‫في الحلقات السابقة:‬
‫هذا هو "برايدي" يا "جيف"، زوجي السابق.‬
‫هناك جاسوس يراقب كل شيء أقوم به.‬
‫وأعرف من يقوم بتزويده بالمعلومات،‬ ‫إنه "برايدي لويد".‬
‫تحدّثت مع نقابة المعلمين.‬
‫وعدتهم بأن يكون أول عمل لك‬ ‫كعضو في مجلس الشيوخ‬
‫هو فرض ضريبة فدرالية على شركات النفط‬
‫التي تموّل التعليم بشكل مباشر.‬
‫بعض أكبر المتبرعين لي هم شركات النفط‬ ‫ولن أوافق على ذلك.‬
‫حصلت على وظيفة في مكان أنتمي إليه،‬ ‫المستشفى.‬
‫يتعين عليك توخي الحذر.‬
‫اتصل "إزرا فيلدمان".‬
‫إنه محامي طلاق من الطراز الأول‬ ‫في "أتلانتا". لماذا اتصل؟‬
‫سأل إن كان لديك محامي ليتواصل معه.‬
‫يا إلهي.‬
‫أتمنى لو كان بوسعي التخفيف عنك.‬
‫لطالما عرفت أن هناك شيئًا ما هنا،‬ ‫لكن مذهل.‬
‫إلا إذا كنت مخطئًا تمامًا في مدى روعة‬ ‫ما حصل؟‬
‫لا، كان رائعًا بالفعل.‬ ‫يجب أن تكون سعيدًا بذلك.‬
‫اعتبريني من الطراز القديم،‬
‫لكنني لا أشعر بالسعادة إلا إذا كان شريكتي‬ ‫كذلك.‬
‫لا أعتقد أن هذه الكلمة تنطبق عليك‬ ‫في الوضع الراهن.‬
‫حسنًا، ليس لديّ فكرة عن مكان زوجي،‬
‫ومحامي الطلاق الأكثر عدوانية‬ ‫في "أتلانتا" ترك لي رسالة،‬
‫وبدلًا من البحث عنه واستجداء فرصة ثانية،‬
‫نمت مع عدوّي اللدود الذي تحوّل‬ ‫إلى شريكي التجاري.‬
‫لذلك، نعم أنا لست سعيدة.‬
‫لقد طلب وقتًا للابتعاد.‬
‫لا أستطيع أن أعفي نفسي من الأمر‬ ‫على طريقة "روس" و"راشيل".‬
‫اسمع يا "كولين"...‬
‫وفري على نفسك عناء تحمّل المسؤولية.‬
‫كنّا نتوق إلى هذه اللحظة.‬
‫نحن لسنا أصدقاء الروح.‬
‫لا يزال هذا خطأ.‬
‫يتعين عليّ الآن البحث عن "ليام"، والاعتراف‬ ‫بذنبي وطلب الغفران.‬
‫إذا كنت تحاولين إنقاذ زواجك، فالاعتراف‬ ‫ليس الطريقة المثلى.‬
‫لست متأكدة أنني طلبت رأيك.‬
‫في وقت سابق من هذا العام، تصرفت‬ ‫بشكل طائش مع مساعدتي.‬
‫مساعدتك؟ يا له من تصرّف مبتذل؟‬
‫لا أتذكّر أنني طلبت رأيك.‬
‫ما في الأمر أنني حسبت أن الاعتراف بذنبي‬ ‫سيمنحنا أنا وزوجتي بداية جديدة.‬
‫ولكن بدلًا عن ذلك، حصلت على تسوية طلاق،‬
‫- واضطررت لتوظيف مساعدة جديدة.‬ ‫- يوم عصيب.‬
‫كان ينبغي أن ألتزم الصمت وآخذ زوجتي‬ ‫بعيدًا لقضاء عطلة نهاية أسبوع رومانسية.‬
‫ربما تشعرين بالتحسّن إن أخبرت "ليام"،‬ ‫لكن ذلك سيجعله يشعر بالسوء.‬
‫حسنًا، وداعًا.‬
‫"فالون"، أنا...‬
‫نسيت شاحن هاتفي ورأيت بريدًا إلكترونيًا‬ ‫لم أجب عليه...‬
‫- الأمر ليس كما يبدو.‬ ‫- لم أر شيئًا.‬
‫وحتى لو فعلت، التكتم جزء من عملي.‬
‫شكرًا لك. بما أنك هنا، هل تسمحين بإغلاق‬ ‫المكان عندما ينتهي.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- حسنًا. شكرًا لك.‬
‫لا بد لي من الذهاب للاهتمام بشؤوني الآن.‬
‫- ما هي آخر المستجدات؟‬ ‫- أسطول كبار الشخصيات جاهز تقريبًا.‬
‫يجب أن نطير في الجو في أقل من شهر.‬
‫اجعلها ثلاثة أسابيع.‬
‫يتفوّق "ديفينزا" علينا، وطائراته مزودة‬ ‫بطاهي "سوشي".‬
‫لا تهمني لفائف التونة الحارة‬
‫عندما نكون على وشك بناء المطار الخاص‬ ‫الوحيد في "أتلانتا".‬
‫دعني أفتح هذا لك.‬
‫أنا سعيد لأنه واثق.‬ ‫إذا لم أفز بهذه الانتخابات،‬
‫لن نطير على بُعد‬ ‫16 كيلومترًا من تلك الأرض.‬
‫كانت الأرقام هذا الصباح في تزايد.‬
‫ابتسم، إنها أخبار طيبة.‬
‫أنا قلق لأن "بيتو" يحاول تخريب حملتي.‬
‫قد تفلت الفرصة من يديّ.‬
‫دعني أهتم بالأمر،‬ ‫لديّ محقق خاص يبحث عن "بيتو".‬
‫سنعرف بمجرد أن يظهر،‬
‫وحصلت على دعم إضافي من البيان الصحفي‬ ‫لـ"آدم".‬
‫لدواء المضاد للشيخوخة الخاص به؟‬ ‫إنه لا يعالج مرض السرطان.‬
‫لكنني أعتقد أن الناس يريدون رؤية‬ ‫هذه العائلة تقوم بأعمال جيدة.‬
‫ولهذا السبب ستذهب إلى بنك الطعام اليوم.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- إنها طريقة جيدة،‬
‫لإثبات أن "بلايك كارينغتون" قد يكون‬ ‫من أثرى الأثرياء،‬
‫لكنه لا يزال يعمل بجد من أجل الجميع.‬
‫لكن يُستحسن ألا تذكر الطائرات الخاصة.‬
‫يجب أن أعود إلى فندقي.‬
‫صحيح.‬
‫أكره إضاعة حتى ثانية واحدة معك‬
‫- لأننا أضعنا الكثير من الوقت.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫لقد بدأنا من حيث توقفنا،‬
‫لكن لا يزال الأمر غريبًا بعض الشيء.‬
‫- "جيف"، هل أنت بخير؟‬ ‫- لا، لست بخير.‬
‫- كنت أحاول الاتصال بك منذ أيام.‬ ‫- كنا في كوخ في الجبال.‬
‫لم تكن هناك تغطية.‬
‫حسنًا، ها قد عدت الآن، وعلينا التحدث.‬ ‫على انفراد.‬
‫كنت سأخرج على أي حال.‬
‫آمل أن نتمكّن من قضاء بعض الوقت معًا.‬
‫- أحب التعرف على ابن "دومينيك".‬ ‫- أراهن أنك تحب ذلك.‬
‫"جيف".‬
‫كانت هذه وقاحة منك.‬
‫ربما سأكون أقل وقاحة إذا أخبرتني‬ ‫أنك ما زلت متزوجة من هذا الرجل.‬
‫- كنت سأخبرك بذلك.‬ ‫- متى؟ في ذكرى زواجك الـ15؟‬
‫الأمر معقّد يا حبيبي.‬
‫كان "برايدي" حب حياتي.‬
‫عندما اختفى، انتظرت لمدة عام حتى يعود.‬
‫وعندما لم يعد، تقدّمت بطلب الطلاق.‬
‫ولكن لماذا لست مطلقة؟‬
‫لأنه اتضح أنه من الصعب‬ ‫أن أطلّق شخصًا مفقودًا.‬
‫عليك إثبات أنك حاولت العثور عليه،‬ ‫ونشرت إعلانات مبوّبة،‬
‫وعدة أشياء أخرى.‬
‫وضاعت الأوراق على ما أعتقد.‬
‫هل "برايدي" على علم بذلك؟‬
‫لا، كنت أنتظر اللحظة المناسبة لأخبره.‬
‫حسنًا، اللحظة المناسبة لن تأتي.‬
‫وصلت مبيعات "دوميستيك" إلى 5 ملايين‬ ‫في "إف إس إن".‬
‫ويحق لزوجك النصف في حالة الطلاق.‬
‫هل تريدني أن أبقى متزوجة سرًا إلى الأبد؟‬
‫أريدك أن تطلقي سرًا بأقرب وقت ممكن.‬
‫إذا كنت تعتقدين حقًا أن هذا الرجل‬ ‫هو حب حياتك،‬
‫احصلي على عقد اتفاق ما قبل الزواج، وتزوجيه‬ ‫في اليوم التالي لطلاقك، لا يهمني.‬
‫لن تعرفي أبدًا ما هي بغيته‬
‫حتى تخرجي المال من المعادلة.‬ ‫هذا رقم المحامي الخاص بي.‬
‫اتصلي به اليوم.‬
‫شكرًا.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- آخذ ملفات أبحاثي‬
‫من تجربة الزهايمر الخاصة بي.‬
‫ناقشنا هذا الأمر من قبل.‬ ‫الملفات من ممتلكات المستشفى يا د."لارسن".‬
‫كانت من ممتلكات المستشفى.‬
‫تحدثت مع امرأة متعاونة في قسم‬ ‫الشؤون القانونية‬
‫وتوصلت إلى صفقة من أجلي.‬
‫أعتقد أنك قد تكون قريبًا لها.‬
‫شقيقتي المفقودة منذ زمن طويل مسلية بحق.‬
‫سأقدّم طلبًا لسحب هذه الملفات.‬
‫يستغرق الأمر 24 ساعة، لذلك يجب أن تعود‬ ‫غدًا.‬
‫سأكون هنا. بالتوفيق لتجربة الدواء العظيمة.‬
‫آمل ألا يتعثر الأمر.‬
‫"فالون". أعتقد أنك وجدتني.‬
‫لم أنم طوال الليل واتصلت بكل فندق‬ ‫في "أتلانتا" بحثًا عن "ليام ريدلي".‬
‫لم يجدِ الأمر نفعًا،‬ ‫لذلك استخدمت اسمك الآخر.‬
‫مَن كان يعلم أن "جون ساوثسايد" كان هنا‬ ‫في "لا ميراج" طوال الوقت.‬
‫اعتقدت أن هذا آخر مكان ستفكرين‬ ‫البحث فيه. تفضلي بالدخول.‬
‫كان الأمر كذلك. لكن كان عليّ‬ ‫أن أخبرك بشيء.‬
‫لقد حجزت لنا عطلة نهاية الأسبوع رومانسية.‬
‫أعلم أنك عينت محاميًا،‬
‫وأريد فقط أن أريك‬ ‫أنني لن أستسلم بدون قتال.‬
‫- لم أتصل بمحامي طلاق.‬ ‫- ماذا؟‬
‫وصلتني رسالة من "إيزرا فيلدمان"‬
‫بعد يومين من رغبتك في الابتعاد.‬
‫لا أعرف أي شيء عن ذلك.‬
‫"فالون"، قلت إنني أريد استراحة،‬ ‫وليس طلاقًا.‬
‫حسنًا، هذا جيد،‬ ‫لأنني اشتقت إليك يا "ليام"،‬
‫وأعلم أنك اشتقت إليّ أيضًا.‬
‫أو أنك على الأقل تفتقد شخصًا يتذكر وضع‬ ‫الإشارة المرجعية الخاصة بك‬
‫في كتابك عندما تغفو أثناء القراءة.‬
‫وإلا كيف ستعرف الصفحة التي كنت تقرأها‬ ‫عندما تستيقظ؟‬
‫الأمر مؤلم. وبالطبع، أنا أيضًا اشتقت إليك.‬
‫الابتعاد أثبت لي أنه لن يتم حل أي شيء‬ ‫إلا إذا تحدثنا.‬
‫- إذًا الابتعاد كان مفيدًا، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم. كان مفيدًا جدًا.‬
‫أريد فقط فرصة لإثبات مدى أهميتك‬ ‫بالنسبة لي.‬
‫أنا بحاجة فقط إلى عطلة نهاية الأسبوع.‬ ‫من فضلك؟‬
‫لست مستعدًا لتقديم أي وعود، لكن لا بأس.‬ ‫عطلة نهاية الأسبوع لك.‬
‫أشكركم جميعًا على مجيئكم.‬
‫أقوم فقط بعمل بسيط لمساعدة المجتمع.‬
‫قمت بعمل رائع.‬
‫لقد وصفك مراسل الجريدة الرسمية‬ ‫بـ"ملياردير الشعب".‬
‫دائمًا أبدو وسيمًا في قميص ذي نقش مربع.‬ ‫آمل أن يترجم ذلك إلى أصوات.‬
‫"بلايك كارينغتون".‬
‫يسعدني أن ألتقي بك أخيرًا.‬
‫نائب الحاكم.‬
‫أعتقد أنهم ما زالوا يجمعون الصناديق‬ ‫في الداخل إن كنت جئت للمساعدة.‬
‫آمل فقط في محادثة ودية.‬
‫سأذهب لأرى إذا كانت لدى الصحافة أي أسئلة.‬
‫لماذا لا تذهب وتتحقق من حاوية‬ ‫السماد العضوي؟‬
‫ستكون صورة جيدة.‬
‫ارتفعت أرقامك مرة أخرى صباح اليوم.‬
‫تهانينا. كنا نظن أنك ستكون‬ ‫قد خرجت من السباق في هذه المرحلة.‬
‫لكن أرى الآن أن لديك سلاحًا سريًا.‬
‫نعم، شكرًا لك.‬
‫لكنك لم تأتِ إلى هنا للحديث‬ ‫عن مزايا زوجتي.‬
‫- أطلب منك الخروج من السباق.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫السيناتور "نورث" صديق.‬
‫أخبرني أن هدفك هو الحصول على أرض حكومية‬ ‫لمطارك.‬
‫إذا خرجت، ستكون لك.‬
‫وما هي مصلحتكم؟‬
‫يريد الحاكم "كافنديش" في المنصب.‬
‫لديهم علاقة سابقة،‬
‫وسنقدّم تشريعات الولاية‬ ‫التي يحتاج الحاكم إلى دعمها‬
‫على المستوى الفدرالي،‬ ‫وقد قدّم "كافنديش" وعودًا.‬
‫يمكنني أن أؤكد للحاكم ترتيبًا مفيدًا‬ ‫للطرفين‬
‫- إذا قام بدعمي.‬ ‫- الأمر غير قابل للتفاوض.‬
‫لديّ خط مباشر مع لجنة التخصيصات،‬
‫ويمكنني إلغاء القيود عن الأرض‬ ‫بين عشية وضحاها.‬
‫صفقة رابحة للطرفين.‬
‫أنت تحصل على المطار الخاص بك،‬
‫ونترك السياسة للسياسيين.‬
‫كنت آمل أن تطلعني على التفاصيل بسرعة‬ ‫بخصوص اجتماع "إف إس إن" الذي فاتني‬
‫- عندما كنت في "لوس أنجلوس".‬ ‫- حقًا؟‬
‫تريدين التحدث عن العمل؟‬
‫بعد أن غادرت بتلك الطريقة المشوقة؟‬
‫حسنًا، أخذت بنصيحتك،‬
‫ولم أذكر شيئًا لـ"ليام" عمّا حدث‬ ‫الليلة الماضية.‬
‫وسنذهب في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫أنت وأنا؟ يبدو ذلك ممتعًا.‬
‫من المبكر أن أمزح؟ أفهم ذلك.‬
‫حقًا؟ لأن مصير زواجي متعلق في نهاية‬ ‫هذا الأسبوع.‬
‫أنت "فالون كارينغتون".‬
‫إذا كان هناك من يستطيع أن يحمل رجلًا‬ ‫على الخضوع، فهي أنت.‬
‫حسنًا، أنا سعيدة لأنك تعتقد ذلك‬
‫لأنه سيتعين عليك أن تتولى زمام الأمور‬ ‫في غيابي.‬
‫لا تهتمي، ستكون شركتك مفعمة بالنشاط‬
‫- كما تركتها تمامًا عند عودتك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫لكن قد أستبدل الأريكة.‬
‫النوابض أقل بكثير مما هو منشود.‬
‫لا. لا يزال الوقت مبكرًا جدًا على ذلك.‬
‫"إيفا"؟‬
‫ألغي جدول مواعيدي. سأغيب لبضعة أيام.‬
‫لا مشكلة. سأقوم بتحويل مكالماتك.‬
‫قومي بتحويلها إلى "كولين". سيتولى الأمور‬ ‫أثناء سفري أنا و"ليام".‬
‫أنت و"ليام"؟‬
‫أعني فقط بعد الليلة الماضية، لم أكن متأكدة‬ ‫من أنك...‬
‫أنا آسفة للغاية. هذا ليس من شأني.‬
‫سأقوم بتحويل مكالماتك. عُلم.‬
‫أريد أن أشكرك على تكتمك.‬
‫أعني، لست أنا من رأيتها الليلة الماضية.‬
‫أحب زوجي كثيرًا.‬
‫- وسنعمل على حل هذه المشكلة.‬ ‫- أنا سعيدة جدًا.‬
‫وأعلم أنك ستحصلين على كل ما تستحقين.‬
‫لا يمكنني وضع تاريخ قديم للطلاق.‬
‫قال "جيف" إنك الأفضل.‬
‫بالتأكيد هناك شيء يمكنك فعله.‬
‫المستندات المزورة قد تؤدي إلى شطبي‬ ‫من النقابة.‬
‫المستندات حقيقية.‬
‫تقدمت بها. أنا فقط لم أكملها.‬
‫يعتقد "برايدي" بالفعل أننا مطلقان.‬
‫أطلب منك أن تجعل الطلاق قانونيًا.‬
‫أنا آسف. لا يمكنني مساعدتك.‬
‫هذا الأمر لا يتعلق بي فقط يا "هنري".‬ ‫بل يتعلق بحماية "جيف".‬
‫لديه حصة في "دوميستيك" أيضًا.‬
‫لا أعتقد أنه سيكون سعيدًا بمعرفة أن محاميه‬ ‫يعرّضه للخطر‬
‫لأنه كان خائفًا من معاملة أوراق بسيطة.‬
‫أخبرتك للتو، الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫حسنًا، سأرى إن كان بإمكاني العثور على أي‬ ‫مجالات مبهمة.‬
‫هذا كل ما أطلبه.‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- سأخرج من الحملة.‬
‫- أعلم أن هذا مفاجئ بعض الشيء؟‬ ‫- بعض الشيء؟ لماذا؟‬
‫الأرقام أفضل من أي وقت مضى.‬
‫لهذا لفت انتباه بعض الأشخاص الأقوياء‬ ‫الذين يريدون "كافنديش" في المنصب.‬
‫وعدوني بالأرض بشرط أن أترك الحملة.‬
‫هل نسيت الوعود التي قطعتها لنا؟‬
‫لم أنسَ. وفعلت المناسب من أجل "جيف".‬
‫تفاوضت على أرضي وتصاريح‬ ‫منصة الإطلاق الخاصة به.‬
‫سيخرج كلانا مع ما نريده بالضبط.‬
‫ماذا عني؟‬
‫ستحصل مدرستك الثانوية على المركز الرياضي.‬
‫هذا يُعتبر شيئًا.‬
‫كان من المفترض أن تكون هذه هي البداية‬ ‫وليست النهاية.‬
‫كان من المفترض أن نضغط من أجل مشروع قانون‬ ‫ضريبة الطاقة‬
‫للمساعدة في تمويل برامج التعليم.‬
‫لا يمكنك أن توافق على هذا.‬
‫إذا فزت، يمكننا الحصول على الأرض‬ ‫والوفاء بوعودنا.‬
‫حسنًا، وإذا خسرت، لن نحصل على شيء.‬
‫اسمع، ربما تكون استطلاعات الرأي جيدة،‬ ‫لكن كانت "هيلاري" كذلك.‬
‫هذا ضماننا الوحيد.‬
‫سأعلن عن ذلك غدًا.‬
‫- مرحبًا أيها الغريب.‬ ‫- لا أعرف لماذا ما زلت هنا،‬
‫لو كنت مكانك لخرجت من حفرة الثعبان هذه‬ ‫قبل أن يعضك.‬
‫ماذا حدث؟ هل أنت على ما يرام؟‬
‫وعدت بحماية الناس الذين عملوا إلى جانب‬ ‫والدي،‬
‫الناس الذين قام "بلايك" بتسميمهم،‬
‫أن أعمل على تحسين حياتهم.‬
‫لكن قرر "بلايك" طعننا جميعًا في الظهر‬ ‫مرة أخرى.‬
‫لديّ شيء قد يجدي نفعًا.‬
‫ما لم يكن لديك خريطة يمكنها العثور‬ ‫على روح "بلايك" المفقودة، أشك في الأمر.‬
‫تركني والدي مع تأمين معيّن‬
‫في حال وجدت نفسي في موقف معاكس لـ"بلايك".‬
‫- أي نوع من التأمين؟‬ ‫- سأحضره إلى الفندق غدًا.‬
‫قابلني هناك.‬
‫رائع، هذا المكان بالتأكيد باذخ.‬
‫وسري.‬
‫يجب على الجميع توقيع اتفاقية عدم الإفشاء‬ ‫عند قيامهم بالحجز هنا.‬
‫اعتقدت أنني رأيت‬ ‫"ميغان" و"هاري" في الخارج.‬
‫السيد "ريدلي" والسيدة "كارينغتون".‬
‫مرحبًا بكما في عطلة نهاية الأسبوع‬ ‫في الجنة.‬
‫أنا "بريانا"، المديرة الخاصة بعطلتكما.‬
‫عطلتنا تحتاج إلى إدارة؟‬
‫أنت مسلي جدًا.‬
‫لكن نعم، هواتفكما رجاء.‬
‫حسنًا، عطلة هذا الأسبوع لنا فقط،‬ ‫ولا أريد أي إلهاء.‬
‫- رائع. حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تم ترميز هذه بشكل فردي.‬
‫يمكن استخدامها لإرسال رسائل‬ ‫لبعضكما البعض، وفتح الباب،‬
‫وطلب علاجات المنتجع الصحي في الغرفة،‬ ‫والتحكم في حرارة الغرفة.‬
‫هذا رائع. يجب أن نذهب إلى غرفتنا.‬
‫كدت أنسى. هذا هو خط سير العطلة الخاص بكما.‬
‫سأراكما في صالة المعلومات بعد قليل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫صالة المعلومات؟ هل هذا شيء حقيقي؟‬
‫ما الذي قمت بالتسجيل فيه؟‬
‫يستضيف هذا الفندق زوجين في عطلة‬ ‫نهاية الأسبوع في السنة.‬
‫نظرًا لأن العلاج التقليدي لم ينجح حقًا،‬
‫كنت أفكر في أن هذا يمكن أن يكون رائعًا.‬
‫أعطني فرصة لأثبت لك‬
‫أنك أهم شيء في حياتي.‬
‫هل هناك طريقة أفضل للبدء من الاستيقاظ‬ ‫بهمة في وقت مبكر‬
‫والانحدار من أعلى جدار الثقة.‬
‫واستدعاء المسؤول عن النبيذ؟‬
‫حسنًا، جدار الثقة هو نسختنا من تمرين‬ ‫مسيرة الثقة.‬
‫الشريك المبصر يقوم بتوجيه الشريك‬ ‫المعصوب العينين بالكلام إلى أسفل الجدار.‬
‫نجاحك سيكتب له الحياة أو الموت وفق قدرتكما‬ ‫على التواصل.‬
‫ليس حرفيًا، أنت مرتدية حزام أمان.‬
‫هذا جيد، جيد.‬
‫هل قلت معصوبة العينين؟‬
‫لم أتخيّل استخدام عصابة العينين بهذه‬ ‫الطريقة في هذه العطلة.‬
‫لا بأس، استرخي فقط.‬
‫ابدئي بالميل قليلًا للخلف في الحبل.‬
‫حسنًا، جيد، جيد.‬
‫والآن أسفل قدمك اليمنى مباشرة،‬ ‫يوجد وتد، آسف، صخرة.‬
‫أحسنت.‬
‫متى أصبحت خبيرًا في تسلّق الصخور؟‬
‫كنت أتسلق كثيرًا مع الأصدقاء.‬
‫والآن أنزلي يدك اليمنى حوالي ست بوصات.‬
‫- "ليام"، النجدة، ساعدني.‬ ‫- مهلًا، أنت بخير.‬
‫- استمعي فقط إلى ما أقول، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، ميلي إلى الأمام بقدمك اليمنى.‬
‫بمجرد أن تجدي موطئ قدم، ضعي يدك اليسرى‬ ‫على الحائط.‬
‫ممتاز.‬
‫أنزلي بقدمك اليسرى،‬
‫وستجدين ما يشبه السلم من هناك.‬
‫ابقي على مقربة من هذا الجدار.‬
‫قدمان. أنا واقف هنا. اقفزي إلى الأسفل‬ ‫فحسب.‬
‫- أقفز؟‬ ‫- اقفزي.‬
‫يا إلهي، لقد نجحت.‬
‫- رائع، رائع، كان ذلك...‬ ‫- مذهلًا؟‬
‫كنت سأقول متعبًا.‬
‫أتمنى أن يروق لك أصدقاؤك في تسلق الصخور‬ ‫لأنني لن أعيد الكرة.‬
‫على رسلكما.‬
‫أولًا، سنتوقف لبرهة عند "خيمة الحقيقة".‬
‫لأن الصدق هو حجر الأساس في كل علاقة.‬
‫على رسلك يا "بري".‬
‫لم أر شيئًا في خط سير عطلتك‬
‫يذكر شيئًا عن الخيام أو الحقيقة أو الصدق.‬
‫يجدي التمرين أكثر إذا لم يكن لديك الوقت‬ ‫للتفكير فيه.‬
‫أعتقد أننا يجب أن ننسحب بينما نحن‬ ‫في البداية،‬
‫أو يمكنني تسلق الجدار مرة أخرى؟‬
‫قلت إنك تريدين فرصة لإثبات أنك تعطين‬ ‫الأولوية لزواجنا.‬
‫وهذا ما أفعله.‬
‫ولكن ألا تفضّل أن أثبت ذلك وأنا مرتدية‬ ‫البيكيني ونحتسي الشراب‬
‫مع مظلة صغيرة، ما رأيك؟‬
‫حسنًا، إلى "خيمة الحقيقة".‬
‫ستحبّين هذا.‬
‫أرسل منسّق الأغاني ملحق الأغاني.‬
‫هل تريد وضع ذلك على ميزانية الطعام‬ ‫أو ميزانية الموسيقى؟‬
‫نعم. عظيم. هذا رائع.‬
‫تشاهد مسلسلًا تلفزيونيًا يا "سام"؟‬
‫آسف ولكن "أدريانا" تعتقد‬ ‫أن زوجها خطف ابنها،‬
‫بينما ممرضة شريرة أخذت الطفل‬ ‫إلى مختبر سري في المستشفى‬
‫وتجري عليه التجارب.‬
‫هل أخبرتك كم من الرائع‬ ‫عودتك كمديرة المناسبات؟‬
‫أقوم بذلك لمرة واحدة فقط من أجل‬ ‫حفل "بلايك" السياسي وافتتاح النادي.‬
‫سأذهب للتحقق من شحنة الكافيار.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"سامي جو جونز"! الرجل المنشود.‬
‫أريد منك معروفًا.‬
‫هل يمكنك أن تطلب من غيري؟ أنا مشغول جدًا.‬
‫أحتاج إلى متحدث باللغة الإسبانية.‬
‫حسنًا، اسأل "كريستال".‬
‫لا، أحتاج شخصًا لا أحد يعرفه في المستشفى.‬
‫سيكون الأمر سريعًا جدًا.‬
‫أريد أن تقوم بعملية إلهاء أثناء قيامي‬ ‫بحذف ملف من الأرشيف.‬
‫يبدو الأمر مريبًا. لن أشارك.‬
‫مريب؟‬
‫تركت "ليو" يموت على طاولتي لإنقاذ حياتك.‬
‫أعطني نصف ساعة من وقتك لإنقاذ مستقبلي.‬
‫لا بأس، لكننا بعد ذلك متساويان.‬
‫أخبرني أنك تحمل أخبارًا سارة.‬
‫أحمل أخبارًا.‬
‫أنا غير قادر على قبول قضيتك.‬
‫هناك بالتأكيد شيء يمكنك القيام به.‬
‫يمكنني أن أخبرك أنه من الناحية النظرية،‬
‫إذا اعترف كاتب المحكمة بارتكاب خطأ كتابي‬
‫أثناء تقديم الأوراق،‬
‫يمكن للقاضي أن يوقع على قرار رجعي‬ ‫ويؤرخ الطلاق بتاريخ سابق.‬
‫إذًا أنا بحاجة للعثور على كاتب‬ ‫مستعد لتحمّل المسؤولية.‬
‫انسي هذه المكالمة.‬
‫- سأعاود الاتصال بك.‬ ‫- لا تفعلي رجاء.‬
‫أكره ما فعلته بالمكان.‬
‫- أنت تتعدين على ممتلكات الغير.‬ ‫- على رسلك، جئت للدردشة معك.‬
‫مضى وقت طويل على حديثنا المقتضب في المنجم‬ ‫الخالي من الألماس.‬
‫أعتقد أننا أجرينا ما يكفي من الدردشة‬ ‫لمدى الحياة.‬
‫هناك الكثير لنتحدث عنه.‬
‫رأيت محامي "جيف" يغادر من هنا أمس.‬
‫ولم يستغرق الأمر الكثير من البحث لمعرفة‬ ‫أن زوجك السابق المزعوم‬
‫عاد إلى المدينة.‬
‫ما الغاية من وراء هذا الموشح؟‬
‫الغاية هي...‬
‫أعتقد أنك تحاولين تجنّب تحويل نصف ثروتك‬ ‫الجديدة‬
‫بالحصول على طلاق سري.‬
‫- اخرجي من عليتي.‬ ‫- سأفعل.‬
‫بمجرد أن تعطيني حصة مالية في "دوميستيك".‬
‫أعتقد أن 20 بالمائة حصة عادلة.‬
‫كنت سأقول 30، لكنني لست جشعة.‬
‫أنت واهمة.‬
‫في النهاية، هذا أقل من 50 بالمائة‬
‫وهو ما سيحصل عليه "برايدي" إن أفشيت السر.‬
‫لديك 24 ساعة.‬
‫تعلمين أنه لا يمكنني إعداد أوراق الملكية‬ ‫بهذه السرعة.‬
‫ابتكري حلًا.‬
‫وعليك أن تصممي أفضل من هذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫- هل هو..؟‬ ‫- قائمة بكل سر من أسرار "كارينغتون"‬
‫يعرفه والدي.‬
‫نعم. كان والدي يحب "بلايك"،‬ ‫لكنه لم يكن أحمق.‬
‫أراد أن يحمي نفسه ويحميني.‬
‫- هذا فقط...‬ ‫- لم أقرأه كله حتى.‬
‫أشعر بعدم الارتياح لأن "بلايك" كان لطيفًا‬ ‫جدًا منذ دخولي مركز التأهيل.‬
‫لكنني أعرف ما تعنيه صداقتك لوالدي،‬
‫وأعتقد أنه كان ليريد أن أشاركه معك‬ ‫إذا كان من الممكن أن يساعدك.‬
‫هناك ما يكفي من القذارة للقضاء على "بلايك"‬ ‫إلى الأبد.‬
‫لا أتحدث فقط عن حياته السياسية.‬
‫أعرف. على الرحب والسعة.‬
‫"جيف"؟ هل أنت بخير؟‬
‫ينتقل هاتفك مباشرة إلى البريد الصوتي.‬
‫أنا بخير.‬
‫لماذا تستلقي، ولماذا الظلام دامس هنا؟‬
‫دعيها.‬
‫أغلقت هاتفي لأنني أعاني من الشقيقة،‬
‫وهذا سبب الاستلقاء والظلام.‬
‫ربما يجب أن أستدعي طبيبًا.‬
‫أنا متوتر فقط.‬
‫ما الشيء المهم الذي لا يمكن تأجيله؟‬
‫وجدت كاتبة محكمة في "نيويورك" على استعداد‬ ‫للتوقيع على إفادة خطية‬
‫بأنها ارتكبت خطأً كتابيًا أثناء تقديم‬ ‫أوراق الطلاق الخاصة بي.‬
‫يبدو أنها أخبار طيبة.‬
‫إنها كذلك. لكن تحتاج المسألة 72 ساعة‬ ‫لتوثيقها،‬
‫وتهدد "أليكسيس" بفضحي.‬
‫- "أليكسيس"؟‬ ‫- تعرف أنني ما زلت متزوجة،‬
‫وتريد حصة ملكية في شركتي.‬
‫أنتما ما تزالان على وفاق،‬ ‫لذا كنت آمل أن تتحدث معها.‬
‫آخر مرة طلبت منها معروفًا، كلفني‬ ‫ذلك تحفة "روشا" أصلية.‬
‫لسوء الحظ، لم يعد لديّ أي تحف فنية‬ ‫ذات قيمة.‬
‫لم أعمل بجد لأعطي "أليكسيس"‬ ‫جزءًا من شركتي، إرث والدتي.‬
‫سأقول الحقيقة لـ"برايدي" وآمل أن يكون‬ ‫عند حسن ظني.‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫إذا كان كما أعتقد، فستخسرين الملايين.‬
‫ما هو الخيار الآخر الذي أملكه؟‬
‫- من يريد أن يبدأ أولًا؟‬ ‫- "ليام".‬
‫- أعتقد فقط أن لديه الكثير ليبوح به.‬ ‫- لست مخطئة بهذا الشأن.‬
‫سأقوم بتوجيهك عبر تأمل "نايكان"‬
‫أو ممارسة التأمل الذاتي.‬
‫التأمل الأول، ما الذي حصلت عليه من شريكتك‬ ‫في هذه العلاقة؟‬
‫لنرَ.‬
‫مكان للنوم بينما تعمل شريكتي على مدار‬ ‫الساعة.‬
‫وجبات مجانية، على الرغم من أن مصدرها‬ ‫الطاهي.‬
‫يبدو أن أحدهم يتوارى وراء سخرية مبطنة.‬
‫لذا سننتقل إلى السؤال الثاني،‬
‫هل فكرت فيما تقدمه للعلاقة؟‬
‫أنا أقدّم...‬
‫أحاول دائمًا أن...‬
‫- في الواقع، لست متأكدًا.‬ ‫- ماذا؟ لا، أنت ذكي.‬
‫أنت مخلص ومسلي في بعض الأحيان.‬
‫"فالون" الرئيسة التنفيذية لشركة دولية.‬
‫كتبت مقالًا هذا العام.‬
‫مقال رائع فاز بجائزة.‬
‫لم يُفضِ إلى شيء.‬ ‫ولا حتى إلى وظيفة مستقلة.‬
‫اعتقدت أن الأبواب ستُفتح لي،‬
‫لكنني عدت من حيث بدأت.‬
‫- لم أكن صادقًا مع أي منا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أنا مستاء لأن زواجنا دائمًا يحتل‬ ‫مكانًا متأخرًا‬
‫في كل شيء آخر في حياتك.‬
‫لكنني أيضًا غاضب من نفسي لأنني لست الزوج‬ ‫الذي تستحقين.‬
‫أريد أن أكون شخصًا تفتخرين به.‬
‫أنا فخورة بك.‬
‫أعتقد أنني كنت أهاجم "فالون"‬
‫لأنني لم أكن أريد الاعتراف بأنني كنت‬ ‫أشعر بالفشل.‬
‫رائع، لا أصدق كم من المريح أن أقول ذلك‬ ‫بصوت عال.‬
‫- خيمة الصدق هذه لها تأثير ما.‬ ‫- نعم.‬
‫- عمل رائع حقًا يا "ليام".‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل ننتقل إلى "فالون"‬
‫ونرى ما هي الأشياء التي تود إزاحتها‬ ‫عن صدرها؟‬
‫نعم، نعم. هل الجو أكثر حرًا هنا؟‬
‫لا، جميع خيامنا يتم التحكم بدرجة حرارتها‬ ‫بعناية.‬
‫- لنبدأ بالسؤال الثالث.‬ ‫- آسفة.‬
‫ما هي الأخطاء التي ارتكبتها في شراكتنا؟‬
‫سأفقد وعيي.‬
‫- "فالون"؟‬ ‫- سأفقد وعيي.‬
‫سيكون الطبيب "لارسون" هنا‬ ‫في غضون 10 دقائق.‬
‫يمكنني حذف الملفات، لكنني سأحتاج‬ ‫إلى الحصول على هويتها...‬
‫حتى تتمكن من الوصول إلى قاعدة البيانات.‬ ‫قلت ذلك 6 آلاف مرة.‬
‫هل يمكن أن ننتهي من هذا الأمر؟‬
‫ماذا فعلت بابن أخي؟‬
‫آسف ولكنني أنا لا أتحدث الإسبانية.‬
‫لا، لا. يا آنسة.‬
‫كان الصبي هنا معي والآن لا أجده.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫"لوسيا"، هذا الرجل مجنون.‬ ‫هل تتحدثين الإسبانية؟‬
‫أفعل.‬
‫ماذا حدث يا سيد؟‬
‫يا آنسة، لا أجد ابن أخي.‬
‫كنّا هنا نزور أختي "أدريانا".‬
‫تعرضت لحادث تزلج وهي الآن في غيبوبة.‬
‫هنا في "أتلانتا"؟‬
‫تزلج على الماء؟‬
‫من فضلك يا آنسة ساعديني.‬ ‫لا أعرف ما يجب القيام به.‬
‫أعتقد أن الممرضة الشريرة أخذته‬ ‫إلى المختبر في القبو.‬
‫"الطبيب (لارسون)"‬
‫لكنه كان عقيمًا بسبب السرطان.‬
‫لذلك نامت مع "أوزيبيو"، خصمنا،‬
‫وأنجبت ابنًا، وجعلت الناس يعتقدون‬ ‫أنه ابنهما.‬
‫هذه القصة تبدو مألوفة.‬
‫تذكرت للتو أن الصبي في المقصف.‬
‫أنا آسف. سررت بمقابلتك.‬
‫على محمل الجد يا سيد؟ أنت محظوظ‬ ‫لأنني لم أتصل بخدمات الأطفال.‬
‫الطبيب "لارسون". رائع، وصلت مبكرًا.‬
‫أليس لديك أشياء أكثر أهمية للقيام بها‬ ‫من الإشراف على الأعمال المكتبية؟‬
‫أريد التأكد من عدم وجود مشاكل.‬
‫"لوسيا"، هل تسدين لي معروفًا‬
‫وتحصلين على نسخة من بحث تجربة‬ ‫الطبيب "لارسون"؟‬
‫- نعم، بالتأكيد.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫لا يمكنني العثور على ملفات تلك التجربة.‬
‫سأجرّب شيئًا آخر تذكّرته للتو.‬
‫وأعتقد أنني وجدتها.‬
‫لا، لا يوجد شيء في النظام.‬
‫- غريب جدًا.‬ ‫- إذًا سآخذ النسخ الورقية.‬
‫اختفت هذه الملفات منذ وقت طويل.‬ ‫لقد نسيت كيف تسير الأمور.‬
‫نقوم بتمزيق النسخ الورقية بمجرد مسحها.‬
‫- لا بد أنك لم تقم بمسحها.‬ ‫- قمت بمسحها بنفسي.‬
‫من الواضح أنك لم تفعل.‬
‫مجرد مثال آخر على إهمالك في العمل.‬
‫اسمعي، لقد التزمت الصمت طوال فترة‬ ‫القيادة إلى المنزل.‬
‫هل كل شيء على ما يرام عدا مسألة الإغماء؟‬
‫لا.‬
‫اعتقدت أنه يمكنني تجاوز أخطائي‬
‫وتركها في الماضي، لكنني كنت مخطئة.‬
‫- علينا حقًا التحدث يا "ليام".‬ ‫- حسنًا.‬
‫اسمعي، يمكنك إخباري بأي شيء.‬
‫لا أعتقد أن المكان مناسب،‬
‫لا سيما وخادم صف السيارات البغيض‬ ‫يحدّق بنا.‬
‫هل تقابلني في الضيعة في غضون ساعات قليلة؟‬
‫نعم. هذا سيمنحني الوقت لأحزم أمتعتي‬ ‫حتى أتمكن من العودة إلى المنزل.‬
‫يرسل المستودع المخزون مباشرة‬ ‫إلى المستهلكين،‬
‫بالإضافة إلى الشحنات السائبة‬ ‫إلى تجار التجزئة لدينا.‬
‫هذا جيد. لكن أين الأشياء الجيدة التي‬ ‫يمكنني أخذها معي إلى المنزل؟‬
‫خلف هذا الباب مباشرة.‬
‫توقيع أكثر من 20 بالمائة من شركتي‬ ‫مشروط بأمرين.‬
‫الشرط الأول، إبقاء فمك مغلقًا بشأن‬ ‫"برايدي".‬
‫والثاني، تتعلمين بشأن المنتج.‬
‫- أعطيني هاتفك.‬ ‫- لا.‬
‫إذًا لن تدخلي.‬
‫لا يمكنني المجازفة بتسريب أي صور‬
‫قبل ظهور عرضي في "ويمين وير ديلي".‬
‫وأنت لا تثقين بي؟‬
‫صحيح. سؤال غبي.‬
‫هنا نحتفظ بكل "الأشياء الجيدة"‬
‫كما تعبّرين عنها ببلاغة.‬
‫لا أرى أي شيء جيد سوى ألواح الشوفان.‬
‫ماذا؟ "دومينيك"؟ افتحي هذا الباب.‬ ‫افتحيه. هل تسمعيني؟‬
‫وهناك بعض زجاجات المياه ودلو.‬
‫لست وحشة.‬
‫سأدعك تخرجين يوم الإثنين‬ ‫عندما ينتهي طلاقي.‬
‫لقد كان لديّ بعض العشاق المبدعين،‬ ‫بمن فيهم ابنك.‬
‫- هل تعتقدين أنني لا أستطيع فتح قفل؟‬ ‫- بالتأكيد تستطيعين.‬
‫لقد أغضبتني، لذا تقدّم الموعد المحدد لك.‬
‫سيكون العقد على مكتبي‬ ‫بحلول الساعة 5 مساءً.‬
‫وإلا تحدثت أنا والسيد "برايدي".‬
‫"فالون". لقد عدت مبكرًا.‬
‫- هل حدث شيء في رحلتك؟‬ ‫- سارت الأمور بشكل رائع.‬
‫سيكون "كولين" هنا بعد نصف ساعة‬ ‫لذا أوقفي مكالماتي.‬
‫سأفعل.‬
‫هل الأمر يتعلق بعمل أم مسألة شخصية؟‬
‫أسأل فقط في حال كنت تريدين منّي أن أختفي.‬
‫أوضحت الأمر لـ"كولين" أن ما حدث كان خطأ،‬
‫وحان الوقت للمضي في طريقه المنفصل.‬
‫أقدّر تكتمك المستمر.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لكن ربما يتعين علينا العودة إلى الحدود‬ ‫المهنية المعتادة‬
‫- من اليوم، مفهوم؟‬ ‫- مفهوم.‬
‫"ليام"، أنا "إيفا".‬
‫أعتقد أنني ربما فقدت قلادتي في سيارتك‬ ‫بعد الحدث الأسبوع الماضي.‬
‫شكرًا جزيلًا، يتعين عليّ إعادتها‬ ‫إلى الصديقة‬
‫التي استعرتها منها الليلة.‬
‫هل هناك فرصة للمرور على المكتب‬ ‫في غضون 45 دقيقة؟‬
‫رائع. أراك قريبًا.‬
‫تذكّر، بشكل مختصر ومفيد.‬
‫لديك حالة عائلية طارئة تحتاج إلى الرعاية،‬
‫وتتمنى لـ"كافنديش" حظًا سعيدًا.‬
‫يجب أن أعترف أنني سأفتقد لذلك.‬
‫شكرًا لقدومكم قي غضون مهلة قصيرة.‬
‫كما تعلمون جميعًا، دخلت هذا السباق‬
‫لأنني أردت المساعدة في تحسين حياة‬ ‫زملائي الجورجيين.‬
‫لكنني لم أخفِ أبدًا حقيقة أنني رجل عائلة،‬
‫والعائلة تأتي بالمقام الأول.‬
‫لذا لديّ خبر أريد مشاركته معكم.‬
‫هل يمكنك تأكيد الشائعات التي تفيد بأنك‬ ‫تتطلع إلى منصب وزاري لعام 2023؟‬
‫وأنك بالفعل على رادار البيت الأبيض؟‬
‫أنا لا أرد على الشائعات.‬
‫لكن إذا عُرض عليّ منصب وزاري، فلن أرفض.‬
‫- هل تشعر بمزيد من الضغط للفوز؟‬ ‫- حسنًا، لم أشعر أبدًا بالضغط يا "ميلاني".‬
‫أنت بالفعل أحد أغنى أغنياء "أمريكا".‬ ‫إذا كنت ستصبح عضوًا في مجلس الوزراء،‬
‫فستصبح واحدًا من الرجال‬ ‫الأمريكيين الأكثر نفوذًا.‬
‫سلطة كبيرة بالنسبة لشخص واحد.‬
‫كما قال "فولتير" ذات مرة:‬ ‫"مع القوة العظيمة تأتي مسؤولية كبيرة."‬
‫وهذا ما يقودني إلى سبب دعوتي‬ ‫لهذا المؤتمر الصحفي،‬
‫لأعلن دعمي لمشروع قانون ضريبة الطاقة‬
‫الذي يموّل التعليم في ولاية "جورجيا"‬ ‫العظيمة.‬
‫لديّ خطط كبيرة للطاقة المتجددة لتصبح‬ ‫حقيقة واقعة‬
‫للحفاظ على مستقبل أطفالنا.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫ماذا كان ذلك بحق السماء؟ كان بيننا اتفاق.‬
‫آسف، الخطط تتغير.‬
‫يمكنك أن تنسى موضوع المطار الخاص بك.‬
‫عندما أفوز، سأحصل على مطاري، ويمكنك‬ ‫أن تنسى وظيفتك.‬
‫"دومينيك"، لم أكن أتوقع قدومك.‬
‫هذا لا يعني أنني غير راض.‬
‫ما هذا؟‬
‫نصف أصولي الحالية التي يحق لك الحصول عليها‬
‫- لأننا ما زلنا متزوجين.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أفهم.‬
‫- لماذا لم تقولي شيئًا؟‬ ‫- إنها قصة طويلة.‬
‫أردت فقط الاستمتاع بوقتنا معًا دون‬ ‫تعقيد الأمور،‬
‫لكن لا يمكنني العيش في خيال.‬
‫لذلك يجب أن نحصل على طلاق رسمي يجعل‬ ‫هذا المال ملكًا لك.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا أريد أموالك.‬
‫أريد فقط فرصة لأكون مع المرأة‬ ‫التي وقعت في حبها قبل أكثر من عقد.‬
‫تعبير بسيط عن شكري لمساعدتك‬ ‫ذلك الرجل المسكين.‬
‫- ماذا يحدث هنا؟‬ ‫- عدت للتو من أجل ملفاتي.‬
‫- هل تعاني من فقدان الذاكرة المؤقت.‬ ‫- بل العكس.‬
‫تذكّرت فجأة أن آلة النسخ تخزن نسخة‬ ‫من جميع عمليات المسح لمدة ثلاثة أشهر.‬
‫كنت متأكدًا من أنني قمت بمسح ملفاتي‬ ‫لذلك عدت.‬
‫ومن الجيد أنك فعلت. استطعنا إعادة طباعة‬ ‫كل شيء.‬
‫هذا رائع.‬
‫من الرائع أن يعود عملي إلى مكانه‬ ‫الصحيح. معي.‬
‫أراهن على ذلك.‬
‫حسنًا، العبرة بخواتم الأمور.‬
‫جئت في الوقت المحدد.‬
‫هل أنت مستعدة لتسليم مفتاح شقتي؟‬
‫فلتشربي من ماء البحر أنت والمفتاح اللعين‬ ‫وتهديداتك.‬
‫"برايدي" على علم بكل شيء.‬
‫لم يعد لديك أي وسائل ضغط يا "أليكسيس".‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫ما السرعة التي غادر بها المدينة‬ ‫مع نصف أموالك؟‬
‫هذا مضحك.‬
‫حاولت تدمير سعادتي،‬
‫لكن كل ما فعلته هو تسليط الضوء‬ ‫على حياتك الحزينة.‬
‫حياتي الحزينة؟‬
‫هل تريدين جولة في شقتي العلوية قبل العودة‬ ‫إلى منزلك الزريبة؟‬
‫أنت مهووسة بي‬
‫لأنني تمكنت من فعل ما عجزت عنه.‬
‫أصبحت عضوًا حقيقيًا في عائلة "كارينغتون".‬
‫حققت نجاحًا هائلًا.‬
‫ولا يزال أولادي يتحدثون معي.‬
‫ثلاث ضربات. أنت مثيرة للشفقة.‬
‫- كنت على حق.‬ ‫- بالتأكيد كنت كذلك.‬
‫ما زلت لا أصدّق أنني مزقت شيكًا‬ ‫من سبعة أرقام.‬
‫كنا بحاجة إلى إقناعها بأن مشاعرك حقيقية.‬
‫ولا تقلق، فبمجرد تدمير "دومينيك"‬
‫عاطفيًا وروحيًا وماليًا،‬ ‫ستحصل على الملايين،‬
‫وسأنتقم منها وسنكون جميعًا سعداء.‬
‫حسنًا، الجميع تقريبًا.‬
‫يسعدني الإبلاغ عن أن الأمور هنا كانت مملة‬ ‫تمامًا في غيابك.‬
‫من الجيد أن أعلم أنني تركت المكان‬ ‫في أيد أمينة.‬
‫ولهذا السبب من الصعب عليّ أن أقول ذلك.‬
‫يتعين عليّ شراء أسهمك من الشركة.‬
‫سارت العطلة الرومانسية بشكل جيد،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫في الواقع، كدت أسقط من جدار يبلغ ارتفاعه‬ ‫15 مترًا وأصبت بنوبة هلع في خيمة الحقيقة.‬
‫لا تسألني.‬
‫بيت القصيد أنني حاولت المضي قدمًا‬ ‫كما اقترحت،‬
‫لكن جسدي كان لديه رأي آخر.‬
‫يبدو أن إخفاء الأسرار عن زوجي يضر بصحتي.‬
‫- هل أخبرته؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫وقد يغفر لي أو قد لا يتحدث معي أبدًا.‬
‫لكن في الحالتين، لا يمكنني العمل معك بعد‬ ‫الآن.‬
‫فهمت.‬
‫بالرغم من أنه أمر مؤسف، إلا أن الاستشارات‬ ‫كانت أكثر متعة حظيت بها منذ فترة طويلة.‬
‫أعتقد أن هذا سيعلمني التوقف عن النوم‬ ‫مع الرئيسات التنفيذيات.‬
‫- هل تسمح لي بالدخول؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫سمعت ما قلته في المؤتمر الصحفي.‬
‫وأردت أن أشكرك.‬
‫أعلم مدى صعوبة فعل الصواب بالنسبة لك.‬
‫أنت مضحك.‬
‫ولكن هذا صحيح، كان الصواب.‬
‫تفضّل بالجلوس.‬ ‫كنت على وشك إحضار بعض الشمبانيا‬
‫حتى نشرب نخب حملتنا التي أُعيد تنشيطها.‬
‫- كان ذلك المؤتمر الصحفي مذهلًا.‬ ‫- أعرف.‬
‫لم أكن متأكدة من أنه سيغيّر رأيه‬ ‫حتى بدأ بالحديث بالفعل.‬
‫ما المبلغ الذي دفعته في النهاية لتلك‬ ‫المراسلة؟‬
‫لنقل فقط إنها تسطيع التقاعد في وقت مبكر‬ ‫قبل بضع سنوات.‬
‫لا بد أن أعبّر عن إعجابي.‬
‫لم أكن أعتقد أنك تعملين خفية عن "بلايك".‬
‫كان ذلك من أجل الصالح العام.‬
‫كنت أعلم أن مناشدة إحساس "بلايك"‬ ‫بالانتماء للمجتمع لن يجدي نفعًا.‬
‫لأنه ليس لديه هذا الانتماء.‬
‫لكنه لم يكن قادرًا على مقاومة فرصة الحصول‬ ‫على مزيد من السلطة.‬
‫منتهى الدهاء والبرود.‬
‫لكنني أقدّر لك دعمك لي.‬
‫لم أكن إيثارية تمامًا.‬
‫كوني رئيسة لمؤسسة خيرية، فإن قدرتي‬ ‫على إحداث التغيير محدودة.‬
‫لكن كوني شريكة "بلايك"، سيكون لديّ أخيرًا‬ ‫بعض التأثير الحقيقي.‬
‫والآن كل ما علينا فعله هو الفوز.‬
‫رائع، أعتقد أن "بلايك" ليس الوحيد‬ ‫الذي لم يستطع مقاومة إغراء السطلة.‬
‫"جيف"، هل أنت في المنزل؟ "جيف"؟‬
‫سأكسر رقبتي في هذا المكان.‬
‫اسمعي، مجرد تقليب هذا الشيء جعلني‬ ‫أشعر بالقذارة.‬
‫- ربما علينا التخلص منه.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هناك بعض الأمور التي لا تحتاجين‬ ‫إلى معرفتها.‬
‫وإذا بقي هذا الشيء متاحًا،‬ ‫فقد أميل إلى استخدامه يومًا ما.‬
‫لا أريد أن أكون هذا النوع من الأشخاص.‬
‫ولا أعتقد أنك تريدين ذلك أيضًا.‬
‫أشكرك لإبقائنا جديرين بالاحترام.‬
‫مرحبًا.‬
‫استغرق الأمر مني وقتًا أكثر مما كنت أعتقد.‬
‫لديّ ما أقوله لك،‬
‫وأعتقد أنه من الأفضل أن أبوح لك به‬
‫قبل أن تخونني أعصابي.‬
‫لماذا لم تُفرغ حقائبك؟‬
‫أنت تنامين مع "كولين"؟‬
‫مررت على المكتب وسمعتكما تتحدثان.‬
‫لم أكن أريدك أن تعرف بهذه الطريقة...‬
‫آسف. أعتقد أنها غلطتي الآن.‬
‫إذًا "كولين" هو حقًا ما كنت تفعلين كل تلك‬ ‫الأوقات عندما كنت تعملين لوقت متأخر.‬
‫حتى أنك جعلتني أعتقد أنك كنت تكرهين ذلك‬ ‫الرجل.‬
‫- يا للمهزلة.‬ ‫- كنت أكرهه.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- كنت أكرهه يا "ليام".‬
‫ولم يكن الأمر مقصودًا، مفهوم؟‬ ‫كانت مرة واحدة.‬
‫وكان خطأً فادحًا للغاية.‬
‫في هذه الحالة، ليست هناك مشكلة.‬
‫لقد تركتني.‬
‫توقفت عن الرد على مكالماتي، وتلقيت مكالمة‬ ‫من ذلك المحامي.‬
‫اعتقدت أنك تقدمت بطلب الطلاق.‬
‫كنت غاضبة وبائسة.‬
‫واتخذت قرارًا سيئًا، لكن ما زلت أحبك‬ ‫يا "ليام".‬
‫لا تلمسيني.‬
‫من المفترض أن أصدّق أنك كنت ستخبرينني؟‬
‫هذا ما أردت التحدث عنه.‬
‫حقًا؟ بعد أن مررت على المكتب لرؤية‬ ‫عشيقك أولًا؟‬
‫لا أصدّق أنني اعتقدت أن علاقتنا‬ ‫يمكن أن تستمر.‬
‫- أرجوك يا "ليام".‬ ‫- ماذا؟‬
‫علامَ "أرجوك" يا "فالون"؟‬
‫أن أسامحك؟‬
‫لا أعتقد أنني أستطيع.‬
‫انتهى الأمر يا "فالون".‬
‫"أن تمتلك وتمسك بيد من تحب"‬
‫"ها قد أتت العروس"‬
‫ترجمة ريعان خطيب‬