‫في الحلقات السابقة:‬
‫تتعرض خلايا دماغك للتلف‬ ‫ما يسبّب خللًا في الإدراك.‬
‫فهمت لماذا أعطتني "فالون" حرية جدولة‬ ‫برنامجها خلال ليالي مواعيدكما.‬
‫"جيف" و"مايكل" بارزان في المجتمع الأسود.‬
‫لا يمكنك الفوز بدونهما.‬
‫حصلت على وظيفة حيث أنتمي، المستشفى.‬
‫عليك توخي الحذر.‬
‫مقالة عن الفندق. لقد خانوني.‬
‫علينا الابتعاد لفترة من الوقت يا "فالون".‬
‫حمدًا لله. أنا سعيدة جدًا أنك...‬
‫"كيربي".‬
‫لا تبدين سعيدة.‬
‫اعتقدت أنك "ليام". لم أكن أعلم‬ ‫أن هناك من يمضغ طعامه هكذا.‬
‫هل أتيت لتناول الطعام أم لإهانتي؟‬
‫لا أستطيع أن آكل.‬
‫عندما قال "ليام" إنه يريد الابتعاد لفترة،‬
‫لم أكن أدرك أن ذلك يعني عدم الرد‬ ‫على رسائلي النصية أو مكالماتي.‬
‫ألا تفهمين معنى الابتعاد لفترة؟‬
‫لقد ظل صامتًا لعدة أيام.‬ ‫بصراحة بدأت أفقد أعصابي.‬
‫ترك وسادته المحشوة بريش الإوز.‬ ‫لن يذهب إلى الأبد.‬
‫إلا إذا اشترى وسادة جديدة.‬ ‫هل تعتقدين أنه اشترى وسادة جديدة؟‬
‫لست خبيرة حقًا في شراء "ليام" للوسادات،‬
‫ولكن حتى لو فعل ذلك، فإن الابتعاد لفترة‬ ‫لا يعني أن الأمور قد انتهت.‬
‫انفصل "كيتي بيري" و"أورلاندو بلوم"‬ ‫لفترة من الوقت.‬
‫وعادا الآن أقوى من أي وقت مضى. مرحى.‬
‫ربما يستغرق الأمر بعض الوقت للعودة معًا.‬
‫وماذا أفعل في هذه الأثناء؟ أتعلّم الحياكة؟‬
‫تفضّلي، خذي هذه. ستريح عقلك من التفكير.‬
‫لكن تجنّبي الصفحة رقم 33.‬ ‫هناك مقال عن حملة "بلايك".‬
‫ليست الصورة المثالية لك.‬
‫شكرًا، كنت خير عون لي.‬
‫لا داعي للشكر. احرصي أن تعيديها إليّ.‬
‫يجب أن يكتمل اختبار المرحلة 3‬ ‫في غضون أيام قليلة.‬
‫سأحصل على موافقة "إدارة الغذاء والدواء"‬ ‫لطرح الدواء في السوق.‬
‫هذا رائع يا د."كارينغتون".‬
‫أظهر الأشخاص الخاضعون للاختبار معدل نجاح‬ ‫بنسبة 93 في المائة‬
‫في استعادة صحة الميتوكوندريا.‬
‫كلمة "رائع" مناسبة يا "جانيس".‬
‫بالإضافة إلى أن هناك‬ ‫إمكانية للنجاح التجاري.‬
‫والأهم من ذلك، المكانة التي يمتاز بها هذا‬ ‫النوع من التطوير‬
‫ستضع المستشفى على الخريطة كمرفق‬ ‫بحثي متطور.‬
‫نوافقك الرأي دون تحفظ. تهانينا.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫أنا آسفة. هل أقاطعكم؟‬
‫انتهى الاجتماع للتو، لكنك تقاطعين يومي.‬ ‫إلى اللقاء.‬
‫"أماندا"، يا لها من مفاجئة سارة.‬
‫- أردت إلقاء التحية قبل أن أبدأ.‬ ‫- فكرة رائعة.‬
‫ونتمنى لك أول يوم رائع بصفتك أحدث‬ ‫مستشارة قانونية بالمستشفى.‬
‫يسعدنا كثيرًا انضمام موهوب آخر‬ ‫من آل "كارينغتون" إلى الفريق.‬
‫أنا سعيد جدًا.‬
‫أشكرك على الترحيب الحار بشقيقتي.‬
‫- أنت لطيفة بشكل غير معقول.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫لكنك لست كذلك.‬
‫لم أكن أعتقد أنك كنت جادة في قبولك‬ ‫الوظيفة.‬
‫اعتقدت أنها كانت دعابة بريطانية سمجة‬ ‫وغير مضحكة من جانبك.‬
‫قلت لك إن المستشفى أفضل بكثير بالنسبة لي‬ ‫من شركة الطيران.‬
‫إذًا استغللت المحسوبية للحصول‬ ‫على وظيفة هنا؟‬
‫نحن متشابهان أكثر مما كنت أعتقد.‬
‫اسمع، الحقيقة هي أنني بالفعل أريد التعرف‬ ‫على عائلتي هنا في "أتلانتا".‬
‫ربما يمكننا تناول وجبة‬ ‫غداء يومية في المقهى؟‬
‫حقًا؟‬
‫- حسنًا...‬ ‫- اسمع، هذه هي دعابتي السمجة.‬
‫سأحذرك مرة واحدة فقط.‬
‫أنت مجرد محامية. أنا رئيس الموظفين.‬ ‫لذا لا تعترضي طريقي.‬
‫حسنًا، وظيفتي حماية المستشفى.‬
‫لذا اتصل بي عندما يتم رفع دعوى قضائية‬ ‫حتمية بسبب إهمالك.‬
‫فقط ضع رقمي على الاتصال السريع.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أقسم بالله، "دومينيك" ستدفعني للجنون.‬
‫هل هذه معلومة جديدة؟‬
‫إنها لا ترد على مكالماتي.‬ ‫لأنها قد هربت مع زوجها.‬
‫مهلًا. "دومينيك" تزوجت؟‬
‫أجل، اكتشفت ذلك للتو.‬
‫قبل 14 عامًا، من رجل يدعى "برايدي".‬
‫ولم يتطلّقا رسميًا أبدًا.‬
‫لكن لا تخبر أحدًا. لا أعتقد أن "برايدي"‬ ‫يعرف أنهما مازالا متزوجين.‬
‫لا تقلق. بالكاد استوعبت الأمر.‬
‫يبدو أن عددًا قليلًا من الشركات الأخرى‬ ‫تعمل على تكثيف المهام المأهولة إلى المريخ.‬
‫المريخ؟ حقًا؟‬
‫نعم، وأشعر بالقلق.‬
‫لا أستطيع أن أكون "باز ألدرين" آخر.‬
‫ما خطب "باز ألدرين"؟ إنه بطل قومي.‬
‫لكونه الثاني على سطح القمر.‬ ‫لا أريد أن أكون الثاني في أي شيء.‬
‫تبدو متوترًا قليلًا.‬
‫أنا بخير. واجهت مشكلة في التركيز قبل بضعة‬ ‫أسابيع، لكنني عدت إلى المسار الصحيح.‬
‫إذًا، أين وصلنا مع "بلايك" وتشريعات‬ ‫منصات البترول؟‬
‫بمجرد انتخابه، أريد أن أبدأ على الفور.‬
‫حسنًا، أنا ذاهب لمقابلته.‬ ‫سأحصل على آخر المستجدات.‬
‫جيد، ركّز على "بلايك".‬
‫وسأركّز على الحصول على المزيد‬ ‫من التمويل لـ"كولبيكو سبايس".‬
‫المزيد من التمويل؟‬
‫هل تعرف كم يكلّف الوصول إلى المريخ؟‬
‫- لا.‬ ‫- ولا أنا، لكنه أكثر بكثير مما في رصيدي.‬
‫حسنًا، وأكثر بكثير مما في رصيدي.‬
‫شكرًا.‬
‫هل رأيت "سام"؟‬
‫إنه في عداد المفقودين منذ نشر المقال‬ ‫عن الفندق.‬
‫أخشى أننا تمادينا كثيرًا.‬
‫"سام" رجل بالغ. إنه يعلم أن المسألة‬ ‫ليست شخصية.‬
‫ما هو الأهم، خسارة حجوزات في فندق‬
‫أم تدمير حملة لعضو في مجلس الشيوخ؟‬
‫هذا يعتمد على مَن تطرح السؤال.‬
‫أنا أسألك، لذا أعرف الجواب.‬
‫تفضّل يا "مايكل".‬
‫سحبت اللجنة السياسية لاتحاد المزارعين‬ ‫دعمهم من حملتي.‬
‫- أنا بحاجة إلى مساعدتك.‬ ‫- لا أعرف أي مزارعين.‬
‫حسنًا، لست بحاجة لذلك.‬
‫أقنعت شركة "يانغ اندستريز"‬
‫لرعاية مركز رياضي جديد‬ ‫في ثانوية "ديكاتور"،‬
‫حيث يعمل رئيس نقابة المعلمين،‬
‫وحيث درس "مايكل كولهان" المرحلة الثانوية.‬
‫وإذا حصلنا على دعم نقابة المعلمين...‬
‫فإن دعمهم سيعوّض خسارة المزارعين.‬
‫أنت ترشيهم بمركز رياضي إذًا؟‬
‫إنها رعاية الشركات.‬ ‫أساعد في التوسط في الصفقة.‬
‫يبدو أنك لست بحاجة إليّ.‬
‫أريدك أن تكون ضامنًا لي أمام مديرة المدرسة‬
‫والتي هي مدرّستك السابقة للغة الإنجليزية.‬
‫إذا صدر الاقتراح من خريج متفوق أفضل من...‬
‫ملياردير جشع؟‬
‫أو الشخص المسؤول عن تسميم إمدادات المياه‬ ‫في مقاطعة "كلارك"؟‬
‫نعم، لست مرتاحًا لهذه الفكرة.‬
‫إن كنت تريد الراحة، عليك بجلسة تدليك.‬
‫أنت تريد مساعدة مجتمعك.‬ ‫و"جيف" يريد صواريخه.‬
‫وأنا أريد مهبطي الجوي. هكذا تسير الأمور.‬
‫إذا كنت تريد التراجع، أعلمني.‬
‫لا بأس، سأُجري الاتصال.‬
‫لكنني لا أعتقد أنه سيُحدث فرقًا.‬
‫إذًا لا ينبغي أن تكون مشكلة بالنسبة لك.‬
‫- لماذا لست في العمل؟‬ ‫- كل شيء في "لا ميراج" ينهار.‬
‫حجوزات الغرف منخفضة. تم إلغاء المؤتمرات.‬
‫الحفلات تتباطأ.‬
‫والمراسلون يتصلون بي دون توقف.‬
‫بسبب ما نشره آل "كارينغتون" في الصحافة،‬
‫وربطي بـ"ليو" والمافيا وفندق ملعون.‬
‫يتصرفون وكأن "لا ميراج"‬ ‫هو الفندق في فيلم "ذا شاينيغ".‬
‫أحب هذا الفيلم. إنه مرعب جدًا.‬
‫ليس هذا بيت القصيد. فهمت.‬
‫"كيربي"، أريد أن أشكرك.‬
‫أعطتني هذه المجلة للتو الحل لمشاكل زواجي.‬
‫تلك المجلة؟‬
‫يجب أن أفعل ما فعله "كاتي" و"أورلاندو"‬ ‫لاستعادة سحرهما.‬
‫- الاستشارة؟‬ ‫- ليس فقط الاستشارة.‬
‫لقد حددت موعدًا مع وسيطة الزواج‬ ‫التي تعاملا معها،‬
‫والمتخصصة في علاقات "هوليوود" الزوجية.‬
‫تبدو هذه القصة كلها مزيفة.‬
‫وبحسب معلوماتي، أنت لست‬ ‫مرتبطة برجل من "هوليوود".‬
‫"أتلانتا" في الأساس هي "هوليوود الشرق"‬ ‫وبالتالي، وأنا في الأساس من المشاهير.‬
‫أي أنها اعتادت التعامل مع أزواج أقوياء.‬ ‫أنا ذاهبة إلى "لوس أنجلوس" لمقابلتها.‬
‫هذه فكرة رائعة.‬
‫- في أي وقت سنغادر؟‬ ‫- "نغادر"؟‬
‫أحتاج إلى الابتعاد عن فوضى العلاقات‬ ‫العامة هذه. أنا ذاهب.‬
‫أنا بحاجة إلى الابتعاد أيضًا.‬
‫حسنًا، لا بأس. قابلاني عند الطائرة‬ ‫في غضون ساعتين.‬
‫يجب أن أمر على المكتب أولًا،‬ ‫ثم أمنح زواجي نهاية هوليوودية مثالية.‬
‫ولكن ليست كنهاية فيلم "ذا شاينيغ".‬
‫كانت مخيفة جدًا.‬
‫أشكرك مرة أخرى يا "كيربي".‬ ‫كنت بالفعل خير معين.‬
‫لن تحصلي على حلوى على متن الطائرة.‬
‫- أخيرًا.‬ ‫- كنت أحظى بأفضل جولة في حياتي.‬
‫أعتقد يمكن الانتظار‬ ‫حتى أسدّد في الحفرة الأخيرة.‬
‫بالإضافة إلى أنني لا أعمل عندك بالفعل.‬
‫لا، لكنك هنا لتقديم النصيحة لي.‬
‫هل نسيت أن هذا هو الهدف من بقائك كمساهم؟‬
‫ها أنا ذا، يسعدني أن أكون في الخدمة‬ ‫بأي طريقة ممكنة.‬
‫على رسلك.‬
‫أحتاج منك أيها الزميل التنفيذي أن تحافظ‬ ‫على الحصن‬
‫أثناء تواجدي خارج المدينة للتعامل‬ ‫مع مسائل شخصية.‬
‫هل تريدين أي نصحية متعلقة‬ ‫بهذه المسائل الشخصية؟‬
‫إنه تعبير يستخدمه المدير التنفيذي‬ ‫بدلًا من "مشاكل في المنزل".‬
‫لست مخطئًا، لكنني ذاهبة‬ ‫إلى "لوس أنجلوس" لإصلاح هذه المشاكل.‬
‫ألم تحصل على الطلاق مؤخرًا؟‬
‫هذا صحيح. يجب ألا تأخذي بنصيحتي‬ ‫في هذا المجال.‬
‫- لن أفعل، لكن شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫ولا تقلقي،‬ ‫ستكون هذه الشركة بأمان بين يديّ.‬
‫لا تتفاجئي إذا تضاعف المخزون لدى عودتك.‬
‫إنه يومان.‬
‫لا تتصرف بجنون.‬
‫مرحبًا يا "إيفا"، لديّ عمل في "لوس أنجلوس"‬ ‫ليوم أو يومين.‬
‫لا أريد من أحد إزعاجي.‬ ‫"كولين" المسؤول حتى عودتي.‬
‫بالتأكيد. أتمنى لك رحلة رائعة.‬
‫"(ليام)"‬
‫"مرحبًا. أتساءل فقط ما الذي ستفعله اليوم."‬
‫"إيفا"،‬
‫هل يمكنني الحصول على بعض الشاي، من فضلك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫تريد الذهاب إلى الفضاء؟‬
‫المريخ، على وجه التحديد.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫بين تغيّر المناخ، وارتفاع مستوى المحيطات،‬ ‫والاكتظاظ السكاني،‬
‫ندمّر هذا الكوكب.‬
‫ولكن بمساعدة فريقي،‬ ‫توصّلت إلى خطة قابلة للتطبيق‬
‫لاستعمار المريخ.‬
‫رائع، هذا ينم عن الطموح.‬
‫نعم، هذا ما أحتاجه لزيادة الإنتاج،‬ ‫لكن السرعة لها تكلفة.‬
‫وسمعت أنك ورثت بعض أموال العائلة مؤخرًا.‬
‫أنت معالجة، لذا أتساءل عما إذا كنت تريدين‬ ‫مساعدتي في إنقاذ الكوكب.‬
‫لست متأكدة من أن العلاج الفيزيائي‬ ‫هو نفسه كالذهاب إلى المريخ.‬
‫بالإضافة إلى أنني فقط المسؤولة‬ ‫عن أعمال عائلتي.‬
‫لا أتطلع إلى إجراء تغييرات كبيرة.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- أتفهّم ذلك.‬
‫أردت السؤال فقط.‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫أعاني من صداع مؤخرًا.‬
‫ربما عليك إجراء بعض الفحوصات.‬
‫لا أقصد أنها معدية، لكنني أُصبت‬ ‫بورم في الدماغ.‬
‫أنا بخير، مفهوم؟‬
‫- أشكرك على مقابلتي.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫وأنا واثقة أنك ستجد حلًا.‬
‫أفعل ذلك دائمًا.‬
‫لا، ولا واحد من هذا يعجبني.‬
‫كانت قطعة الأرض الأخيرة أكثر من 20 مليون‬ ‫دولار.‬
‫نعم، لكن ضيعة "كارينغتون" تساوي أكثر.‬ ‫أنا بحاجة إلى شيء أكبر وأفضل.‬
‫إذا مررت على المزرعة، يمكنني الحصول‬ ‫على تصوّر أفضل.‬
‫لن يحدث ذلك. من الأفضل ألا يعرفوا‬ ‫أنني أبحث عن منزل.‬
‫"جانيس"، تسرني رؤيتك مرة أخرى.‬ ‫مرتان في اليوم.‬
‫سأتحدث معك لاحقًا؟‬
‫د."كارينغتون"،‬ ‫أخشى أنني أحمل أخبارًا سيئة.‬
‫تم إيقاف تجربة الدواء المضاد للشيخوخة‬ ‫الخاص بك.‬
‫من قبل "إدارة الغذاء والدواء"؟ متى؟‬
‫ليس "إدارة الغذاء والدواء".‬ ‫بل مجلس الإدارة، بناء على نصيحة المحامية.‬
‫يبدو أن حد تأمين مسؤولية المستشفى‬ ‫منخفض جدًا‬
‫لتغطية هذا البحث الخاص.‬
‫إذًا نشتري تأمينًا أكبر.‬
‫هل أنا الوحيد الذي يمكنه التفكير‬ ‫خارج الأطر النمطية؟‬
‫لقد وصفت الدواء بالرائع هذا الصباح.‬
‫أعلم ذلك، ولكن القسم القانوني‬ ‫أجرى مراجعة ثانية،‬
‫واعتقد أن المخاطر تفوق الفوائد.‬
‫أجرى القسم القانوني مراجعة ثانية، صحيح؟‬
‫حسنًا، يبدو أنني بحاجة إلى إجراء مراجعة‬ ‫للقسم القانوني.‬
‫أود أن أشكر السيد "كارينغتون" لمساعدته‬ ‫في التوسط في هذه الصفقة‬
‫لبناء مركز رياضي جديد هنا‬ ‫في ثانوية "ديكاتور".‬
‫سيكون لهذا تأثير كبير على المدرسة‬ ‫والمجتمع.‬
‫شكرًا لك.‬
‫الهدف الأساسي من الترشح لمجلس الشيوخ‬ ‫هو تحسين حياة الناخبين.‬
‫لماذا أنتظر مقعد مجلس الشيوخ إذا كان‬ ‫بإمكاني المساعدة اليوم؟‬
‫وشكر آخر إلى "مايكل كولهان"،‬
‫بطلنا في المدرسة الثانوية،‬
‫الذي تكرّم بتقديمي إلى السيد "كارينغتون".‬
‫- تعال.‬ ‫- تعال.‬
‫هيا يا "مايك".‬
‫أشكر مديرة المدرسة "ستانلي".‬ ‫أنا سعيد لأنه بمقدوري المساعدة.‬
‫ماذا عن المياه المسمومة في مقاطعة "كلارك"‬ ‫التي تسببت بها "كارينغتون أتلانتيك"؟‬
‫كيف نعلم أن هذا لن يحدث هنا؟‬
‫لم يتم الإثبات أننا سممنا أي مياه.‬
‫وكان ذلك قبل وقت طويل.‬
‫كنت أسأل السيد "كولهان".‬ ‫كيف أنت موافق على هذا؟‬
‫ألم يمت والدك‬ ‫بسبب ما فعلته "كارينغتون أتلانتيك"؟‬
‫لا يجب أن أعلّق على هذا.‬ ‫هذا ليس المكان المناسب.‬
‫ويستطيع السيد "كارينغتون" التحدث عن نفسه.‬
‫إجابة لطيفة. هل أنت متأكد‬ ‫أنك لا تترشح لمنصب؟‬
‫شكرًا لقدومكم.‬
‫- سيد "كارينغتون"...‬ ‫- لنذهب من هنا.‬
‫لماذا نقيم هنا وليس بفندق "بفرلي هيلز"‬ ‫المفضل لديّ؟‬
‫أصرت صديقتي صاحبة الفندق على البقاء‬ ‫في أفضل جناح لديها.‬
‫- هل هذه مشكلة؟‬ ‫- بالنسبة لي لا.‬
‫هل هذا "تيموثي شالاميت"؟‬
‫مهلًا، هل هو "شالاميت" أو "شالاميه"؟‬
‫لا أعرف. هل اسمه "تيموثي" أم "تيموثيه"؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- لا أستطيع تحمّلكما.‬
‫أنا ذاهبة إلى الغرفة لتهدئة نفسي‬ ‫قبل موعدي غدًا.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫ماذا علينا أن نفعل أولًا؟‬ ‫الذهاب إلى الشاطئ أو المسبح.‬
‫إنها إجازة. لا أريد قضاء الوقت برمته‬ ‫في ردهة الفندق.‬
‫"سام".‬
‫"نانسي".‬
‫شكرًا على السماح لنا بالبقاء.‬
‫التقيت أنا و"نانسي" في مؤتمر الفنادق‬ ‫العام الماضي،‬
‫وكنا ثملين طوال الوقت.‬
‫إنه لا يكذب.‬
‫أنا سعيدة للغاية لأنك اتصلت.‬
‫إنه توقيت مثالي.‬ ‫أنا مستعدة لتجربة شيء جديد في الحياة.‬
‫ولا يوجد أحد أفضل منك لأبيع طفلي إليه.‬
‫هل ستشتري طفلًا؟‬
‫الفندق طفلي. وسيكون مثاليًا لـ"سام".‬
‫شكرًا لك.‬
‫أتمنى لك وقتًا طيبًا. اتصل بي إذا احتجت‬ ‫أي شيء.‬
‫- حسنًا يا أمي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- شكرًا لك. إلى اللقاء.‬ ‫- استمتع بوقتك.‬
‫هل ستشتري هذا الفندق؟‬
‫أفكّر في الأمر.‬
‫كنت سأخبرك، صدقيني، لذا لا تغضبي.‬
‫أغضب؟ هذا مثير جدًا.‬ ‫لطالما أردت ملاذًا في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫متى سيحدث ذلك؟‬
‫دعينا نتحدث عن هذا لاحقًا.‬ ‫دعينا نستمتع. نحن في "لوس أنجلوس".‬
‫كما قلت، إنها إجازة.‬
‫هل كان اتفاقنا غير واضح؟‬
‫كان من المفترض أن تقنع الناس‬ ‫أن يثقوا بي، لا أن تتصرف...‬
‫وكأنك قتلت والدي.‬
‫لن أنبش الماضي.‬
‫كان بيننا اتفاق. كان من المفترض أن تجعلني‬ ‫أبدو كشخص جيد.‬
‫لا أن تهذي بكلام فارغ.‬
‫كان من المفترض أن أدعمك، لا أن أكذب‬ ‫من أجلك.‬
‫أنت بالتأكيد لست الرجل الصالح هنا.‬
‫حسنًا، على الأقل لست منافقًا.‬
‫أوتدري؟‬
‫بما أن الجميع تراجع عن كلامه،‬ ‫سألغي المركز الرياضي.‬
‫لا يمكنك. وعدت المدرسة بدعمك.‬
‫كما وعدتني بدعمك؟ أوقف السيارة‬ ‫أيها السائق.‬
‫سأمشي.‬
‫قبل أن يطعنني هذا الرجل في ظهري مرة أخرى.‬
‫يا له من صباح.‬
‫- هل رأيت تلك الإطلالة؟‬ ‫- أعلم. إنها رائعة.‬
‫عندما تشتري هذا الفندق، يمكننا البقاء‬ ‫في هذه الغرفة في كل مرة نزوره.‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي أولًا؟‬
‫التسوق في "روديو درايف"؟‬ ‫أم مشاهدة حلقة من "ذا برايس إز رايت"؟‬
‫- أنت تتصرف بغرابة.‬ ‫- لا أفعل.‬
‫لا شيء يدعو للغرابة. الجميع يحب‬ ‫"ذا برايس إز رايت".‬
‫لا بأس. لا أعرف ما إذا كنت سأشتري‬ ‫هذا المكان.‬
‫لكن إذا فعلت ذلك، لن تكون مجرد زيارة.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫كنت أفكّر في شراء‬
‫عقار على الساحل الغربي وتوسيع‬ ‫علامتي التجارية لفترة من الوقت.‬
‫يبدو أنه الوقت المناسب للخروج‬ ‫من "أتلانتا".‬
‫هل ستنتقل إلى هنا؟ ولم تخبرني بذلك؟‬
‫متى كنت ستخبرني؟‬
‫ربما بعد لعبة "بلينكو"؟‬
‫"سام".‬
‫لم أخبرك يا "كيربي" لأنني لم أرغب‬ ‫أن تقنعيني بالعدول عن الأمر.‬
‫قد يكون هذا هو الحل الأمثل.‬
‫يمكنني السماح لـ"كولهان" بإدارة‬ ‫"لا ميراج"، وأنا آتي إلى هنا.‬
‫لن تكون سعيدًا في "لوس أنجلوس".‬
‫كل شيء مزيف جدًا.‬
‫هذا ما أسعى إليه.‬
‫وأحب هذا الفندق. يبدو المنتجع الصحي‬ ‫مذهلًا.‬
‫هل نذهب إليه ثم نذهب إلى "مدام توسو"؟‬
‫لا أريد الذهاب إلى المنتجع الصحي معك‬ ‫أو زيارة متحف الشمع المخيف.‬
‫لم أقرّر بعد. لا يمكن أن تغضبي.‬
‫بل يمكنني ذلك.‬
‫لكنني سأؤجل الأمر حتى‬ ‫بعد "ذا برايس إز رايت".‬
‫جيد.‬
‫أراك في الردهة بعد التدليك.‬ ‫انزلي إلى الطابق السفلي.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "فالون كارينغتون".‬ ‫هل أنا في المكان الصحيح؟‬
‫أعتقد أننا سنكتشف ذلك بمجرد أن نبدأ.‬ ‫تفضلي بالجلوس.‬
‫أنا "أنيا".‬
‫مرحبًا.‬
‫جئت إلى هنا لإصلاح علاقتي مع زوجي‬ ‫وإعادة الأمور إلى نصابها.‬
‫لكنني بحاجة إلى مساعدتك لتحقيق ذلك.‬
‫فهمت.‬
‫ماذا؟ هل يوجد شيء على وجهي؟‬
‫أمسكي هذا.‬
‫هل تمزحين معي؟‬
‫هل هذه حيلة ما؟‬
‫لأنني لم أسافر جوًا 4828 كيلومترًا‬ ‫لأمسك بدمية أرنب.‬
‫أو رؤية امرأة محتالة من "لوس أنجلوس".‬
‫تعالي إلى الداخل وشاهدي شهادتي لاحقًا.‬
‫أنت متوترة جدًا بالتفكير بنفسك بدلًا‬ ‫من الاهتمام بشهاداتي الآن.‬
‫استنتاج عظيم.‬
‫وتهكّمي.‬
‫أنت تمسكين الأرنب لأن العلاج‬ ‫بالحيوانات الأليفة،‬
‫حتى المزيّفة منها،‬
‫ثبُت أنها تخفض ضغط الدم‬
‫عن طريق تنشيط الجهاز العضبي السمبتاوي‬
‫وإفراز الإندروفين المهدئ.‬
‫نعم، لا أشعر بذلك.‬
‫لن ينجح الأمر إذا خنقت الحيوان.‬
‫هل حصلت على شهادتك من حديقة‬ ‫"لوس أنجلوس" للحيوانات؟‬
‫أنا حاصلة على الماجستير في استشارات‬ ‫الزواج من جامعة "كاليفورنيا"‬
‫ودكتوراه في علم النفس من جامعة "ستانفورد".‬
‫حسنًا، أنت كفؤة، ماذا بعد؟‬
‫أشخاص معينون يأتون بمفردهم‬ ‫للاستشارة الزوجية.‬
‫أعتقد أنك تحبين أن تمسكي بزمام الأمور‬ ‫وأن تحلي المشاكل على طريقتك.‬
‫- يمكن لأي شخص أن يخمن ذلك.‬ ‫- وظيفتي قراءة الناس.‬
‫لهذا السبب يتعين عليك إحضار زوجك.‬
‫كيف يمكنني إحضاره إذا كان يرفض التحدث معي؟‬
‫حسنًا، سأجد طريقة. سأفعل أي شيء‬ ‫يجعلك تتوقفين عن التحديق بي.‬
‫رغم أنني بدأت أتساءل‬
‫عما إذا كنت قد رأيت بالفعل "كيتي"‬ ‫و"أورلاندو".‬
‫لا أستطيع أن أؤكد ذلك ولا أنفيه.‬
‫لكنني أتطلع إلى العمل مع كلاكما.‬
‫أريد دميتي من فضلك.‬
‫تفضّل.‬
‫إنه لمن دواعي سروري العمل معك.‬
‫هل تخليت للتو عن أول سجل ذهبي لـ"كولبيكو"؟‬
‫لم أتخل عن أي شيء لقد بعته،‬ ‫مع فهرس "كولبيكو" الموسيقي بأكمله.‬
‫هذا القسم يساوي ثروة صغيرة دفعها للتو.‬
‫استأجرت الصالة لتبيع أصولك بشكل اضطراري؟‬
‫البيع الاضطراري يجعلني أبدو يائسًا.‬ ‫هذه خطة.‬
‫هذه الأجزاء من "كولبيكو" من الماضي.‬
‫صحيح، تاريخك. إنه عمل حياتك.‬
‫كان عمل حياتي، لكن لديّ هدفًا جديدًا الآن.‬
‫وأدركت أنني لست مضطرًا للتسول للحصول‬ ‫على المال من أجل "كولبيكو سبايس".‬
‫يمكنني الاستثمار في نفسي.‬
‫ماذا لو لم ينجح الأمر؟ وتخسر كل شيء؟‬
‫لهذا نسميه الرهان على نفسك. إنها مخاطرة.‬
‫إنها مخاطرة كبيرة جدًا يا أخي.‬
‫قد يكون هذا خطأً فادحًا.‬
‫وأقول هذا فقط كصديق.‬
‫نعم، لم أطلب رأيك يا صديقي.‬
‫سأفعل كل ما يلزم لتحقيق الأمر.‬
‫لذا إما أن تشتري شيئًا،‬
‫أو امضِ في سبيلك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫لقد أوضحت وجهة نظرك. جئت لأعتذر.‬
‫كان ينبغي ألا أفسد عملك في شركة الطيران.‬
‫لكن انتهى بك الأمر بوظيفة أفضل.‬ ‫ربما يجب أن تشكريني.‬
‫هل هذا يُعتبر بمثابة اعتذار هنا؟‬
‫أجل، عندما تضيفين إليه الكعك.‬
‫أنا شرهة لتناول الحلوى.‬
‫حسنًا، سأقبل اعتذارك البائس.‬ ‫وبالتأكيد سأقبل الكعك.‬
‫رائع، يمكننا الآن التحدث عما هو الأفضل‬ ‫بالنسبة للمستشفى.‬
‫سأكون ممتنًا إذا أعدت النظر في تجربتي‬ ‫في أقرب وقت ممكن.‬
‫لا، لقد قبلت اعتذارك ولم أغيّر رأيي.‬
‫أتصرف وفق مصلحة المستشفى.‬ ‫المسألة ليست شخصية.‬
‫تجربتك تُعد مسؤولية.‬
‫تحاولين أن تجعلي مني أضحوكة.‬
‫لست بحاجة إلى أي مساعدة في هذا الأمر.‬
‫عندما آخذ هذا إلى مستشفى آخر‬ ‫وأجني المليارات،‬
‫لن يكون المجلس سعيدًا لأنك أوقفته‬
‫بسبب بعض التنافس بين الأشقاء.‬
‫أو ربما يستغرق العثور على مستشفى‬ ‫ومساعدي مختبر جدد‬
‫ومعدات متطورة شهورًا.‬
‫قد لا تحصل على موافقة في مستشفى جديد‬ ‫بعد أن تم إيقاف تجربتك هنا.‬
‫بدأت أتفهم لماذا تخلت أمي عنك حرفيًا.‬
‫من فضلك يا "ليام"، عاود الاتصال بي.‬
‫أنا حقًا أريد إصلاح علاقتنا.‬
‫فقط لا أستطيع أن أفعل ذلك بدونك.‬
‫حرفيًا، غير مسموح لي.‬
‫من فضلك.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫- مكتب "فالون كارينغتون".‬ ‫- هذه أنا يا "إيفا".‬
‫هل أتى اتصل "ليام" أو أتى إلى المكتب‬ ‫باحثًا عني؟‬
‫لا، لم أسمع منه.‬
‫- هل ثمة خطب في "لوس أنجلوس"؟‬ ‫- لا.‬
‫أقصد، نعم، لكن لا شيء متعلق بالعمل.‬
‫أنا آسفة، لا أقصد التطفل.‬
‫من المفيد أحيانًا أن تبوحي بما يضايقك.‬
‫اسمعي، لم آت إلى "لوس أنجلوس"‬ ‫من أجل العمل، مفهوم؟‬
‫جئت لرؤية مستشارة زواج، لكنني حقًا‬ ‫بحاجة إلى "ليام" للقيام بذلك معي.‬
‫ولا أستطيع التواصل معه.‬ ‫لهذا السبب اتصلت بك.‬
‫هذا ليس شيئًا أريد مشاركته.‬
‫يؤسفني جدًا سماع ذلك.‬
‫وسرك في أمان.‬
‫سألزم مكاني لأحرص ألا يفوتني إذا اتصل‬ ‫أو مر من هنا.‬
‫"اعثر على أفضل النشاطات بالقرب منك‬ ‫(براين روزنتال)"‬
‫وإن فعل سأبلغك على الفور.‬
‫سيكون هذا رائعًا. شكرًا لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫مرحبًا يا "ليام"، أنا "إيفا".‬
‫أتذكر أنك ذكرت أن "براين روزنتال"‬ ‫كان أحد نجومك.‬
‫من ليس لديه نجم حائز على جائزة "بوليتزر"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫على أي حال، حجزت للتو تذكرتين لحضور كلمته.‬
‫أعتقد أنك قد ترغب في الذهاب.‬
‫أرسل لي رسالة نصية إذا كنت مهتمًا.‬
‫لا تهرب مني يا "سامي جو".‬
‫علينا أن نتحدث.‬
‫حسنًأ، أعرف ما تحاولان فعله.‬
‫لكن لا يمكنكما التناوب على إقناعي‬ ‫لعدم شراء هذا الفندق.‬
‫لم أقرر بعد.‬
‫هل ستشتري هذا الفندق؟‬
‫اشترِ مدرج "هوليوود" لا يهمني.‬
‫لكنه سينتقل إلى هنا.‬
‫لنعالج كل مشكلة على حدة.‬ ‫وزواجي له الأولوية.‬
‫- أعطني هاتفك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن "آنيا" بحاجة إلى "ليام" للاستشارة،‬ ‫وهو لا يرد على مكالماتي.‬
‫لذا سأتصل من هاتفك.‬
‫اتصلت بـ"ليام" مرتين في حياتي.‬ ‫وفي المرتين، كنت أبحث عنك.‬
‫- سيعرف أنك المتصلة.‬ ‫- ربما لا.‬
‫ثقي بك، لن يجازف. أعرف كيف يفكّر.‬
‫أنت على حق. لن يجيب.‬
‫حسنًا، هل هذا يعني أنه يمكننا التحدث‬ ‫عن مشكلة "سام" الآن؟‬
‫يا إلهي.‬
‫ليس بعد.‬
‫الشخص الذي كنت أبحث عنه.‬
‫هل تريد فنجانًا من الشاي؟‬
‫لا، حصلت على ما يكفي من المرارة‬ ‫البريطانية ليوم واحد.‬
‫أحدث طفلة مفاجئة لوالدنا‬
‫تستخدم المستشفى لخوض منافسة تافهة‬ ‫بين الأشقاء.‬
‫"أماندا"؟ تبدو متزنة جدًا.‬
‫يتمتع تفكيرها بكل شيء إلا الاتزان.‬ ‫إنها محبة للانتقام.‬
‫وأوقفت تجربتي السريرية، ولهذا السبب‬ ‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫لست متأكدة أنها ستستمع لصوت العقل مني.‬
‫أنا زوجة الأب المفاجئة.‬
‫علاوة على أنني مشغولة بـ"بيتو"‬ ‫وتنافس الأشقاء الخاص بي.‬
‫لا تتدخلي بصفتك زوجة أبيها.‬
‫تدخلي بصفتك رئيسة لمؤسسة "كارينغتون".‬
‫أود المساعدة، لكن ليس من المناسب‬
‫استخدام المؤسسة كوسيلة ضغط.‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫ظننت فقط...‬
‫أنني أنقذت حياتك،‬
‫وربما تكونين على استعداد لفعل شيء إضافي‬ ‫بسيط لمساعدتي.‬
‫لكن أعتقد أنني كنت مخطئًا.‬
‫انتظر يا "أدم".‬
‫عندما قلت إنني أعرف كيف يفكر "ليام".‬
‫لم أعنِ أنني أريد أن ألعب دوره في عرض حي.‬
‫على رسلك. لا بأس. إنها لا تعرف شكل "ليام".‬
‫سأتولّى معظم الحديث.‬
‫ها قد أتت.‬
‫أنا سعيدة للغاية لأنك تمكنت من إحضار زوجك.‬
‫لا بد أنك "ليام".‬
‫نعم، هذا هو "ليام".‬
‫نعم، أنا "ليام".‬
‫لنبدأ على الفور؟ ما رأيك؟‬
‫حسنًا، زوجي "ليام" لديه مشكلة‬ ‫في مقدار الوقت الذي أخصصه للعمل.‬
‫لكنه لن يحبني إذا كنت شخصًا مختلفًا.‬
‫لذا نحن في ورطة.‬
‫أشكرك على توضيح الصورة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إنها عادتها. انتظر.‬
‫أجد صعوبة في قراءتك يا "ليام".‬
‫- لماذا تريد الانفصال لفترة من الوقت؟‬ ‫- حسنًا، أنا...‬
‫شعرت أنني بحاجة لبعض الوقت‬ ‫لأرتب أفكاري و...‬
‫الكتابة.‬
‫نعم، لأقوم ببعض الكتابة.‬
‫- لأنني كاتب.‬ ‫- إنه كاتب.‬
‫في كثير من الأحيان، تشعر الطاقة الذكورية‬ ‫أنها بحاجة إلى حل المشكلة،‬
‫وعندما لا تستطيع ذلك، فإنها تهرب.‬
‫هذا جيد. هو الذي يهرب.‬
‫- أعجبني ذلك. ماذا أيضًا؟‬ ‫- لحظة يا "فالون".‬
‫"ليام"، هل يمكنك أن تعطيني أي أمثلة محددة‬
‫عندما كانت هناك مشكلة مع "فالون"‬ ‫لم تستطع حلها؟‬
‫نعم، بالتأكيد. هناك الكثير من الأمثلة.‬
‫أعتقد أن "الكثير" كلمة قوية.‬
‫في الآونة الأخيرة لم تحضر حفل توزيع‬ ‫الجوائز.‬
‫لقد تم ترشيحي وفزت.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫وقبل ذلك، كان لديها رد فعل سيء حقًا‬
‫عندما اعتقدت أن لديّ طفلًا‬
‫واتضح لاحقًا أنه طفل والدي وليس طفلي.‬
‫- وهي تكره أمي كليًا.‬ ‫- عزيزي "ليام".‬
‫لا أعتقد أن "أنيا" بحاجة لتسمع عن والديك.‬
‫في الواقع، معظم مشاكل اليوم‬
‫عبارة عن البذور المزروعة في مرحلة الطفولة،‬
‫والتي تزهر في مرحلة البلوغ.‬
‫أريد أن آخذ رأيك في إحدى مشاكلي الحالية.‬
‫- لا، قطعًا لا.‬ ‫- "فالون"، دعي "ليام" يتحدث.‬
‫ستأخذين دورك.‬
‫ابدأ من البداية.‬
‫ولدت في "فنزويلا".‬
‫المديرة "ستانلي"، سأقدّم لك مشروبًا،‬ ‫لكن هذا سيبدو غريبًا.‬
‫لست بحاجة إلى مشروب. هل تعلم‬ ‫أن المركز الرياضي لن يتم بناؤه؟‬
‫أعلم وأنا آسف لذلك.‬ ‫كان يجب ألا أضعك في ذلك الموقف.‬
‫العمل مع شخص مثل "بلايك" يمكن‬ ‫أن يكون ضارًا.‬
‫لا ألوم "بلايك".‬
‫بل ألومك.‬
‫- أنا؟‬ ‫- كانت المدرسة على وشك الإغلاق.‬
‫كان المركز الرياضي سيحقق تدفقًا‬ ‫في الأموال والحماس.‬
‫بدونه، ستغلق المدرسة ويخسر الناس وظائفهم‬ ‫ويتم نقل الأطفال إلى أماكن أخرى.‬
‫لكنك لا تفهمين. "بلايك"...‬
‫في بعض الأحيان تعمل مع أشخاص لا تحبهم‬ ‫للحصول على ما تحتاجه.‬
‫هذا ما كنت أفعله.‬ ‫وكنت أتوقع أنك كنت تفعل ذلك.‬
‫اعتقدت أنني كنت أدافع عن مبادئي.‬
‫لا يمكنك العيش على مبادئ.‬
‫هكذا تقول مديرة المدرسة.‬
‫هل يمكنني حمل الأرنب الآن؟‬ ‫أعتقد أن "ليام" قد أوضح وجهة نظره.‬
‫يحاول زوجك إخبارك بشيء.‬
‫يجب أن يركّز زوجي على قضايا زوجي.‬
‫من فضلك.‬
‫الأرنب معي يا عزيزتي.‬
‫على أي حال، اعتقدت أنني كنت أهرب من مشاكل‬ ‫عملي من خلال المجيء إلى هنا،‬
‫لكنني أعتقد أنني كنت أهرب من "بلايك"‬ ‫و"كريستال".‬
‫أعتبرهما عائلتي، لكنهما لا يعتبرانني كذلك.‬
‫علاقة أهل الزوجة قد تكون شائكة.‬
‫- كان هذا إفشاءً رائعًا.‬ ‫- نعم.‬
‫إفشاء رائع. حان دوري الآن.‬
‫أنا آسفة جدًا، لكن تداركنا الوقت.‬
‫كانت هذه الجلسة ناجحة للغاية.‬
‫كانت كذلك حقًا.‬
‫شكرًا جزيلًا لك يا "أنيا".‬
‫شكرًا لك.‬
‫ماذا بعد؟‬
‫أعتقد أنني بحاجة إلى إخبارك بهذا كطبيبة‬
‫ولأنني أعتقد أنك تريدين أن تعرفي.‬
‫زوجك يتظاهر بأنه شخص آخر غير حقيقته.‬
‫إنه مثلي الجنس.‬
‫هكذا؟‬
‫أعلم أنك تحبين حل المشاكل بنفسك.‬
‫ولكن أحيانًا،‬ ‫لا يمكنك حل المشكلة على الإطلاق.‬
‫يحتاج الشخص الآخر فقط إلى إيجاد‬ ‫طريقه الخاص.‬
‫وعليك فقط منحهم المساحة للقيام بذلك.‬
‫ما رأيك؟ احتفظي بدمية الأرنب.‬
‫يمكنك استخدام الإندروفين.‬
‫مصير زواجك بين يديّ "ليام".‬
‫هل ما زلت تتجنبين الحديث معي؟‬ ‫اعتقدت أن هذا فقط أثناء ركوب الطائرة.‬
‫سأدفع لك مقابل اختطاف المعالِجة الخاصة بك.‬
‫أنا لا أرفض الكلام معك. أحاول فقط‬ ‫استيعاب ما قالته "أنيا".‬
‫- وأدركت الآن ما عليّ فعله.‬ ‫- وماذا ستفعلين؟‬
‫لا شيء.‬
‫لن أعاود الاتصال أو إرسال‬ ‫الرسائل النصية إلى "ليام".‬
‫كانت "أنيا" على حق.‬ ‫هذه مشكلة لا يمكنني حلها.‬
‫أرنب العلاج في ملعب "ليام" الآن.‬
‫أعتقد أن لديّ خطة أيضًا.‬
‫والتي أفترض أنها لا تتضمن شراء فندق‬ ‫في "لوس أنجلوس"؟‬
‫لا، لا أصدق أنني كدت أشتري فندقًا‬
‫فقط لتجنب المواجهة مع "بلايك" و"كريستال"،‬
‫والتي يمكن تأجيلها حتى الصباح.‬
‫هل تريدني أن آتي معك؟‬
‫لا، لكنني تأثرت بأنك كنت تفكرين‬ ‫في الانتقال إلى "لوس أنجلوس" معي.‬
‫لم أقل ذلك أبدًا.‬
‫كان ذلك ضمنيًا.‬
‫أفترض أنك جئت لتعتذر.‬
‫لا، جئت للوفاء باتفاقنا.‬
‫تحدثت إلى نقابة المعلمين.‬
‫لقد وافقوا على دعمك،‬
‫بشرط إعادة إدراج المركز الرياضي الجديد.‬
‫- كيف جعلتهم يثقون بي.‬ ‫- لم أفعل ذلك ولا يثقون بك.‬
‫إنهم يثقون بي ويوافقون على أن الصفقة معك‬ ‫أفضل من عدم وجود صفقة.‬
‫أرأيت؟‬
‫لم يكن ذلك صعبًا جدًا.‬ ‫يمكننا جميعًا الحصول على ما نريد.‬
‫ستستمر هذه الأموال المخصصة حتى آخر‬ ‫جمع تبرعات لي.‬
‫شيء أخير.‬
‫لقد وعدت أن يكون أحد أول أعمالك‬ ‫كعضو في مجلس الشيوخ‬
‫هو فرض ضريبة على شركات النفط‬ ‫التي تموّل التعليم بشكل مباشر.‬
‫بعض أكبر المتبرعين لي هم شركات النفط.‬
‫- لم أكن لأوافق على ذلك.‬ ‫- أعرف.‬
‫لكنك تحتاج هذا المال.‬
‫وإذا لم تلتزم بهذا التعهد،‬ ‫سينسحب المعلمون.‬
‫لا بأس.‬
‫سأقوم بإصدار بيان صحفي.‬
‫أرأيت؟ لم يكن هذا صعبًا.‬
‫أنا سعيدة للغاية لاجتماعنا.‬
‫نعم، وأنا كذلك.‬
‫أردت البقاء في "أتلانتا" للتعرّف‬ ‫على عائلتي الجديدة.‬
‫- وأنت جزء منها.‬ ‫- أتفق معك.‬
‫وتهانينا على الوظيفة الجديدة.‬
‫لكن بالحديث عن العائلة،‬
‫كنت أتساءل ما إذا كنت ستعيدين النظر‬ ‫في تجربة دواء "أدم".‬
‫قال إن القسم القانوني يسبّب المشاكل له.‬
‫هذا صحيح.‬
‫عند المراجعة الثانية، وجدنا أن حدود‬ ‫التأمين في المستشفى‬
‫كان منخفضًا جدًا لهذا النوع من الأبحاث‬ ‫الخاصة.‬
‫يبدو أن هناك حلًا سهلًا‬
‫لحماية المستشفى والسماح لتجربة "آدم"‬ ‫بالمضي قدمًا.‬
‫شراء المزيد من التأمين.‬
‫لم تكن هذه توصية القسم القانوني.‬
‫أو توصيتي.‬
‫أفهم أنك تحاولين القيام بما هو صحيح.‬
‫لهذا السبب أنا على استعداد لوضع‬ ‫ثقل مؤسسة "كارينغتون" لدعمه.‬
‫إذا لم يتم إعادة تجربته، فسنقوم بسحب‬ ‫تمويل المستشفى.‬
‫أتعلّم الآن أن الغداء مع أفراد‬ ‫آل "كارينغتون" ليس غداءً عاديًا.‬
‫هل برأيك يستطيع المستشفى تحمّل خسارة‬ ‫تجربة "آدم"‬
‫وتجارب مؤسسة "كارينغتون" الخمس؟‬
‫ليست بداية جيدة في أسبوعك الأول.‬
‫أنت مثله تمامًا، أليس كذلك؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫لكنني مدينة له.‬
‫ربما تخطّيت حدودي.‬
‫سأغيّر توصيتي بشأن التأمين،‬
‫وسيتمكن مشروع "أدم" من المضي قدمًا.‬
‫ممتاز.‬
‫حسنًا، يجب أن أذهب.‬
‫لكن كان هذا جميلًا.‬
‫نعم، يجب أن نعيد الكرة قريبًا.‬
‫مرحبًا، هل يمكن أن تكون ملفات أبحاث‬ ‫مؤسسة "كارينغتون" على مكتبي عندما أعود؟‬
‫ولا تدعي أحدًا يراك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل تعتبراني جزءًا من هذه العائلة أم لا؟‬
‫تفضّل بالدخول.‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- هذا ليس مهمًا.‬
‫مهلًا، لماذا؟‬
‫هل تعلو محياي السمرة؟‬
‫لا يهم.‬
‫اسمعا، أعلم أنني لم أعد‬ ‫متزوجًا من "ستيفن"،‬
‫لكنني دائمًا ما أفعل ما هو الأفضل‬ ‫لصالح هذه العائلة.‬
‫نعلم ذلك.‬
‫نعم وعندما سربت تلك القصة للصحافة‬ ‫عني وعن "ليو" والفندق،‬
‫آلمني الآمر وجعلني في حيرة من أمري.‬
‫إذا كنت لا تعتبرني جزءًا من هذه العائلة،‬ ‫أريد أن أعرف الآن.‬
‫نحن بالتأكيد نعتبرك من العائلة.‬ ‫أنا بغاية الأسف.‬
‫ألم تتعلم بعد؟ بهذه الطريقة يتعامل بها‬ ‫آل "كارينغتون" مع بعضهم البعض.‬
‫لكنني آسف لأنني لم أبلغك مسبقًا‬ ‫بشأن الخطة.‬
‫إنه خطئي.‬
‫خطؤك؟‬
‫حقًا؟ هذا كل ما في الأمر؟‬
‫ما رأيك أن آخذك لتذوّق النبيذ‬ ‫في "دالونيغا"؟‬
‫يمكننا نسيان الأمر برمته.‬
‫انتظري يا "كريستال".‬
‫الإعتراف بالخطأ وتذوّق النبيذ لن يزيلا‬
‫كل الأضرار التي لحقتما باسم فندقي.‬
‫إنها مجرد كلمات ونبيذ.‬
‫لم تسر الأمور بالطريقة التي عبّرت‬ ‫عنها "أنيا".‬
‫"جانيت"؟‬
‫"جانيت"، هل يمكنك المجيء إلى هنا؟‬
‫نعم يا سيدة "كارينغتون"؟‬
‫هل رأيت وسادة "ليام" المحشوة بريش الإوز؟‬
‫كانت هنا قبل أن أغادر إلى "لوس أنجلوس"،‬ ‫واختفت الآن.‬
‫أنا آسفة يا سيدة "كارينغتون".‬
‫لم أرها. ربما أخذها السيد "ريدلي"‬ ‫عندما جاء إلى هنا.‬
‫"ليام" جاء إلى هنا؟ هل كان هنا؟‬
‫لدقيقة واحدة فقط. يمكنني أن أسأل الآخرين‬ ‫إذا كانوا قد رأوا الوسادة.‬
‫لا، لا داعي للبحث عنها.‬
‫لقد اختفت.‬
‫يسعدني إبلاغك عن قربك خطوة واحدة‬ ‫من تاريخ الإطلاق.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫حصلت لـ"بلايك" على تمويل الحملة‬ ‫الذي يحتاجه.‬
‫لا أصدق أنني أساعده بالفعل.‬
‫ولكن إذا كان ذلك يعني الحصول على ما نريد‬ ‫عندما يصبح عضوًا في المجلس، فليكن.‬
‫هل تُصغي إلى ما أقول؟‬
‫نعم، نعم، انا آسف.‬
‫من الصعب التركيز على أي شيء آخر‬ ‫عندما يكون هناك جاسوس يراقب كل ما أفعله.‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- التجسس على أسرار الشركات.‬
‫سمعت إشاعة غير مؤكدة أن "إيلون ماسك"‬ ‫لديه تصميمات‬
‫لفندق فضائي يشبه فندقي.‬
‫لا يمكن أن تكون مصادفة.‬ ‫أعرف من يمده بالمعلومات.‬
‫"برايدي لويد".‬
‫هل تعتقد أن زوج "دوم" جاسوس؟‬
‫لم يحدث شيء من هذا حتى ظهر.‬
‫"إيلون ماسك" في سباق الفضاء‬ ‫منذ سنوات يا "جيف".‬
‫وأنا متأكد أن أي أوجه تشابه في التصميم‬ ‫محض صدفة، إذا كان هناك تشابه.‬
‫تبدو متشككًا.‬
‫حسنًا، تعلم ما يقولون.‬
‫فقط لأنك متشكك لا يعني أنك مخطئ.‬
‫أنا آسف، لكن عليّ أن أسأل.‬
‫هل ما زلت تتناول دواء السمية العصبية؟‬
‫بحقك يا رجل. بالطبع.‬
‫- هل تريد التأكد من العلبة؟‬ ‫- لا.‬
‫اسمع، أنا آسف. أريد التأكد فقط من أنك‬ ‫بخير.‬
‫نعم، أنا بخير، مفهوم؟‬
‫لم يسبق أن كنت أفضل حالًا.‬ ‫يتعين عليّ العودة إلى العمل.‬
‫حسنًا، جيد.‬
‫سأذهب.‬
‫- تم تجهيز كل شيء.‬ ‫- عظيم.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"خدمات الاستقبال"‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫قمنا بترتيب مقابلة مع "أتلانتا ميرور".‬
‫- سنلتقي بمراسل هنا.‬ ‫- لماذا؟ لتجهزا على ما تبقى من الفندق؟‬
‫لا، بل العكس تمامًا.‬
‫أنا هنا لأظهر ثقتي بالفندق.‬
‫أود أن تكون حفلتي الأخيرة هنا إذا وافقت.‬
‫حقًا؟ هل ستفعل ذلك؟‬
‫نعم. بالتأكيد، أنا موافق.‬
‫ينبغي أن يكون النادي الجديد جاهزًا‬ ‫في غضون أسبوع أو أسبوعين. توقيت ممتاز.‬
‫سيد "كارينغتون"، هل أنت مستعد لإجراء‬ ‫هذه المقابلة؟‬
‫أنا مندهش قليلًا لأنك أردت إجراء المقابلة‬ ‫في فندق الزوج السابق لابنك.‬
‫خاصة بعد المقالات السيئة.‬
‫"سام جونز" ليس مجرد علاقة سابقة‬ ‫بالنسبة لي.‬
‫إنه من العائلة.‬
‫هناك بعض الأشياء أريد تصحيحها للعلم فقط.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنت على حق.‬
‫الكلمات مجرد جعجعة.‬
‫لذلك أدركت أننا بحاجة إلى القيام بشيء‬ ‫ذي معنى.‬
‫كان هذا الاعتذار حقيقيًا.‬
‫وكذلك صفحي.‬
‫ولكن ما زلت أريد الذهاب في جولة‬ ‫النبيذ تلك، لذا لا تنسي.‬
‫بالحديث عن ذلك، دعنيا نذهب لاحتساء‬ ‫بعض النبيذ.‬
‫كيف كانت "لوس أنجلوس"؟‬ ‫هل سارت الأمور كما ينبغي؟‬
‫ليس تمامًا.‬
‫سأمنح "ليام" بعض الوقت لتبيّن الأمور.‬
‫لكن من يدري كم سيستغرق ذلك؟‬
‫أنا واثقة أن كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫إليك بعض الرسائل من وقت غيابك.‬
‫اتصل "إزرا فيلدمان".‬
‫"إزرا فيلدمان"؟‬
‫إنه محامي طلاق من الدرجة الأولى‬ ‫في "أتلانتا". لماذا اتصل؟‬
‫لست متأكدة. لم يقل الكثير.‬
‫سأل إذا كان لديك محام يمكنه التواصل معه،‬
‫لكنني أخبرته أنه ليس لديك محام ولست‬ ‫موجودة.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا بد أن "ليام" قد قام بتوكيله.‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫أكره أن أقول ذلك، لكن ربما ينبغي عليك‬ ‫تعيين محاميك الخاص.‬
‫لا أريدك أن تتعرضي للأذى.‬
‫أشكرك يا "إيفا"، لكن أريد البقاء وحدي‬ ‫الآن، مفهوم؟‬
‫هذا هو المنشود.‬
‫إنها قطعة أرض جميلة.‬
‫عادت الأمور إلى مسارها الصحيح.‬ ‫يمكنني تقديم عرض الأسبوع المقبل.‬
‫أنا سعيدة لأنني تمكنت من مساعدتك‬ ‫في العثور على منزل جديد.‬
‫منزل جديد،‬
‫لسلالة جديدة.‬
‫د."لارسون".‬
‫أشكرك جزيل الشكر لقدومك.‬
‫لست متأكدًا من سبب وجودي هنا بعد الطريقة‬ ‫التي عاملني بها أخوك.‬
‫كثيرًا ما نختلف أنا وأخي حول كيفية‬ ‫إدارة الأمور.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬ ‫لا أستطيع حقًا البقاء لفترة طويلة.‬
‫كجزء من الفريق القانوني في المستشفى،‬
‫من المهم أن أفهم جميع الأبحاث التي نجريها.‬
‫قيل لي إن مؤسسة "كارينغتون" قد أجرت‬ ‫خمس تجارب،‬
‫لكن عندما راجعت الملفات، وجدت أربع‬ ‫تجارب فقط.‬
‫هل تم إيقاف التجربة الخاصة بك؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫كنت أبحث عن عقار جديد لمرض الزهايمر‬ ‫عندما تم فصلي من العمل.‬
‫لقد وجدتت ذلك غريبًا لأنك كنت تحرز‬ ‫تقدمًا كبيرًا.‬
‫صحيح.‬
‫حاولت أن أخبر د."كارينغتون"‬ ‫أن هذه الأشياء تستغرق وقتًا،‬
‫وكانت النتائج الأولية واعدة،‬ ‫لكنه لم يُصغي إليّ.‬
‫طلبت من عالمة أخرى إلقاء نظرة على بحثك،‬
‫- وقد وجدت أثرًا جانبيًا مثيرًا للاهتمام.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أثر جانبي مضاد للشيخوخة.‬
‫وهذا الأمر غريب لأن الطبيب "كارينغتون"‬
‫يقوم حاليًا بتعجيل عقار مضاد للشيخوخة.‬
‫أعتقد يمكنني البقاء.‬
‫عظيم.‬
‫مرحبًا أيتها الجميلة.‬
‫- أنت في مزاج جيد.‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫الأمور تسير بخير، بجمال الورود.‬
‫- للأسف الورود لديها أشواك.‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫عندما ذكرت أن المزارعين سحبوا دعمهم،‬
‫تذكرت شيئًا، لذلك قمت ببعض التحري.‬
‫يبدو أن أخي قام بزيارة رؤوساء النقابة.‬
‫- "بيتو"؟‬ ‫- استخدم اسم عائلتي.‬
‫وهدد بتعطيل سلسلة الاستيراد والتصدير‬
‫بين المزارعين والموزعين المكسيكيين‬
‫ما لم يتخلوا عن دعمهم لك.‬
‫لماذا فعل ذلك؟‬
‫إنه يستهدفك ليصل إليّ‬ ‫وليحصل على المال الذي يريده.‬
‫علينا معالجة هذا الأمر. لن أدعه يُخرج‬ ‫حملتي عن مسارها.‬
‫أعرف.‬
‫وأعرف كيف أعالج هذا الأمر.‬
‫هل من أحد؟‬
‫مرحبًا.‬
‫آسف، لم أدرك أن أحدًا كان هنا.‬ ‫لماذا تعملين حتى وقت متأخر؟‬
‫أتجنّب فقط مأساة زواجي.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫طلبت "إيفا" مني وضع بعض الملفات‬ ‫على مكتبها.‬
‫أنا أيضًا ليس لديّ أي شخص ينتظرني‬ ‫في المنزل.‬
‫التعاسة تحب الرفقة. هل تريد شرابًا؟‬
‫بكل سرور.‬
‫تريدين التحدث بشأن ما يؤرقك؟‬
‫لا.‬
‫أعتقد أن "ليام" يريد الطلاق.‬
‫فكرت في الاتصال به، على الرغم‬ ‫من أنني قلت لن أفعل،‬
‫لكن لا يهم، لأنه لا يرد على مكالماتي.‬
‫لقد فعلت زوجتي الشيء نفسه.‬
‫صحيح أنني لم أحسن التصرف،‬ ‫لكن كان من المؤلم أن تصدني.‬
‫لأول مرة في حياتي، لا أعرف كيف أتصرف.‬
‫إن العجز ليس شعورًا طيبًا بالنسبة‬ ‫لأشخاص مثلنا.‬
‫لا.‬
‫لا يعجبني هذا الشعور على الإطلاق.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫أعلم كم هذا فظيع.‬
‫أتمنى لو كان بوسعي أن أُشعرك بالتحسّن.‬
‫شكرًا لتواجدك هنا من أجلي.‬
‫بالتأكيد. لقد استمتعت بتولّي المسؤولية.‬
‫ليس هذا ما قصدته.‬
‫ترجمة ريعان خطيب‬