‫في الحلقات السابقة:‬
‫كان موت "ليو" خطأنا.‬
‫نحن لم نقتله. كان ذلك من فعل "أدم".‬
‫ما زلت متزوجة من "برايدي لويد".‬
‫أترشّح لأكون عضو مجلس الشيوخ القادم‬ ‫عن ولاية "جورجيا" العظيمة.‬
‫"أماندا" ليست قريبتكما. إنها شقيقتكما.‬
‫- أنت والدي البيولوجي.‬ ‫- إنها الحقيقة.‬
‫هل أنت متأكد من أنك تريد أن تعلن‬ ‫"أماندا" ابنة لك؟‬
‫- إنها تجلب المتاعب.‬ ‫- من واجبي أن أبعدها عن "أليكسيس".‬
‫يمكننا أن نبدأ من جديد.‬
‫نوطد علاقتنا الأخوية على أرض الواقع.‬
‫أنا منفتحة لذلك.‬
‫هناك دائمًا شيء أكثر إلحاحًا مني.‬
‫أريني كيف ستكون الأمور مختلفة في المستقبل.‬
‫سأفعل.‬
‫أخبري "شيت" أن الموعد النهائي‬ ‫لبرنامج الخريف لدينا هو الجمعة.‬
‫لذا إما أن يلتقي بي اليوم، أو يُطرد غدًا.‬
‫نعم يا "إيفا"، أخبريه بذلك بالفعل.‬
‫تستمرين في تكرار نفس النمط.‬
‫أطلب منك فقط التحلّي بالصبر.‬
‫سأتحلى بالصبر في غرفة الضيوف الليلة.‬
‫ماذا؟‬
‫لا، تذكرت للتو أن لديّ اجتماع إفطار.‬
‫لذا قومي بتأجيل أول اجتماعين لديّ،‬ ‫وسأكون في المكتب في أقرب وقت ممكن.‬
‫تبدأ أقسام كبار الشخصيات يوم الإثنين،‬
‫مما يعني أننا سننتهي قبل الموعد المحدد.‬
‫قبل الموعد المحدد المعدّل.‬
‫جيد، لأنني عاجز عن التفكير الآن.‬
‫بالكاد لديّ طاقة للذهاب إلى المنتجع الصحي‬ ‫مع "كريستال".‬
‫لكن كلانا بحاجة إلى إعادة شحن بعد كارثة‬ ‫"بيتو" برمتها.‬
‫- لذا سأتزود بالطاقة.‬ ‫- هذا خير ما تفعل.‬
‫استمتعا بوقتكما في المنتجع.‬
‫مرحبًا، مرحبًا. هل أنت مستعدة؟‬
‫حجزت لنا جلسات تدليك‬ ‫بالأحجار الساخنة ثم تقشير الوجه بالكافيار.‬
‫أحتاج إلى شيء أقوى من وجه مليء ببيض السمك.‬
‫لا. ماذا فعل "بيتو" ثانية؟‬
‫يمكنني أن أطلب جرعات "تكيلا" أيضًا.‬
‫ليست المشكلة متعلقة بـ"بيتو".‬
‫اتصل بي صديق صحفي ليحذرني بشأن مقال‬ ‫تعمل عليه "جريدة أتلانتا"‬
‫حيث تربط "أدم" بموت زعيم جريمة منظمة.‬
‫- هذا...‬ ‫- غير معقول، أليس كذلك؟‬
‫تختلق الصحافة القصص لإلحاق الضرر‬ ‫بحملة "بلايك".‬
‫أكره أن أقول ذلك لكن علينا‬ ‫تأجيل موعد المنتجع اليوم.‬
‫اطلبي اجتماعًا طارئًا للعائلة.‬ ‫سأُحضر "تكيلا".‬
‫سنكون بحاجة إليه.‬
‫اذهب.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، لماذا لست في المكتب؟‬
‫اعتقدت أن اليوم يوم الماراثون الكبير‬ ‫لبرنامج "إف إس إن".‬
‫إنه كذلك. لكن أردت رؤيتك أولًا.‬
‫تركت لك آخر كعكة عنبية.‬ ‫كان عليّ مجابهة بعض الجياع.‬
‫لا أتراجع عندما يتعلق الأمر بسعادة زوجي.‬
‫لم تكن المعجنات ما خطر ببالي عندما‬ ‫قلت إنني بحاجة إلى أكثر من الاعتذارات.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫أحاول يا "ليام". أنا آسفة حقًا.‬ ‫لا أريد الشجار بعد الآن.‬
‫ثلاث ليال في فراش مختلف كثير جدًا.‬
‫أنا لا أحب هذا أيضًا.‬
‫لكن الكعكة لن تساعدني في فهم‬
‫كيف ستتوقفين عن إعطاء الأولوية‬ ‫لحياتك المهنية على زواجنا.‬
‫- ما رأيك بالعجة؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا أمزح.‬
‫وأعمل على الأمر، مفهوم؟ أعدك.‬
‫لقد أجلت اجتماعاتي الصباحية‬ ‫لتناول الإفطار معك.‬
‫عندما تفكرين حقيقة في تغيير طويل الأمد،‬
‫تعلمين أين تجدينني.‬
‫لن تكون "أليكسيس" سعيدة بسماحي لك‬ ‫بالدخول إلى هنا.‬
‫"أليكسيس" ليست سعيدة لأسباب كثيرة،‬ ‫لكن يمكنني رؤية ابنتي.‬
‫- إذًا إنها مجرد زيارة عادية؟‬ ‫- نعم ولا.‬
‫بعد أن أصبحت الآن من آل "كارينغتون"،‬ ‫وتقيمين في "أتلانتا"،‬
‫أود منك أن تعملي كمستشارتي القانونية‬
‫في "بي بي إيه"، "برايم تايم برايفت إير".‬
‫على محمل الجد؟ تنبعث من هذا رائحة‬ ‫محاباة الأقارب.‬
‫إذًا تتمتعين بحاسة شم ممتازة.‬
‫إنها شركتي. أنا المسؤول عن قسم التوظيف.‬
‫تعلم أن ليس لديّ خلفية قانونية‬ ‫في مجال الطيران؟‬
‫أنا واثق أن مهاراتك ستعطي ثمارها.‬
‫والأهم أن أُشغل المنصب بشخص أثق به.‬
‫من الذي يمكنني الوثوق به‬ ‫أكثر من دمي ولحمي؟‬
‫- حسنًا...‬ ‫- حان وقت تسوّقنا...‬
‫يا إلهي، الوقت مبكر جدًا على هذا.‬
‫طاب صباحك أيضًا.‬
‫يؤسفني قطع هذه الزيارة غير المرغوب فيها،‬ ‫لكن علينا أنا و"أماندا" الذهاب‬
‫قبل أن يفتح "كريستوبال" المتجر‬ ‫لحثالة القوم.‬
‫حقائب "بيركين" الجديدة‬ ‫تنفد دائمًا قبل الغداء.‬
‫حظًا طيبًا مع حثالة القوم، لكن الوظيفة‬ ‫الجديدة لـ"أماندا" ستبدأ اليوم.‬
‫حقًا؟‬
‫إنها أفضل طريقة لاستئناف حياتك ومهنتك‬ ‫والانضمام إلى سلالة الأسرة.‬
‫سنعتبرها فترة تجريبية لمدة أسبوعين.‬
‫هل أنت موافقة؟‬
‫بالتأكيد، لنفعل ذلك.‬
‫سأرتدي ملابسي.‬
‫كرمك مزيّف مثل سمرتك.‬
‫كلانا يعلم أنك تستغل هذه الوظيفة‬ ‫لإبعاد "أماندا" عني.‬
‫كما تعلمين، مساعدة "أماندا"‬
‫وإبعادها عنك هما نفس الشيء.‬
‫يمكنها متابعة نجاحي المهني،‬
‫أو الغرق في سفينتك الغارقة للتسوّق والحزن.‬
‫يبدو لي أنه اختيار بسيط.‬
‫لست قلقة.‬
‫من الواضح أنك لا تعرفها.‬
‫لكن بما أنها ستعمل معك كل يوم،‬
‫ستتعرف عليك،‬
‫وتكتشف حقيقتك.‬
‫سأشعر بالصدمة إذا استمرت في التحدث إليك‬ ‫بعد أسبوع.‬
‫"اجتماع طارئ - اتصل بي"‬
‫حاولنا فقط إعطاءه القليل من الصعق‬ ‫بالكهرباء،‬
‫حتى نتمكن من توصيل أجهزة التنصت.‬
‫هل قلت "القليل من الصعق بالكهرباء"؟‬
‫هل تدرك كم يبدو ذلك جنونيًا؟‬
‫الآن بعد أن سمعت الجملة بصوت عال،‬ ‫نوعًا ما.‬
‫على الرغم من أننا أرسلناه إلى المستشفى،‬ ‫لم نكن نعلم أن "أدم" سيتركه يموت.‬
‫لم أترك أي شخص يموت.‬
‫توقف قلب "ليو" عن النبض.‬
‫وبما أنني الشاهد الوحيد،‬ ‫فهذه هي القصة الوحيدة.‬
‫يقول صديقي إن لديهم ممرضة‬ ‫مذكورة في السجل، تقول غير ذلك.‬
‫إنها تكذب.‬
‫ليس لديها دليل. ربما يكون لديها شكوك.‬
‫لكنني حرصت على عدم وجود عواقب‬ ‫وخيمة على أي شخص بشكل قانوني.‬
‫لا يهمني البتة المسألة القانونية.‬
‫هذا يربط اسم "كارينغتون" بالجريمة المنظمة.‬
‫لن يقرأ أحد غير العنوان.‬
‫سنهتم بهذه المسألة بأنفسنا.‬ ‫عدم طلب المساعدة الخارجية يمنع التسرّب.‬
‫حسنًا، ماذا نفعل إذًا؟‬
‫سنستبق الأمر.‬ ‫"أدم"، أنهِ أي أمور متعلقة في المستشفى.‬
‫قم بتحويلها إلى قصة تستدر العاطفة.‬ ‫لدينا صداقة مع بعض الصحافة وندفع لهم؟‬
‫يمكننا نشر قصة مضادة.‬
‫لا، انتظر، لم آتِ إلى هنا لأعرض أي شخص‬ ‫للخطر.‬
‫أنا من بدأ هذا ولديّ خطة لإنهائه.‬
‫أريد رقم الصحفي.‬
‫يمكنني إحضاره لك، لكنهم سينشرون‬ ‫الخبر في غضون 24 ساعة.‬
‫هذا وقت كاف لحمله على إسقاط القصة.‬
‫من فضلكم، دعوني أضع الأمور في نصابها.‬
‫حسنًا، لكن من الأفضل أن تفعل ذلك فحسب.‬
‫كانت مبيعات تصاميمي على شبكة تسوّق "فالون"‬ ‫مذهلة.‬
‫لذا قمنا بتوسيع فريق الإنتاج لدينا،‬
‫ومضاعفة إنتاجنا.‬
‫كمستثمر، أنا منبهر.‬
‫وبصفتي ابنك، أنا فخور بك.‬
‫لقد حققت هذا الحلم.‬
‫لست الوحيدة التي تحقق أحلامها‬ ‫يا صاحب "كولبيكو سبايس".‬
‫سنرى كيف ستسير الأمور، اتفقنا؟‬
‫لكنني أقدّر توسطك في الصفقة‬ ‫مع "بلايك" للمستقبل.‬
‫إذا أراد ابني الذهاب إلى الفضاء،‬
‫فسأرسله إلى الفضاء.‬
‫المعذرة.‬
‫ومَن تكون؟‬
‫مرحبًا يا "دومينيك".‬
‫"جيف"، هذا...‬
‫"برايدي".‬
‫زوجي السابق.‬
‫كان مديري عندما بدأت الغناء في "نيويورك".‬
‫ثم وقعنا في الحب وتزوجنا.‬
‫ولم يخطر ببالك يومًا أن تخبرينا بذلك؟‬
‫تزوجنا لمدة عام واحد فقط.‬
‫كنت قد تطلقت من والدك للتو، وكنت خائفة‬
‫من رد فعلك أنت و"مونيكا".‬
‫علاوة على ذلك لم نكن على وفاق.‬
‫ليس لديّ فكرة عما يفعله هنا الآن.‬
‫لديّ فكرة واضحة.‬
‫أنت محط أنظار الناس الآن.‬ ‫وشريحة ضريبية جديدة.‬
‫أنت وحسابك المصرفي مستهدفين.‬
‫عودته العرضية جدًا لا يمكن أن تكون‬ ‫محض صدفة.‬
‫أتفق معك. الأمر مثير للشكوك.‬
‫قبل أن أشطبه، أريد التحدث معه.‬
‫أو أنا من سيتحدث معه.‬
‫يمكنني الاعتناء بنفسي، لكن من الجميل‬ ‫أن تهتم بي.‬
‫أعتذر عن الظهور فجأة.‬
‫- لقد مر 14 عامًا يا "برايدي".‬ ‫- أعلم.‬
‫نصب كمين لك هنا ليس لم الشمل‬ ‫الذي كنت أفكر فيه.‬
‫لم أعرف كيف أتواصل معك.‬
‫أنا واثق من أنك غيرت رقم هاتفك.‬
‫اسمعي.‬
‫أريد أن أشرح كل شيء.‬
‫- وأفضّل عدم فعل ذلك هنا.‬ ‫- تشرح؟‬
‫خرجت من زواجنا ولم تعد أبدًا.‬
‫من فضلك يا "دوم"، فقط أعطيني فرصة‬ ‫للاعتذار.‬
‫كما قلت، لقد مر 14 عامًا.‬
‫أحتاج إلى أكثر من 14 دقيقة للقيام بذلك‬ ‫بشكل صحيح.‬
‫ثم سأغادر.‬
‫وجبة واحدة فقط.‬
‫تناول الغداء غدًا هو كل ما يمكنني فعله.‬
‫كيف تسير الأمور في يومك الأول؟‬
‫كنت أخشى أن يبطئوني العاملين‬ ‫في المجال القانوني،‬
‫لكنني أوشكت على الانتهاء من أرشفة‬ ‫عقود الربع السابق.‬
‫أرشفة؟‬
‫- جعلوك تقومين بعمل ثقيل غير مهم؟‬ ‫- لم يرغب الفريق في الضغط عليّ.‬
‫وشعرت أنها طريقة جيدة لكسب بعض الخبرة.‬
‫إبقاؤك مشغولة يترك لهم أفضل الصفقات.‬ ‫وهذا لن يحدث.‬
‫أريدك أن تعملي على صفقة "واناميكر".‬
‫لست متأكدة من أن العمل على أكبر صفقة‬ ‫مفتوحة للشركة‬
‫في أول يوم لي فكرة صائبة.‬
‫أو يمكن أن تكون فكرة صائبة.‬
‫- بدأت الآن تفهمين.‬ ‫- هل يمكن أن أطلب المساعدة؟‬
‫الموعد النهائي في غضون ست ساعات.‬
‫تعاملي مع الأمر على طريقتك، وستكسبين‬ ‫احترام الجميع.‬
‫تريدين أن تتعلمي العوم مثل آل "كارينغتون"؟‬
‫لا تبلّلي قدميك. اقفزي في الطرف العميق.‬
‫سيكون ذلك.‬
‫أشكرك على قدومك إلى هنا.‬
‫لديّ وقت دائمًا لابنة زوجي.‬
‫وكنت بحاجة إلى استراحة من الحملة.‬
‫أراهن أن المرشّح "بلايك" مسؤولية كبيرة.‬
‫إنه كذلك، لكن يمكنني القول إن الأحداث‬ ‫تجعله سعيدًا،‬
‫وهذا أمر طيب، لأنها تجعلنا سعداء.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لاحظت أن "ليام" ينام في غرفة الضيوف.‬
‫صحيح. لهذا في الواقع اتصلت بك.‬
‫إنه يضعني في موقف عصيب.‬
‫لا أعرف عدد المرات التي يمكنني فيها‬ ‫الاعتذار.‬
‫- هل أخبرك بما يريد؟‬ ‫- أجل.‬
‫يريد أن يعرف‬
‫كيف أخطط لتغيير أولوياتي،‬ ‫وليس لديّ إجابة لذلك.‬
‫أخبرتني أن "بلايك" خسر الشركة‬ ‫من أجلكما لإصلاح الأمور.‬
‫لا أعتقد أنني ووالدك كنا سنكون معًا‬ ‫بدون تلك التجربة.‬
‫هذه سخافة. نحن في عام 2021.‬
‫يمكن للمرأة وينبغي لها أن تحصل على كل شيء.‬
‫أرفض قبول فكرة أن المرأة لا يمكن‬ ‫أن تكون مديرة تنفيذية وزوجة.‬
‫أتفق معك.‬
‫لكن لأكون واضحة، لم أكن أتحدث عنك كامرأة.‬
‫كنت أتحدث عنك كواحدة من آل "كارينغتون".‬
‫لديك دافع فطري للنجاح بأي ثمن،‬ ‫مثل "بلايك".‬
‫إذًا هذا خطأ "بلايك" كالعادة.‬
‫لا يمكنني تغيير جيناتي، أليس كذلك؟‬
‫من الصعب استيعاب الأمر.‬
‫خذي بعض الوقت للتفكير.‬
‫كوني منفتحة على ما أنت على استعداد‬ ‫لتغييره.‬
‫رتبت لقاء غدًا مع أحد الصحفيين‬
‫لحمله على إسقاط القصة.‬
‫لماذا تتولى هذا الأمر؟ إنها مشكلة "أدم".‬
‫لأنني من أحضرت "ليو".‬
‫والآن اسم "كارينغتون" في خطر.‬
‫لا يمكنني أن أخذل "كريستال" مرة أخرى‬ ‫بعد ما أفسدته مع "بيتو".‬
‫هذه عائلتي.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف يمكنني المساعدة؟‬
‫حقًا؟ ستساعدني؟‬
‫كنت أنفّس عن نفسي فقط.‬
‫أحتاج أن يفوز "بلايك" في هذه الانتخابات،‬ ‫لأحصل على الموافقة على مشروعي الإسكاني.‬
‫ونحن شريكان.‬
‫- لن أتخلّى عنك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫ماذا سنقول لذلك الصحفي؟‬
‫نصر على أن "ليو" لم يكن له علاقة‬ ‫بالجريمة المنظمة،‬
‫وأُصيب فقط بنوبة قلبية.‬
‫إذا لم يكن الأمر مثيرًا، فلن يكتبوه.‬
‫وإذا لم ينجح الأمر؟‬
‫بعض التفكير الإيجابي من قبلك سيجدي نفعًا.‬
‫سنستخدم مناورة مبادلة القصة الأكثر إثارة.‬
‫اسمع، كل ما يهمهم هو عدد القراء.‬
‫لكن تحلّى بالدهاء.‬
‫لا يمكننا أن نبدو متلهفين جدًا.‬ ‫سيعرف أن هناك خطبًا ما.‬
‫نحن ببساطة ربّا عمل‬
‫خسرنا مقاولنا النزيه بسبب خلل‬ ‫في جهاز تنظيم ضربات القلب.‬
‫يبدو كل شيء هادئًا.‬
‫ولا أعتقد أننا سنواجه أي متاعب‬ ‫مع تلك الممرضة.‬
‫هل قتلتها؟‬
‫أوضحت لها أن اختلاق قصص‬
‫عن رئيسك في العمل ليس خطوة مهنية عظيمة.‬
‫ذكي، ما هي الخطوة التالية؟‬
‫هل لديك اتصالات‬ ‫مع "إدارة الأغذية والعقاقير"؟‬
‫إنني أتطلع إلى تسريع الموافقة على دوائي‬ ‫المضاد للشيخوخة،‬
‫في حال عدم اختفاء القصة بالسرعة‬ ‫التي نتمناها.‬
‫تفكير صائب. سأتصل بشخص في الصباح.‬
‫عظيم.‬
‫إنه يوم فخر للأب عندما يحرز أولاده تقدمًا.‬
‫"فالون" في شبكتها‬ ‫وأنت في ابتكار هذا الدواء الجديد،‬
‫و"أماندا" في شركة الطيران.‬
‫هل انضمت "أماندا" إلى شركة الطيران؟‬
‫- متى؟ كيف تسير الأمور؟‬ ‫- اليوم. إنها ذكية.‬
‫لست واثقًا من أن لديها غريزة النجاح‬ ‫التي أحتاجها في الشخص الذي ينوب عني.‬
‫لا يحمل الجميع جينات "كارينغتون" بجدارة.‬
‫لقد منحتها فرصة.‬
‫كان يومًا واحدًا.‬ ‫إنها تستحق المزيد من الوقت.‬
‫جعلتها تعمل على عقود "واناميكر" هذه.‬
‫لا أعرف. عادة ما يصدق حدسك.‬
‫نحن بالكاد نعرفها، ناهيك عن الوثوق بها.‬
‫سأتعرّف عليها. أنا أساعدها في استئناف‬ ‫حياتها المهنية.‬
‫مثلما ساعدتك في رخصتك الطبية.‬
‫مع تحسن الأمور، سأقنعها بالانتقال‬ ‫إلى الضيعة بعيدة عن "أليكسيس".‬
‫حان الوقت لتجتمع عائلتي تحت سقف واحد.‬
‫آمل أن يعجبك "المارتيني"‬ ‫مركزًا مع محلول زيت الزيتون.‬
‫آسفة، لم أقصد مقاطعة‬
‫أيًا كان ما تفعلينه.‬
‫رأيت الموظف في طريقه إلى هنا مع هذا.‬
‫آمل أن تكوني بحاجة إلى رفيق شراب‬ ‫بقدر حاجتي إلى الشراب.‬
‫لست بحاجة إلى رفيق بقدر حاجتي‬ ‫إلى إعادة ملء كأسي.‬
‫حسنًا، أنا بحاجة إلى الاثنين.‬
‫لقد قضيت اليوم الأول لي‬ ‫في العمل مع "بلايك".‬
‫إنه يثق بي كثيرًا وبسرعة كبيرة.‬
‫قد ترغبين في التقدّم بحذر.‬
‫ثقة "بلايك" في أي شيء لا تدوم طويلًا.‬
‫من الجيد أن أعرف.‬
‫لكنني لا أريد أن أضيع الوقت‬ ‫في الحديث عن العمل.‬
‫لديّ سياسة "لا عمل خارج المكتب".‬
‫وأنا خارج أوقات الدوام.‬
‫مهلًا، يمكنك حقًا فعل ذلك؟‬
‫تتركين العمل في العمل هكذا؟ كيف؟‬
‫الساعة الـ9.‬
‫ما لم تكوني تتسوقين أو تقرئين أشياء تافهة،‬
‫يجب أن يكون حاسوبك مغلقًا.‬
‫هذا حقًا مثير للاهتمام.‬
‫اعتقدت أن حاجتي النهمة للنجاح وراثية،‬
‫لكننا نحمل نفس الجينات وأنت طبيعية.‬
‫شكرًا لك. أعتقد ذلك.‬
‫إذا تمكنت من إعادة تدريب نفسي لأكون‬ ‫مثلك أكثر،‬
‫وأوقفت عقلي، ستنحل مشاكلي.‬
‫يعمل عقلي بعد الساعة 6.‬ ‫أنا فقط لا أفكر في العمل.‬
‫ولا أعتقد أن إصلاح الشخصية هي أفضل خطة.‬
‫لقد جربت كل شيء. حتى التأمل لتصفية ذهني.‬
‫شكرًا على لا شيء يا "كريستال".‬
‫إنها ليست مخطئة بخصوص تصفية ذهنك.‬
‫من الواضح أنك فاشلة في التأمل، لذلك ربما‬ ‫تحتاجين فقط إلى القليل من المساعدة.‬
‫لا أعرف. لم أتناول الحشيش منذ أن كنت‬ ‫في "وارتون".‬
‫هل سيحوّلني هذا إلى نسخة من نفسي‬ ‫غير مهووسة بالعمل أو النجاح؟‬
‫إنها ليست جرعة سحرية.‬
‫لكنها ستريحك، ونأمل أن تخفف من توترك‬
‫لبعض الوقت.‬
‫هل تعتقدين أنني متوترة؟‬
‫حسنًا. لا بأس، لا بأس. أعطني إياه.‬
‫لا أشعر بأي شيء. سآخذ حبة أخرى.‬
‫ربما لا يجب أن تفعلي.‬
‫تحسبًا فقط.‬
‫الحشيش الخاص بك لم يطرحني للنوم‬ ‫ليلة كاملة.‬
‫"أماندا"؟‬
‫هل من أحد؟‬
‫"أندريس"؟‬
‫أنا ميتة؟ لقد قتلني الحشيش؟‬
‫كان ينبغي ألا أثق بـ"أماندا".‬
‫لا تقل لي إن عليّ ارتداء اللون الأبيض‬ ‫في الجنة.‬
‫- بعد عيد العمال...‬ ‫- خذي نفسًا عميقًا.‬
‫أنت لست ميتة. هذه ليست الجنة.‬
‫هذه فرصتك لرؤية العالم الذي تتمنين إليه.‬
‫عالم لا تكونين فيه مهووسة بالنجاح بأي ثمن.‬
‫مثل فيلم "حياة رائعة".‬ ‫أنا "جورج بيلي" الأصغر سنًا والأكثر إثارة.‬
‫وأنت "كلارنس" الملاك ليعلّمني دروس الحياة.‬
‫لم أشاهد الفيلم قط.‬
‫وهذا ليس فيلمًا على الرغم من وجود شاشة.‬
‫إنها نافذة على عالم مواز حقيقي.‬
‫- من مسافة آمنة بالطبع.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لا يمكن أن يتقاطع مساري‬ ‫مع النسخة الأخرى من نفسي.‬
‫وإلا سأقوم بتمزيق فجوة في استمرارية‬ ‫الزمكان.‬
‫شاهدت "العودة إلى المستقبل".‬ ‫لذا أعرف القواعد.‬
‫سأُبقي ذراعيّ وساقيّ داخل سيارة "ديلورين".‬
‫دعينا نبدأ، ما رأيك؟‬
‫خذيها.‬
‫القطعة الأخيرة؟‬
‫مستحيل. إنها لك.‬
‫تفضّلي. انتظري.‬
‫- هل رأيتما زوجتي؟‬ ‫- لا. هل ثمة خطب؟‬
‫ها أنا ذي.‬
‫إذا كان هذا هو الخطب، فأنا لا أريد الصواب.‬
‫كف عن ذلك ولكن لا.‬
‫مع عشاء "سي إيه" الاحتفالي ليلة الغد،‬ ‫أنا مستعدة أخيرًا للسجادة الحمراء.‬
‫لكن لا أعرف ما إذا كان الناس سيتعرفون‬ ‫عليّ من آخر مرة.‬
‫إنها حفلتي المفضلة في السنة.‬ ‫لقد آتت دوراتك التدريبية ثمارها.‬
‫- انظروا من يتحدث.‬ ‫- لا تخلعا ملابسكما. يوجد أطفال.‬
‫على رسلك. كيف برأيك أتيت إلى هذا العالم؟‬
‫حدث شيء فظيع.‬
‫انفجار في موقع مصفاة "سي إيه" الجنوبية.‬
‫لم يصب أحد. لكنني أتساءل،‬ ‫هل يتعين علينا تأجيل الحفل؟‬
‫سنكون بخير إذا تعاملنا مع الأمر كما نفعل‬ ‫دائمًا. معًا.‬
‫سأذهب لأحضر مضربي. سأراك عند السيارة‬ ‫في غضون 10 دقائق.‬
‫- عظيم.‬ ‫- اسمعي يا أمي؟‬
‫- هل تريدين تناول الغداء بعد ذلك؟‬ ‫- لا، مدربتي...‬
‫ها قد وصلت.‬
‫تذكّري، بعد ظهر اليوم‬ ‫حافل بالمواعيد المتعلقة بالحفلة.‬
‫لذا قد أنهي الجلسة قبل بضع دقائق.‬
‫حسنًا، إذًا دعينا نبدأ.‬
‫لديّ سؤالان.‬
‫والداي متزوجان بسعادة، وأنا و"أدم"‬ ‫نحب بعضنا البعض،‬
‫و"أماندا" تعيش هنا وتعمل مع "بلايك"‬ ‫في "كارينغتون أتلانتيك"؟‬
‫صحيح بالكامل.‬
‫- وألعب التنس بانتظام؟‬ ‫- إنه شغفك.‬
‫ولديك الحرية في السعي وراء ذلك،‬
‫لأنك لست محكومة بطموح لا رادع له.‬
‫نظريتي القائلة بأن الحياة ستكون أفضل‬ ‫إذا كان شغفي مختلفًا‬
‫تبدو رائعة كما هو حالي في زي التنس هذا.‬
‫استمر.‬
‫انتظر، لماذا نشاهد "جيف"؟ أين التنس؟‬
‫انظري إلى الصورة كاملة.‬
‫مرحبًا، ما هي آخر الأخبار؟‬
‫قضى الانفجار على 5000 برميل.‬
‫يُنظر إلينا على أننا مخطئون،‬ ‫هذا سيدمر أرباحنا النهائية.‬
‫يمكن للعملاء إلغاء عقودهم.‬
‫إن خسارة الأعمال المستقبلية بالإضافة‬ ‫إلى هذه الأضرار ستقضي علينا.‬
‫علينا تنظيف التسرب النفطي وإعلام الجمهور‬ ‫بأنها ليست غلطتنا.‬
‫لا تقلق، نحن بخير.‬
‫يمكننا استخدام نفس الاستراتيجية‬ ‫التي استخدمناها مع السيناتور قبل سنوات.‬
‫وسأقوم برئاسة دفعة كبيرة للعلاقات العامة.‬
‫التزما بالخطة.‬
‫سنخرج من هذه الأزمة.‬
‫من الجيد أن يكون الجميع أكثر سعادة‬ ‫في هذا العالم،‬
‫لكن السبب الوحيد لرغبتي في تغيير نفسي‬ ‫هو "ليام".‬
‫- أين هو؟‬ ‫- تحلّي بالصبر.‬
‫هل كان ذلك فوزنا الثامن عليهما‬ ‫على التوالي؟‬
‫الفوز التاسع في الواقع.‬
‫لماذا يرغب "إيفان" و"تريكسي"‬ ‫في إعادة المباريات؟‬
‫يبدو أنهما مهووسان بنا.‬
‫كان هذا حقًا مفيدًا. لقد فقدت مريضًا‬ ‫في العيادة أمس.‬
‫كان الأمر مؤلمًا. الضربات الخلفية‬ ‫مخرج عاطفي جيد.‬
‫- كم عمره؟‬ ‫- عشر سنوات.‬
‫- كلب اسكتلندي.‬ ‫- لا.‬
‫ليس لديّ شك في أن أفضل طبيب بيطري‬ ‫لعام 2016 في "ديكاتور" سيتجاوز الأزمة.‬
‫شكرًا على دعمك. هل أنت مستعدة لليلة الغد؟‬
‫نعم، تمكنت من تأخير‬ ‫وظيفة السفيرة في "باريس".‬
‫يمكنني تنسيق الأغاني في الحفل.‬
‫يا للهول؟‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- سأحضر بعض المناشف.‬
‫تفضلي. خذي هذه رجاء.‬
‫أعتقد أنك بحاجة إلى هذا أكثر مما أحتاجه.‬
‫هل يمكنني المساعدة في أي شيء آخر؟‬
‫جئت إلى هنا لإجراء مقابلة مع شخص‬ ‫من أجل مقالة شخصية، لكنهم ألغوا للتو.‬
‫سمعت شيئًا عن سفيرة في النهار ومنسقة أغاني‬ ‫في الليل.‬
‫إذا كنت مهتمة وغير مشغولة، فأنا أحب‬ ‫إجراء مقابلة معك.‬
‫أنا مهتمة بالتأكيد‬ ‫وغير مشغولة على الإطلاق.‬
‫"فالون كارينغتون" من عائلة "كارينغتون".‬
‫أعرف من تكونين. أنا "ليام ريدلي"‬ ‫من مجلة "نيويوركر".‬
‫إذا كان "ليام" و"فالون" هناك‬ ‫قد أقاما علاقة حب،‬
‫فإن "فالون" هذه تعرف ما يجب عليها فعله‬ ‫لإنقاذ زواجها.‬
‫- وانتهى وقتنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا. هل سمعتني؟‬ ‫أريد أن أعرف كيف سينتهي هذا.‬
‫لا يوجد نهاية. هذا الموجود فقط.‬
‫إذًا أعد تشغيله. مَن سيعرف؟ أين المشكلة؟‬
‫هذا أقصى ما يذهب إليه الدليل.‬
‫نحن الآن في منطقة مجهولة،‬
‫مع عواقب غير معروفة.‬
‫تبدو مثل حياتي.‬
‫ولهذا السبب أحتاج أن أعرف ما سيحدث هنا.‬
‫لأتخذ قرارًا واعيًا.‬
‫لحسن الحظ لا أستطيع الصمود أمام الحب.‬
‫رائع.‬
‫- هل تعرف كيف تشغله؟‬ ‫- لا فكرة لديّ.‬
‫لا بد أن أعترف، من الجميل رؤيتك مرة أخرى.‬
‫وأتساءل أحيانًا...‬
‫هذان مرة أخرى؟ ألا يمكنك تغيير القناة؟‬
‫صعقت نفسي بالكهرباء أثناء تشغيل هذا،‬ ‫لذا لا، لا يمكنني تغيير القناة.‬
‫أنا بخير بالمناسبة.‬
‫آسفة. ظننت أنك ميت بالفعل.‬
‫لا بأس، سأجلس هنا وأشاهد مدى سعادة الجميع.‬
‫كان لتحوّل شخصيتي تأثير إيجابي للغاية‬ ‫على حياة الجميع.‬
‫سنرى.‬
‫انتهيت.‬
‫حسنًا، لقد قام كلانا بعمل رائع.‬
‫ليست المرة الأولى التي ننقذ فيها الشركة.‬ ‫دفاعنا في تأطير العدو ينجح دائمًا.‬
‫بقدر ما يعلم الجميع، نشأ الانفجار‬
‫من خوادم "مجموعة صيانة (مكنوتن)"‬
‫وهو عمل من أعمال الإرهاب البيئي.‬
‫نحن بريئان.‬
‫اسمعي، أعلم أننا قمنا بإجراءات قاسية،‬
‫لكن الحفاظ على الذات‬ ‫هو أول قانون في العمل.‬
‫اقتل أو تُقتل.‬
‫هل تشعر بالندم على البقاء في "سي إيه"‬ ‫طوال هذه السنوات؟‬
‫أحيانًا، بالتأكيد.‬
‫كنت أتدرّب هنا في المدرسة الثانوية.‬
‫عندما أخبرتني "فالون" في ذلك الوقت‬ ‫أنها لن تنضم إلى الشركة أبدًا،‬
‫اعتقدت لوهلة أنني سأتبع خطاها‬ ‫وأرى ما يمكنني فعله في حياتي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لم تستطع التركيز على أي شيء لأكثر من يوم.‬
‫تسبّبت بطردنا من كل شيء حاولناه.‬
‫المسرح، الكتاب السنوي، نادي "أكابيلا".‬
‫مما جعلني أراهن على التكنولوجيا‬ ‫واستقرار "سي إيه".‬
‫وما زلت هنا.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫كنت أرغب دائمًا في العمل مع والدي.‬
‫أعني، اخترت "سي إيه" على كل شيء.‬
‫الأصدقاء، أعياد الميلاد، العطل.‬
‫كل ذلك لإثبات قيمتي.‬
‫لست متأكدة من أن هذا ممكن معه.‬
‫ربما يكون هناك مستقبل أكثر إشراقًا لكلينا.‬
‫حسنًا، ربما لا يكون الجميع سعداء‬ ‫كما ينبغي،‬
‫لكن لا يمكنك أن تلومني على ذلك.‬
‫"جيف" فعل للتو.‬
‫المزيد عن "بلايك" و"أليكسيس"؟‬
‫لا أهتم بهذين الزوجين السعيدين.‬ ‫أريد أن أكون وزوجي سعيدين.‬
‫اهتمت "أماندا" و"جيف" بالأمر،‬
‫لذلك لدينا المزيد من الوقت معًا‬ ‫في مكاننا الصغير المريح.‬
‫أنا سعيدة جدًا برؤيتك.‬
‫"كريستال"؟ "بلايك"؟‬
‫اعتقدت أنك كنت تقومين بتسمير بشرتك‬ ‫مع "بيكي".‬
‫كنت أفعل ذلك حتى عدت إلى المنزل بعد وضع‬ ‫الطبقة الثانية لتحضير "فالون" لمقابلتها.‬
‫كيف تجرؤ على ذلك؟‬
‫مع أعز صديقاتي ومدربتي؟‬
‫بربك، كلانا يعلم أننا معًا فقط‬ ‫من أجل الأطفال.‬
‫الذين لم يعودوا أطفالًا.‬
‫حان الوقت لإنهاء هذه التمثيلية.‬ ‫أريد أن أكون مع المرأة التي أحبها.‬
‫اتفقنا على أن نبقى معًا حتى تجد "فالون"‬ ‫موطئ قدم لها.‬
‫لم تفعل بعد. ستزل قدمها إذا تطلقنا.‬
‫أنت مطرودة، كمدربة وصديقة.‬
‫ويمكنك البقاء هنا بما أنه يروق لك الأمر‬ ‫كثيرًا.‬
‫- انتظري يا "أليكسيس"...‬ ‫- دعينا نلخص، ما رأيك؟‬
‫بسبب افتقارك للطموح، وقع "جيف"‬ ‫تحت براثن "بلايك"،‬
‫حيث خسر تعاطفه وحماسه للحياة.‬
‫قام "بلايك" بإعداد "أماندا" البائسة‬
‫لتولّي مهام "سي إي"،‬ ‫لأنك لم تكوني مهتمة بالأمر.‬
‫وحافظ هو و"أليكسيس" على زواجهما التعيس‬ ‫من أجلك.‬
‫كل كون له مآسي.‬
‫إذا كان هذا ما يتطلبه الأمر لإنقاذ زواجي،‬ ‫فلا مانع لديّ.‬
‫ما التالي؟‬
‫التالي أنني سأغادر.‬
‫أنت تتجهين إلى منطقة خطرة، لذا الأمر بيدك.‬
‫لا بأس. فليكن ذلك.‬
‫حسنًا، لقد عرف "بلايك" بالفعل...‬
‫"أندريس"، "أندريس"، إنه "ليام".‬
‫"أندريس"؟‬
‫أين يمكن أن تكون؟‬
‫أنت تنسقين الأغاني أيضًا كهواية؟‬
‫أجل، لكنني آمل أن أحوّل الأمر‬ ‫إلى أكبر من ذلك.‬
‫كانت هذه فكرة "بلايك".‬
‫علينا جميعًا المساعدة في حفل الشركة‬ ‫كل عام.‬
‫وبما أنني لا أهتم بالنفط‬ ‫أو المؤسسة الخيرية،‬
‫وافقت على الظهور والضغط على زر "التشغيل"‬ ‫لجعل الناس يرقصون في حلبة الرقص.‬
‫"فالون كارينغتون"، يبدو أن لديك‬ ‫جوانب كثيرة في شخصيتك.‬
‫- حدثيني عن منصب السفيرة.‬ ‫- حسنًا، المنصب في "فرنسا".‬
‫إنها وظيفة أحلامي.‬
‫منصب سفير لـ "سبارتان شيكس"‬ ‫لا يناسب الجميع.‬
‫- لكنه يناسبني بالفعل.‬ ‫- رائع، تقصدين سفيرة لعلامة تجارية.‬
‫وهذه مهمة لا تتطلب الكثير.‬
‫يتيح لي جدولي الزمني المرن وقتًا‬ ‫لتناول الإفطار مع العائلة،‬
‫ولعب التنس مع أخي،‬
‫وإجراء مقابلات مع المراسلين الوسيمين.‬
‫كنت أتساءل إذا أردت رد الجميل،‬
‫هل أنت مهتم بأن تكون مرافقي إلى الحفلة؟‬
‫أقدّر الدعوة،‬
‫لكن الحقيقة هي‬
‫أنني أراك يا "فالون كارينغتون".‬
‫لا أعتقد أن الأمر سينجح.‬
‫نحن لا نقود بنفس السرعة، إذا جاز التعبير.‬
‫أقود على السرعة الخامسة، وأعتقد أنك‬ ‫تنطلقين بسهولة في الوضع المحايد.‬
‫لكنني أشعر بالإطراء.‬
‫أعتقد أننا انتهينا هنا.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫آسف. انتظري، أنت "أماندا كارينغتون"؟‬
‫نعم، أنا هي. من تكون؟‬
‫أنا "ليام ريدلي". مراسل مع "ذا نيويوركر".‬
‫إذًا "ليام" ليس لديه أي اهتمام بي،‬ ‫لكنه معجب بأختي؟‬
‫لهذا السبب مكثت هنا؟‬
‫كيف يمكنني إيقاف هذا الشيء؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إنه جدًا...‬
‫هل تمزح معي يا "أندريس"؟‬
‫كنت على حق. هذه ليست الجنة، بل الجحيم.‬
‫من المفترض أن أقف هنا إلى الأبد،‬ ‫وأنا أشاهد كيف تسمّرا في الحب؟‬
‫استيقظي يا "فالون" و"أماندا".‬
‫انظرا إلى هذه الغرفة.‬
‫إنها مثيرة للاشمئزاز.‬
‫أخبراني ما الذي حدث هنا. الآن.‬
‫- مرحبًا يا أبي.‬ ‫- مرحبًا يا أبي.‬
‫أنا سعيد أنكما استمتعتما جدًا‬
‫بكل ما حدث هنا.‬
‫إذا انتهيتما من توطيد علاقتكما الثملة،‬ ‫أريد التحدث مع "أماندا".‬
‫نعم، من الأفضل أن أذهب على أي حال.‬
‫اسمعي، لم أكن أدرك كم كنت بحاجة‬ ‫إلى هذا التغيير،‬
‫وتصفية ذهني، لذا شكرًا لك.‬
‫احرصي أيضًا أن تقومي بهذا العمل من أجلك.‬
‫وإلا ستستيقظين يومًا ما متسائلة‬ ‫عما تفعلين.‬
‫- هل تحتفلين دائمًا عشية أيام العمل؟‬ ‫- كنا نستمتع فقط.‬
‫لا أسمح لحياتي الشخصية بالتأثير على العمل.‬
‫شيء ما أثّر على عملك.‬
‫اكتشف صديق في "واناميكر" خطأ‬ ‫في جدول التكاليف المستهلكة.‬
‫- كان يمكن أن يكلّف الآلاف.‬ ‫- هذا مستحيل.‬
‫أنا جديدة في الطيران،‬ ‫لكنني لا أرتكب أخطاءً في التسجيل.‬
‫تم ارتكاب الخطأ. أريدك أن تراجعي الأخطاء.‬
‫وتعيدي التقديم قبل أن يفتح المكتب.‬
‫لا داعي لأن يعرف أحد بذلك.‬ ‫وسأنسى أنني رأيت كل هذا.‬
‫آسفة، لأكون واضحة، لقد أنهيت عملي‬ ‫على أكمل وجه الليلة الماضية.‬
‫كيف أقضي وقتي ليس من شأنك في الواقع.‬
‫إذا كان هذا لا يناسبك،‬ ‫ربما "بي بي إيه" لا تناسبني.‬
‫لا تكوني سخيفة.‬
‫إذا كنت تريدين أن تكوني جزءًا من العائلة،‬ ‫وتستأنفين حياتك المهنية،‬
‫فهذه هي الطريقة الوحيدة.‬
‫مع احترامي، أنت لا تعرفني بما يكفي‬ ‫لاتخاذ ذلك القرار.‬
‫لذلك رغم تقديري لفرصة أن أكون جزءًا‬ ‫من إمبراطوريتك، إلا أنني أستقيل.‬
‫هل لاحظتما أي شيء غريب؟‬
‫متعلق بـ"ليو"؟‬
‫الشيء الغريب الوحيد هو مدى سخائه.‬
‫حتى إنه كان يتطوع مع كبار السن‬ ‫كل يوم ثلاثاء.‬
‫وأحيانًا أيام الخميس.‬
‫لكن الرجل كان شريكًا وقائدًا رائعًا.‬
‫كان يتوقع الكثير.‬
‫أنت لا تسجّل هذا.‬
‫لأن لا أحد يهتم بالأشخاص الطيبين‬ ‫أو كبار السن.‬
‫اعتقدت أن لديكما معلومات عن وفاة‬ ‫"ليو" كونها مثيرة للشكوك،‬
‫أو ما هو العمل غير القانوني الذي كان‬ ‫يعمل فيه.‬
‫إذا كان متورطًا في أي شيء غير قانوني،‬ ‫لم نر ذلك.‬
‫بالنسبة لوفاته، أنت تصطاد كلبًا‬ ‫لا ينبح يا "تشاك".‬
‫تحدث المآسي في الإجراءات الروتينية‬ ‫في كل يوم.‬
‫ربما كانت السماء بحاجة إلى مقاول.‬
‫كان هذا مضيعة للوقت.‬ ‫على الأقل، لديّ ما أحتاجه.‬
‫شخصية في منظمة إجرامية معافى يدخل المستشفى‬
‫ويموت في ظروف غامضة تحت إشراف‬ ‫وريث "كارينغتون".‬
‫في هذه الأثناء، "بلايك كارينغتون"،‬ ‫المشتبه به السابق في جريمة قتل،‬
‫يريد من الشعب أن ينتخبه في مجلس الشيوخ.‬
‫القصة تكتب نفسها.‬
‫بصرف النظر عن القبض على "بلايك"،‬ ‫لم يتم إثبات أي من هذه الأشياء.‬
‫ليس بعد.‬
‫هل تريد قصة أكثر إثارة؟‬
‫لأن لديّ ممثل نجم يقيم في المبنى العلوي،‬
‫ويمكنني أن أحضر لك بعض الفضائح السيئة.‬
‫لست مهتمًا.‬
‫- لكن شكرًا على الشراب.‬ ‫- اسمع.‬
‫كان موت "ليو" صادمًا بالنسبة لنا.‬ ‫نريد أن ننتهي من ذلك.‬
‫ماذا تريد لتتخلى عن هذه القصة؟‬
‫لديّ رقمك بالفعل.‬
‫دعني أفكّر وسأعاود الاتصال بك.‬
‫لقد اقترضت من الأشخاص الخطأ.‬
‫وعندما عجزت عن السداد، هددوني.‬
‫ثم هددوك.‬
‫غادرت لحمايتك.‬
‫كما قلت معرفتك، كان ذلك أفضل.‬
‫حسنًا، لم أكن أعرف شيئًا، لذا أحسنت صنعًا.‬
‫اسمعي، أعلم أنه من الصعب تصديق‬ ‫أي شيء أقوله.‬
‫لكنني آسف لأنني هجرتك يا "دومينيك".‬
‫تركتني في الظلام يا "برايدي".‬
‫لا مال ولا عائلة ومهنة فاشلة.‬
‫بعد أن انتظرت لمدة عام،‬
‫كان عليّ أن أقنع نفسي أنك ميت.‬
‫كان الخيار الآخر مؤلمًا للغاية.‬
‫لم أتوقف عن التفكير فيك أبدًا،‬
‫أو الإيمان بمقدراتك.‬
‫لقد فكرت في هذا اليوم لفترة طويلة.‬
‫لا أريد أن أصبح جشعًا، لكن...‬
‫لست مستعدًا لإنهاء الأمر.‬
‫لم تسمح لك "أماندا" بالضغط عليها،‬
‫لذلك تستخدم عصاك لكز شيء لن يقاوم؟‬
‫اخرجي من مكتبي قبل أن أرميك خارجًا.‬
‫لا تقلق، أنا هنا لأستعيد بعض الأشياء‬
‫التي تركتها "أماندا" في محاولتها على عجل‬ ‫للابتعاد عنك.‬
‫يبدو أنك قمت بعمل رائع معها.‬
‫كنت أحاول فقط المساعدة.‬
‫الأبوة الحقيقية تنطوي على أكثر‬ ‫من التسوق والغداء.‬
‫أطلق الأحكام كما تريد، لكنني توقعت ذلك.‬
‫ليس لأنني أعرف المستقبل، بل لأنني أعرف‬ ‫"أماندا" بالفعل.‬
‫الأبوة الحقيقية تنطوي على أكثر من مجرد‬ ‫عمل.‬
‫هذا لا يعني أنك ستفهم ذلك.‬
‫"ليام".‬
‫أنا سعيدة جدًا لأنك حضرت.‬
‫طلبت منك أن تخبريني عندما تكونين‬ ‫مستعدة للتحدث، وها أنا ذا.‬
‫كنت أتعقب أخطائي منذ شجارنا.‬
‫لقد كنت محقًا في طلب أكثر من مجرد اعتذار.‬
‫من المهم أن تأخذي الأمر على محمل الجد.‬
‫وقد فعلت.‬
‫أنت قلتها. أنا مهووسة بالنجاح.‬
‫لكنني كنت أفكر،‬
‫إذا تمكنت من التخلص من الهوس بالقيادة،‬ ‫فقد أتمكن من موازنة كل الأمور.‬
‫عائلتي وزواجي ومهنتي.‬
‫لكنني أعلم الآن أن التخلي عن حقيقتي‬ ‫ليس هو السبيل لتحقيق ذلك.‬
‫لم أقل أبدًا أنني أريدك أن تغيري‬ ‫من حقيقتك.‬
‫أحب حماسك يا "فالون".‬
‫أعلم، لكن...‬
‫أين سيقودنا هذا؟ شيء ما يجب أن يتغيّر.‬
‫أو نعود حيث بدأنا.‬
‫لكنني لم آتِ خالية الوفاض.‬
‫لست على استعداد للتخلي عن شركتي.‬
‫لكنني على استعداد للمغادرة لبعض الوقت،‬
‫وإعطائنا فرصة لإعادة البناء.‬
‫مررت بمكتبك يوم أمس، ورأيتك كيف تعملين.‬
‫"فالون"، لقد كنت تتألقين.‬
‫كيف أضعك في هذا الموقف؟‬
‫الزواج يدور حول حلول الوسط.‬
‫لكن الابتعاد عن الشيء الذي تحبينه‬ ‫ليس بحل وسط.‬
‫والآن سماعي ما جعلتك تقاسينه...‬
‫من الواضح أنني لست الزوج‬ ‫الذي أريد أن أكونه.‬
‫ما الذي تتكلّم عنه؟ أنت زوج رائع.‬
‫لا، أنت لا تفهمين قصدي.‬
‫لم يعد الأمر يتعلق بك بعد الآن.‬
‫أو بترك شركتك لمدة أسبوع أو شهر أو عام.‬
‫أعتقد أنني بحاجة لبعض الوقت لمعرفة‬ ‫من أكون مرة أخرى.‬
‫أكثر من مجرد ليالي قليلة في غرفة الضيوف.‬
‫أعتقد أننا بحاجة أن نبتعد عن بعضنا البعض.‬
‫يجب أن يكون هناك وسيلة أخرى.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا أعتقد أن هناك طريقة أخرى.‬
‫لم أدرك كم كنت بحاجة لسماع اعتذار،‬
‫حتى بعد كل هذه السنوات.‬
‫وكما وعدتك، حان الوقت بالنسبة لي‬ ‫لأمضي في طريقي‬
‫وأتيح لك العودة إلى كل الأشياء الرائعة‬ ‫التي تسعين وراءها.‬
‫هل عدت حقًا للاعتذار، أم كانت هناك‬ ‫أسباب أخرى؟‬
‫جئت لأخبرك أنني لم أتوقف قط عن حبك.‬
‫لكن عندما رأيتك بالأمس، سعيدة جدًا‬ ‫بالحياة التي بنيتها،‬
‫لم أستطع تدمير زخمك.‬
‫لكن أردت أن أعطيك هذه قبل ذهابي.‬
‫إنها قائمة الأغاني من أول عرض للنادي‬ ‫حجزناه معًا.‬
‫احتفظت بها؟‬
‫القطعة الوحيدة منك التي احتفظت بها معي.‬
‫لكن بعد أن رأيت أنك بخير، وقد مضيت قدمًا،‬
‫فقد حان الوقت لإعادتها،‬
‫حتى أتمكن من المضي قدمًا أيضًا.‬
‫الوداع يا "دوم".‬
‫انتظر يا "برايدي".‬
‫ربما يكون هذا خطأ فادحًا، لكن...‬
‫لست مستعدة بعد على ذهابك.‬
‫شكرًا لقدومك.‬
‫هل تريدين ويسكي؟‬
‫"جين" مع الثلج والليمون.‬
‫كنت أعتقد أن التواصل الاجتماعي‬ ‫أيام العمل أمر محظور.‬
‫لهذا السبب طلبت منك الحضور إلى هنا.‬ ‫كنت على حق.‬
‫كيف تقضين وقتك الخاص ليس من شأني.‬
‫من الجيد معرفة أنك تستمع إليّ أخيرًا.‬
‫لقد تجاهلت تردّدك،‬
‫ولم أسألك أبدًا ما تريدين.‬
‫كنت أحاول المساعدة.‬
‫لكن؟‬
‫كان الأمر يتعلق بمحاولة بناء علاقة معك.‬
‫العمل هو اللغة الوحيدة التي أفهمها.‬ ‫اعتقدت أن "بي بي إيه" كانت أفضل فرصي.‬
‫لماذا لا تستطيع الاعتراف بذلك؟‬
‫لم أدرك ذلك حتى استقلت.‬
‫لديك أنت و"أليكسيس" الكثير من القواسم‬ ‫المشتركة وتقاربتما بسرعة.‬
‫ظننت أنني سأفقدك قبل أن أعرفك.‬
‫فهمت.‬
‫لكنني لن أذهب إلى أي مكان ولسنا بحاجة‬ ‫إلى العمل لتوطيد علاقتنا.‬
‫أتفق معك، لهذا السبب...‬
‫تعالي.‬
‫لا ضغوطات، مجرد أظافر ودردشة.‬
‫لم يكن عليك أن تفعل كل هذا من أجلي.‬
‫كان موعدي المعتاد.‬ ‫طلبت منها فقط أن تحضر صديقة.‬
‫على الرغم من الانطباعات الأولى،‬ ‫إلا أنني أحب العمل حقًا،‬
‫وتحديدًا في القانون الطبي.‬
‫هل يمكنك عمل توصية لي في المستشفى؟‬
‫هناك أجنحة قليلة عليها أسماؤنا.‬
‫اعتبري الأمر منتهيًا.‬
‫رفض "تشاك" الرشوة. سيكتب قصة مختلفة.‬
‫- هل تحدثت معه؟‬ ‫- لا، لم يتصل بي.‬
‫ما هي القصة الأخرى؟‬
‫لا أعرف، لكنه قال إنها ستكون على الموقع.‬
‫لا.‬
‫هذه مقالة عن الفندق.‬
‫"علاقات مافيا، زعماء طوائف،‬
‫كوكتيلات سامة، صعق بالكهرباء، وعراك.‬
‫هل (لا ميراج) أخطر مكان في (أتلانتا)؟"‬
‫لقد كتب قصة أكثر إثارة.‬
‫هذه كارثة.‬
‫"مقبس كهرباء مفتوح بجوار المنصة أوصلت‬ ‫المقاول إلى المستشفى."‬
‫انتظر لحظة، كان "بلايك" و"كريستال"‬ ‫و"أدم" الوحيدين‬
‫الذين يعرفون هذه المعلومات.‬
‫كنت أحاول حمايتهم، وهم فقط...‬
‫لقد خانوني للتو.‬
‫عفوًا، لست طفل "كارينغتون" الوحيد‬ ‫الذي يمكنه إحداث فوضى.‬
‫مرحبًا.‬
‫أعرف أنك قمت بتخريب ملف "بي بي إيه".‬
‫بعد بعض البحث البسيط،‬
‫وبعض التهديدات الأقل بساطة،‬ ‫اعترف مساعد صغير خائف‬
‫أن السيد "كارينغتون" اتصل لإجراء‬ ‫بعض التعديلات.‬
‫يمكن لأي أحمق أن يقوم بالحسابات.‬ ‫في الواقع، لا يمكنك ذلك.‬
‫لعلك خدعت أشخاص آخرين، لكنني أعرف لعبتك.‬
‫وأرفض السماح لأخواتي الكاذبات بالكذب.‬
‫لهذا أخرجتك من "بي بي إيه" في يوم واحد.‬
‫لم تخرجني إلى أي مكان. لم أرغب أبدًا‬ ‫في العمل في شركة الطيران.‬
‫بفضلك تمكنت من الخروج بلباقة.‬
‫وحصلت على وظيفة في مكان أنتمي إليه بالفعل.‬
‫المستشفى.‬
‫الآن بعد أن هاجمتني،‬
‫عليك أن تتوخى الحذر.‬
‫عمل في مناطق نائية هنا وفي "كندا".‬ ‫تابعت مع بعض أرباب عمله.‬
‫إنه منطو على نفسه.‬
‫يقولون ذلك عن القتلة المتسلسلين.‬
‫أي بطاقات ائتمان غير مدفوعة؟‬
‫هذا الشخص مريب. يتعيّن عليّ حماية "دوم".‬
‫اسمع، دائمًا ما يعود الأمر مع الأزواج‬ ‫السابقين إلى النفقة.‬
‫لكن "دومينيك" في أمان.‬
‫"برايدي" متزوج بـ"ميلي كوكس".‬
‫"ميلي كوكس"؟‬
‫هذا هو اسم أمي القانوني.‬
‫لا يوجد سجل طلاق؟‬
‫لم يتم تقديم أي شيء على الإطلاق.‬
‫شكرًا. سأتصل بك إذا احتجت إلى أي شيء.‬
‫ترجمة ريعان خطيب‬