‫- ماتوا جميعهم‬ ‫- جميعهم؟‬
‫كان لدى (أفق) أخوان‬
‫أحدهما قتل رمياً بالنار خلال عمله‬ ‫والآخر في الغابة‬
‫أهو رجلنا؟‬
‫- هناك رسائل على جبينيهما‬ ‫- والدهما في الخارج‬
‫جاء كي يأخذ جثتيهما وينتظر الأوراق‬
‫هذا ليس ممكناً الآن‬ ‫علينا تشريح الجثث‬
‫لم أستطع إخباره‬ ‫لم أستطع ذلك قط‬
‫كفاك يا رجل!‬
‫سأخبره أنا‬
‫"ابناي!"‬
‫"قتلتموهما!"‬
‫- قتلتم ولدي!‬ ‫- (صالح)‬
‫- أرجوك يا (صالح)‬ ‫- لقد قتلتم طفليّ‬
‫أنهيتم حياتهما! طفلاي!‬
‫هل أنت سعيدة الآن يا (نيفرا)؟‬
‫- هل حصلت على ما تريدين؟‬ ‫- اخرس!‬
‫لو أنك بحثت عن القاتل‬ ‫بدلاً من ملاحقة (أفق)‬
‫- لكانا حيين الآن‬ ‫- اخرس!‬
‫هل هذا كذب؟‬
‫اللعنة!‬
‫أريد أن أموت!‬
‫ماذا حصل لي؟‬
‫خضعت لغسيل معدة، سيّدة (زوهال)‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كنت مصابة بتسمم كحولي‬ ‫عندما وصلت إلى هنا‬
‫(نيفرا)؟‬
‫ماذا تفعلين يا (نيفرا)؟‬
‫أنا بخير، نزف أنفي‬ ‫وأحاول تنظيف سترتي فحسب‬
‫- هل أنت بخير يا ابنتي؟‬ ‫- لست بخير‬
‫لست بخير أبداً‬
‫أنت حزينة بشأن (أفق)، صحيح؟‬ ‫ولد مسكين‬
‫أشعر بأنني عاجزة‬
‫الناس يموتون من حولي‬ ‫وأنا عاجزة تماماً‬
‫أكاد أجنّ، أكاد أجنّ!‬
‫أحاول أن أضبط نفسي وأتماسك‬ ‫كيلا يشك أحد بأي شيء‬
‫يشكون بم؟‬
‫بأنني خائفة‬ ‫أنا خائفة جداً‬
‫خائفة من أنني‬ ‫لن أستطيع الإمساك بالقاتل!‬
‫أنا خائفة جداً! خائفة جداً‬
‫خائفة جداً‬
‫عزيزتي (نيفرا)‬
‫كم كان من الصعب‬ ‫ألا أبكي أمام الناس‬
‫ركضت وركضت‬ ‫ووجدت نفسي هنا‬
‫عزيزتي‬ ‫تماماً كما كنت في طفولتك‬
‫تركضين إلى المنزل‬ ‫وأنت على وشك التبول في سروالك‬
‫وبالكاد تتدبرين أمرك‬
‫هل تشعرين بتحسن؟‬
‫أجل‬ ‫أعتقد هذا‬
‫- لا تخافي يا (نيفرا)‬ ‫- أمي‬
‫اهدئي‬
‫لا تخافي‬
‫لا تخشي كونك خائفة‬
‫ما المشكلة في ذلك أصلاً؟‬
‫أنا خائفة أيضاً‬
‫أنت لا تخافين أبداً‬
‫كان هذا في السابق‬
‫أنا خائفة جداً‬ ‫من أن يحدث لك مكروه ما‬
‫أعطني إياه، سأغسله لك‬
‫يا للسخرية!‬
‫بعض الأناس يعجزون‬ ‫عن إزالة بقعة دماء‬
‫ويذهبون ليصبحوا من الشرطة‬
‫أي منطق هذا؟‬
‫- أحدهم أرسل لك زهوراً سيّدة (زوهال)‬ ‫- من؟‬
‫- أنا‬ ‫- يمكنك المغادرة عندما تشعرين بتحسن‬
‫- ألم تذهب؟‬ ‫- لا‬
‫هل بقيت هنا طوال الليل؟‬
‫مرحباً؟‬
‫أجل، أنا هنا والملف معي‬
‫أين أنت؟‬
‫مرحباً؟‬
‫لا يمكنني سماعك، مرحباً؟‬
‫أنا آسفة يا سيّد (جميل)‬
‫أنا خجلة جداً‬ ‫لا أعرف ماذا أقول‬
‫لا أستطيع أن أتخيل الموقف‬ ‫الذي وضعتك فيه‬
‫يجب أن أستقيل من العمل‬
‫ماذا أفعل يا سيّد (جميل)؟‬
‫وتعالي معي‬
‫هيّا بنا‬
‫- ماذا ستفعلين الآن؟‬ ‫- سأعود إلى (إسطنبول)‬
‫أريد أن أسألك شيئاً‬
‫لماذا كذبتما، أنت وعمي (سليم)؟‬
‫عندما سألت عن حريق المنزل؟‬
‫ولماذا أكذب؟‬
‫أخبرتك سابقاً أن (سليم)‬ ‫ينسى أدويته ويهلوس أحياناً‬
‫- هذا كل شيء‬ ‫- حسناً، كما تشائين‬
‫لم لا أخبرك لو أنني عرفت شيئاً؟‬
‫نسيت أن هنالك ما يخيفك‬
‫ما هو؟‬
‫أنت تخشين الوحدة‬ ‫ولطالما كنت كذلك‬
‫ماذا كنت لتفعلي‬ ‫لو حدث مكروه ما لـ(سليم)؟‬
‫بما أنك تعلمين أن الوحدة تخيفني‬ ‫لم ذهبت وتركتني وحيدة إذاً؟‬
‫لم لم تأخذيني إلى (إسطنبول)؟‬
‫أنت كنت تخافين الوحدة‬ ‫وأنا كنت أخاف منك أنت‬
‫حسناً، لا تعودي إلى هنا‬ ‫لتبكي على كتفي بعد الآن إذاً‬
‫لم؟ ألم تطلبي مني ألا أخشى‬ ‫الشعور بالخوف؟‬
‫إلى اللقاء‬
‫"مرحباً؟"‬
‫"ليس هناك صوت‬ ‫لا يمكنني سماعك"‬
‫مرحباً؟‬
‫"الباب يفتح"‬
‫توقف!‬
‫أغلق المخارج (غالب)!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- خذ مسدسك‬
‫"هل أنت بخير؟"‬
‫- ماذا حدث؟ هل وجدوه؟‬ ‫- أخبروني للتو‬
‫إنه محاصر في مرأب مركز تسوق‬
‫أجل، أوصدنا المخارج كلها وهذا المخرج‬ ‫هو الوحيد فلا بد أنه في الداخل‬
‫هيّا بنا!‬
‫وجدت رداءه‬ ‫أظنه يصعد إلى السطح‬
‫في الواقع‬
‫لا أحب طعم الكحول أبداً‬ ‫يا سيّد (جميل)‬
‫ولكن بعد الكأس الأول‬
‫يحدث شيء‬
‫لا أستطيع إيقاف نفسي‬
‫ويصبح كل ما أريده هو أن أشرب‬
‫لا يهم ما يحدث‬
‫أو يمكن أن يحدث‬
‫يصبح كل ما أريده هو الشرب‬ ‫وأقول لأشرب كأساً آخر بعد‬
‫لا أستطيع إيقاف نفسي‬
‫كان هنالك كاتب يُدعى (بوكوفسكي)‬ ‫لابد أنك سمعت عنه‬
‫أتعرفين ماذا قال؟‬
‫قال إن الشرب هو نوع من الانتحار‬
‫قال إن الشرب بلا وعي‬ ‫هو محاولة انتحار‬
‫- لا أريد أن أموت يا سيّد (جميل)‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫بالطبع‬ ‫لا أريد أن أتحدث بهذا الأمر حتى‬
‫التحدث بالأمر معك‬ ‫يشعرني بالخجل الشديد من نفسي‬
‫إيذاء الغير هو الأمر المخجل يا (زوهال)‬
‫ليس هنالك ما هو مخجل‬ ‫في إيذائك نفسك‬
‫لديك ما يكفيك من المتاعب‬
‫- هل تريدين المغادرة؟‬ ‫- لا‬
‫- يجب أن نبقى‬ ‫- حسناً‬
‫يجب أن أخبرك بسبب وجودنا هنا إذاً‬
‫كان هناك رجل كبير في (كامبورا)‬ ‫اسمه (توران)‬
‫يوماً ما، أخذني جانباً وأخبرني‬ ‫أنني لم أكن الأول‬
‫سألته ماذا يقصد بهذا‬
‫فقال لي لست الولد الأول الذي قام أهل‬ ‫(كامبورا) بجمع المال من أجل دراسته‬
‫بل جمعوا المال‬ ‫من أجل ٣ أولاد من قبلك‬
‫كنت متفاجئاً‬ ‫فسألته أين كانوا، وماذا يفعلون الآن؟‬
‫جمعوا المال من أجل تعليم الولد الأول‬ ‫قال إنه كان طالباً جيداً‬
‫تخرج من الجامعة وبدأ بالعمل‬ ‫كسب الكثير من المال‬
‫ولكنه نسي أمر (كامبورا)‬
‫لم يعد إلى (كامبورا) قط‬
‫قال أنهم يرونه أحياناً في التلفاز‬ ‫ولكنهم يغيرون القناة فوراً‬
‫ثم جاء الولد الثاني‬ ‫الذي جمعوا المال لتعليمه‬
‫تخرج من الجامعة‬
‫وتم إرساله إلى (لندن)‬ ‫من أجل شهادة الماجستير‬
‫ولكنه أصبح مقامراً‬
‫كل تلك الأموال‬ ‫التي جمعها أهل (كامبورا) معاً‬
‫خسرها على الـ(الروليت)‬
‫ويبدو أنه انتهى به الأمر في السجن‬
‫وبعد ذلك لم يره أحد‬
‫أو يسمع عنه شيئاً مرة أخرى‬
‫والثالث كان أملهم الأخير‬
‫جمعوا المال من أجل تعليمه‬
‫دخل إلى كلية الطب‬
‫ولكنه بدأ بالشرب‬
‫وأنا قابلته في الحقيقة‬
‫كان اسمه (رحيم)‬
‫كان أكبر مني بـ٥ أو ٦ سنوات‬
‫ذهبت وقلت له‬
‫يا (رحيم)‬
‫مستقبل بلدة كاملة يعتمد عليك‬
‫ستصبح طبيباً‬
‫وتعالج الناس الذين علموك بأموالهم‬
‫أتعرفين ما كان جوابه؟‬
‫قال إنهم لم يسألوه‬ ‫إذا ما أراد هو أن يتعلم‬
‫وإن عليهم تعليم أنفسهم أولاً‬
‫تحدثت مع (رحيم) في هذا المكان‬
‫في هذا المكان ذاته يا (زوهال)‬
‫كان يتدرب في هذا المستشفى‬
‫وكان يأتي إلى هنا كي يشرب خلسة‬
‫والآن...‬
‫سأخبرك بسبب إحضاري إياك إلى هنا‬
‫ستتخذين قرارك الآن‬
‫أنا لم أر وجه (رحيم) مجدداً‬
‫ولكن هل سأرى وجهك؟‬
‫أبي لم يسألني أيضاً يا سيّد (جميل)‬
‫لم يسألني عن أي شيء قط‬
‫لم يسألني قط إن كنت أريد‬ ‫الالتحاق بمدرسة داخلية‬
‫أو إن أردت الالتحاق بالجامعة‬
‫لطالما كان بعيداً عني‬
‫أخبرته أنني سأنتقل إلى (أستراليا)‬
‫فقال وداعاً‬
‫كنت وحيدة جداً‬
‫أنظر أحياناً إلى صوري في تلك الأيام‬
‫كنت دائماً وحيدة‬
‫في الصور...‬
‫كانت هناك مناظر خلابة‬ ‫وجسور جميلة للغاية‬
‫وتماثيل‬
‫وأنا‬
‫أنا فقط‬
‫أتعرف كيف أحب أن تكون الصور؟‬
‫أحب للصور أن تكون كالتالي‬
‫أريد أن تكون أمي فيها‬
‫أريد أمي وأبي وأنا جميعاً‬
‫لا أريد أي شيء آخر فيها‬
‫لا أريد أي شيء آخر‬
‫حتى لو كنا أمام أجمل المناظر‬ ‫أو كنا في أجمل أماكن في العالم‬
‫أريدها أن تختفي جميعها‬ ‫أريد أن نبقى نحن فقط‬
‫لأننا...‬
‫سنكتفي ببعضنا فقط‬
‫ولكن هذا لم يحدث‬
‫كنت سأتذكر‬
‫حتى لو لم يكن هناك شيء في الصور‬ ‫كنت سأنظر إلى وجهي أمي وأبي‬
‫وكنت سأعرف أننا...‬
‫كنا نقف أمام شلال كبير‬ ‫على الرغم من أنه ليس في الصورة‬
‫قد لا تكون ظاهرة في الصورة‬
‫ولكننا كنا نقف‬ ‫بجانب شجرة جميز ضخمة‬
‫كان ذلك ليكفيني ولكن...‬
‫ولكن الأمر ليس هكذا أبداً‬
‫كنت أنا فقط في الصور‬
‫وشمس الغروب‬
‫شمس الغروب‬
‫الشمس‬
‫كانت هناك دائماً‬
‫ولكنها تغرب‬
‫أنا‬
‫لم أستطع قط‬ ‫أن أسامح أبي يا سيّد (جميل)‬
‫- لا بد أن تكون لديه أسبابه‬ ‫- تمنيت لو أنه أخبرني به‬
‫- فلنذهب يا سيّد (جميل)، دعنا نخرج‬ ‫- بالطبع فلنخرج ولكن أولاً‬
‫أريدك أن تعديني بشيء‬
‫- أعدك بأنني لن أشرب ثانية‬ ‫- لا، ليس هذا‬
‫وعد آخر‬
‫تعديني بأنك لن تنسي هذا المكان‬ ‫وهذه الرائحة‬
‫أعدك بذلك‬ ‫لن أنساها أبداً‬
‫لقد اعتنى والدك بي‬ ‫والآن جاء دوري كي أعتني بك‬
‫هذا غريب‬
‫إن عملي هو أن أعتني بك‬
‫- هذا غير مقبول‬ ‫- لا‬
‫هذا أمر مختلف‬
‫أجيبيني على هذا السؤال‬
‫هل هناك مكان لي في تلك الصور؟‬
‫سيّد (جميل)؟‬
‫لقد انتهينا‬
‫- هل أنت بخير؟ أتشعرين بالبرد؟‬ ‫- أنا بخير، ربما القليل من البرد‬
‫- لا تقلقي، ستتجاوزين هذا‬ ‫- شكراً جزيلاً لك‬
‫هناك كاتب‬
‫يدعى (كوبيرت)‬
‫قال التالي‬
‫"الحب هو المغامرة الوحيدة المتبقية‬ ‫على سطح الأرض"‬
‫هذا ما قاله‬
‫فهمت‬
‫لا بد أنها مزحة‬
‫هنالك مدخل واحد‬ ‫ومخرج واحد لهذا المرأب‬
‫ولكن لا يوجد أحد في الداخل‬
‫من بعد إذنك‬
‫سآخذ هذه إلى المختبر‬ ‫من أجل تحليل الحمض النووي‬
‫بالطبع، خذها‬
‫هل (نيفرا) هنا؟‬
‫أجل‬
‫أريد أن أسألك شيئاً‬
‫هل تعرفين ما هو الشيء الأخطر‬ ‫بالنسبة للمحقق؟‬
‫الوسواس‬
‫تصلين إلى فكرة‬
‫ثم تصدقينها‬ ‫وتستحوذ على عقلك‬
‫ومن ثم تتحول إلى وسواس‬ ‫يعمي بصيرتك‬
‫تستطيعين أن تكوني نظريات بالطبع‬
‫ولكن هل تعرفين الفرق بين النظرية‬ ‫ونظرية المؤامرة؟‬
‫سأخبرك بهذا أيضاً‬
‫النظريات ذكية‬
‫أما نظريات المؤامرة فهي أمراض‬
‫لأن الدليل على النظرية مرتبط‬ ‫في الحقيقة‬
‫أما الدليل على نظرية المؤامرة‬ ‫فهو نظرية مؤامرة أخرى‬
‫ذلك يعني الأمر نفسه‬
‫أي إنها محقة عندما تكون على خطأ‬
‫نظرية المؤامرة‬ ‫لا تعترف بخطئها أبداً‬
‫أتعرفين من لا يعترف بخطئه أيضاً؟‬
‫الحمقى‬
‫لا تسيئي فهمي، فأنا لا أتحدث‬ ‫عنك فقط بل أتحدث عن نفسي أيضاً‬
‫لذلك يجب أن نفكر معاً بشكل منطقي‬
‫سنستمر بمعارضة أفكار بعضنا‬ ‫حتى نصل إلى الحقيقة‬
‫سنضع جميع الاحتمالات في حسابنا‬
‫حتى احتمال‬ ‫عدم ارتباط أي شيء بـ(كامبورا)‬
‫- من هو؟‬ ‫- لم يكن معه بطاقة هوية‬
‫لم أتحدث معه‬ ‫كنت أنتظر وصولك يا سيّد (جميل)‬
‫حسناً، دعنا نر‬ ‫ما مشكلة هذا الرجل مع (كامبورا)‬
‫بالمناسبة‬
‫يجب أن تكون سعيداً لأن (أفق)‬ ‫أنهى حياته بنفسه‬
‫أجل يا سيّد (جميل)‬ ‫لم نستطع إيقافه للأسف‬
‫لا يهم، فهذا جعلني أسامحك‬
‫- إن ارتباطه مع الضحية يا سيّدي‬ ‫- (نيفرا)‬
‫- هل تقصدين ذلك المنزل؟‬ ‫- أجل‬
‫ذهبنا إلى هناك يا (نيفرا)‬ ‫وأنا قرأت التقرير‬
‫لم يحرقه أحد‬
‫لا أصدق ذلك التقرير‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫علام استندت؟ على كلام زوج أمك؟‬ ‫ماذا كان اسمه، العم (سليم)؟‬
‫ماذا عن كلام (أفق)؟‬ ‫أخواه قتلا‬
‫ذهبتم إلى هناك كي تستجوبوا (أفق)‬ ‫وتحولت الساحة إلى فوضى عارمة‬
‫تلقيت مكالمات من الوزارة تسألني‬ ‫عما يحدث في (كامبورا)‬
‫أقسم لك إنني لا أعرف شيئاً‬ ‫عن (كامبورا)‬
‫لا أعرف مكانها حتى‬
‫أقسم إنني لست هو!‬
‫لا تفعل أرجوك!‬
‫تكلم! لماذا قتلت كل هؤلاء الناس؟‬
‫ولكن يا سيّدي، نحن نعرف أيضاً‬ ‫أن لـ(ناز تشوروك) علاقة بـ(كامبورا)‬
‫- عملت في مكتب البلدية‬ ‫- حقاً؟ منذ متى؟‬
‫٢٠ سنة؟ ٤٠ سنة؟ متى؟‬
‫- لا تفعل!‬ ‫- أخبرني من أنت‬
‫ماذا أردت من هؤلاء الناس؟‬ ‫لماذا قتلت تلك المرأة؟ لماذا؟‬
‫سيقتلونني!‬ ‫سيّدفنونني تحت الأرض!‬
‫أنا الذي سوف يدفنك تحت الأرض!‬
‫سأدفنك على عمق كبير‬ ‫بحيث لا يراك أحد مجدداً‬
‫حسناً!‬ ‫ما رأيك بهذا؟‬
‫تلقيت اتصالاً‬ ‫من مكتب مكافحة المخدرات اليوم‬
‫هل تعرفين من هي‬ ‫المرأة التي قُتلت في المرأب؟‬
‫أعرف أنها محاسبة‬ ‫في شركة خدمات لوجستية‬
‫لا‬ ‫لم تكن هناك شركة أساساً‬
‫إنها واجهة فقط‬ ‫كانوا يهربون المخدرات يا (نيفرا)‬
‫كان مكتب مكافحة المخدرات‬ ‫يلاحقهم منذ ٦ أشهر‬
‫لقد أقنعوا المرأة بأن تدلي بإفادة ضدهم‬
‫كان من المفترض أن يلتقوا بها اليوم‬ ‫وهي ذهبت إلى المكتب كي تجمع الأدلة‬
‫ولكنها ذهبت‬ ‫وذهبت الأدلة معها‬
‫والآن، أما زلت تعتقدين‬ ‫أن تلك الجرائم لها علاقة بـ(كامبورا)؟‬
‫رأيت ذلك في الصحف‬
‫رجل يرتدي ثياب قطة‬ ‫يقتل الناس تباعاً!‬
‫من أخبرتك عنهم‬ ‫كلفوني بأمور المحاسبة فحسب‬
‫خرجت مؤخراً من السجن‬
‫لم أرد أن أرجع إلى تلك الأعمال‬ ‫ولكنني احتجت إلى المال!‬
‫فارتديت لباس القط‬ ‫اعتقدت أنها ستكون فكرة جيدة‬
‫لقد قتل ٤ أو ٥ أشخاص‬ ‫الكثير من الناس!‬
‫اعتقدت أنه بإمكاني إلصاق التهمة به‬
‫ظننت أن الأمر سيُنسى‬ ‫ماذا ستفعل بي؟‬
‫أرجوك!‬
‫لماذا لا تتحدث يا سيّدي؟‬
‫أخبرني، كم دفعوا لك أيها السافل‬ ‫هيّا!‬
‫حسناً‬
‫إن لم يكن هذا مقنعاً بما فيه الكفاية‬ ‫إليك ملف ذلك الفتى (تيرازي)‬
‫اقرئيه‬
‫ماذا كتب فيه؟‬
‫هيّا، اقرئي بصوت عال‬
‫- اضطراب ناتج عن صدمة‬ ‫- صحيح!‬
‫كان مريضاً!‬
‫ولكن ماذا فعلت أنا؟ سألت نفسي‬ ‫"ماذا لو كانت (نيفرا) محقة؟"‬
‫ماذا إن كانوا قد أحرقوا المنزل؟‬ ‫ماذا إن كان التقرير ملفقاً؟‬
‫ماذا حدث اليوم إذاً؟ اكتشفنا أن القتيلة‬ ‫لا علاقة لها بـ(كامبورا)‬
‫ماذا فعلت؟‬ ‫لقد قبلت بهذا‬
‫والآن يا (نيفرا)، أتوسل إليك‬ ‫حان دورك كي تقبلي بهذا‬
‫إن شئت الربط بين الضحايا، فابحثي‬ ‫في مكان آخر وانسي المنزل المحروق‬
‫اسمعي يا (نيفرا)‬
‫تظهر الأمور أحياناً بطريقة مغايرة‬ ‫لما نتوقعه‬
‫نريدها بطريقة مغايرة‬ ‫نتخيلها كما نريد ولكنها ليس هكذا‬
‫تكون في الحقيقة مجرد أوهام‬
‫اخرجي‬
‫وبعدها نتلقى اتصالاً ونستيقظ‬
‫سيّدي؟‬ ‫هل أستطيع أن آخذ الملف؟‬
‫ضيعت معك وقتي بلا فائدة، صحيح؟‬
‫ستفعلين ما تشائين على أي حال‬
‫بالطبع‬ ‫خذيه‬
‫افعلي ما تريدين‬
‫أنا مسرور جداً بالتعرف إليك أخيراً‬
‫كنت أخبره‬
‫لو لم تأت إليّ هنا‬ ‫كنت سآتي أنا إليك‬
‫كنت سأفعل هذا‬ ‫في الواقع، لديّ عنوانك أيضاً!‬
‫ربما تعرفين‬
‫أن الاتصال مع عائلة المريض أمر إلزامي‬
‫كما في حالة والدك بشكل خاص‬
‫من المهم جداً‬ ‫أن يبقى الناس بالقرب منهم‬
‫ليقفوا بجانبهم ويدعمونهم‬
‫- أهلاً وسهلاً مرة ثانية يا سيّدة (زوهال)‬ ‫- شكراً لك‬
‫حضرت بعض الأسئلة لك‬ ‫دعينا نذهب إلى الطاولة لنبدأ‬
‫أتمنى أنت تكوني قد حفظت الدرس‬
‫لا أعلم لماذا قبلت بذلك يا سيّد (آغا)!‬
‫هذا جنون!‬ ‫يجب أن أخبر طبيبك الحقيقة‬
‫ماذا ستخبرينه؟ لا تكوني سخيفة‬
‫- أخبره أنها كانت مجرد مزحة‬ ‫- لا يمكنك هذا، لقد فات الأوان‬
‫سأخبره الحقيقة إذاً، سأخبره أن‬ ‫ابنة السيّد (آغا) تعاني من السرطان‬
‫ويظن أن إخبارها بالأمر سيغضبها‬
‫وكان قلقاً من أنك ربما تأتي إلى منزله‬ ‫فقمنا بكل هذا‬
‫(غونجا)، أرجوك يا ابنتي!‬
‫إن لم تفعلي هذا من أجلي‬ ‫افعليها من أجل القط (منير)‬
‫كنت طبيبته لسنوات‬ ‫لقد قمت بتربيته فعلياً!‬
‫فلننس ذلك‬ ‫لكن (زوهال) هي الشخص المهم الآن!‬
‫ماذا ستفعل بدورها‬ ‫إن علمت بمرض والدها؟‬
‫أنت طبيبة منذ سنوات‬ ‫هل تستطيعين تحمل مثل هذه المسؤولية؟‬
‫ألا تعرفين مدى أهمية التفاؤل‬ ‫فيما يتعلق بعلاج السرطان؟‬
‫ولكن ماذا بعد يا سيّد (آغا)؟‬ ‫إلى متى سنقوم بهذا؟‬
‫لقد انتهى الأمر‬ ‫لا يوجد شيء لنقوم به‬
‫لديه رقمك وقد يتصل مرة فإن فعل‬ ‫ستهزين رأسك فقط وينتهي كل شيء‬
‫إن الاضطرار إلى الكذب أمر محرج جداً‬ ‫أنا سيئة في هذا‬
‫- هل تعتقد أنه عرف هذا؟‬ ‫- بالطبع لا!‬
‫لقد كنت ممثلة رائعة!‬ ‫أنا متأكد أنه لم يشك بك قط‬
‫سأفعل أي شيء تريدينه الآن‬
‫لا أريد أن أدخل في ذلك مجدداً‬
‫- وأتمنى أن تسترد (زوهال) عافيتها‬ ‫- أتمنى ذلك، شكراً لك‬
‫- أستطيع أن أوصلك‬ ‫- لا عليك، شكراً‬
‫حسناً‬ ‫شكرا جزيلاً لك‬
‫كنت رائعة جداً‬ ‫تستحقين جائزة الـ(أوسكار) حقاً‬
‫(عليّ)، أنا أبحث عن رقم هاتف أحدهم‬
‫كان يعمل في مشفى (كامبورا) منذ‬ ‫١٠ سنوات الطبيب النفسي (نديم دورو)‬
‫بالطبع‬
‫(نيفرا)، أتى رداء القط الغبي بنفع‬ ‫فقد وجدوا بعض الحمض النووي عليه‬
‫إنهم يحاولون إيجاد حمض مطابق له‬ ‫إن وجدوا، فسينتهي الأمر‬
‫يجب أن أراقب تشريح التوائم الثلاثة‬ ‫تستطيعين متابعة موضوع الحمض النووي‬
‫- حظاً موفقاً‬ ‫- ولك أيضاً‬
‫شكراً لك‬
‫ها نحن إذاً، نخلد اللحظة التاريخية‬
‫تفضل‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- أكتب مذكراتي‬ ‫- بالطبع كذلك‬
‫ماذا يحدث في مذكراتك؟‬ ‫هل تموت في النهاية؟‬
‫طبياً لا‬ ‫ولكن مهنياً أجل‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫أتعلم كم عدد الجثث‬ ‫التي تأتي إلى هنا يومياً؟‬
‫هل يجب أن نتصل بالشرطة مثلاً؟‬
‫إنني أعمل لوقت طويل‬ ‫لدرجة أنني نسيت شكل منزلي‬
‫أنا أسمعك يا (تيمور)‬
‫ولدوا معاً في اليوم ذاته‬ ‫وماتوا معاً في اليوم ذاته‬
‫ثلاثة توائم تماماً‬
‫يا لها من نتيجة!‬
‫أجل يا (نيفرا)؟‬
‫حقاً؟‬ ‫إنني قادم‬
‫- هل وجده؟‬ ‫- كيف عرفت هذا؟‬
‫هكذا يكون الوضع في هذا المكان‬ ‫عندما أبدأ بالحديث‬
‫اذهب‬ ‫ربما ستمسكون به حقاً هذه المرة‬
‫هل أصبحت تثرثر كثيراً يا (تيمور)؟‬
‫- أهلاً يا (نوكت)‬ ‫- شكراً لك‬
‫هذه لك‬
‫- شكراً لك‬ ‫- عفواً‬
‫- أنت لطيف جداً‬ ‫- شكراً لك‬
‫آمل أنني لم أجعلك تنتظر طويلاً‬
‫إنني أنتظر من ١٠ سنوات‬ ‫أنا أسكن هنا‬
‫- سنذهب كي نتناول العشاء، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫لقد وصلنا، سنتعشى هنا‬
‫- هنا؟‬ ‫- أجل تفضلي‬
‫يا له من بناء رائع!‬
‫إنه قديم بعض الشيء‬ ‫ولكنه لا يزال يحتفظ بروعته‬
‫بناه (عبد الحميد الثاني)‬
‫أمر مهندساً إيطالياً بتصميمه‬ ‫من أجل مغني الأوبرا الإيطاليين‬
‫معلومة جميلة‬
‫هذا هو أول بناء يوجد به مصعد‬ ‫في (إسطنبول)، لهذا فهو معطل دائماً‬
‫إنه رائع حقاً! هل البناء بأكمله‬ ‫مؤلف من حانات كهذه؟‬
‫لا هناك واحدة فقط‬ ‫وحانة للأغاني الشعبية في الأعلى‬
‫وهناك حانة تقدم مقبلات لذيذة جداً‬ ‫في الأعلى حيث سنصعد‬
‫أنا أعيش هنا بالطبع‬ ‫هذا كل شيء‬
‫ألا يصدرون أصواتاً عالية في الليل؟‬
‫كانوا كذلك‬
‫كانوا يقرعون على الطبول في حانة‬ ‫الأغاني الشعبية ويسببون بعض الضجيج‬
‫فذهبت إليهم‬ ‫وأعطوني وعداً‬
‫واتفقنا‬ ‫إن الضجة أقل بكثير الآن‬
‫ستعتادين عليها بعد فترة‬ ‫جميعهم يغلقون في الساعة الثانية‬
‫ولا يبقى أحد هنا سواي أنا والأولاد‬ ‫لا يوجد أحد آخر في البناء‬
‫رائع حقاً‬ ‫لا بد أن هذا ممتع ومليء بالحياة‬
‫(آغا)، ما رأيك أن ندخل إلى هنا أولاً؟‬
‫الموسيقا عالية جداً‬ ‫لن نسمع بعضنا بعضاً حتى‬
‫إنهم يعزفون موسيقا الـ(روك أند رول)‬
‫منذ وقت طويل‬ ‫لم أشرب الجعة في (بيوغلو)‬
‫دعنا نبدأ هناك‬ ‫سنصعد إلى الأعلى لاحقاً‬
‫حسناً، تفضلي‬
‫اكتشفوا صاحب الحمض النووي‬ ‫الموجود على رداء القط‬
‫- هل ستنضم إلينا فرقة العمليات؟‬ ‫- أجل‬
‫بصحتك‬
‫- بصحتنا‬ ‫- بصحتنا‬
‫الحياة شيء جميل، أليس كذلك؟‬
‫إنها كذلك‬
‫- وصلنا تقريباً‬ ‫- أخبرهم أن ينتظروا حتى نصل‬
‫أخبر فرقة العمليات‬ ‫ألا يدخلوا قبل أن نصل‬
‫لديّ سؤال‬
‫كيف خرجت بفكرة تسمية كتابك باسم‬ ‫"الحياة هي ازدحام سير"؟‬
‫- كيف تعتقد؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لقد تعرضت لحادث سير‬
‫فقدت زوجي في هذا الحادث‬
‫وبقيت في المستشفى لمدة ١١ شهراً‬
‫وأخبرني الأطباء أنني لن أتمكن من السير‬ ‫مجدداً‬
‫ولكنني قابلتك وأنا أرقص الـ(تانغو)‬
‫بالفعل‬
‫كل شيء بدا واضحاً بعد ذلك الحادث‬
‫أدركت كم أن الحياة بسيطة‬ ‫بسيطة بقدر حادث سير‬
‫بسيطة بقدر الازدحام‬
‫أحببت فكرتك‬
‫أشكال إشارات المرور تلك‬
‫"توقف هناك"، "لا يمكنك الالتفاف"‬ ‫أمور كهذه‬
‫نحن نحمل إشارات المرور تلك معنا‬ ‫في حياتنا‬
‫"توقف"، "اذهب"‬ ‫"مسموح الوقوف"، "ممنوع الوقوف"‬
‫إن قواعد السير يا (آغا)‬ ‫هي بالأصل قواعد الحياة‬
‫افتح الباب!‬ ‫الشرطة!‬
‫كيف وقع الحادث؟‬
‫- زوجي كسر إحدى تلك القواعد‬ ‫- أي واحدة؟‬
‫اللعنة!‬
‫أنا (فيروز) يا (صفا)‬
‫أخبر الفريق أن يتراجع‬ ‫سأفتح الباب‬
‫(فيروز)‬
‫إن كنت تريد أن تنتحر مع أحد ما...‬
‫القاعدة الأولى‬ ‫هي أن تسأل الشخص الآخر‬
‫إن كان يريد أن يموت أيضاً أم لا‬
‫هل أنت بخير يا (فيروز)؟‬
‫أقدم على الحادث عمداً؟‬
‫السيئ بالأمر هو أنني كنت أعرفه‬ ‫قبل أن أتزوج به‬
‫ظننت أنه بإمكاني أن أشفيه ولكن...‬
‫- من يستطيع أن يشفي أحداً، صحيح؟‬ ‫- صحيح‬
‫(فيروز)‬
‫(صفا)‬
‫هناك مسدس موجه إلى ظهري‬
‫أخبر الفريق أن يتراجع‬
‫حسناً، حسناً‬ ‫أخفضوا أسلحتكم، ضعوها أرضاً‬
‫- ماذا يريد؟‬ ‫- لا أعلم، سأعرف هذا‬
‫سأغلق الباب الآن، اتفقنا؟‬
‫انتظر يا (صفا)!‬
‫تراجعوا‬
‫تراجعوا!‬
‫ولكن لا شك أن الناس‬ ‫قد شُفوا بعد قراءتهم لكتابك‬
‫ربما‬
‫ولكنني لم أكتب الكتاب من أجلهم‬
‫بل كتبته من أجل أن أشفى أنا‬
‫إن أرادوا أن يشفوا أنفسهم‬ ‫فعليهم بكتابة كتبهم الخاصة بهم‬
‫تكلم! أين وضعت النقود اللعينة؟‬ ‫تكلم!‬
‫تكلم وإلا فجرت رأسك!‬
‫- هل كتبت أي كتب أخرى؟‬ ‫- لا‬
‫ما زلت في مرحلة البحث‬
‫- عم سيكون؟‬ ‫- (آغا بيوغلو)‬
‫ماذا تقصدين؟ لماذا؟‬
‫لأن هناك شيئاً ما يخبرني‬
‫أن كل الأمور ليست كما تبدو‬
‫أجل أيها الرئيس، حسناً‬
‫حسناً أيها الرئيس‬ ‫سننتظر في الخارج‬
‫حسناً يا سيّدي، كما تريد‬
‫أنت!‬
‫أنا (فيروز)!‬ ‫لا تطلقوا، سأخرج!‬
‫اعذروني‬ ‫كانت هناك مشكلة صغيرة‬
‫استعملت رصاصتين من مسدسي لحلها‬
‫- أنزل مسدسك يا هذا‬ ‫- حمداً لله على سلامتك‬
‫سمعتكم من اللاسلكي وجئت مباشرة‬ ‫إلى هنا فقام بمهاجمتي‬
‫ولكن لديّ أخبار سيئة‬ ‫إنه ليس الرجل المطلوب‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- إنه رجل مأجور‬
‫سمع بقاتل تسلسلي‬ ‫يرتدي زي قط في الجوار‬
‫فقرر أن يصبح قطاً ويصطاد شيئاً ما‬
‫- سأغادر إذاً‬ ‫- إلى أين؟‬
‫- سأخبرك لاحقاً‬ ‫- حسناً‬
‫- لقد أخفتنا‬ ‫- لم الخوف؟ أمثالي ينجون دوماً‬
‫- أنا هنا لرؤية الطبيب (نديم دورو)‬ ‫- هل لديك موعد؟‬
‫لحظة من فضلك‬
‫شنق نفسه في النهاية؟‬ ‫عرفت أن هذه هي نهايته‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- عذراً؟‬
‫- كنت أنتظرك منذ ١٠ سنوات‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫كنت أنتظر شرطياً‬ ‫ليسألني عن (أفق تيرازي)‬
‫لم لم تذهب إلى الشرطة إذاً؟‬
‫ما كنت لتسأليني‬ ‫لو عرفت كيف تمت كتابة هذا التقرير‬
‫كنت قد عُينت حديثاً‬ ‫في مشفى (كامبورا) الحكومي حينها‬
‫حدث شيء مريع‬ ‫قبل أن آتي إلى هنا‬
‫حريق، دمر منزلاً بأكمله‬
‫ماتت عائلة كاملة في الداخل‬
‫ثم أحضروا (أفق) إليّ‬ ‫أحضره والده‬
‫لم يُرد (أفق) أن يتكلم في البداية‬
‫ولكنه عندما عرف‬ ‫أنني لست من (كامبورا)، بدأ بالكلام‬
‫أخبرني القصة ذاتها التي يقولها دائماً‬
‫قال أنه أحرق المنزل‬ ‫ولم أصدقه في البداية‬
‫ظننت أن هذا‬ ‫من تأثير الصدمة على شعوره الواقعي‬
‫ولكنه أخبرني بتفاصيل دقيقة جداً‬ ‫أثبتت لي أنه لم يكن يهلوس‬
‫ولم يكن يكذب‬ ‫فاتصلت بالشرطة‬
‫وأخبرتهم ما حدث كما أحدثك الآن‬ ‫أخبرتهم أن (أفق) قد اعترف‬
‫وفي إحدى الليالي كنت مناوباً‬ ‫فجاء إليّ رجل‬
‫أذكر ما قاله لي حرفياً‬ ‫قال لي ستنسى كل شيء عن الأمر‬
‫وإلا فستختفي‬
‫سألته ماذا تقصد بأن أختفي؟‬
‫فأجابني كما يختفي الناس في هذه البلاد‬
‫فهمت قصده حينها‬
‫قال لي أن عليّ كتابة التقرير‬
‫وفعلت ذلك‬
‫من كان هذا الرجل؟‬
‫لا أعرف‬
‫ألم تسأله عن هويته؟‬ ‫ماذا فعل؟‬
‫اسمعي يا (نيفرا)‬ ‫سأشرح لك الأمر بشكل مبسط‬
‫الاحتيال يفترس الأمل‬
‫يأتي إليك محتال ويقول‬ ‫أعطني ليرة وسأعيدها لك ١٠‬
‫فإن كنت جشعة بالفطرة‬ ‫فستأملين وتعطينه الليرة‬
‫ولكن المحتالين في هذه البلاد‬ ‫توقفوا عن بيع الأمل‬
‫هنالك طريقة أسهل‬
‫إن الناس يخافون منكم جداً‬
‫أخبري شخصاً على الهاتف بأنك شرطية‬ ‫وسيعطيك كل قرش يملكه‬
‫في بلد ما، يتم الاحتيال على الناس‬ ‫بالخوف وليس بالأمل‬
‫فلا تسألين أبداً‬ ‫من يكونون أو ماذا يعملون‬
‫إذاً...‬
‫هل تستطيع أن تتعرف عليه إن رأيته؟‬
‫في الحقيقة‬ ‫كنت خائفاً جداً في تلك الليلة‬
‫لم أستطع أن أنظر في عينيه حتى‬
‫ولكن لا يمكن للإنسان أن يقرر‬ ‫ربما يتذكر فجأة‬
‫- وكذلك الأمر بالنسبة إليّ‬ ‫- انتظر لحظة‬
‫- ألا يجب أن أخاف بعد الآن؟‬ ‫- لا‬
‫- ماذا كان يعمل؟‬ ‫- إنه قاض‬
‫محكمة الجزاء العليا‬
‫بعد كل هذه السنين‬
‫أزيح حملاً كبيراً عن كاهلي‬
‫إن النسيان شعور جميل أحياناً ولكن‬ ‫التذكر يكون أجمل في أحيان أخرى‬
‫لن أنسى أبداً‬
‫من أين أتى، وأين ذهب‬
‫- وكيف أتى الشرطي بعد ذلك‬ ‫- شرطي؟ أي شرطي؟‬
‫الشرطي الذي جاء كي يأخذ التقرير‬ ‫تحدث إليّ في صباح اليوم التالي‬
‫من أين أتى؟‬
‫- الشرطي؟‬ ‫- أجل‬
‫ربما من (إسطنبول)‬ ‫لم أعرف اسمه‬
‫كان شاباً، كان يافعاً‬
‫ربما يمكنني معرفته إن رأيت صورته‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا دينك، لقد انتهى‬ ‫نحن متعادلان‬
‫لن أعود لتلك الأفعال السيئة‬
‫حقاً؟‬
‫أخبرني أن الأمر انتهى‬
‫أخبرني أنك ستتركني‬
‫فلنفترض أنني تركتك‬
‫هل ستترك أعمالك جميعها؟‬
‫لقد قتلت رجلاً من أجل هذه النقود!‬
‫(فيروز)‬
‫أتظن أنك دفعت الدين بالمال؟‬
‫إنه دين بالدم‬
‫بالمناسبة، كيف حال ابنك؟‬
‫أتمنى أنه بخير‬
‫المؤسسة تلبي كافة احتياجاته، صحيح؟‬
‫أخبرني إن أردت شيئاً‬
‫إنه موقف قاس‬
‫ليس قاسياً فحسب‬
‫بل باهظ الثمن أيضاً‬
‫لا تحزن‬
‫لست شخصاً سيئاً‬
‫أنت فقط تقوم بما أطلبه منك‬
‫قل لضميرك أن يلقي اللوم عليّ‬
‫سيرتاح‬
‫وبالمناسبة، ضع المال في جيبك‬
‫فأنت تستحقه‬
‫هل نصعد إلى الأعلى؟‬ ‫ألم تجوعي بعد؟‬
‫لا، المكان هنا جميل‬
‫أطفئوا الموسيقا‬ ‫أطفئوها!‬
‫- ابتعد عن طريقي!‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اخرجوا!‬
‫اخرجوا!‬
‫- هيّا! سنغلق المكان!‬ ‫- ماذا تفعلون؟‬
‫هيّا يا عم!‬ ‫اخرج!‬
‫- (نوكت)!‬ ‫- هيّا!‬
‫- هيّا يا عم! هيّا!‬ ‫- ما الذي تفعله؟‬
‫- تراجعي أيتها العاهرة!‬ ‫- ارموهم خارجاً!‬
‫- هيّا إلام تنظر؟‬ ‫- اخرج من هنا!‬
‫- لم يدفعوا ضريبتهم هذا الشهر!‬ ‫- تباً لك!‬
‫هل تريد أن تتمنى شيئاً قبل أن تموت؟‬
‫هذا هو الذي أملكه‬ ‫ماذا ستفعل؟‬
‫- فليساعدني أحد!‬ ‫- أخرسوه!‬
‫أنا متأسف حقاً يا (نوكت)‬
‫تلك الأمور لا تحدث أبداً‬ ‫في هذه الأنحاء عادة‬
‫لا تقلق‬ ‫إنه ليس ذنبك‬
‫الأمر لم يكن بيدنا‬ ‫وعلى كل حال، أنا استمتعت كثيراً‬
‫أشعر بالغضب لعدم تمكني‬ ‫من قول شيء لأولئك الأوغاد‬
‫هل يمكن هذا؟‬ ‫ربما كان لديهم أسلحة من أين سنعرف؟‬
‫أليس هكذا هو ازدحام السير؟‬ ‫لا يمكن أبداً أن تزج بنفسك في قتال‬
‫فأنت لا تعرف من يكونون‬ ‫وما إذا كان لديهم سلاح في سيارتهم‬
‫ما فعلناه كان صائباً‬ ‫أننا لم نورط أنفسنا في مشاكلهم‬
‫شكراً جزيلاً لك على كل شيء‬ ‫طابت ليلتك‬
‫- انظر لهذا الشكل، ما هذا؟‬ ‫- يبدو سخيفاً‬
‫- هل أنتم من المافيا؟‬ ‫- اخرس، إنه يقول شيئاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت هل أنتم من المافيا؟‬
‫- إنه مجنون‬ ‫- هل أنت ثمل؟‬
‫هل تبحث عن مشكلة؟‬
‫انتظر‬ ‫أرني وجهك هيّا!‬
‫هيّا بنا، لديّنا مكان آخر كي نراه‬
‫مهرج لعين‬
‫سألتكم هل أنتم من المافيا أيها الأولاد؟‬
‫أجل، وماذا بعد؟‬
‫خذوا أيها المافيا‬
‫ما الذي تفعلونه أيها الأولاد؟‬