‫لست هنا لمساعدتك أو لإخبارك الإجابات.‬
‫يتعين عليك محاولة اكتشاف الحلول بنفسك.‬
‫حسنًا. متى تتوقعين أن نسمع شيئًا‬ ‫من القس "واتسون"؟‬
‫لقد سمعت منه بالفعل.‬ ‫سيؤيد "كافنديش" بدلًا عنك.‬
‫على محمل الجد؟ حسنًا.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫لديّ أفكار. لا تقلق.‬
‫أنا هنا.‬
‫يبدو أنها ليلة احتساء المارتيني.‬
‫ويبدو أنك بدأت بالفعل.‬
‫حسنًا، سأترك هذا هنا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أحاول فقط استيعاب كل شيء.‬
‫فهمت.‬
‫سأتركك وحدك.‬
‫لا، لا أستطيع.‬
‫أشعر بتأنيب الضمير.‬
‫إنها ليست غلطتك يا "سام".‬
‫لا أستطيع أن أكون مسؤولًا عن كره والدك لك.‬
‫لست المسؤول.‬
‫إنه لا يكرهني.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫سمعت للتو من محامي "سيلفيو".‬
‫لا بد أن الرسالة الصوتية التي تركتها،‬ ‫كان لها تأثير على والدي،‬
‫لأنه ترك لي قانونيًا شركة العائلة‬
‫لأديرها أثناء وجوده في السجن.‬
‫أنت المسؤولة عن إمبراطورية "فلوريس" الآن؟‬
‫ربما يجب أن تشكريني.‬
‫آسف، ما زال الوقت مبكرًا.‬
‫أنا آسف جدًا لأنك اضطررت عيش هذه التجربة.‬
‫هذا جزء من حياة عائلة "كارينغتون".‬
‫جميل. يمكنني احتساء‬ ‫الشاي لتهدئة أعصابي قليلًا.‬
‫ها قد وصلت المتطفلة الصغيرة.‬
‫انتهى الأمر يا "أماندا".‬
‫ستخرجين من هنا.‬
‫يمكنك التنحي جانبًا يا "أدم".‬ ‫حصلت على كل ما أحتاج.‬
‫"التنحّي جانبًا"؟‬
‫هل تريدين التحدث عن القاضي "ويتلي"؟‬
‫من فضلك يا "فالون". أفضّل عدم التحدث.‬
‫أو يمكنني إخبار "بلايك".‬
‫يجب أن يعرف قبل أن يقدّمك إلى العالم.‬
‫يجب أن يعلم أن القاضي أصدر أمرًا تقييديًا‬ ‫أدى إلى طردك.‬
‫كنت أنا والقاضي "ويتلي"‬ ‫مرتبطين بعلاقة عاطفية.‬
‫أعتقد أنه كان متزوجًا.‬
‫نعم، كانت كذلك.‬
‫التقينا عندما كنتُ متدربة قبل صيفين.‬
‫عندما بدأت العمل في "باكلي تشانس"،‬
‫ترأست العديد من القضايا البارزة‬ ‫التي كنت أعمل عليها.‬
‫وعندما أوشكت العلاقة أن تنكشف‬
‫كان تضارب المصالح كارثة.‬
‫وقتها قررت الانتقام منها؟‬
‫ألغت القاضي "فلورنس ويتلي" العلاقة‬
‫وقررت أنني كنت متطفلة‬
‫لحماية القضايا التي عملت عليها وحماية‬ ‫حياتها المهنية.‬
‫لذلك كل شيء ظل سريًا، واضطررت‬ ‫لترك وظيفتي. النهاية.‬
‫ألا تعتقدين أنه كان عليك ذكر ذلك؟‬
‫أخبر العائلة التي التقيتها للتو بأكثر‬ ‫تجربة مؤلمة في حياتي؟‬
‫بالتأكيد، كنت سأفعل ذلك. مباشرة بعد‬ ‫أن تخبريني ما يدور بينك وبين "ليام".‬
‫أشعر بالأسف من أجلك يا "فالون".‬
‫عندما انهارت حياتي، واجهت الأمر‬ ‫قبل أن أفقد كل شيء.‬
‫تتظاهرين بأن المشكلة غير موجودة،‬ ‫لذا حظًا طيبًا.‬
‫لا أعرف حتى ماذا أقول عنك يا غريب الأطوار.‬
‫هذا إلى حد كبير يلخّص الأمر برمته.‬
‫كان كل شيء تحت السيطرة.‬
‫كانت ستعود إلى "لندن".‬
‫كان كل شيء على ما يرام. ثم أفسدت كل شيء.‬
‫أنت لا تعلم شيئًا.‬
‫الآن بعد أن حصلت على الصندوق،‬
‫يجب أن يوفر لك هذان الشيئان الاستقرار.‬
‫الأول في الظرف عبارة عن إفادة‬
‫بتحويل مدخرات حياتي إليك.‬
‫كما تعلمين، كانت نفقاتي في الحياة صغيرة،‬
‫لذا فالمبلغ كبير جدًا.‬
‫ليس بحجم ثروة "كارينغتون"،‬ ‫لكنه كاف لتعيشي حياة كريمة.‬
‫الشيء الثاني عبارة عن مخطوطة من نوع ما.‬
‫إلا أنها ليست ضربًا من الخيال.‬
‫إنها أسرار عائلة "كارينغتون" التي أقسمت‬ ‫أن آخذها معي إلى القبر.‬
‫لكنني أسلمها لك.‬
‫التأمين والحماية ويمكنك أن تفعلي‬ ‫بهما ما تريدين.‬
‫لكنني آمل أن تساعدك هاتان الوصيتان‬ ‫على تحقيق‬
‫كل ما تريدين في هذه الحياة.‬
‫أتمنى لك التوفيق يا "كيربي".‬
‫أنا أحبك.‬
‫يا للهول...‬
‫أعلم أن هناك مشكلة بيننا.‬
‫ويمكنني أن أعترف أنني لم أكن حاضرة مؤخرًا.‬
‫بداية طيبة.‬
‫لكن المشكلة ليست مرتبطة بك، مفهوم؟‬
‫لو كان بإمكاني أن أكون في مكانين‬ ‫في وقت واحد، فلن نواجه أي مشاكل.‬
‫نحن بحاجة إلى "فالون" أخرى.‬
‫لست متأكدًا أن العالم مستعد لذلك.‬
‫لا، على الأغلب لا.‬
‫لكنني آسفة، وآمل أن تسامحني.‬
‫هذا كل ما في الأمر؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫سئمت جدًا من الاضطرار إلى مسامحتك‬ ‫بدون أي تغيير أو تقدّم من جانبك.‬
‫تستمرين في تكرار نفس النمط.‬
‫آسفة لأنني لم أحضر الغداء بالأمس،‬ ‫لكن بدت "أماندا" وكأنها تهديد؟‬
‫بدت؟‬
‫أخبرتك يا "ليام". أنا رئيسة هذه الأسرة.‬
‫ويقع على عاتقي التحقق من هذه الأمور.‬
‫اليوم كانت "أماندا".‬
‫وقبل ذلك محاولة الاستيلاء العدائية.‬ ‫وقبلها "دوم" وشبكة التسوق الخاصة بك.‬
‫هناك دائمًا شيء أكثر إلحاحًا مني.‬
‫وعندما لا يكون الأمر كذلك، فأنت تختارين‬ ‫أن تجعليه أكثر إلحاحًا مني.‬
‫إنه أمر مذل.‬
‫من أين لك هذه الأفكار؟‬ ‫لماذا أنت غاضب جدًا؟‬
‫إنه الواقع يا "فالون".‬
‫إنها المرة الأولى التي تلاحظين بالفعل.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، بما أننا نتحدث بصراحة،‬
‫منذ أن تزوجنا،‬
‫أشعر وكأنك تريدني‬ ‫أن أختار بينك وبين العمل.‬
‫يا إلهي.‬
‫لم أدرك أن لديك وجهة نظر متحجرة‬ ‫عن دور المرأة.‬
‫- هل برأيك هذا هو السبب؟‬ ‫- ستعود حياتنا إلى طبيعتها.‬
‫سيحدث ذلك.‬
‫كنت مشغولة جدًا في أمور عملي وعائلتي.‬
‫لذا أنا آسفة إذا لم أكن دائمًا حاضرة،‬ ‫مفهوم؟‬
‫كان لا بد أن أؤدي واجبي.‬
‫لست بحاجة لسماع أعذار عن الماضي.‬
‫أريني كيف ستكون الأمور مختلفة في المستقبل.‬
‫سأفعل.‬
‫لكن في الوقت الحالي،‬
‫أطلب منك فقط التحلي بالصبر.‬
‫حسنًا.‬
‫لكني سأتحلى بالصبر في غرفة الضيوف الليلة.‬
‫متى سيصل هؤلاء الأشخاص الذين ادعيت‬ ‫أنهم سيساعدونني.‬
‫حالًا.‬
‫حسنًا يا "دومينيك"، إذا كنت تقصدين‬ ‫هذين المتخلفين...‬
‫- سأغادر.‬ ‫- ممتاز. ستوفر علينا الإحراج.‬
‫كفى.‬
‫اجلسوا.‬
‫لم أوافق على هذا. إنها فكرة سيئة.‬
‫نتفق أخيرًا على شيء ما.‬ ‫سأتصل بمكتب "كافنديش".‬
‫لن تفعل.‬
‫"جيف" و"مايكل" بارزان في مجتمع السود‬ ‫يا "بلايك".‬
‫وتحتاج إلى بعض المساعدة لتعويض‬ ‫ما خسرته بالفعل.‬
‫صحيح. ولماذا سنساعده؟‬
‫ناقشنا هذا الأمر وانتهينا.‬ ‫حتى أنني وضعت شروطًا.‬
‫"بلايك"، ستحصل على ظهور علني‬ ‫من "جيف" و"مايكل"،‬
‫في المقابل،‬
‫سيحصلان على ما يريدان‬
‫في شكل وعود يجب الوفاء بها عند انتخابك.‬
‫أنا متأخر في استطلاعات الرأي.‬ ‫ماذا سيحدث لهذه الوعود إذا لم أفز.‬
‫- ستحرص على عدم حدوث ذلك.‬ ‫- يمكنني قبول ذلك.‬
‫لا يروق لي الأمر. لقد حصلا على الفائدة‬ ‫الأكبر من الصفقة.‬
‫هذا لأنه لا يمكنك الفوز بدونهما.‬
‫هل يمكنكم إخلاء الغرفة لدقيقة‬ ‫كي أتحدث مع شقيقتي؟‬
‫افتراض الأسوأ عندما يزيد أحد أفراد العائلة‬ ‫هو تقليد متبع في عائلة "كارينغتون".‬
‫هل هذا بمثابة اعتذار؟ لأنه لم يكن جيدًا.‬
‫ليس من شيمي الاعتذار. سمة أخرى في العائلة.‬
‫فقط اسألي زوجي.‬
‫إذًا تعترفين أن الأمور ليست مثالية بينكما؟‬
‫- بل بعيدة كل البعد عن ذلك.‬ ‫- رائع، أنت بشر في النهاية.‬
‫دعينا لا ننجرف بعيدًا.‬
‫كنت أفكر في أنه يمكننا البدء من جديد،‬
‫وعيش تجربة الأخوة على أرض الواقع.‬
‫أنا منفتحة لذلك.‬
‫إلى حد ما.‬
‫جميل.‬
‫حسنًا.‬
‫سأذهب لأجد "بلايك".‬ ‫أو سيصبح هذا الأمر أكثر غرابة.‬
‫حسنًا.‬
‫هل جئت لتعتذر أيضًا؟‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫لم أرتكب أي خطأ. وأنا لا أثق بك.‬
‫كانت "أليكسيس" على حق.‬ ‫تحب المبالغة في الأمور.‬
‫حقًا؟ أنت من ادعيت أنك أقمت لدى‬ ‫لأخصائي أورام كمربية‬
‫في نفس الصيف الذي كنت فيه متدربة وعاشقة.‬
‫إذا كنت ستكذبين، قومي بذلك جيدًا.‬
‫حسنًا، كانت كذبة واحدة بيضاء لمحاولة‬ ‫إثارة إعجابك.‬
‫سمعت أن أكاذيبك ليست غير مؤذية.‬
‫لذا أنا لست قلقة بشأن حكمك.‬
‫هل تعتقدين أنه يمكنك أن تحلي محلي‬ ‫في هذه العائلة؟‬
‫هذا لن يحدث أبدًا.‬
‫في النهاية، سيراك الجميع على حقيقتك.‬
‫بالضبط.‬
‫شقيقتك التي على وشك أن تظهر على الهواء‬ ‫مباشرة على التلفزيون الوطني مع والدنا.‬
‫ينتابني الفضول. هل قدّمك والدي بكل فخر‬ ‫للعالم بهذا الشكل؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫- "كريستال".‬ ‫- المعذرة.‬
‫"كريستال"، أين أختي بحق السماء؟‬
‫أخفض صوتك. "بلايك" يجري مقابلة.‬ ‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- هل ترك لك أبي الشركة؟‬ ‫- أجل، لكن...‬
‫كنت أعلم ذلك. تجدين دائمًا طريقة‬ ‫للاحتفاظ بكل شيء.‬
‫إذًا لم يكن الأمر متعلقًا بسلامتنا؟‬
‫استغليتني لوضع أبي في السجن،‬ ‫حتى تسيطر على العمل.‬
‫لا تجعليني الشخص الشرير هنا.‬
‫أنت من جعل نفسه شريرًا.‬ ‫والدنا في السجن بسببك.‬
‫ماذا يحدث هنا؟ هل هناك داع للاتصال بالأمن؟‬
‫لا تتدخل في الأمر يا "بلايك".‬ ‫لسنا بحاجة إليك.‬
‫هذا منزلي. أنا من يقرر أين يحتاجون إليّ.‬
‫لقد خنت ثقتي يا "بيتو".‬
‫أريدك أن تغادر.‬
‫الآن.‬
‫اخترت الولاء للعائلة الخطأ.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سأغادر.‬
‫لكن هذا الأمر؟‬
‫لم ينته.‬
‫سأعود وآخذ حقي.‬
‫ترجمة ريعان خطيب‬