‫معك رئيس المفتشين، (تولغا يازغان)‬ ‫من تكون أنت؟‬
‫"لا بد أنني أخطأت الرقم"‬
‫سيّدتي، هذا منزل (محمد يورتغيل)‬ ‫بمن كنت تتصلين؟‬
‫"أنا ابنته، كنت أتصل بوالدي"‬
‫أحدث له أي مكروه؟ أتسمعني؟‬
‫أخشى ذلك يا آنسة‬
‫- فلتأخذها ولتعد إلى القسم‬ ‫- حسناً‬
‫اتبعيني‬
‫- من فعل ذلك برأيك؟‬ ‫- لا أعلم، أيعقل أن تكوني أنت؟‬
‫أتعلمين أنك إن أخفيت أي معلومات‬ ‫فستكونين شريكة في الجريمة؟‬
‫سبق أن أخبرتك أنني لا أعرفه‬
‫لا هو ولا زوجته‬
‫سنرى‬
‫أياً كان من قتله، لا بد أنه يعرفك‬
‫فكري جيداً، من يمكن ممن تعرفين‬ ‫قادر على ارتكاب جريمة كهذه؟‬
‫- لا أحد‬ ‫- من أين لك تلك الثقة؟‬
‫أعرفهم جميعاً‬
‫لا يستطيع أي منهم القيام‬ ‫بفعل كهذا! إنها جريمة!‬
‫أنا مثلاً، برأيك‬ ‫هل أنا قادر على فعل أمر كهذا؟‬
‫لا‬
‫أتعرفين سبب قولك "لا"؟‬
‫لأنك خائفة من قول "أجل"‬
‫- ولم أخاف؟‬ ‫- لأنك لو قلت "أجل"‬
‫هنا، وفي منتصف الليل‬
‫قد أطلق عليك النار وأقتلك‬
‫ولن يعلم أحد بذلك‬
‫سيعتريك الرعب‬
‫أفهمت الآن؟‬
‫"كل الشر في العالم‬ ‫ينفذه أشخاص لا نعرفهم إطلاقاً"‬
‫"لذا، فأول ما نفعله عند استيقاظنا..."‬
‫"هو خداع أنفسنا"‬
‫"ولذا، أنا أسأل مجدداً"‬
‫من كان ليفعل ذلك؟‬
‫ليست لديّ أدنى فكرة‬
‫أيها المفتش‬
‫سيّد (آغا)، سيّد (آغا)!‬
‫- سيّد (آغا)، لو سمحت‬ ‫- دعنا نتخلص من هذا الشيء‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫- خذ‬ ‫- ما الذي تظن أنك فعلته؟‬
‫اقتطع ثمنها من الإيجار‬
‫كم الساعة؟‬
‫- الواحدة وعشر دقائق‬ ‫- جيّد، ما زال لديّنا وقت‬
‫عفواً، عم (آغا)‬ ‫ولكن منذ متى تتحدث الكردية؟‬
‫- اللغة الكردية، لماذا؟‬ ‫- تحدثت بها للتو‬
‫في بعض الأحيان لا تستطيع‬ ‫حتى أن تتذكر اسمها‬
‫ألا ترينها؟‬ ‫ماذا يمكنها أن تخبرك؟‬
‫ولكنني سمعت بأنها ترقص بمهارة‬
‫- ألم يكن هناك من يعتني بها؟‬ ‫- بالطبع‬
‫ولكن والدي، رحمه الله‬
‫كان إنساناً صعب المراس‬
‫كل من عمل عندنا كان يغادر‬ ‫بعد ثلاثة أيام‬
‫آخرهم غادر منذ أسبوع‬ ‫ومن حينها وهما وحدهما‬
‫- ألديك أي معلومات عن الموظفين؟‬ ‫- أجل، لديّ كل معلوماتهم‬
‫قلت كل ما لديّ وسأعطيكم الأرقام‬ ‫هلا سمحتما لنا بالمغادرة الآن!‬
‫- بالتأكيد، كانت رحلتكما طويلة‬ ‫- لديّ أمر أخير‬
‫أكان لدى أي شخص‬ ‫الدافع لقتل والدك؟‬
‫هل من اسم معين‬ ‫يتبادر إلى ذهنك؟‬
‫من قد يرغب بقتله؟‬
‫سيّدتي، والدك كان قاضياً‬ ‫في المحكمة الجنائية‬
‫ولا بد من أنه سجن أحداً ما‬
‫لكن أبي متقاعد منذ سنين‬
‫- بما أنك قادمة من (مدريد)...‬ ‫- مرحى!‬
‫سأخبرك بمعلومة، مصارعو الثيران‬ ‫يستمرون بالمصارعة حتى تقاعدهم‬
‫- مرحى!‬ ‫- أمي!‬
‫- أما الثيران، فهي تصارع حتى الموت‬ ‫- مرحى، مرحى!‬
‫- مرحى!‬ ‫- أمي!‬
‫حسناً، سيّدي‬
‫- هل ملأتها؟‬ ‫- أجل، ملأتها‬
‫- بنزين؟‬ ‫- أجل‬
‫جيّد‬
‫لكني سأخبرك شيئاً‬ ‫الفعل "ملأ" غير موجود باللغة التركية‬
‫ليس موجوداً في أي لغة‬ ‫لا تستخدمه مجدداً، اتفقنا؟‬
‫من الأفضل أن تنسى الكلمة من أصلها‬
‫لن يحدث أي شيء، أليس كذلك؟‬
‫إن نسينا كل شيء خاطئ‬ ‫وتذكرنا فقط الأشياء الصحيحة؟‬
‫لكن لا تقلق‬ ‫هناك الكثير من الأخطاء هنا‬
‫كنت أعتقد أن ابنتي سعيدة‬ ‫ولكنها لم تكن كذلك‬
‫- سيّدي، ٢٠٠ ليرة‬ ‫- ماذا؟‬
‫فاتورتك، ٢٠٠ ليرة‬
‫(زوهال)، خذي هذه إلى الطابق العلوي‬
‫ركبنا الطائرة لمدة ٢٠ ساعة‬ ‫ومن ثم السيارة، تعبت كثيراً‬
‫- لم تقولين ذلك يا ابنتي؟‬ ‫- اخترت طريق المناظر الخلابة‬
‫وكأنك سائق سيارة أجرة‬
‫هذا لأن الطريق الذي نأخذه عادة‬ ‫كان مزدحماً للغاية‬
‫أنت تعيش هنا منذ سنوات‬ ‫كيف يمكن لك أن تضيع الطريق؟‬
‫لم أفعل‬
‫- لم تأكلي شيئاً‬ ‫- لست جائعة‬
‫هل أنت مريضة؟‬
‫أبي، ماذا تقول؟‬ ‫غادرت للتو منزلي القبيح‬
‫- ماذا تعني بأني مريضة؟‬ ‫- حسناً، ألن تعودا مرة أخرى؟‬
‫- هل تطردنا؟‬ ‫- لا طبعاً!‬
‫- لا تقلق، لن نطيل البقاء‬ ‫- لم أقل شيئاً من هذا‬
‫أليست الشقة رقم ٨ فارغة‬ ‫على أي حال؟ سنبقى هناك‬
‫سأجد لنفسي عملاً‬ ‫وسأتمكن من دفع الإيجار أيضاً، حسناً؟‬
‫أبي، أنا أقول إنني أخذت ابني‬ ‫وتركت منزلي لآتي إلى هنا‬
‫وأنت تسألني إن كنت سأعود؟‬ ‫لا، لن أعود‬
‫- لا تعودي، اتفقنا‬ ‫- لن أعود‬
‫- انسي الأمر‬ ‫- لم يعد باستطاعتي الاحتمال‬
‫- لم أعد أستطيع‬ ‫- حسناً، أرجوك (زوهال)‬
‫- أبي‬ ‫- ابنتي، (زوهال) من فضلك عزيزتي‬
‫- ما الذي عليّ فعله الآن يا أبي؟‬ ‫- ستؤثرين على ابنك أيضاً‬
‫تم تأجير الشقة رقم ٨‬ ‫وانتقل المستأجر الجديد للتو‬
‫- هل تحدثت مع المختبر؟‬ ‫- فعلت وهم يعملون على تلبيتنا‬
‫كنت فقط أحاول معرفة‬ ‫مكان عمله السابق‬
‫علّي أتوصل إلى نتيجة ما‬
‫سيتصلون بعد تشريح الجثة‬ ‫فلا تذهبي إلى مكان‬
‫- ألن تدخل؟‬ ‫- من؟ أنا؟‬
‫من يدخل وأنت هنا؟‬
‫ولكن اتركي الملف على مكتبي‬ ‫لكي أعلمك كيفية القراءة الصحيحة‬
‫علمها الكتابة أيضاً‬
‫أتراني ممن يقومون بعمل ناقص؟‬ ‫بالطبع سأعلمها‬
‫هذا عملي‬
‫هذا صحيح‬
‫انظر، أستطيع أن أكتب‬
‫لست مضطراً لتعليمي ذلك‬
‫- هل نام ابنك؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل السرير مريح؟‬ ‫- أجل‬
‫آمل أن يكون هذا بخير‬
‫- أهذا الراديو خاصتي؟‬ ‫- أجل‬
‫- أما زال يعمل؟‬ ‫- أجل‬
‫أين التلفاز، أبي؟‬
‫أعطيته لشخص في حاجة إليه‬
‫- ألا تشاهد التلفاز أنت؟‬ ‫- شاهدته لمدة أربعين عاماً‬
‫- حسناً، ليلة سعيدة‬ ‫- ليلة سعيدة، عزيزتي‬
‫(زوهال)! خذي المفتاح الإضافي‬ ‫الموجود في الوعاء هناك‬
‫أعطيت واحداً لـ(ديفا) أيضاً‬
‫تفضل‬
‫حسناً، سأكون هناك خلال عشرين دقيقة‬
‫طاب يومك‬
‫- (تيمور) هل أنت هنا؟ أنا (نيفرا)‬ ‫- سآتي في الحال‬
‫أهلاً بك، تحدثنا سابقاً‬ ‫ولكننا لم نلتق من قبل‬
‫صحيح، مرحباً‬
‫لا أحد يحترم الناس هنا‬
‫يدخلون دون استئذان‬ ‫لذا أوصد الباب‬
‫كان لديّ عمل آخر أنجزه‬ ‫لذا تأخرت بعض الشيء‬
‫أتيت في الوقت المناسب‬ ‫كنت آخذ استراحة أصلاً‬
‫ستعتادين على ذلك‬ ‫فالناس يعتادون على الموتى‬
‫فهم لا يلحقون الأذية بأحد‬ ‫أو على الأقل ليس بحالتهم هذه‬
‫أما الاعتياد على الأحياء‬
‫فهذه هي المهمة الصعبة‬
‫أتودين احتساء شيء ما؟‬ ‫باستطاعتي إعداد بعض القهوة‬
‫إن كنت ستعدها لنفسك‬
‫أحقاً يحمل اسمك علامة على جبينه؟‬
‫- أجل‬ ‫- لا بد أنها قضية قاتل متسلسل‬
‫هي كذلك‬
‫بالطبع، يصعب إيجاد قضايا كثيرة‬ ‫كهذه في هذه البلاد‬
‫فليس لديّنا قتلة متسلسلون‬ ‫هنا في (تركيا)‬
‫في (تركيا) لديّنا‬ ‫الكثير من المختلين عقلياً‬
‫على كل، الرصاصة أطلقت‬ ‫بحيث كان السلاح ملاصقاً للضحية‬
‫أو بمسافة أقل من مترين أو ثلاثة‬ ‫وليس لديّنا أي علامات على الصراع‬
‫حصلت الوفاة منذ ٩٦ ساعة على الأكثر‬ ‫لديّنا جرح داخلي‬
‫أتشربين قهوتك مع أي حليب أو سكر؟‬
‫لا‬
‫مرحباً؟‬
‫حسناً، سآتي بأسرع وقت‬
‫كان ذلك المختبر‬ ‫رفعوا البصمات أخيراً‬
‫حقاً؟ هذا يعني أنكم قد أمسكتم به!‬
‫شكراً على القهوة‬
‫أراك لاحقاً‬
‫أيها السيّد، متى ستبوح بسرك؟‬
‫أيمكنك الوصول إلى المدعي العام؟‬
‫سنحتاج إلى مذكرة توقيف؟‬
‫بدأت الأمور تسير بالنحو المنشود‬ ‫وأنا متأكد من أنني سأنجح‬
‫كل شيء يحصل بالفعل‬
‫كم كنت أتمنى لو ترى (ميبروريه) هذا!‬
‫أحببنا بعضنا كثيراً‬ ‫وكان لديّنا الكثير، الكثير من الذكريات‬
‫أمنيتي الوحيدة هي الموت‬ ‫قبل نسيان كل تلك الذكريات‬
‫لكن كيف للمرء أن يعرف بالضبط؟‬
‫لا تقل لي أنك وقعت يوماً في الحب‬
‫لم يكن ذلك حباً بل حقد‬ ‫والمرء لا يحب ويحقد في آن‬
‫- أهذا هو منزل الرجل؟‬ ‫- أجل‬
‫- لا بد من أنه مسلح‬ ‫- ربما، أجل‬
‫سندخل للقبض عليه ثم نغادر‬
‫أشفق عليك فعلاً‬ ‫فقد أضعت كل شيء‬
‫من الواضح أن زوجتك أحبتك كثيراً‬
‫تعذبت كثيراً من أجلك‬
‫وأنت اعتبرت كل ما فعلته لأجلك‬ ‫من المسلمات‬
‫قد أغفر أي شيء في الدنيا‬
‫لكنني لا أستطيع أن أغفر لمن‬ ‫يستهين بزوجته ويعتبرها من المسلمات‬
‫اعذرني، عليّ أن أكون صريحاً‬
‫لا تنظر إليّ بهذا الشكل‬ ‫كان بإمكاني اختيار أحد آخر‬
‫لكن ذنبك كبير للغاية‬ ‫ولم تنل العقاب المناسب حتى الآن‬
‫ماذا تعني ٨ سنوات؟‬ ‫مع إطلاق سراح مشروط أيضاً‬
‫شهادة حسن سلوك‬ ‫وتخفيف تلو الآخر‬
‫لم يكن ينقصك‬ ‫إلا أن يقدموا لك وسام شرف‬
‫لكن عند قراءتي لتسجيلات المحكمة‬ ‫رأيت أنهم أعطوك التقدير الصحيح‬
‫ولكنهم لم يقدموا على الانتقام الصحيح‬
‫لذا ستنال عقابك المناسب هنا‬
‫أتعرف ما هذه؟‬
‫ستكون أداة تنفيذ الحكم‬
‫أليست جيدة؟‬
‫المكان خالٍ، الرجل ليس هنا‬ ‫لذا سنغادر الآن‬
‫أما نحن فسندخل لنبحث في الداخل‬
‫هذا (صالح)، إنه سائق شاحنة ماهر‬
‫حتى إنه ساعدنا على الانتقال‬
‫(ميبروريه) كانت انتقائية جداً‬ ‫بهذه الأمور‬
‫وأنت الآن تريد قتل (صالح)؟‬
‫هيّا، أعطني إصبعك‬
‫لا تقاوم كثيراً فظهري يؤلمني أصلاً‬
‫كان الأمر أسهل في المرة الأخيرة‬ ‫لذا أعطني إصبعك، هيّا الآن‬
‫إن كنت لطيفاً فسأربط يديك أمامك‬ ‫سيكون ذلك أكثر راحة، اتفقنا؟‬
‫هيّا، أعطني إصبعك‬ ‫هاته الآن هيّا‬
‫أنت غاضب مني الآن ولكن أي‬ ‫شخص آخر كان ليربطك بالطريقة ذاتها‬
‫ها قد انتهينا‬
‫بالطبع لا يمكن للعقوبة‬ ‫إلا أن تكون خدمة‬
‫أنت في حاجة إلى إعادة التأهيل‬
‫ما الفائدة من العقوبة من دون‬ ‫إعادة التأهيل؟ لا شيء على الإطلاق!‬
‫كثر هم من يجمعون الأشياء‬ ‫وأنا لديّ مجموعتي هذه‬
‫لديّ الكثير ولكنني أعددت‬ ‫شيئاً خصيصاً من أجلك أنت‬
‫لكي أكون صريحاً معك‬
‫جمعت هذه الصور من ملف قضيتك‬ ‫حين كنت في المحكمة‬
‫انظر إليها بتمعن‬
‫وفكر بكل الأشياء السيئة‬ ‫التي ارتكبتها في حياتك، اتفقنا؟‬
‫- عزيزتي!‬ ‫- أبي!‬
‫آسف جداً، عزيزتي‬
‫استيقظت؟ تعال‬
‫بالطبع استيقظت‬ ‫فكم مرة طرقت بابي مساء البارحة؟‬
‫(زوهال)! لقد تحدث (ديفا)!‬
‫(ديفا) خاطبني للمرة الأولى‬
‫أحسنت صنعاً وعمت صباحاً يا (ديفا)‬
‫- عمت صباحاً‬ ‫- استمتع بإفطارك يا (ديفا)‬
‫تعالي يا عزيزتي، كل شيء جاهز‬
‫لن أبقى يا أبي، عليّ الذهاب‬
‫كان لديّ زميل في عملي السابق‬ ‫واسمه (أونات)‬
‫كتبت له أمس من أجل وظيفة أو ما شابه‬
‫- ولكنك وصلت للتو يا عزيزتي‬ ‫- أعلم يا أبي‬
‫لكن علينا أن نستقر في أقرب وقت ممكن‬
‫وسأذهب إلى مدرسة (ديفا)‬
‫آمل ألا تكون هنالك مشكلة ما‬ ‫لأننا في منتصف الفصل الدراسي‬
‫اشربي الشاي على الأقل!‬ ‫أو سأعد لك القهوة‬
‫سأشتري شيئاً من الخارج‬
‫وأنتما ستحظيان بوقت ممتع معاً‬ ‫كجد وحفيده‬
‫بكل تأكيد، سآخذ (ديفا)‬ ‫ونذهب للتجول معاً‬
‫(ديفا)، هلا أعطيتني بعض الخبز!‬
‫لك الحرية في البقاء وحدك، إذا أردت‬
‫في الواقع، أنت من له الحرية‬ ‫في البقاء وحده إن أراد‬
‫أتعلم كيف قضيت ليلتي البارحة؟‬
‫(نيفرا)‬
‫اعذرني أيها المفتش فقد غفوت‬
‫كشفنا هوية المشتبه فيه‬ ‫عبر عملية قمنا بها ليلة أمس‬
‫حسناً، حسناً لا بأس‬ ‫اهدئي فأنا على اطلاع بكل شيء‬
‫عودي إلى المنزل وخذي قسطاً من الراحة‬ ‫ثم عودي إلى هنا بعد الظهر‬
‫ولكن البارحة، كان عليك إخبار (فيروز)‬
‫- حدث كل شيء بسرعة‬ ‫- لا بأس، حصل ما حصل‬
‫اذهبي إلى البيت الآن، حسناً؟‬ ‫ليلة سعيدة‬
‫نهاراً سعيداً‬
‫- سيّد (آغا)، كيف حالك؟‬ ‫- شكراً (رستم)، كيف حالك أنت؟‬
‫بخير، ليست لديّ أي شكاوى‬ ‫من يكون هذا الشاب؟‬
‫إنه حفيدي، وصل البارحة مع والدته‬
‫هذه أخبار جيدة‬ ‫أتعرف من يكون جدك هذا؟‬
‫إنه قاتل!‬
‫كيف لك أن تقتل الآلة هكذا؟‬ ‫كيف مزقت الطبل؟‬
‫ولكن شكراً على كل حال‬ ‫لأنه كان مزعجاً للغاية‬
‫والآن بفضلك سنحظى بالراحة‬ ‫سأراك لاحقاً‬
‫حسناً‬
‫مزقت طبلاً؟‬
‫ماذا؟ ليس بالأمر الجلل‬
‫- أأوصلك إلى مكان ما؟‬ ‫- لا، أستطيع الذهاب بمفردي‬
‫- حسناً، استمتع بوقتك‬ ‫- أنت أيضاً‬
‫- حسناً، أراك لاحقاً‬ ‫- حسناً‬
‫(صالح) سائق الشاحنة‬
‫أعرف تماماً ما تحب‬
‫أعتذر عن مجيئي دون موعد‬
‫كان بإمكانك إرسال سيرتك الذاتية‬ ‫ولكن هذا كان طلب السيّد (أونات)‬
‫- "كنت تعيشين في (أستراليا)، صحيح؟"‬ ‫- بلى، لمدة أربع سنين في (سيّدني)‬
‫عدنا حديثاً‬
‫- لم تضحكين؟‬ ‫- لا أدري‬
‫معظم الناس تتوق للذهاب إلى هناك‬ ‫وتبذل قصارى جهدها للرحيل‬
‫أما أنت فقد قررت العودة‬ ‫عملت لديّنا سابقاً، أليس كذلك؟‬
‫بلى، ولكن المكان تغير كثيراً مذاك‬
‫تأتي كل يوم وكأن لديك دواماً ثابتاً‬ ‫ولا تعطيني إلا ١٠٠ ليرة فقط!‬
‫اغربي عن وجهي‬
‫هذا المكتب لم يتغير‬ ‫ما زال كما هو تماماً‬
‫أحسنت، عادةً يتجاهل الجميع قسم‬ ‫الموارد البشرية ولكنك تذكرينه جيداً‬
‫لا، هذا كان مكتبي‬
‫"الكراسي ذاتها أيضاً‬ ‫وهذا كان الكرسي الخاص بي"‬
‫أكان المكتب لقسم آخر؟‬
‫لا، كان قسم الموارد البشرية ذاته‬
‫"أنا كنت أعمل مكانك"‬
‫"حقاً؟ سيّدة (زوهال)‬ ‫هل أتيت لتأخذي عملي مني؟"‬
‫"أبداً، اعتقدت أنك ربما‬ ‫تحتاجين من يساعدك فحسب"‬
‫كيف تنسى تعبئة الوقود؟‬
‫- تفضل‬ ‫- أنا آسفة أيها الطبيب...‬
‫- إنه أمر مهم أيها الطبيب‬ ‫- المعذرة يا سيّد‬
‫سيّد (آغا)! تفضل‬ ‫اهدئي من فضلك‬
‫نحن بخير‬
‫عليّ أن أخبرك‬
‫(نيفرا)‬
‫إن فعلت هذا ثانية‬ ‫فسأجعلك تندمين، أتسمعين؟‬
‫إذا كان لديك المزيد من التهديدات‬ ‫فسأبقى هنا‬
‫اللعنة‬
‫"ماذا سأفعل؟"‬
‫إن بدأت أنسى فعلاً‬ ‫هذه الأمور الأساسية‬
‫أيجب أن أغير الوصفة الطبية برأيك؟‬
‫حتى أنا أنسى أمر تعبئة الوقود أحياناً‬ ‫لا تقلق أكثر من اللازم‬
‫لا أحد يذكر كل شيء دون نقص‬ ‫أو دون أخطاء على الإطلاق‬
‫الوقود أو الغاز تنفد من تلقاء نفسها‬
‫من المهم أن تبقى هادئاً‬
‫وأن تجد حلاً‬
‫لن ينهار العالم إن سار أمر ما‬ ‫على عكس العادة‬
‫أحياناً، الخطة الأفضل‬ ‫هي ألا تكون لديك خطة أصلاً‬
‫هل ستقرر أنت إذا ما كنت‬ ‫سأخطط أم لا؟‬
‫لا، خطط كما شئت‬
‫ولكن لا تخش من تغيير الخطة‬ ‫في حال دعت الحاجة‬
‫- فهمت، أنا لست مسناً لهذه الدرجة‬ ‫- اتفقنا إذاً‬
‫إذاً، ليس عليّ التخطيط طوال الوقت‬
‫ليس بالضرورة‬ ‫حسب سير الأمور‬
‫لو كان بإمكاننا التخطيط‬ ‫لكل شيء مسبقاً‬
‫لما كان هناك‬ ‫ما يسمى بالحظ في الحياة‬
‫على المرء الاعتماد‬ ‫على حظه في بعض الأحيان‬
‫وأحياناً أخرى يكون علينا‬ ‫تقبل ما يمليه علينا‬
‫هناك شيء آخر مهم أيضاً‬
‫كنت أعمل في محكمة عدل (سيلوبي)‬ ‫لمدة ثلاث سنوات‬
‫اعتقدت أنني نسيت‬ ‫ولكنني لم أنس اللغة الكردية‬
‫لا كاميرات ولا حتى مراقبة‬ ‫صرافات آلية أو غيرها‬
‫نحن نبحث منذ الصباح، ولم نجد شيئاً‬
‫- الكاميرا الموجودة لا تلتقط كل الزوايا‬ ‫- ولكن الجميع يراها بوضوح‬
‫- كيف يمكن لشيء كهذا أن يحدث؟‬ ‫- لديّ علم بهذا، رأيته‬
‫- ولكن هذا الرجل يعمل بهذه الطريقة‬ ‫- من هو؟‬
‫الصحفي المهرج المدعو (آتيش أرباي)‬
‫ولكني لست غاضباً منه!‬
‫ولكنني غاضب من تصرفه‬ ‫يا له من غبي!‬
‫الشخص الغبي الذي باع الخبر‬ ‫من أجل حفنة نقود هو من يغضبني‬
‫سيرسلون مفتشاً‬ ‫وسنرى جميعاً!‬
‫هذا ما سيحدث‬
‫- ألا يوجد لديّنا تسجيل كاميرا آخر؟‬ ‫- لا أيها المفتش‬
‫لا أريد لـ(ديفا) أن يخسر سنة دراسية‬
‫أتفهم ذلك‬
‫انتقالنا بهذا الشكل‬ ‫قلب حياته رأساً على عقب‬
‫- أتوقع ذلك‬ ‫- ما رأيك إذاً؟‬
‫أنستطيع إيجاد ترتيبات أخرى؟‬ ‫هلا قمت بتسجيله!‬
‫حضرة المدير، ماذا قلت؟‬ ‫هل بإمكانك تسجيله؟‬
‫"تذكرت (ديفا) الآن"‬
‫كان طفلاً مرتباً بمعدل دراسي ممتاز‬
‫وكان يعزف على آلة موسيقية ما‬ ‫ما كانت؟ أكانت الغيتار؟‬
‫- كان يعزف على الكمان‬ ‫- أجل، صحيح‬
‫- هل لا يزال يعزف؟‬ ‫- لا، مع الأسف‬
‫لم يعد يعزف‬
‫من يعلم؟‬ ‫ربما سنجعله يعاود العزف مجدداً‬
‫ستسجله إذاً؟‬
‫بصراحة ليست لديّنا شواغر‬ ‫في مدرستنا هذه‬
‫ولكنني سأقدم استثناءً‬ ‫من أجل ابنك‬
‫- شكراً لك‬ ‫- ولكن الدفع سيكون مختلفاً قليلاً‬
‫بما أنكم أتيتم‬ ‫في منتصف الفصل الدراسي...‬
‫لن يتمكن من الاستفادة من التخفيضات‬
‫لن تكون هذه مشكلة، أليس كذلك؟‬
‫- هل لديك سجائر؟‬ ‫- لا‬
‫- هل لديك نقود؟‬ ‫- لا‬
‫كيف ستحصل على تلك الفتاة إذاً؟‬ ‫إنها غنية جداً‬
‫هل أنت من يبيعها؟‬
‫يمكن أن أكون كذلك‬
‫حسناً‬
‫وأنت، من سيبيعك؟‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- سأجعلك تندم على هذا‬
‫توقف عن النظر إليّ‬
‫تعال إلى هنا، عد إلى هنا‬
‫سيّد (آغا)، لا تضع وقتك‬ ‫فقد توقف عن العمل مجدداً‬
‫تكلمت مع عامل الصيانة‬ ‫ولكنه مشغول، لذا سيأتي متأخراً‬
‫يا لسوء حظي!‬
‫- (رستم)‬ ‫- نعم، سيّدي‬
‫- أعطني رقماً‬ ‫- هل تلعب بالأرقام؟‬
‫- أعطني رقماً فحسب‬ ‫- إذا ربحت، فنحن شركاء‬
‫- ٣٩‬ ‫- يجب ألا يتجاوز الـ٢٧‬
‫إن فاق الـ٢٧ فلن يكون محظوظاً؟‬ ‫حسناً ما رأيك برقم ٢٤ إذاً؟‬
‫- لا، اجعله ٢٦‬ ‫- فلتتخذ قراراً ثابتاً‬
‫في هذه الحالة...‬
‫- من يتكلم؟‬ ‫- "أنا من صحيفة (الآن)"‬
‫"اسمي (آتيش أرباي)‬ ‫كيف حالك يا (نيفرا)؟"‬
‫- كيف حصلت على هذا الرقم؟‬ ‫- "أعلم أنك غاضبة، ولكن..."‬
‫لم تريد إجراء لقاء معي؟‬
‫- سألوني عن كل شيء‬ ‫- "أجل، أعلم ذلك"‬
‫"ولكنهم لم يطرحوا عليك‬ ‫الأسئلة الصحيحة"‬
‫وأي هدية ستقدمها إليّ‬ ‫وبم سأستفيد من كل هذا؟‬
‫"لنقل بعض المعلومات المهمة‬ ‫المتعلقة بالقضية طبعاً"‬
‫"والتي لن تتمكني من الحصول عليها‬ ‫إن لم تجري المقابلة معي"‬
‫أنا من يقرر ذلك‬
‫أرني المعلومات أولاً‬ ‫وبعدها نقرر ما علينا فعله‬
‫"فلنتقابل إذاً، كوني في (إسيان سناي)‬ ‫بعد الساعة العاشرة والنصف"‬
‫(إسيان سناي)؟‬
‫- (ديفا)؟‬ ‫- هذا أنا يا أمي‬
‫- احتسيت بعض الشراب‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫- لا تخبر والدك بهذا‬ ‫- حسناً، عودي إلى النوم‬
‫لا تخبره أو تذكر له أنني‬ ‫احتسيت الشراب‬
‫اتفقنا؟‬
‫لا تخبره، حسناً عزيزي؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ما هذا؟‬ ‫هل تريد أن تقتلني؟‬
‫مرحباً‬
‫- كدت تصدمني‬ ‫- لا تغضب‬
‫أنا ذاهب‬
‫يا إلهي!‬
‫- هل أحببت الموسيقى؟‬ ‫- أنت تضيع وقتنا‬
‫لا يوجد لديّ ما أقوله لك‬ ‫ولن يكون لديّ أبداً‬
‫لا تخبري أحداً‬
‫ممن أخذت الخبر يا (آتيش)؟‬
‫سأتذكر دائماً أول لحظة قلت بها اسمي‬
‫في اللحظة التي سألتني بها‬ ‫شيئاً مستحيلاً‬
‫لا تفعلي ذلك‬
‫- أبإمكاني الحصول على هديتي الآن؟‬ ‫- لا أعلم، هل يمكنك؟‬
‫أولاً، ماء النار‬
‫- كم تدفع سعر الغرام الواحد؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أقصد الكوكائين، كم تدفع ثمنه؟‬
‫إنهم يخدعونك، أراهن على ذلك‬
‫لا تقلق، ولكن دعنا نتحدث‬ ‫عن المعلومات التي أخبرتني عنها‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أنت مجرد رقم في هاتف‬ ‫أحد تجار المخدرات؟ هل فهمت؟‬
‫هل من حاسوب يمكنني استخدامه هنا؟‬
‫بإمكانك العمل هنا‬ ‫من دون أن يزعجك أحد‬
‫- أنا ذاهب للعمل‬ ‫- حسناً، شكراً‬
‫(نيفرا)‬
‫- هل سأكون في مشكلة؟‬ ‫- أجل‬
‫إذا كان هناك تاجر مخدرات‬ ‫في مكان كهذا، فأنت طبعاً في مشكلة‬
‫سررت بلقائك يا (نيفرا)‬
‫وأنا أيضاً‬
‫- "هل تسجل الآن؟"‬ ‫- "أجل، نحن كذلك؟"‬
‫- "ستعطيني نسخة، أليس كذلك؟"‬ ‫- "سبق أن قلت أجل"‬
‫"سأقرأ لك قائمة الآن‬ ‫احترقت محكمة عدل (شالدران)"‬
‫"واحترقت محكمة عدل (سيلفران)‬ ‫ومحكمة عدل (كامبورا)"‬
‫"ولكنك قلت لي الآن‬ ‫أنه لا علاقة لك بهذا، أليس كذلك؟"‬
‫"لا يا أخي، لا أملك الوقت الكافي‬ ‫لأقوم بكل هذا؟"‬
‫"هناك أشخاص آخرون‬ ‫لا بد أنهم يهتمون بهذا"‬
‫"كيف بدأت؟"‬
‫"كان هناك رجل‬ ‫لديه ملف بمحكمة عدل"‬
‫"ولكن كله افتراء‬ ‫الأدلة التي ضده كلها ملفقة"‬
‫"وأنا لا أسمح أن يتعرض أحد لظلم كهذا‬ ‫وأنت تعلم أنني بدأت من هناك"‬
‫"وأحرقت كل شيء، والمقصد‬ ‫أن تتحقق العدالة، هل تفهمني؟"‬
‫يا رجل!‬
‫لم أطلقت النار عليّ، يا رجل؟‬ ‫ماذا فعلت لك؟‬
‫لم تتغير قط يا (نايمان)‬ ‫ولا قيد أنملة حتى‬
‫لطالما كنت هكذا، دائم الثمالة‬
‫ألا تخشى مما يمكن أن يحصل لكبدك؟‬
‫لن تعيش طويلاً على أي حال‬
‫كنت ستعيش قليلاً، حسبما أعتقد‬
‫لم يكن اليوم يوم حظك‬ ‫ولكن ماذا سنفعل؟‬
‫نفد وقود سيارتي‬ ‫كنت قد نسيت ملأها‬
‫ثم ظهرت أنت فجأة‬ ‫مع أنني لم أتوقع أياً من هذا‬
‫ولكن الطبيب قال ذلك‬
‫يوجد شيء اسمه الحظ‬
‫من الصعب جداً تعقب الناس‬ ‫صعب جداً‬
‫تركض خلفهم طوال اليوم‬ ‫تنتظر أمام منازلهم‬
‫ماذا يفعلون؟‬ ‫أين يذهبون؟‬
‫متى ينامون؟‬ ‫متى يستيقظون؟‬
‫إنها كوظيفة إضافية حقاً‬
‫من أين تعرفني يا أخي؟‬
‫أين التقينا؟‬
‫- من أين أنت؟‬ ‫- (كامبورا)‬
‫أنا أعرفك من هناك‬
‫لا تفعل ذلك، أتوسل إليك‬ ‫لا تفعل ذلك‬
‫أنا لا أفعل شيئاً‬
‫في الواقع أنا لم أفعل أي شيء‬
‫أنت من فعل، أنت وهم‬ ‫جميعكم فعلتم هذا‬
‫ما كان عليكم فعل ذلك‬