‫في الحلقات السابقة:‬
‫عدت للتو من أجل ملفاتي.‬
‫أشعر بالرضى لاستعادة عملي.‬
‫بمجرد تدمير "دومينيك" عاطفيًا وروحيًا‬ ‫وماديًا،‬
‫ستحصل على الملايين الخاصة بك.‬
‫"جيف"؟ سأكسر عنقي في هذا المكان.‬
‫كنت سأخبرك، هذا ما أردت التحدث بشأنه.‬
‫ماذا؟ بعد أن مررت على المكتب لرؤية‬ ‫عشيقك أولًا؟‬
‫انتهى الأمر يا "فالون".‬
‫"أن تحصل عليه وتتمسّك به"‬
‫"ها قد أتت العروس"‬
‫مرحبًا؟‬
‫"فالون"، هل أنت هنا؟‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أطمئن عليك.‬
‫قالوا إنك لم تعودي إلى المنزل‬ ‫الليلة الماضية.‬
‫أعتقد أن الأمور لم تسر على ما يرام‬ ‫كما كنت تأملين.‬
‫يمكنك قول ذلك. أعتقد أنه سيتركني‬ ‫إلى الأبد هذه المرة.‬
‫أنا آسفة جدًا يا "فالون".‬ ‫إذا كان هناك أي شيء تحتاجين...‬
‫لا. لديّ كل ما أحتاجه أمامي...‬
‫حسنًا، لا. نفد الكحول لديّ.‬
‫لحسن الحظ، تحتفظ "إيفا" بزجاجة "جين"‬ ‫في مكتبها للحالات الطارئة.‬
‫"جين"‬
‫"(ذا بيغيست باي داي)‬ ‫بقلم: (ليام رايدلي)"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لم أكن أدرك أن مساعدتي مُعجبة كبيرة بزوجي.‬
‫أو أنهما كانا يلتقاطان صورًا لحفل التخرج.‬
‫"فالون"؟‬
‫مرحبًا. ماذا تفعلين هنا في وقت مبكر؟‬ ‫لم أستلم أي رسالة إلكترونية.‬
‫لا، لا عليك. لا عليك. كل شيء على ما يرام.‬
‫تناولنا الإفطار أنا و"أماندا".‬
‫أردت العمل بوقت مبكر.‬
‫لأن الطيور المبكرة تلتقط الدودة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫نعم. هل أنت متأكدة من أنك بخير؟‬
‫"إيفا"، ما رأيك؟ أنت على حق.‬
‫الأمور ليست على ما يرام.‬
‫ويجب أن تأخذي اليوم عطلة.‬
‫كنت تبذلين جهدًا كبيرًا.‬
‫لماذا لا تذهبين للمنزل وترتاحين؟‬
‫لا شيء مهول يحدث اليوم.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫سيكون هاتفي معي. إذا كان هناك أي شيء‬ ‫يمكنني القيام به، فأعلميني بذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫أعتقد أنك وفيت وكفيت.‬
‫ماذا تعني هذه الصورة برأيك؟‬
‫سأعترف أنها غريبة بعض الشيء،‬
‫لكن يمكن أن تكون صورة بريئة تمامًا.‬
‫لذلك فكّري مليًا‬ ‫قبل أن نتسرّع في الاستنتاجات.‬
‫أنا لا أتسرّع.‬
‫علينا أن نبحث بشكل أعمق في أمر‬ ‫مساعِدتي التي طعنتني في الظهر.‬
‫لا بأس، طالما أنك لن تتسرّعي.‬ ‫هل قلت للتو "نبحث"؟‬
‫أنت من عرض المساعدة.‬
‫- يُرجى توخي الحذر.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫أين كنت؟‬ ‫يجب أن نتفقّد طلب المشروبات الكحولية.‬
‫كنّا أنا و"كيربي" في الجوار‬ ‫نتأكد من أن كل شيء جاهز للغد.‬
‫نحن مستعدون أخيرًا للافتتاح الكبير‬ ‫لنادي "سهارا".‬
‫بالإضافة إلى حفل "بلايك" السياسي.‬
‫حدث "بلايك" مجرد تمهيد.‬
‫بمجرد مغادرة المتبرعين له، يمكن للحفل‬ ‫الحقيقي أن يبدأ.‬
‫لهذا السبب ألغيت منسق الأغاني، وحجزت‬ ‫"دوا ليبا" للغناء.‬
‫ستسافر جوًا إلى هنا غدًا.‬
‫سيكون ذلك رائعًا طالما ليس هناك‬ ‫حادث تسمّم غذائي آخر.‬
‫سأذهب للتحقق من الطلبات الآن.‬ ‫حاول أن تكون هادئًا، مفهوم؟‬
‫سيكون هذا الحفل بمثابة دفعة إلى الأمام‬ ‫لفندق "لا ميراج".‬
‫ولهذا السبب لا يمكنني أن أهدأ.‬
‫هذا الافتتاح هو أكبر خطوة‬ ‫في مسيرتي المهنية منذ أن ابتعت الفندق.‬
‫ماذا لو حدث خطب ما؟‬
‫يجب أن أكون مستعدًا لكل كارثة محتمَلة.‬
‫كنت تخطط لهذا منذ شهور.‬
‫أنت مستعد. ما لم يكن هناك شيء آخر يقلقك.‬
‫لا، لا، الأمر فقط...‬
‫أرزخ تحت وطأة ضغط شديد، مفهوم؟‬
‫ما الأمر يا "جيف"؟‬
‫أعلم أنك لا تريدين سماع ذلك،‬ ‫لكن "برايدي" يخدعك.‬
‫لقد ناقشنا هذا الأمر.‬
‫آخذ الأمور بروية. لا تقلق عليّ.‬
‫نعم، أنا قلق عليّ.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫أعتقد أنه تم إرسال "براديي" هنا‬ ‫لسرقة بيانات "كولبيكو للفضاء".‬
‫إنه يستغلك للوصول إلى تقنيتي.‬
‫"برايدي"؟ الرجل الذي يدير ملهى ليليًا؟‬
‫إنه لا يعرف أي شيء عن الصواريخ‬ ‫أو الفضاء يا عزيزي.‬
‫لقد ظهر في "أتلانتا" مباشرة‬ ‫عندما احتدمت المنافسة.‬
‫وإذا كان يدير ملهى ليليًا، فهو غائب‬ ‫لفترة من الوقت.‬
‫كم عدد أيام الإجازة التي لديه؟‬
‫بدأ الأمر يخرج عن نطاق السيطرة يا "جيف".‬ ‫التوتر ليس جيدًا لك.‬
‫رأيت الكتابات على الجدار.‬
‫حرفيًا. كل الخربشات على النوافذ المعتمة،‬
‫والأوراق مبعثرة في كل مكان.‬
‫أنا بخير. قلت لك إنني أعاني من الشقيقة‬
‫وضوء الشمس يزيد الطين بلة.‬
‫وتلك مجرد معادلات على الجدار.‬ ‫ماذا كنت تفعلين هنا؟‬
‫كنت قلقة.‬
‫اسمح لي أن أحدد لك موعدًا مع الطبيب.‬
‫من أجل سلامتك فقط.‬
‫قد تكونين محقة. كنت أرهق نفسي‬ ‫بالعمل ليلًا ونهارًا.‬
‫سأحدد موعدًا وأطلب شيئًا لمساعدتي‬ ‫على الاسترخاء، لكنني بخير.‬
‫أعدك.‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫"بلايك"، تعلم أنني أحب الشعر الرمادي.‬ ‫تبدو حكيمًا.‬
‫ماذا؟ لا أتحدث عن ذلك. وأشكرك على أي حال.‬
‫يواجه "بلايك كارينغتون" المرشّح لمجلس‬ ‫الشيوخ شائعات مجهولة مفادها‬
‫أن آلات المراهنة الرياضية الخاصة به‬ ‫في مدرج "أتلانتيكس"‬
‫تستخدم أساليب غير مشروعة للربح...‬
‫كان شخص ما يتحدث إلى الصحافة‬ ‫عن "أتلانتيكس".‬
‫- وأعتقد أنك لست ذلك الشخص.‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫الأشخاص الآخرون الوحيدون الذين يعرفون‬ ‫هم أخوك ووالدك.‬
‫- وبما أن "سيلفيو" في السجن...‬ ‫- "بيتو".‬
‫إنه يحاول إخراج حملتك عن مسارها‬ ‫للانتقام مني‬
‫لتولّي أعمال العائلة.‬
‫إنه أخوك.‬
‫ولهذا السبب تغاضيت عن الأمر عندما‬ ‫جعلني أخسر نقابة المزارعين.‬
‫- بدأت الأمور تصبح جدية.‬ ‫- ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫سأوضح له أنه يعبث مع الشخص الخطأ.‬
‫انتظر، دعني أعالج المسألة. أعرف أخي.‬
‫لن يُصغي إليك ولن تنفع معه التهديدات.‬
‫أنا الشخص الوحيد الذي يمكنه إقناعه‬ ‫بالتراجع.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد سرقت بحثي.‬
‫يمكنني الذهاب إلى مجلس الإدارة أو الإعلام‬ ‫أو الشرطة، ما لم يكن لديك عرض أفضل.‬
‫اسمع، أشك في أنك تريد قضاء سنوات في النزاع‬ ‫من أجل براءة الاختراع،‬
‫ناهيك عن الرسوم القانونية.‬
‫فلماذا لا أدفع لك مقابل عملك المضني؟‬
‫- ما رأيك بمائة ألف؟‬ ‫- هذه إهانة.‬
‫ستجني ثروة.‬
‫- أريد 50 بالمائة من الأرباح المستقبلية.‬ ‫- هذا كلام سخيف.‬
‫وسأحتاج إلى دفعة أولى لأن أي ربح‬ ‫يستغرق سنوات.‬
‫لنقل 5 ملايين.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫لا أعرف ماذا تعتقد أنهم يدفعون لي،‬ ‫لكن لا أملك 5 ملايين دولار.‬
‫أنت من آل "كارينغتون".‬ ‫جد حلًا بحلول ليلة الغد.‬
‫أعلم أنني آخر شخص تريد رؤيته الآن،‬ ‫لكنني أريد التحدث فقط.‬
‫إذا جئت للاعتذار يا "فالون"،‬ ‫لا أريد سماع ذلك.‬
‫أعرف ذلك وأعلم أنك لن تسامحني.‬
‫لن أغفر نفسي حتى، ولم آتِ لهذا السبب.‬
‫أخذت "إيفا" إلى حفل توزيع جوائز "بيسينغر"؟‬
‫وجدت هذه في طاولة مكتبها،‬ ‫لم أكن أعلم أنكما مقرّبين كثيرًا.‬
‫أنا لم آخذها.‬
‫جاءت هي عندما خذلتني. ما هي وجهة نظرك؟‬
‫هذا لا يعني أننا ننام معًا.‬
‫ربما لا ولكن ليس من غير المعقول أن أتساءل‬
‫لماذا كان زوجي يقضي الوقت مع مساعدتي‬
‫ولم يذكر ذلك مطلقًا.‬
‫لا أعرف سبب خضوعي للمحاكمة، لكن نعم،‬ ‫كانت صديقة طيبة يا "فالون".‬
‫لهذا السبب جئت الليلة الماضية لرؤية‬ ‫صديقتك الطيبة "إيفا"؟‬
‫هذا يكفي.‬
‫طلبت مني أن أحضر عقدها الذي تركته في‬ ‫سيارتي‬
‫بعد أن ذهبنا لتسلّق الصخور.‬
‫رائع، تلك السافلة التافهة بارعة.‬ ‫كل شيء منطقي الآن.‬
‫كانت تعلم أنني سأقابل "كولين" لطرده.‬
‫لهذا السبب اتصلت بك للذهاب إلى المكتب.‬ ‫لتحرص أن تسمع حديثنا.‬
‫نعم وسمعته. وكان عن خيانتك لي.‬
‫لذا لست متأكدًا مما تتهمينني به.‬
‫أنا لا أتهمك بأي شيء.‬
‫أقول فقط ماذا لو لم يكن ما حدث بيننا‬ ‫خطأنا نحن فقط؟‬
‫إذا كانت "إيفا" تحاول التفريق بيننا،‬ ‫ألا يعني ذلك شيئًا؟‬
‫تبحثين عن طريقة لتبرير سلوكك المشين.‬
‫لم تكن علاقتنا محكومة بالفشل يا "ليام".‬ ‫لقد تم تخريبها.‬
‫تعتقد "إيفا" أنها تساعدك على رؤية حقيقتي،‬
‫لكنها تعمل على تفريقنا.‬
‫وسأثبت لك ذلك.‬
‫يا لها من مفاجئة رائعة.‬ ‫اعتقدت أنك لن تتحدث معي.‬
‫حمل هذه الضغينة يسبّب التوتر لي،‬
‫لذا سواء كنت تستحقين ذلك أم لا،‬ ‫فقد قررت أن أسامحك.‬
‫شكرًا لك يا حبيبي.‬
‫لا تعلم كم يجعلني ذلك سعيدة.‬
‫وفي سبيل إصلاح علاقتنا، أود منك‬ ‫الانضمام إلى فريقي‬
‫ومساعدتي في تجهيز دوائي المضاد للشيخوخة‬ ‫في السوق.‬
‫أنت المسؤولة عن هذه المهمة.‬
‫وأعتقد أن العمل معًا يمكن أن يساعدنا‬ ‫على إصلاح الأمور.‬
‫- أقبل بذلك.‬ ‫- عظيم.‬
‫هذا مثير جدًا.‬
‫لطالما اعتقدت أنني أصلح أن أكون‬ ‫خبيرة تجميل.‬
‫عظيم.‬
‫سأحتاج إلى استثمار مبدئي صغير‬ ‫لنشرع في العمل.‬
‫إنه مبلغ تافه بالفعل. حوالي 5 ملايين؟‬
‫هل تكرّر ما قلت؟‬
‫تعطيل إحدى أكثر الصناعات ربحًا في العالم‬
‫ينطوي على تكاليف بدء تشغيل كبيرة.‬
‫- إلا إذا كنت لا تثقين بي.‬ ‫- لا، الأمر ليس...‬
‫أنت لا تثقين بي؟‬
‫بعد كل أكاذيبك وخداعك، تعتقدين‬ ‫أنني الشخص غير الجدير بالثقة.‬
‫- حسنًا، لا بأس. انسي الأمر.‬ ‫- انتظر يا "أدم".‬
‫إذا كان هذا هو ثمن توطيد علاقتي بك،‬
‫فستحصل على الشيك بحلول يوم غد.‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫هذا استثمار قوي.‬ ‫على الصعيد المهني والشخصي.‬
‫أعلم.‬
‫وأعتقد أنه يجب أن نحضر حفل "بلايك" معًا.‬
‫سيكون حافلًا مع الرعاة الأغنياء‬ ‫الذين يمكننا إقناعهم بالاستثمار.‬
‫فقط خذ الأحداث المثيرة بروية.‬
‫- ليس كل الأمهات تشعر بعقدة الذنب.‬ ‫- هل وجدت شيئًا؟‬
‫سمعت ردًا من صديق يعمل في المحكمة.‬
‫كان من الصعب تتبّع "إيفا"‬ ‫لأنه ليس اسمها الحقيقي.‬
‫اسمها "ريبيكا ألين".‬
‫كان كذلك حتى غيرته قبل ثلاث سنوات.‬
‫كنت أعلم ذلك،‬ ‫كانت تكذب منذ وطأت قدمها المكان.‬
‫يجب أن أذهب وأخبر "ليام".‬
‫لا. هذا ليس الدليل الدامغ الذي تحتاجين‬ ‫إليه.‬
‫لا يعني تغيير الأشخاص للأسماء‬ ‫أنهم يخفون أسرارًا.‬
‫قمت بتغيير اسمي إلى "كارينغتون".‬
‫نعم، لكنك كنت تخفين سرًا.‬ ‫لذا فهذا مثال سيئ.‬
‫لكنني أفهم قصدك.‬
‫من الواضح أن لدى "ريبيكا" سببًا للاختفاء.‬
‫وسأعرف ما هو.‬
‫يجب أن تتوقف عن تخريب حملة "بلايك".‬
‫ليس لديّ فكرة عما تتحدثين.‬
‫أعلم أنك مستاء لأن والدي ترك لي‬ ‫إدارة العمل،‬
‫لكنني على استعداد أن أعطيك ما تشعر‬ ‫أنه عادل لك.‬
‫كم تريد ثمن ترك هذا الأمر؟‬
‫لا أريد المال.‬
‫أريد فقط ما هو ملكي، "فلوريس إنكوربورادو".‬
‫أعطني هذا وسأختفي من حياتكم.‬
‫لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫تركني والدي في السلطة لسبب.‬
‫لقد ساعدت في بناء تلك الشركة‬
‫بينما انتقلت إلى هنا‬ ‫وأدرت ظهرك لنا جميعًا.‬
‫أنت لا تستحقين ذلك.‬
‫أنا أدرت ظهري؟ لقد أدخلت والدنا السجن.‬
‫نسيت مكانك يا أختي.‬
‫أنا الوريث الشرعي لإمبراطورية عائلتنا.‬
‫إلى أن تسلّميني شركتي،‬
‫ستزداد الأمور سوءًا بالنسبة لـ"بلايك"‬ ‫وحملته.‬
‫وصدقيني، يمكن أن تسوء الأمور كثيرًا.‬
‫أتمنى أن تكوني جائعة.‬
‫لديّ حجز على العشاء، وأحتاج‬ ‫إلى امرأة جميلة ترافقني.‬
‫لا أعتقد أنني أستطيع الذهاب الليلة.‬
‫- هل نؤجل الأمر؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫كم ستبقى في "أتلانتا"؟‬
‫ألا يجب عليك العودة إلى ناديك؟‬
‫تركت مساعدي يتولى الأمور‬
‫بينما أنا في إجازة لإعادة التواصل معك.‬
‫ما سبب هذا السؤال؟‬
‫أنا آسفة. مجرد شيء قاله "جيف".‬
‫تعلمين كيف يفرط الأبناء في حماية أمهاتهم.‬
‫سوف يثوب إلى رشده.‬
‫- هل يمكنك على الأقل تناول مشروب معي؟‬ ‫- في ليلة أخرى. أعدك.‬
‫الوقت ليس مناسبًا.‬
‫لقد تحدثت إلى طبيب أعصاب "جيف"،‬
‫لم يكن يذهب إلى مواعيده.‬
‫ثمة خطب ما.‬
‫وبعد سنوات من إعطاء الأولوية لنفسي،‬ ‫يجب أن أكون بجانب ابني الآن.‬
‫أفهم ذلك. اعتني بأمر "جيف".‬ ‫سأراك ليلة غد في الحفل.‬
‫"إيفا"؟‬
‫- آسفة، لم أكن أعرف إلى أين أذهب.‬ ‫- ما الأمر؟ هل أنت بخير؟‬
‫إنها "فالون".‬
‫عندما ذهبت إلى العمل صباح اليوم،‬
‫بدأت تختلف أعذارًا للتخلّص مني.‬
‫- شاهدت صورة لنا.‬ ‫- أجل. ثم ثارت ثائرتها.‬
‫صرخت في وجهي، واتهمتني أنني على علاقة معك.‬
‫حتى أنها ألقت كوبًا على رأسي.‬ ‫حمدًا لله لم يصبني.‬
‫حقًا؟ "فالون"؟‬
‫اسمع، أنا أحب عملي،‬
‫لكن كان يجب أن ترى النظرة في عينيها.‬
‫لا أستطيع العودة إلى هناك. أنا خائفة جدًا.‬
‫لا بأس.‬
‫ماذا يجري؟ هل هناك حريق؟‬ ‫هل يتعيّن عليّ الاتصال بالطوارئ؟‬
‫لا.‬
‫كنت أحرق أوراق الميرمية وأخذني الحماس.‬
‫ولماذا تحرق أوراق الميرمية في الفندق؟‬
‫لأنه كان لديّ هاجس أن شيئًا فظيعًا‬ ‫سيحدث الليلة.‬
‫على محمل الجد؟ ما خطبك؟‬
‫ليس هناك ما يدعو للقلق.‬
‫لقد أعدت بناء هذا الفندق بالكامل وأعدت‬ ‫افتتاحه بمفردك، هل تتذكر؟‬
‫- لم أكن وحدي.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أنت لم تدق المسامير،‬ ‫لكنك كنت السبب في إنجازه.‬
‫كان لديّ شخص يرشدني في كل خطوة أخطيها.‬
‫شبكة الأمان الحادة الطباع والقديمة‬ ‫الطراز الخاصة بي.‬
‫إذًا هذا يتعلق بعدم وجود والدي هنا.‬
‫خلال التجديد الأول، في كل مرة أفكر فيها‬ ‫بالاستسلام،‬
‫كنت أعلم أنه يمكنني الاعتماد على "أندريس"‬ ‫لإرشادي.‬
‫أعلم مدى أهمية والدي بالنسبة لك.‬ ‫ولكن لا تنسَ، أنا "أندريس" أيضًا.‬
‫يمكنني أن أرتدي بدلة أنيقة وأعطيك‬ ‫بعض النصائح المتعالية.‬
‫تفضّل، شراب "ويسكي ساور".‬
‫كان والدي دائمًا يصنع واحدًا عندما‬ ‫يكون متوترًا.‬
‫من المستحيل أن نكون جاهزين‬ ‫في الوقت المحدّد.‬
‫افتتاح الفندق في غضون أسبوع،‬ ‫وليس لدينا حتى مناشف.‬
‫حسنًا، المناشف مُبالغ بأمرها.‬ ‫يمكن للناس أن يجففوا بالهواء.‬
‫"أندريس"، لست أمزح. مفهوم؟‬
‫ماذا لو حدث خطأ ما؟‬
‫سيحدث خطأ. هذا دائمًا ما يحدث.‬
‫ربما أكثر من خطأ واحد.‬
‫بالضبط. ولهذا السبب أحتاج لمساعدتك.‬
‫علينا أن نخطط لكل الاحتمالات المروعة.‬
‫لا حجوزات ومشاكل في السباكة وتسمّم غذائي.‬
‫ما رأيك؟‬
‫حسنًا، بالرغم من أنه غالبًا ما يبدو أن‬ ‫لديّ جميع الإجابات، إلا أنني لا أملكها.‬
‫قد أبدو وكأنني أذكى شخص في الغرفة،‬
‫لكن في معظم الأحيان أقوم بالارتجال.‬
‫لكن كيف تبدو دائمًا واثقًا من نفسك؟‬ ‫ما هو السر؟‬
‫تصرّف بثقة، حتى لو كنت لا تشعر بذلك.‬
‫هذا يمنح الآخرين الثقة.‬
‫ارسم الشجاعة على محياك وقل:‬ ‫"اتركوا الأمر لي."‬
‫حتى لو كنت من الداخل في حالة رثة.‬
‫وإذا فشلت كل المحاولات، ضع "الكوكابورا"‬ ‫في مكان ما.‬
‫- ربما فوق المشرب.‬ ‫- "كوكو" ماذا؟‬
‫"كوكابورا"، إنه طير يجلب الحظ.‬
‫يغرد هكذا...‬
‫نعم، أعتقد أن الطائر الغريب قد يتعارض‬ ‫مع جمالية المكان.‬
‫وأعتقد أيضًا أنك أفرطت في الشرب‬ ‫لذلك سأرافقك إلى الخارج.‬
‫هيا يا صديقي. لنذهب.‬
‫"سام"؟‬
‫"سامي جو"؟ هل سمعت ما قلت؟‬
‫"دوا ليبا" عالقة في "سان فرانسيسكو".‬
‫خيّم الضباب على المطار.‬ ‫لن تصل في الوقت المحدد.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫اتركي الأمر لي. سأتولى المسألة.‬
‫رائع، يبدو أن هذا الشراب قد أجدى نفعًا.‬
‫لم أتوقع منك أن تتقبل الأمر بهذه الرحابة.‬
‫لست كذلك. أنا مبعثر من الداخل.‬
‫- "جيف" يعاني من مشكلة ما.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫اكتشفت أنه لم يعد تعبئة دواء‬ ‫السمية العصبية الخاص به.‬
‫أعتقد أنه توقف عن تناول أدويته.‬
‫هذا ما يفسّر سبب عصبيته الزائدة.‬
‫المشكلة أنه لن يُصغي إليّ.‬ ‫ربما يمكنك التحدث معه.‬
‫حاولت. في هذه المرحلة، أعتقد أنه بحاجة‬ ‫إلى مساعدة من مختص.‬
‫لا يمكننا وضعه في مصح نفسي.‬
‫إذا انتشر الخبر، ستتحطم حياته.‬
‫علينا أن نقنعه بتناول دوائه.‬
‫أعرف طبيبًا نفسيًا يمكنني الاتصال به.‬
‫سنقدّم له المساعدة التي يحتاجها ونتكتم‬ ‫على الأمر.‬
‫اتفقنا.‬
‫أحضر الطبيب وسألتقي بك في منزل "جيف"‬ ‫في أقرب وقت ممكن.‬
‫كيف جرت الأمور مع "بيتو".‬
‫لم تكن على ما يرام.‬ ‫إنه مصمّم على تدمير حملتك.‬
‫سأعطيه ما يريد.‬
‫لا. قطعًا لا.‬
‫ما الخيار الذي أملكه؟‬
‫لا يمكنك التخلّي عن إرث عائلتك‬
‫لأن شقيقك انتابته نوبة غضب.‬
‫- هل هذا ما كان يريده والدك؟ لا.‬ ‫- طبعًا لا.‬
‫عندما كنت صغيرة، كان يحدّثني‬ ‫عن أحلامه في التوسغ في "الولايات المتحدة".‬
‫كان يأمل دائمًا أن أدير العمل يومًا ما.‬
‫لأنه عرف أنه يمكن أن يثق بك.‬
‫الشركة مهمة بالنسبة لي، لكنها ليست أولوية.‬
‫أنت وهذه الحملة، كل ما أركّز عليهما الآن.‬
‫إذا استسلمت للمبتز، فستفقدين نفوذك.‬ ‫صدقيني.‬
‫لديّ خطة. جربنا طريقتك.‬ ‫دعيني أجرب طريقة "كارينغتون".‬
‫حسنًا.‬
‫لكنني أيضًا من آل "كارينغتون"، لذلك سنفعل‬ ‫ذلك معًا.‬
‫كانت "إيفا" تحاول تفريقنا‬
‫منذ أن تسللت إلى حياتنا لأول مرة،‬ ‫ويمكنني إثبات ذلك.‬
‫- هذا ما اردت التحدث بشأنه؟‬ ‫- "إيفا" ليس اسمها الحقيقي.‬
‫لوم مساعِدتك لا يغير حقيقة‬ ‫أنك نمت مع شخص آخر.‬
‫أعرف ذلك، لكن تم طردها بتهمة الملاحقة.‬
‫كانت مهووسة بمعلم اللغة الإنكليزية‬ ‫المتزوّج،‬
‫وكانت تحاول تحطيم زواجه.‬
‫كانت معجبة بأستاذها وغيّرت اسمها.‬
‫وكانت لديّ مدرّسة لطيفة، واستخدمت ثلاثة‬ ‫أسماء.‬
‫هل هذا يجعلني مجنونًا؟‬
‫هذا ليس كل ما كانت تكذب بشأنه.‬
‫مسألة محامي الطلاق وعدم إخبارك بتأجيل‬ ‫موعد الغداء.‬
‫لا شيء من هذا يعفيك من الصراخ عليها‬ ‫بتلك الطريقة.‬
‫وهل رميت عليها كوبًا بالفعل؟‬
‫لم أرمِ كوبًا على أحد.‬
‫لم أكن سوى مرشدة لها.‬
‫قبل بضعة أشهر، كنت سأصدّق بشكل أعمى‬ ‫أي شيء تقولين.‬
‫لكن الآن لا أعرف حتى كيف يمكنني الوثوق بك.‬
‫أنا أقول الحقيقة.‬
‫- أعلم أن الأمور معقّدة الآن، لكن...‬ ‫- اتصلت بمحامي طلاق هذا الصباح.‬
‫رأيت أن تعلمي سبب موافقتي على رؤيتك.‬
‫أعلم أن أيًا منا لم يرغب في أن تنتهي‬ ‫الأمور بهذه الطريقة.‬
‫لكنني قصدت ما قلته سابقًا.‬
‫هذا وداع يا "فالون".‬
‫هذه الخطة تستغرق وقتًا طويلًا.‬
‫رفضت مبلغًا كبيرًا جدًا من المال ويبدو‬ ‫أن هذا كان جنونيًا في ضوء ما يحدث.‬
‫- لماذا جميع الرجال قصيري النظر جدًا؟‬ ‫- أنا واقعي.‬
‫سأتقدم بطلب الطلاق وآخذ ما يخصني‬ ‫قبل أن أعود بخفي حنين.‬
‫لا داعي للذعر. التزم بالخطة.‬
‫اعرض عليها الزواج مرة أخرى واجعلها تقبل.‬
‫ثم تتركها وحدها عند المذبح ذليلة صاغرة.‬
‫وهذا ما تستحق بعد أن خانتني وساعدت "بلايك"‬ ‫في سرقة القصر.‬
‫ثم تحصل على نصف أموالها وأكثر.‬
‫هل علينا إذلالها؟‬
‫لا تقل لي إنك بدأت تكن لها المشاعر.‬
‫قابل "دوم" في حفل "بلايك" وكن ساحرًا،‬ ‫مفهوم؟‬
‫تعرف كيفية التودد، أليس كذلك؟‬
‫أرأيت كم هذا سهل؟‬
‫لا بأس. سأبقى. لكن يجب أن يتولى شخص ما‬ ‫مراقبة "جيف".‬
‫إنه يشك في الأمر.‬
‫أين أنت الآن يا "برايدي"؟‬
‫"سوليتير"؟‬
‫"أليكسيس".‬
‫أنا سعيد لأنك ثبت إلى رشدك.‬ ‫إعطائي الشركة هو القرار الصحيح.‬
‫- حسنًا، هذا لن يحدث.‬ ‫- ما الذي تقوله؟‬
‫كان عليّ إحضارك إلى هنا بطريقة ما.‬
‫إذا علمت أنك ليس فقط لن تحصل على الشركة،‬
‫بل أن "كريستال" ستنقل المقر‬ ‫الرئيسي إلى هنا لمراقبة الأمور.‬
‫لا يمكن أن تكون جادًا.‬
‫حسنًا، والدك عهد بإمبراطورية "فلوريس"‬ ‫إلى "كريستال" وليس لك.‬
‫اسمعا، يمكننا تبسيط المسألة جدًا.‬
‫إذا لم تكن الشركة لي في غضون 24 ساعة،‬ ‫سأفسد حملتك.‬
‫يمكنك التنمّر على أختي، وليس عليّ.‬
‫هذا يكفي. المتنمّر الوحيد هنا هو أنت‬ ‫يا "بيتو".‬
‫لذا دعني أبسط المسألة لك.‬ ‫انتهينا من هذا الأمر.‬
‫- هل يُفترض أن يخيفني ذلك؟‬ ‫- هل أنت خائف من والدنا؟‬
‫إذا لم تتوقف، سأتصل به‬
‫وأخبره بالضبط مَن خانه وزج به في السجن.‬
‫أنت لست هكذا. لقد غيّرك هذا الرجل.‬
‫لقد قلبك ضد عائلتك.‬
‫حاولت حل الأمر بطريقتي،‬ ‫لكنك لم تكن عقلانيًا.‬
‫لذا إما أن تتراجع، أو أتحدث إلى "سيلفيو".‬
‫"جيف". هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫هل يبدو كل شيء على ما يرام؟‬
‫- ضع المطرقة من يدك حتى نستطيع التحدث.‬ ‫- لا وقت للحديث.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أتخلص من كل بحثي.‬ ‫تم اختراق "كولبيكو للفضاء".‬
‫أفضّل تدمير كل شيء بدلًا من السماح‬ ‫لـ"برايدي" ببيعه لمن يدفع أعلى سعر.‬
‫أصغِ إليّ يا "جيف".‬ ‫أنت بحاجة للمساعدة، مفهوم؟‬
‫أعلم أنك لا تتناول أدويتك.‬
‫نعم، توقفت عن تناول الأدوية،‬ ‫ولكن وقتها أصبح كل شيء واضحًا.‬
‫انتظر، لماذا لديك مسدس؟‬
‫ولماذا لدى أي شخص مسدس؟ لحماية نفسي.‬
‫هناك أشرار في الخارج. لا تعرفين من يمكنك‬ ‫الوثوق به.‬
‫"برايدي" يتجسس عليّ ويعمل مع "أليكسيس".‬
‫أنت لا تفكّر بشكل صحيح‬ ‫بسبب السمية العصبية.‬
‫سيحضر "مايكل" إلى هنا مع طبيب،‬ ‫وسنساعدك في التماثل للشفاء.‬
‫حسنًا، صحيح.‬
‫قد تكونين على حق. لا أشعر أنني بحالة جيدة.‬
‫- حبيبي.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أنا بخير.‬
‫ماذا؟ ماذا تفعل؟‬
‫فك قيدي.‬
‫هذا من أجل حمايتك. ستكونين بأمان حتى أعود.‬
‫لن أسمح لـ"برايدي" بخداع أي منا.‬
‫عد إلى هنا يا "جيف". لا تفعل هذا.‬
‫لا، ليس بهذه السرعة يا آنسة.‬
‫"فالون". مرحبًا، أنا فقط آخذ أغراضي.‬
‫أعتقد أن وقتي انتهى هنا.‬
‫قبل أن تشرعي في الرحيل‬ ‫وتغيبي في عالم المجانين،‬
‫ربما يجب عليك الاتصال بزوجي‬
‫وإخباره بالضبط ما فعلته لإفساد زواجنا.‬
‫لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه،‬ ‫لكن لهذا السبب يتعين عليّ الرحيل من هنا.‬
‫لديك حقًا اهتمام مؤذي في حياتي.‬
‫هل تمزحين؟‬
‫يمكنك أن تمثّلي دور البراءة كما يحلو لك،‬
‫لكن برأيي أنك على بعد خطوة واحدة‬ ‫من صنع الثوب المرقط الجدير بك.‬
‫أعلم أنك مستاءة، ويؤسفني حالك‬ ‫أنت و"ليام". لكن...‬
‫نعم.‬
‫وجدت بيان حبك مكتوبًا على هوامش كتاب زوجي.‬
‫أنت مثل المجرمة المطاردة.‬
‫لكن انتهى هذا الآن.‬
‫حقًا؟‬
‫لا بد أن أعترف، لم أكن أعتقد أن الأمور‬ ‫ستأخذ هذا المنحى.‬
‫هذا صحيح. لم أهتم يومًا بهذه الوظيفة‬ ‫أو بشركتك.‬
‫كنت أريد إبعاد "ليام" عنك.‬
‫وكل ما كان عليّ فعله هو اختلاق بعض القصص‬ ‫عن محامي طلاق،‬
‫ثم الحرص على وجود "كولين" في مكتبك.‬
‫لكنني لم أرغمك على النوم معه.‬
‫لقد سئمت من أوهام "إيفا" برمتها.‬
‫- هل ذكرت أنك مطرودة من العمل؟‬ ‫- "فالون"!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫"ليام"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫طلبت مني "إيفا" مساعدتها في حزم أغراضها‬ ‫لأنها كانت خائفة منك.‬
‫أستطيع الآن أن أفهم السبب.‬
‫أخبرتك أنها كانت عنيفة.‬
‫أنت بارعة. سأعترف لك بذلك.‬ ‫"ليام"، الأمر ليس كما يبدو.‬
‫كانت تتلاعب بهذا الأمر برمته.‬ ‫اعترفت بكل شيء.‬
‫شكرًا لقدومك.‬
‫لا أعرف ماذا كانت ستفعل لو لم تأتِ.‬
‫هل يمكننا الذهاب فقط؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا نفعل هنا؟ ألا ينبغي أن نقلق بشأن‬ ‫"دوا ليبا"؟‬
‫لا أعرف ما هذا،‬
‫لكنني أريدك أن تسمح للناس بالدخول‬ ‫قبل أن يذهبوا إلى مكان آخر.‬
‫أخبرني رجل حكيم ذات مرة أن أكون واثقًا‬ ‫وستسير الأمور على ما يرام.‬
‫وقليل من الحظ لن يضر.‬
‫لذلك من دون المزيد من اللغط...‬
‫"تخليدًا لذكرى (جوزيف أندريس)"‬
‫"تخليدًا لذكرى (جوزيف أندريس).‬ ‫لم يغب يومًا عن قلوبنا."‬
‫هذا جميل يا "سام".‬
‫كان سيحبها.‬
‫لم أفهم يومًا لماذا كانت طيور "الكوكابورا"‬ ‫تجلب الحظ.‬
‫كانت دائمًا تفزعني.‬
‫لقد أفسدت اللحظة.‬
‫إذًا أنت تعيش هنا الآن أيضًا؟‬
‫- وتشتكي من أنه ليس لديك أي أموال.‬ ‫- والدتي تعيش هنا وليس أنا.‬
‫إياك أن تدفع لمبتز في منزلك أو مقر عملك.‬
‫أفضّل استخدام كلمة "الشريك التجاري".‬
‫لا يهمني ما تفضّله. خذ أموالك.‬
‫انصرف من هنا. يجب أن أغادر الآن.‬
‫بعد أن وصلنا إلى هذه المرحلة، لا أعتقد‬ ‫أن هذا عدلًا.‬
‫ستحصل على الفضل كله.‬ ‫ينبغي أن نكون نحن الاثنين.‬
‫قطعًا لا. بيننا اتفاق.‬ ‫هذا هو الثمن الذي اتفقنا عليه.‬
‫سآخذ المال، لكنني أريد المجد أيضًا.‬
‫هل تعرف ما يمكن أن يفعله هذا‬ ‫لحياتي المهنية؟‬
‫- أعرف. لأنني قمت بكل العمل.‬ ‫- كان بحثي.‬
‫الذي مولته مؤسسة عائلتي.‬
‫كنت سأصل إلى هذه النتيجة إذا لم تسرق عملي.‬
‫لذا إما أن نعقد صفقة أو أتصل بالشرطة.‬
‫"نادي (سهارا)، (لا ميراج)"‬
‫تسرني رؤيتك مرة أخرى. شكرًا على قدومك.‬
‫أنا منهك ولم ألقِ خطابي بعد.‬
‫أين "ليام"؟ أريده أن يكون حاضرًا هناك‬ ‫مع العائلة.‬
‫ما لم تتصل به وتدعوه بنفسك، فلن يحدث هذا.‬
‫هل تشاجرتما؟‬
‫نظرًا لأنه أخبرني أن زواجنا قد انتهى،‬ ‫فأعتقد ذلك.‬
‫لكن ها أنا بكامل زينتي لالتقاط صورة‬ ‫"كارينغتون" العظيمة‬
‫لأنه في نهاية المطاف، العائلة‬ ‫تأتي في المقام الأول، أليس كذلك؟‬
‫اسمعي، يجب أن تعرفي مدى امتناني‬
‫وامتناننا جميعًا لكل ما فعلته من أجل‬ ‫العائلة هذا العام.‬
‫انظر ماذا كانت النتيجة.‬
‫أعلم أنه من الصعب رؤية ذلك الآن،‬ ‫لكن يجب أن تكوني فخورة بنفسك.‬
‫أنا فخور بك.‬
‫"أدم".‬
‫مساء الخير يا أمي. كيف تسير الأمور؟‬
‫كما أخبرتك، الغرفة تعج بالمستثمرين‬ ‫المحتملين لشركتنا.‬
‫مَن يهتم بالانتخابات؟‬
‫رائع، حماسك في خدمة العامة مثير للإعجاب.‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬ ‫حصلت على الشيك، أليس كذلك؟‬
‫نعم، فعلت. شكرًا لك.‬
‫نعم، كل شيء على ما يرام الآن.‬
‫ممتاز.‬
‫لكن قبل أن أعرّفك على بعض الناس،‬
‫أعتقد أنه يمكننا مناقشة أفكاري التسويقية.‬
‫تبدو هذه خطة رائعة. لكنني حقًا بحاجة‬ ‫إلى مشروب أولًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫عُد بسرعة.‬
‫"دوم"؟‬
‫ماذا حدث هنا؟ وأين "جيف"؟‬
‫قام بتقييدي وأخذ مسدسًا ثم غادر.‬
‫لديه مسدس؟ إلى أين ذهب؟‬
‫لا أعرف. إنه مشوش.‬
‫يعتقد أن "برايدي" جاسوس‬ ‫ويعمل مع "أليكسيس".‬
‫هذا لا... أين "برايدي" في هذه الثانية؟‬
‫ربما إذا وجدناه، يمكننا أن نجد "جيف".‬
‫في حفل حملة "بلايك".‬
‫أخشى أن "جيف" سيفعل شيئًا فظيعًا‬ ‫إذا لم نوقفه.‬
‫لقد أخذ المفتاح معه.‬
‫- يمكنني الاهتمام بالأمر.‬ ‫- لا أصدق أن الأمر قد انتهى.‬
‫- لقد انتهى الأمر حقًا.‬ ‫- أعرف.‬
‫لكن على الأقل اكتشفت حقيقتها الآن وليس بعد‬ ‫خمس سنوات.‬
‫هذا للأفضل، صدّقني.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا أعرف ما إذا كنت قد أعطيتك فكرة خاطئة،‬
‫لكن هذا ليس ما أبحث عنه في الوقت الحاضر.‬
‫أفهم ما إذا كان الوقت مبكرًا جدًا.‬
‫أنا سعيدة لأنني استطعت مساعدتك‬ ‫في معرفة الحقيقة.‬
‫مساعدتي؟‬
‫إذًا عندما طلبت منّي إحضار عقدك في المكتب،‬
‫وسمعت "كولين" و"فالون" يتحدثان،‬ ‫هل كنت تعلمين أنهما سيكونان هناك؟‬
‫- لا، بالطبع لا.‬ ‫- لكنك كنت على علم بالعلاقة؟‬
‫لم أكن متأكدة. كان لديّ شعور، لكن لم يكن‬ ‫هذا المكان المناسب للتكهن.‬
‫وكيف سقطت قلادتك في سيارتي بدون أن تلاحظي؟‬
‫وقعت بالضبط في المكان الذي سأراه.‬
‫لا أردي، أعتقد أن المشبك قد انكسر.‬
‫هل هذا حقًا ما تريد التحدث عنه؟‬
‫إنه لأمر غريب كيف تظهرين دائمًا‬ ‫عندما أكون وحيدًا.‬
‫كان ذلك في حفل توزيع الجوائز، وفي صالة‬ ‫تسلق الصخور.‬
‫الأمر ليس بيدي إذا كان بيينا‬ ‫الكثير من القواسم المشتركة.‬
‫لا يمكنك إنكار أن لدينا ارتباطًا قويًا.‬
‫اسمعي، أقدّر لك زيارتك، لكن أعتقد‬ ‫أن الوقت حان لمغادرتك.‬
‫هل تريد أن تقول إنك لا تشعر بذلك الارتباط؟‬
‫وخاصة بعد أن خرجت "فالون" الآن من حياتك.‬
‫كانت "فالون" على حق.‬
‫كنت تتلاعبين بهذا طوال الوقت.‬
‫لأنني أحبك. لطالما أحببتك منذ أن قرأت‬ ‫كتابك.‬
‫أنت لا تحبينني يا "إيفا".‬ ‫أنت بالكاد تعرفينني.‬
‫حتى لو كنت تعتقدين ذلك،‬ ‫فأنا لا أبادلك نفس المشاعر.‬
‫الحقيقة أنني ما زلت أحب "فالون".‬
‫حتى بعد أن خانتك؟‬
‫كل ما كان عليّ فعله هو جمع هذين الاثنين‬ ‫في غرفة واحدة.‬
‫أعتقد يجب أن تغادري.‬
‫خُلقنا أن نكون معًا. هذا كل ما أردت‬ ‫أن تراه.‬
‫سأطلب الأمن إذا لم تغادري. الآن.‬
‫هل كنت تتجنّبني؟‬
‫اختفيت، وأنت تختبئ في الرواق.‬
‫لم أكن أختبئ، كنت فقط...‬
‫ماذا يريدون؟‬
‫- ليس لدي فكرة.‬ ‫- "أليكسيس كولبي"؟‬
‫نعم. كيف يمكنني مساعدة رجال ونساء الشرطة؟‬
‫- أنت رهن الاعتقال بتهمة القتل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا بد أن هناك خطأ ما.‬
‫تم العثور على الطبيب "روبرت لارسون"‬ ‫ميتًا على الرصيف‬
‫أمام المبنى الخاص بك بعد سقوطه.‬
‫لدينا شاهد رأى امرأة تطابق وصفك‬
‫تتشاجر مع رجل على شرفتك.‬
‫هذا جنون.‬
‫هل تعرف من أكون؟‬
‫لهذا السبب نحن هنا يا سيدتي.‬ ‫يتعيّن عليّ قراءة حقوقك.‬
‫لديك الحق في التزام الصمت...‬
‫أبعدوا أيديكم عني. هذا أمر شائن.‬
‫- افعل شيئًا يا "أدم".‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫سأحضر لك أفضل محام. سنحل هذا الأمر. فقط...‬
‫ابقي قوية.‬
‫لن تصدق هذا. وصلت "دوا ليبا".‬
‫ماذا؟ على محمل الجد؟ كيف؟‬
‫انقشع الضباب وركبت على متن طائرة‬ ‫شخص ما وهبطت للتو.‬
‫رائع.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل تعتقد أنني كنت السبب في انقشاع الضباب‬ ‫في "سان فرانسيسكو"؟‬
‫قد أكون ميتًا، لكنني لست إلهًا.‬
‫إذا كان بإمكان أي شخص التحكم في الطقس،‬ ‫فستكون أنت.‬
‫أقدّر أيمانك الذي لا يتزعزع بي،‬ ‫لكنك لم تعد بحاجة إليه بعد الآن.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لقد قمت بهذا التوسع بدون مساعدتي.‬
‫- أرسلت مقاولك الفاسد...‬ ‫- دعنا لا نناقش هذا الأمر.‬
‫أنا منبهر.‬
‫من الهائم على وجه الذي قابلته قبل‬ ‫سنوات، إلى الرجل الذي أنت عليه اليوم.‬
‫كانت رحلة رائعة.‬
‫يمكنك أن تشكر تلك اللوحة كما تحب،‬ ‫لكن هذه هي رؤيتك.‬
‫وماذا الآن؟‬
‫حان الآن وقت الوداع.‬
‫سعيد بمعرفة أنك لست بحاجة إليّ بعد الآن.‬
‫وهو أمر جيد أيضًا بالنظر إلى أنني لم أكن‬ ‫حقًا هنا.‬
‫اعتنِ بالعائلة من أجلي يا "سام".‬
‫"الآن هو الوقت المناسب لي لأقول وداعًا‬
‫قريبًا سوف تبحر"‬
‫ما هي تلك الأغنية التي تدندنها؟‬
‫إنها أغنية اعتاد "أندريس" على غنائها‬ ‫في الليالي عندما كان يحتسي بعض الشراب.‬
‫خطرت ببالي للتو.‬
‫من الواضح أنه هنا يراقبك.‬
‫أو أنه هنا يشرب حتى الثمالة.‬ ‫إقبال جيد جدًا.‬
‫مع خروج أخيك أخيرًا من المشهد،‬
‫قد تكون لدينا فرصة للفوز بهذا.‬
‫هل تدركين مع "بي بي إي"،‬
‫وشركة عائلتك وقوتي السياسية الجديدة،‬
‫أن هذه السلالة أكبر وأقوى مما كانت عليه‬ ‫في أي وقت مضى.‬
‫فكّري في الأشياء التي يمكننا القيام بها.‬
‫هذا خطأ فادح، من فضلك.‬
‫أنا بريئة.‬
‫لم أفعل شيئًا.‬
‫لا يمكنك أن تتركيني هنا. اللعنة.‬
‫أخرجوني من هنا.‬
‫مساء الخير، آسف لإزعاجكم بينما‬ ‫تستمتعون بوقتكم.‬
‫أعدكم بأن أكون موجزًا. نسبيًا.‬
‫أولًا، أود أن أشكر "سام" و"مايكل"‬ ‫و"لا ميراج" على استضافتنا‬
‫ومشاركة إعادة افتتاح هذا النادي مع حملتي.‬
‫إنها ليلة مهمة للجميع.‬
‫أريد أن أشكركم جميعًا على الحضور.‬
‫اتصلي بي عندما تصلين إلى هنا يا "دوم".‬ ‫أو حتى إذا كنت لن تأتي.‬
‫"جيف"، هل أنت بخير؟‬
‫من الجيد أنني اكتشفت الآن ما تنوي فعله.‬
‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.‬ ‫لكنني أحب والدتك.‬
‫أنا لست قلقًا بشأن والدتي.‬ ‫لم تأتِ إلى "أتلانتا" من أجلها.‬
‫جئت إلى هنا لسرقة تقنية الصاروخ الخاصة بي‬ ‫وبيعها لمن يدفع أعلى سعر.‬
‫- اعترف بذلك.‬ ‫- "تقنية الصاروخ"؟‬
‫- ما الذي تتحدث عنه يا "جيف"؟‬ ‫- منذ متى وأنت تعمل مع "أليكسيس"؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫نقرت على رابط أرسلته لك قبل بضعة أسابيع،‬ ‫بدى وكأنه تحديث برنامج.‬
‫بدلًا من ذلك، منحني إمكانية الوصول‬ ‫إلى موقعك الجغرافي متى أردت.‬
‫هذا غير قانوني.‬
‫نظرًا لأنك الشخص الذي يسرق حقوق الملكية‬ ‫الفكرية الخاص بي،‬
‫فأنا لست مهتمًا جدًا بما هو قانوني‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫التصويت لخصمي هو تصويت لنفس السياسة‬ ‫القديمة التي نعرفها بالفعل.‬
‫زرت جميع أرجاء هذه الولاية العظيمة‬ ‫خلال الأشهر القديمة الماضية.‬
‫وقد زرت...‬
‫- لقد أتيت.‬ ‫- كنت محقة بشأن "إيفا".‬
‫- إنها غير مستقرة.‬ ‫- أنا سعيدة لأنك رأيت ذلك أخيرًا.‬
‫هذا لا يعني أنني سامحتك.‬
‫أنا هنا لدعم العائلة.‬ ‫لا يزال لدينا الكثير من الأمور العالقة.‬
‫أعلم ذلك. لكنك تريد المحاولة، أليس كذلك؟‬
‫لقد أتيت، أليس كذلك؟‬
‫اهدأ، مفهوم؟‬
‫- أقسم إنني لا أتجسس عليك.‬ ‫- أخبرني الحقيقة.‬
‫- ماذا فعلت يا رجل؟ لقد أمسكت به.‬ ‫- هذا أنا يا "جيف".‬
‫ضع المسدس جانبًا. أنت لست بخير‬ ‫وتحتاج إلى مساعدة.‬
‫كان يجب أن أعرف.‬
‫أنت مشارك في هذا أيضًا.‬
‫...أقوى من أي وقت مضى.‬
‫وأقول إن هذا يبدأ هنا في "أتلانتا".‬
‫وبصفتي عضوًا في مجلس الشيوخ، سأعمل‬ ‫ليلًا نهارًا لأفي بهذا الوعد.‬
‫حان الوقت لأن يكون لدى الجورجيين‬ ‫شخص ما في جانبهم‬
‫للنضال من أجل صفقة أفضل.‬
‫شكرًا لدعمكم. استمتعوا بالسهرة.‬
‫سمعت أن "دوا لينغو" في طريقها إلى هنا.‬
‫- "فالون".‬ ‫- "ليام".‬
‫مهلًا.‬
‫"فالون". على رسلك.‬
‫النجدة!‬
‫ترجمة ريعان خطيب‬