‫صباح الخير يا (آغا)
‫لن تقتل أحداً اليوم، اتفقنا؟
‫ما سنفعله اليوم هو التالي
‫سنشاهد عرض السيّد (جميل)
‫لا يوجد عمل إضافي اليوم
‫وسوف نرى السيّدة (فيزا)
‫لا، ذلك سيكون غداً
‫حسناً، لا بأس
‫بالتأكيد
‫(فيزا) غداً، نعم
‫نم واستيقظ، و زر (فيزا)
‫لا تفعل هذا
‫اذهب واحجز مكانك في الصف الأول
‫مستعد؟
‫هيّا سدد، الهدف الأخير ‫لم يكن إلا بفعل الحظ هيّا!
‫كنت حارس مرمى لسنوات طويلة ‫لعبت ضمن نادي (شيشهانه)
‫- سأسدد الكرة ‫- هيّا
‫- هدف! ‫- بالخارج!
‫- كيف بالخارج! ‫- كان هدفاً يجب أن تضع نظارات!
‫لا، إن المرمى من هنا إلى هناك ‫كانت في الخارج!
‫كم مرة أخبرتكم ألا تلعبوا الكرة هنا ‫أيها الأولاد!
‫خذوا الكرة والعبوا في مكان آخر!
‫إنه محق ‫هذا معيب!
‫- لا يمكنكم أن تلعبوا هنا! ‫- كان هدفاً!
‫- أبداً، كانت في الخارج
‫- أبي؟ ‫- لم أكن أعرف أنك هنا يا (زوهال)
‫جئت مع السيّد (جميل)
‫- هل كنت تعرف (طيفون)؟ ‫- بالطبع من (كامبورا)
‫(جميل) حزين جداً يا أبي ‫إن قلبه مفطور
‫- أرى ذلك ‫- إنه مفطور القلب
‫أرى ذلك، كانا كالأخوين
‫- يجب أن أقدم عزائي ‫- حسناً أراك في المنزل
‫- أما زلت تذكرين طريق المنزل؟ ‫- وأنت؟
‫وصل تقرير المقذوفات اليوم
‫المجرم فجر الحديقة ‫باستخدام عبوة (سي فور)
‫ليست مجرد عبوة (سي فور) عادية ‫بل كانت عبوة مؤقتة
‫لديه ذخيرة جيش أو شيء كهذا ‫يستطيع أن يشن بها حرباً
‫هناك شيء آخر ‫أريد إخباركما به
‫كنت في اجتماع اليوم
‫طلب مني النائب العام ‫ومدير الأمن مقابلتهما
‫إن لم نعتقله خلال أسبوع واحد ‫فسننتهي
‫وأنا سأكون أول من سيُطرد
‫ثم سيطردونكما من بعدي أيضاً ‫كيلا تشعرا بالإهانة
‫تلك هي فرصتنا الأخيرة
‫يجب أن نجد شيئاً
‫إن لم نستطع، فسيطيحون بنا ‫ويحضرون من يستطيع
‫يفترض أن أسألكما إن فهمتما ‫ولكنكما ذكيان، لا حاجة إلى السؤال
‫تمهل
‫البقاء لكم
‫- عزيزي (جميل)، البقاء لك ‫- (آغا)
‫ماذا أفعل الآن؟
‫كان شخصاً نقياً
‫- تعال، قف بجانبي ‫- ابق متماسكاً يا بني
‫- شكراً لك ‫- لا تستطيع الوقوف في وجه القدر
‫- شكراً لك ‫- أخبرته عدة مرات
‫ماذا تفعل؟ ‫تدير حديقة في مكان معزول؟
‫- تعال واعمل معي ‫- شكراً لك
‫توسلت إليه كي يقبل، ولكنه لم يفعل ‫لم يهمه المال قط
‫ما هذا العالم القذر الذي نعيش فيه؟
‫ابق متماسكاً يا بني ‫لا تستطيع الوقوف بوجه القدر
‫أي قدر؟
‫لقد فجروا بائع زهور باستخدام قنبلة
‫- شكراً لك ‫- هل ترى التابوت؟ إنه فارغ
‫لم يتمكنوا من إيجاد الجثة ‫لقد تطايرت إلى قطع صغيرة
‫ابق قوياً يا (جميل) ‫سيتم الإمساك بمن فعل هذا
‫لا
‫سأجده أنا ‫وعندما أجد ذاك الوغد سوف...
‫اخفض صوتك يا (جميل)! ‫نحن في جامع، ذلك محرم
‫(آغا)
‫ذلك اللعين طعنني في قلبي
‫- كيف عرفتم الراحل؟ ‫- كان رجلاً صالحاً
‫- هل تسامحونه؟ ‫- نعم
‫الفاتحة!
‫تلك الفتاة
‫التي اعتدى عليها (طيار)
‫بم تفكرين؟
‫ماذا قال (فورال)؟
‫ماذا كان اسم رئيس وحدة الإطفاء؟ ‫(هالس)
‫- إنه ميت، أليس كذلك؟ ‫- بلى؟
‫- لقد عرف بالأمر ‫- نعم، إن كان ما قاله (فورال) صحيحاً
‫إذاً فقد عبث (هالس) بالتقرير ‫من أجل حماية (أفق)
‫كان يعرف بأمر الفتاة ‫لا بد أن (أفق) هو من أخبره
‫أنا أفكر
‫سلم (أفق) نفسه لنا بمحض إرادته ‫جاء ليخبرنا بكل شيء
‫- لم لم يذكر الفتاة؟ ‫- رأيت بنفسك كيف كانت حالته
‫كيف كنا لنعرف ما يدور في رأس (أفق)؟
‫على كل، دعنا نعد إلى موضوع ‫كيفية معرفة (هالس) بأمر الفتاة
‫فإما أن يكون (أفق) هو من أخبره ‫أو أنه سمع من شخص آخر
‫- ففي النهاية (كامبورا) مكان صغير ‫- نعم
‫حسناً
‫إن عرف (هالس)
‫فلماذا لا يعرف أحد آخر بالأمر؟
‫ماذا لو...
‫كانوا جميعهم يعرفون بأمر الاعتداء
‫ولكن لم يقولوا أو يفعلوا شيئاً؟
‫إن الفتاة تتحدث إليّ ‫انظر ماذا تقول لي
‫إنها تتحدث إليّ ‫من خلال الرسائل طوال الوقت
‫جميعها
‫إذاً (طيار)
‫اعتدى على الفتاة ‫اعتدى عليها منذ ١٠ سنوات
‫هددها وأخافها بطريقة ما
‫لم تُرد أن تظهر للعلن
‫إذاً، فكل تلك الجرائم ‫هي انتقام لتلك الفتاة
‫إن وجدنا الفتاة، فسوف نجده
‫أياً من كان يرتكب تلك الجرائم ‫فإنه رجل يعرف الفتاة
‫تماماً كما لو أن (أفق) قتل المعتدي
‫إنه يقتل الناس ‫الذين عرفوا ولم يحركوا ساكناً
‫- أو ما يسمى بـ"الشيطان الأخرس" ‫- بالضبط
‫يجب أن نجدها ‫يجب أن نذهب إلى (كامبورا) فوراً
‫وماذا نفعل؟
‫نأخذ مكبر صوت ونسأل البلدة ‫عن الفتاة التي اعتدى عليها (طيار)؟
‫لا، ليس هكذا
‫إن افترضنا أن الفتاة كانت شابة ‫منذ ١٠ سنوات
‫سأجمع النساء اللاتي تتراوح أعمارهن ‫بين ٢٥ و ٥٠ سنة
‫في البلدة وأتحدث إليهن
‫هل تظننين أن هذا سيفيد؟
‫هل لديك اقتراح آخر؟
‫(آغا)؟ (آغا)!
‫(تاجي)؟
‫ظننت أنني عرفتك عندما رأيتك من بعيد
‫- السنين تمضي بسرعة، أليس كذلك؟ ‫- بلى، إنها كذلك
‫هل لديك بعض الوقت؟ ‫دعنا نذهب إلى مكان ما
‫- لا، كنت سوف... ‫- كنت ماذا؟
‫- لديّ موعد ‫- مع من؟
‫مع نفسي
‫كفاك، لقد وجدتك مجدداً ‫بعد كل هذه السنين
‫لن أتركك، إن مزاجي سيئ كهذا اليوم
‫بسبب (طيفون) ‫كان شاباً صغيراً
‫- إن (جميل) بحالة سيئة أساساً ‫- نعم، بحالة سيئة
‫أتمنى كل السوء لمن فعل ذلك
‫بحقك، لا تماطل ‫نستطيع الذهاب بسيارتي
‫سيارتي هناك ‫يا بني، أحضر سيارتي
‫- حسناً، إن أردت ذلك حقاً ‫- هيّا بنا
‫- عندما يحين وقت المرء ‫- ماذا؟
‫حقيبتي في السيارة ‫يجب أن أحضرها
‫(ديرين كوروغلو)
‫باسم الأعضاء المؤسسين ‫لنادي معجبي "قاتل الكلاب"
‫نحن نقبلك رسمياً في صفوفنا
‫أجل ‫أهلاً بكم جميعاً
‫وحفاظاً على التقاليد ‫سوف نحتفل
‫مع بعض قاتلي الكلاب
‫مجموعة من قاتلي الكلاب في الحقيقة
‫- (أردا)، صحيح؟ ‫- نعم
‫إنه غريب حقاً
‫إنها صدفة غريبة جداً
‫تتنقلون في الغابة ‫كي تصوروا مقطع الفيديو
‫فتظهر فجأة جثة أمامكم
‫هذا ما حدث بالفعل ‫لقد دُهشنا أيضاً
‫من النادر أن تجد جثة هكذا
‫- وجدناها متدلية من شجرة ‫- كانت ملتصقة بالشجرة، أليس كذلك؟
‫حسناً إذاً
‫نخب "قاتل الكلاب"!
‫إذاً؟ ‫ماذا سنفعل الآن؟
‫الفن
‫- ما هذه؟ ‫- مقالة الغد
‫هل تظن أنني استدعيتك من أجل هذه؟
‫لديّ شيء آخر أقوله لك
‫مثل ماذا؟
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير ‫شكراً لك
‫إن أردت قضاء العطلة ‫فإننا نستطيع أن نعطيك إجازة
‫- لا ‫- إنني جاد، نستطيع هذا
‫شركات السياحة تتصل دائماً ‫كي نرسل إليها أحداً من أجل السفر
‫بغرض الدعاية بالطبع ‫يمكنك أن تأخذ إجازة لعدة أيام
‫شاهد مناظر خلابة، تناول طعاماً لذيذاً
‫وعندما تعود، قم بالكتابة عن هذا
‫سيشعرك بتحسن، أليس كذلك؟
‫- إنني بخير أساساً ‫- بخير؟ هل أنت كذلك؟
‫ما هذا إذاً؟
‫ما هذا الذي كتبته؟
‫انظر لهذا ‫تقرير مزيف من وحدة الإطفاء
‫تقرير طبي مزيف
‫قاضي محكمة جزاء عليا يأخذ رشاوى
‫وليس هذا فقط ‫هناك الكثير
‫سأقرأ بعضها ‫أين كانت تلك؟
‫هنا
‫استمع
‫"ربما، إضافة إلى رئيس الدائرة الأمنية"
‫"كل شخصية بارزة ‫في هذا البلد عرفت بهذا الحادث"
‫"ولهذا، فإن الأمر ‫ليس متعلقاً بـ(كامبورا) فقط"
‫"فإن كانت هناك جريمة ‫وتم التستر عليها بهذا الشكل"
‫"فإنها تتعلق بالبلاد بأكملها"
‫"وإن كانت الجريمة هي قتل عائلة ‫مؤلفة من ٧ أشخاص حرقاً"
‫"فإننا قد احترقنا ‫بتلك النار من دون أن نشعر"
‫ماذا حدث لك يا بني؟
‫ماذا تقصد؟ ‫إنني أقوم بعملي
‫- كنت تكتب بشكل رائع ‫- نعم
‫فقد كنت أكتب ‫عن أمور تافهة غير ذات قيمة
‫اسمع يا (آتيش) ‫لا أستطيع نشر تلك المقالة
‫أعرف ماذا سيحدث لي إن نشرتها
‫سأتلقى ٤٠ اتصالاً خلال دقيقة واحدة
‫اعذرني ‫ولكن ليس لديّ وقت لهذا
‫في هذه الحال ‫اعذرني أنت أيضاً
‫انظر يا (آتيش)
‫سأتحدث بالطريقة التي تفهمها
‫إن كنت مصراً على نشر هذه المقالة
‫فلن تعمل هنا بعد الآن، اتفقنا؟
‫لم أعمل هنا قط
‫لقد بدأت للتو في العمل هنا ‫لم أقم بعمل حقيقي لسنوات
‫ولكن لكل منا هدفه
‫لذلك أتمنى لك حظاً وفيراً
‫- وربحاً كثيراً! ‫- (آتيش)!
‫تعال إلى هنا يا (آتيش)!
‫طاب يومكم يا رفاق
‫- مرحباً؟ ‫- "مرحباً؟"
‫- لقد استقلت للتو يا (نيفرا) ‫- تهانينا، كيف تشعر؟
‫وكأنني أنا
‫أشعر وكأنني أنا ‫للمرة الأولى منذ فترة طويلة
‫سعيدة بهذا
‫- هل أتصل بك لاحقاً؟ ‫- حسناً
‫أخيراً!
‫سترتاح يا (آتيش)!
‫لقد أرسلنا بلاغاً لجميع المنازل ‫ولكن البعض منهن لديهن عمل
‫- أما البقية فهن في الداخل ‫- حسناً، شكراً لك
‫- هل وضعت اللوح؟ ‫- نعم
‫كل ما ستفعلينه الآن ‫هو إخافة الناس لا أكثر
‫أيتها السيّدات ‫سنطلب من الرجال أن يخرجوا
‫سيتركوننا وحدنا ‫نساء فقط
‫- ولكنني أودّ أن... ‫- سيكون سريعاً، لا تقلق
‫هيّا، دعنا نشرب الشاي معاً ‫هيّا بنا
‫اسمي (نيفرا)، (نيفرا ألماس)
‫نحن نعرفك ‫كنا نشاهدك على التلفاز
‫جميل!
‫إذاً يجب أن تعرفن أيضاً ‫أنني عشت لفترة قصيرة هنا
‫يمكنكن القول أنني من (كامبورا)
‫أريد أن تشاركن
‫كل شيء أقوله اليوم ‫مع صديقاتكن في المنزل
‫- اتفقنا؟ ‫- بالطبع، سنخبرهن
‫ولكن الطعام على النار الآن ‫حاولي أن تسرعي
‫أريد منكن أن تخرجن هواتفكن ‫وأن تسجلن هذا الرقم
‫بإمكانكن الاتصال على هذا الرقم ‫في أي وقت من اليوم، متى أردتن
‫هيّا
‫طعامكن على النار في المنزل ‫لا نريد أن يحترق
‫هل سجلتموه؟ ‫سجلوه باسم "الشرطية (نيفرا)"
‫سيّداتي
‫اليوم، أو البارحة، أو منذ سنة
‫أو في يوم ما من قبل ‫أياً كان الوقت
‫إن تعرضتن لتحرش أو اعتداء ‫اتصلن بي من فضلكن
‫أنا الوحيدة التي سأجيب على الهاتف
‫وسأكون الوحيدة التي ستعرف ‫من المتصلة أعدكم وعد امرأة
‫ماذا سيحدث إن اتصلن؟ ‫ماذا ستفعلين؟
‫سأفعل ما تطلبه المتصلة مني
‫لا أكثر، ولا أقل
‫هل أنت مريض؟ ‫هل أصبت بنزلة برد؟
‫نعم ‫سأخبرك عن هذا لاحقاً
‫- إذاً؟ أنت تعيش هنا الآن؟ ‫- نعم
‫والمنزل؟
‫هذا منزلي
‫أليس صعباً؟
‫أحياناً، بالطبع
‫ولكنه أوتوماتيكي ‫كل شيء أوتوماتيكي هنا
‫أوتوماتيكي
‫تضغط زراً، تتحرك ‫تضغط زراً، تتوقف
‫الأولاد يسألوني دائماً
‫"ماذا تفعل وحدك في البحر يا أبي"
‫إنهم قلقون ‫يخافون من أن يحدث لي مكروه
‫- سئمت من الناس ‫- يا إلهي!
‫ماذا؟
‫كنت تحب أن تكون ‫محاطاً بالناس دائماً، صحيح؟
‫كنت تصر على الذهاب ‫في نزهة أيام العطلة
‫لم تكن تترك أي يوم عطلة فارغاً
‫بالفعل ‫مضى وقت طويل
‫لقد كبرت كثيراً الآن يا (آغا)
‫تعلمت شيئاً واحداً من هذه الحياة
‫أتعرف ما هو؟
‫ابتعد عن الناس
‫حقاً؟ لماذا؟
‫إما سيؤذونك، أو ستؤذيهم
‫إن لقاء شخصين مع بعضهما بعضاً ‫أشبه باصطدام بيضتين
‫واحدة منها ستنكسر حتماً
‫هل تعرف ‫لماذا أردت التحدث معك اليوم يا (آغا)؟
‫- من أجل القاتل ‫- أي قاتل؟
‫الذي قتل (طيفون)
‫لقد قتل الكثيرين من هنا أيضاً
‫سمعتهم يتحدثون في الجنازة
‫تذكرت هذا عندما صادفتك أيضاً
‫عملت في محكمة العدل لسنوات ‫لا بد أن لديك بعض العلاقات
‫ناس ذوو سوابق، مساجين سابقون ‫قلت ربما
‫ربما ماذا يا (تاجي)؟
‫هل تستطيع العثور على القاتل يا (آغا)؟
‫عذراً؟
‫قاتل
‫لك
‫ماذا تقصد بأنهم جمعوا النساء؟ ‫ماذا تريد منهن؟
‫تعتقد أنها سوف تجد الفتاة ‫التي اعتدى عليها (طيار)
‫يا إلهي!
‫حسناً، تماسك ‫سأفكر في شيء ما
‫هل ذهبوا الآن؟ ‫(نيفرا) والآخرون؟
‫لقد ذهبوا ‫توقفوا بجانب المنزل المحترق
‫التقطوا بعض الصور
‫عم يبحثون في ذلك المنزل؟
‫(فورال)
‫اهدمه
‫أحضر جرافة واهدم المنزل اليوم
‫"وادفن الأنقاض"
‫لا أريدهم أن يأخذوا ‫أي شيء من هذا المنزل
‫سوه مع الأرض، هل فهمت؟
‫حسناً يا سيّدي
‫اعذريني يا (زوهال)
‫يأتون إليّ بأسئلة سخيفة جداً
‫أتعرفين بماذا أشعر أحياناً؟
‫وكأنهم قاموا بوضع العالم بأكمله ‫على كتفي
‫ويطلبون مني أن أسير
‫ارم هذا الحمل، ارمه وأنقذ نفسك
‫كيف أفعل هذا؟ ‫إنني أعيش في هذا العالم أيضاً
‫حسناً، اترك لي القليل منه إذاً ‫دعني أحمله معك
‫أنت تحملينني أنا نفسي ‫وهذا أكثر من كاف
‫لقد فهمت الآن
‫ماذا فهمت؟
‫لماذا يحبك أبي إلى هذه الدرجة؟
‫إذاً؟
‫سوف تموت، أليس كذلك؟
‫سوف أموت، ولكن...
‫لا أعرف كم سأتحمل هذا الألم
‫إنه مرض متعب جداً
‫إنه مرض شائع بين الأتراك
‫أتساءل لماذا
‫تتشكل حويصلات هوائية في الرئتين
‫ويوجد بداخلها حجارة صغيرة ‫كحبات الرمل
‫ماذا يدعى؟
‫"التحصي السنخي"
‫يا للسخرية!
‫إنه منتشر بين الأتراك ‫ولكن اسمه غير تركي
‫حسناً
‫لهذا يا (آغا) ‫أريد أن أموت
‫لم أعد أحتمل
‫إنني أعي ما أقول
‫ما زلت أستطيع التحكم بأطرافي ‫أريد أن أموت وأنا هكذا
‫لا أستطيع فعلها
‫حاولت، حاولت عدة مرات
‫ولكن الحياة متمسكة بي لدرجة ‫أنه من المستحيل التخلص منها
‫الحياة ‫تلف نفسها حول عنقك
‫أريد أن يأتي أحد ما
‫ويطلق عليّ رصاصة ويحررني
‫أنت محق
‫لطالما أحببت ذلك الجانب منك
‫كنت تقول أنك وإن درست القانون ‫لم ترغب في أن تصبح...
‫نائباً، أو قاضياً أو محامياً
‫- أردت أن أصبح كاتباً بالعدل ‫- نعم!
‫ذلك مناسب لك
‫تلك هي مهنة الكاتب بالعدل ‫فهو لا يسألك أسئلة
‫ولا يحاكمك
‫فهو يشهد ويختم بالختم ‫ثم يدير ظهره ويغادر
‫ماذا إذاً يا (آغا)؟
‫هل هناك أحد يقتلني؟ ‫هل تستطيع أن تجد لي أحداً؟
‫كيف الحال؟
‫تستطيع التخمين
‫هل من جديد؟
‫- لا ‫- كيف لا؟
‫لا جديد
‫لقد أخطؤوا في اللائحة
‫كان القلب مناسباً لأحد آخر
‫حسناً
‫كيف حال (صفا) الصغير؟
‫كما ترى ‫إنه متعب، لقد نام
‫لم أرد إيقاظه
‫جيّد
‫- كان ذلك اليوم ممتعاً ‫- متى؟
‫لقد ارتبك الرفاق في المكتب كثيراً
‫بحقك، لست أنت!
‫ماذا قصدت بـ"طوله حوالي ١٧٩"؟
‫ليس ١٨٠ ‫١٧٩
‫لقد فهمت من صوتك
‫لقد كنت مذعوراً لأنك فقدت الرجل
‫وكيف لا أخاف؟ ‫لقد حدث ذلك مجدداً بعد تلك السنين
‫لقد كُتب ١٧٩ في التقرير
‫ليس حوالي ١٧٩ ‫١٧٩ بالضبط
‫ولكنني كنت مهتماً بوضعك أكثر
‫قلت لنفسي "تركته يهرب مجدداً ‫يجب أن يكون هناك أحد يساعده"
‫سيحدث اشتباك آخر ‫وسوف يُطلق الرصاص مجدداً
‫كنت خائفاً
‫- أحياناً، أتمنى لو أنك تركتني هناك ‫- لا تكن سخيفاً
‫إنني جاد
‫أتمنى لو أنك تركتني هناك كي أموت
‫ظهرت في الاشتباك
‫لم يتبق عندي رصاص ‫كانوا سيطلقون واحدة إلى رأسي
‫وصلت كـ(سوبر مان)
‫كان يجب أن تسألني
‫"هل تريد أن تعيش؟"
‫"هل يجب أن أنقذك؟"
‫- وكأن حياتي تساوي شيئاً ‫- بالطبع
‫لقد تزوجت
‫ورُزقت بولد جميل ‫إنه في الداخل
‫وأسميته (صفا) وهو سمين
‫ثم زوجتك لم تستطع تحملك وهربت
‫وبدأت تكره كل النساء
‫حياتك تدمرت ‫ما الذي تتمناه أكثر؟
‫- وكأن حياتك أفضل ‫- نحن نتحدث عنك الآن
‫أليس لديك منزل؟ ‫اذهب لمنزلك
‫لديّ
‫لديّ منزل ‫ولكنه فارغ
‫أخذت تلك الفتاة إلى المنزل
‫لقد فعلناها على الأرض ‫ذلك لا يُحسب
‫خالتي (نسرين)؟
‫ما الأمر يا (فورال)؟
‫- هل انفجر الإطار مجدداً؟ ‫- لا
‫علمت أنك أخذت شيئاً لتحتفظي به
‫- أي شيء؟ ‫- عندما كانوا يهدمون المنزل
‫لقد أخذت شيئاً ما من المنزل ‫ماذا أخذت؟
‫هل أنتم مجانين؟ ‫هل جئتم من أجل هذا؟
‫لن يخرج أي شيء من هناك
‫سيّدفن كل شيء فيه تحت الأرض
‫من قال هذا؟
‫(جميل)؟
‫أبلغ سلامي لـ(جميل)
‫أعيدي الذي أخذته وسنرميه كيلا يثقلك
‫(سعدي)؟ ‫ماذا تفعل يا بني؟
‫سأخبر أمك! ‫اتركه!
‫- هيّا، لا تتعبينا أكثر ‫- لا تعبث يا (فورال)
‫- لا تعبث بأغراضي! ‫- أعطنا ما أخذته
‫سيحدث لك أمر سيئ ‫اخرج من سيارتي!
‫ماذا تفعلين يا خالتي؟ ‫خالتي!
‫- ماذا تفعلين يا خالتي؟ ‫- قلت لك لقد أخطأت كثيراً
‫ستكسرين عنقي!
‫ستكون بخير ‫ماذا قلت لكم؟
‫- قلت لكم أن تذهبوا! ‫- أنزليه، أتوسل إليك!
‫أتعتقد أننا أولاد؟ ‫أتعتقد أننا نلعب؟
‫- إنني أطلب منك بلطف ‫- توقف عن الطلب
‫هيّا ‫فلنتحرك ببطء
‫- دعيني أذهب يا خالتي! ‫- إنك تخنقيني!
‫- دعيني أذهب يا خالتي! ‫- أتوسل إليك، اتركينا يا خالتي!
‫سفلة! ‫اغربوا الآن عن وجهي
‫ستدفعين الثمن يا (نسرين) ‫ستدفعين الثمن!
‫تحرك أيها المغفل!
‫هذا ما تستحقونه أيها الحثالة!
‫لا بد أنني غفوت يا (نسرين)
‫إنهم يهدمون المنزل الذي رميته بحجر
‫سيسوونه مع الأرض
‫سيختفي بالكامل غداً
‫ولكن الجميع سينسى أمره بطبيعة الحال
‫أردت منك أن تعرف
‫بعد كل تلك السنين، إن كان ضميرك ‫يؤنبك لأنك رميت ذلك الحجر
‫ذهبت هناك
‫وأحضرت لك ذلك الحجر ‫كيلا يكون تأنيب ضميرك بلا فائدة
‫نوماً هنيئاً
‫- بصحتك ‫- بصحتك
‫- ما الذي جاء بك إلى هنا؟ ‫- رغبت بذلك
‫أهلاً بك إذاً
‫أهلاً بك، ولكن ما بك؟
‫ما الذي ليس بي يا (تيمور)؟
‫قاتل مختل يتجول في الخارج
‫وأنا هنا أستمتع بوقتي ‫وأشرب الـ(راكي) معك
‫- دعنا نستمتع إذاً ‫- فليكن هذا
‫أما زلت تفكر بـ(نيفرا)؟
‫لا
‫انتهى الأمر
‫- بالطبع، إن قلت هذا ‫- إنه كذلك
‫كانت رغبة مراهق فحسب ‫أقصد...
‫كنت أخدع نفسي
‫ظننت أن هناك شيئاً ‫ولكنني كنت مخطئاً
‫لا يوجد لي مكان ‫في عالم الشرطية (نيفرا)
‫بالإضافة لهذا، انظر مع من هي الآن
‫ماذا إذاً؟ ‫هل كانت المجنونة (جيدا) أفضل منها؟
‫ألم يكن الطلاق منها رائعاً، صحيح؟
‫أنت محق
‫دعك من هذا ‫كيف حال الأولاد؟
‫بخير ‫إنهم بخير
‫إنهم يهربون مني عندما يرونني ‫ولكنهم بخير
‫(تيمور)
‫- سأقدم استقالتي ‫- ماذا تقول؟
‫إن لم أستطع الإمساك بهذا الرجل ‫يجب ألا أستمر بعملي
‫إن لم أستطع ‫فسيأخذون الفتاة على أي حال
‫شكراً
‫لم أستطع تحمل هذا
‫اسمع يا (تولغا) ‫دعني أخبرك شيئاً
‫هل تذكر عندما أخبرتني
‫أن (نيفرا) أرادت أن تستقيل ‫ولكنك رفضت؟
‫وأنا أرفض استقالتك يا أخي
‫إنني أرفض استقالتك
‫ستجد ذلك السافل
‫وستزج به في السجن
‫- مفهوم؟ ‫- حسناً أيها المدير
‫أتعرف ماذا أريد أن أفعل؟ ‫أريد أن أذهب في عطلة معك
‫فقط ليومين أو ٣ ‫ما رأيك؟
‫لا أعلم ‫هناك (زوهال) و(ديفا) وأمور قد تظهر
‫بإمكانهم الاعتناء بأنفسهم ‫ما رأيك؟ فلنذهب
‫لا أعرف
‫- لا يوجد شيء لتعرفه ‫- هل أستطيع أن أسألك شيئاً؟
‫أخبرتني أن زوجك...
‫أن زوجك الراحل قد تعرض لحادث؟
‫هل يمكن ألا نتحدث عن هذا الآن؟
‫أردت أن أسأل شيئاً فقط
‫بإمكانك أن تسأل ‫إن وعدتني بأن تقضي عطلة معي
‫حسناً
‫لقد تعمد حصول هذا الحادث ‫لأنه أراد قتل نفسه، صحيح؟
‫ماذا تظنين أنه قد يحصل لو أنه فشل
‫بقتل نفسه بذلك الحادث؟
‫يمكنني الإجابة الآن ‫كان سيموت كل يوم
‫كل يوم لبقية حياته
‫فهمت
‫لماذا تسأل؟
‫"لقد اتخذت قراراً اليوم"
‫"كنت أتساءل إن كان صحيحاً"
‫"لهذا سألت"
‫- ما هو القرار؟ ‫- أريد أن أخبرك شيئاً
‫والوحيد الذي عرف ‫بالقرار إلى الآن هو قطي
‫والآن أنت
‫إنني خائف من الموت حقاً
‫الجميع يخاف ‫بالتأكيد أعرف هذا
‫فقررت اليوم ‫ما الذي سأفعله بهذا الخوف
‫أخبرتك أنني كنت في جنازة اليوم
‫لعبت الكرة مع بعض الأولاد ‫في ساحة الجامع
‫ثم حدث شيء
‫شعرت بشيء
‫قلت لنفسي ‫"يا (آغا)، لا تخف من أن تكون خائفاً"
‫"بدلاً من أن تخاف وتموت كل يوم..."
‫"يجب أن تخاف من الموت ‫وأن تعيش كل يوم"
‫ما رأيك؟
‫- جميل ‫- جميل
‫بصحتك!
‫اتركي الهاتف، أرجوك
‫إنك تحدقين به منذ أن دخلت إلى هنا
‫لم يتصل أحد
‫ماذا توقعت؟ ‫لقد سكتت مدة ١٠ سنوات
‫هل ستكسر صمتها لأنك ظهرت فجأة؟
‫الأمر يحتاج إلى وقت ‫اصبري قليلاً
‫فكري كم سيكون الأمر صعباً عليها
‫أنت محق
‫ماذا تفعل أنت؟
‫أنشئ لنفسي إمبراطورية إعلامية
‫أنشئ قناة (يوتيوب)
‫- رقم غريب ‫- أجيبي هيّا، أجيبي
‫مرحباً؟
‫مرحباً؟ نعم أنا ‫أنا لا...
‫اهدئي يا آنسة من فضلك ‫توقفي عن الصراخ، أرجوك إنني أستمع
‫ماذا؟
‫من فعلها؟
‫حسناً
‫أيمكن أن نلتقي؟ سآتي إليك
‫سأحتاج لبعض الوقت ‫كي أصل إلى (كامبورا) من هنا
‫حقاً؟
‫حسناً
‫نعم، أنا قادمة
‫اعتداء
‫(طيار كايماك)
‫- سأذهب ‫- ستذهبين الآن؟
‫أين هي؟
‫- هل انتظرت كثيراً؟ ‫- لا تقلقي فقط
‫المحطة كان مزدحمة جداً
‫الكثير من الأبنية ‫عالية ومتكدسة فوق بعضها
‫كيف تعيشون هنا؟
‫في الواقع، نحن نعيش بصعوبة
‫(يليز)
‫- هل أستطيع مناداتك بـ(يليز)؟ ‫- نعم بالطبع
‫- يمكنك مناداتي بـ(نيفرا) ‫- حسناً
‫هل كنت ستأتين إلى هنا أساساً؟ ‫هل لديك أقارب هنا أو ما شابه؟
‫لا ‫قام زوجي بطردي من المنزل
‫عندما أخبرته أني سأتحدث إليك
‫حسناً
‫- هل لديك أولاد؟ ‫- لا، لم نتمكن من ذلك
‫حسناً ‫هذا ما سنفعله
‫ادخلي
‫من هنا
‫- هل يمكنني؟ ‫- هيّا تصرفي براحتك
‫يمكنك قضاء الليلة هنا ‫وسنحل الأمر غداً
‫هيّا ‫تصرفي براحتك
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً؟
‫مرحباً يا (نيفرا)؟ ‫لقد قلقت لم تجيبي على هاتفك
‫وصلنا للتو
‫"ستبقى في منزلي الليلة"
‫ليس لديها أحد هنا
‫بالطبع، حسناً ‫نتحدث لاحقاً
‫ليست مريحة جداً ‫ولكنها تفي بالغرض
‫لا تقلقي ‫شكراً لك
‫(نيفرا)
‫لم أكن أعرف ‫لم أعرف قط
‫لم أفهم ‫تعرفين ماذا؟
‫لم يخبرني (أفق) بشيء ‫لم يخبرني أنه سوف يحرق المنزل
‫لم يكن يتكلم قط في الأساس ‫كان غريباً، كان منغلقاً
‫وأصبح أشد غرابة بعد الحريق
‫كيف لي أن أعرف أنه سيحرق المنزل ‫وأن العائلة بأكملها ستموت في الداخل؟
‫- كان هذا بسببي ‫- هيّا، اجلسي
‫أنا السبب، كل هؤلاء الأطفال ‫ماتوا بسببي، لا يمكنني تحمل هذا
‫اهدئي، أرجوك ‫امسحي وجهك
‫اهدئي
‫هل يمكنك إخباري بكل شيء ‫منذ البداية؟
‫لم أكن متزوجة بعد
‫كنت فتاة مدللة ‫لم يُرد أبي أن أتزوج
‫- أهو حي؟ ‫- لا، لقد توفي
‫- رحمه الله ‫- شكراً لك
‫كنت في طريقي عائدة من المتجر ‫إلى المنزل فظهر (طيار) فجأة
‫أمسكني من ذراعي ‫وقبل أن أعرف ما يريد
‫تنحى بي جانباً ووضع سكين على رقبتي
‫ثم...
‫في الغابة
‫- هل حدث هذا بشكل متكرر؟ ‫- نعم
‫قال لي أنه سيفضحني إن أخبرت أحداً
‫كيف أخبرهم؟ ‫أبي كان مريضاً
‫وأمي؟ ‫ما الذي كان يجب أن أقوله لها؟
‫- لم تخبري أحداً إذاً؟ ‫- أبداً
‫كيف عرف (أفق)؟
‫قام (طيار) بإحضار (أفق) ذات يوم ‫وطلب مني مضاجعته أيضاً
‫لماذا فعل ذلك؟
‫لقد خدع (أفق) ‫أخذ نقوده ثم أخبره أن هناك فتاة
‫ولكن (أفق) هرب عندما رآني
‫لم يحتمل هذا ‫عندما أدرك أنني كنت تلك الفتاة
‫لقد هرب، كان يحبني ‫ولكنني لم أعرف لذلك هرب
‫أدركت متأخرة ‫جاء إليّ في اليوم التالي
‫وأخبرني ألا أقلق وأنه سيحل الأمر
‫سألته عن قصده
‫وبعد أسبوع تقريباً
‫نعم بعد أسبوع ‫ذات ليلة...
‫سمعنا ذلك الصراخ
‫ثم عرفنا...
‫أنه أحرق المنزل ‫لقد كان الوقت متأخراً أساساً
‫جاء إليّ (أفق) مرة ثانية رغم هذا ‫وقال لي أنه حل الأمر
‫لم يتحدث إليّ بعد هذا اليوم قط
‫فهمت
‫(هالس)
‫هل تعرفين (هالس)؟
‫(هالس)؟
‫رجل الإطفاء
‫(هالس) ‫نعم أعرفه، لقد توفي
‫كتب في تقريره ‫أن الحريق نتج عن عقب سيجارة
‫لماذا فعل هذا؟ ‫لماذا قام بحماية (أفق)؟
‫لماذا أخفى حقيقة ‫أن (أفق) قام بإشعال الحريق؟
‫كان هناك قاض
‫- (محمد) أو ما شابه؟ ‫- (محمد يورتغيل)
‫- لا أعرف كنيته ‫- (محمد يورتغيل)
‫جاء إليّ وأخبرني
‫لم يجب عليّ أن أقول شيئاً، أخبرني ‫أن العائلة المقتولة كانت من الغجر
‫إن سمع الناس ‫أن عائلة غجرية أحرقت في (كامبورا)
‫لن يهتم أحد لكونهم ‫كانوا مستهدفين بسببي
‫الجميع سيعتقد أنهم قُتلوا لأسباب عرقية
‫هذا ما قاله بعض الناس، قاموا ‫بطرد عائلة غجرية من (كامبورا)
‫لم يُرد أن تكون لـ(كامبورا) سمعة سيئة
‫لذلك أخبرني أنني يجب ألا أتفوه بشيء ‫فقبلت
‫لا بد أن القاضي تحدث مع (هالس) ‫لذلك قال إن الحريق نتج عن سيجارة
‫ماذا يمكنه أن يفعل أيضاً ‫كيلا يسيء لاسم (كامبورا)؟
‫حسناً
‫ارتاحي الآن ‫سنتحدث مجدداً في الصباح، اتفقنا؟
‫بالطبع ‫ولكنني أخبرتك بكل شيء
‫ما الذي يمكن أن نتحدث عنه أيضاً؟
‫لا أعرف أي شيء آخر
‫صباح الخير
‫كيف تشعرين؟ ‫هل نمت جيداً؟
‫نعم ‫نمت جيداً
‫شكراً لك
‫هل تستطيعين أن توصليني ‫إلى المحطة اليوم يا (نيفرا)؟
‫بالطبع ‫هل ستعودين إلى (كامبورا)؟
‫لا، لن أعود إلى هناك مجدداً
‫سأذهب إلى (بورصة) ‫لديّ أقارب هناك
‫حسناً
‫أريد أن أسألك شيئاً يا (يليز)
‫الأمور التي أخبرتني بها البارحة
‫لا أستطيع القيام بشيء كوني شرطية
‫كل الناس الذين ذكرتهم قد ماتوا
‫لم أفهم
‫لماذا هربت من المنزل؟ ‫هل جئت إلى هنا فقط كي تخبريني؟
‫أتعرفين لماذا؟
‫أردت أن أزيح هذا الحمل عن صدري ‫لقد بقيت صامتة لسنوات وسنوات
‫وبعد أن تزوجت؟ ‫انسي الأمر
‫اكتشف زوجي ليلة زواجنا ‫أنه ليس الأول في حياتي
‫حسناً، ظننت أنه سيطردني حينها
‫ظننت أنه سيتركني ‫ولكنه أحبني بحق
‫أحبني كثيراً ‫طلب مني ألا أبرر الأمر
‫قال لي "لا يهم ما فعلت، لا تخبريني ‫ولا تخبري أحداً"
‫فبقيت صامتة
‫وبعدها لم نستطع أن ننجب ‫فأتى دوره كي يبقى صامتاً
‫بقينا زوجين صامتين طوال حياتنا
‫نخفي سراً يجعلنا وكأننا سجينان
‫أرد أن أريح صدري ‫أردت أن أخرج هذا مني
‫أردت أن أتنفس أخيراً
‫أتمنى أن ينفع هذا
‫ولكن...
‫قلت أنه ليس هناك ما تستطيعين فعله
‫أنا آسفة ‫أخذت من وقتك الكثير
‫لقد عطلتك كثيراً، إنني آسفة حقاً ‫اعذريني أرجوك
‫لا تقلقي ‫ليس هذا ما قصدته
‫إنني سعيدة بقدومك ‫سعيدة لأنك أخبرتني بكل هذا
‫شكراً لك ‫شكراً لاستماعك إليّ
‫- كلي شيئاً ‫- حسناً
‫حسناً، كيف كان يومنا؟
‫جميل ‫قد أحببتم الرحلة إذاً
‫عظيم سنكررها مجدداً ‫بالتأكيد سنفعل، لا تقلقوا
‫(فيزا)
‫(فيزا)؟
‫سنفعلها مجدداً
‫سننظم رحلات جميلة
‫كل شيء كان رائعاً
‫أنا سعيدة لسماع هذا
‫(فيزا)
‫من هنا
‫اتصلي إن احتجت شيئاً، اتفقنا؟
‫نعم بالتأكيد، شكراً جزيلاً لك ‫لا حاجة لانتظار الحافلة كي تسير
‫- رحلة طيبة ‫- شكراً لك، شكراً جزيلاً
‫- لا تفعل ‫- هل ستعطيني إياها؟
‫لا، أكره بالحافلات ‫برأيي أنت أيضاً يجب ألا تركبها
‫(فيزا)، ما رأيك برحلة ‫إلى الفضاء مجدداً؟
‫ما رأيك بقصيدة أخرى؟
‫مرحباً؟
‫نعم
‫هيّا يا (فيزا) ‫لقد وصلنا
‫تفضلي
‫إنه هنا ‫سنمشي قليلاً فقط، هيّا
‫من هنا يا (فيزا) ‫من هنا
‫(فيزا)؟ ‫من هنا
‫من هنا يا (فيزا)
‫وصلنا تقريباً ‫بعد ذلك الدرج
‫سننعطف يساراً، ثم...
‫سامحيني يا (فيزا) ‫أعرف أنك مشيت كثيراً
‫ولكن المصعد معطل دائماً
‫معطل دائماً ‫لا أعرف السبب
‫لماذا لا يدخل؟
‫ليسوا في المنزل
‫الأولاد ليسوا في المنزل ‫لا تقرعي الجرس
‫لا تقرعيه ‫ليس هناك أحد
‫ليس هناك أحد يا (فيزا) ‫لا تقرعيه، كفى
‫تفضل؟
‫سيّدة (نيزاكيت)؟
‫أنا (آغا)
‫ارفع صوتك ‫لم أسمعك
‫(آغا)
‫هل تذكريني؟
‫كنت أعيش هنا مع زوجتي (ميبروريه)
‫كنت صاحب منزلنا ‫(آغا بيوغلو)
‫(آغا)!
‫تفضل ‫تعال
‫أردت أن ترى منزلك القديم إذاً يا (آغا)؟
‫أتفهم هذا ‫لا بد أنك تشعر بالحنين
‫كنا نسكن في الأعلى كما تعلم
‫عندما توفي (فكري) ‫نظرت حولي جيداً
‫إن العيش وحدي في شقة كبيرة ‫ليس فكرة جيدة
‫لذلك نزلت إلى هنا
‫ماذا أخبرك؟
‫هل تتذكر ابنتي (إجلال)؟
‫لقد تزوجت وانتقلت إلى (أنقرة)
‫لم تعد تتصل بي قط
‫لماذا يهمل المرء أمه هكذا؟
‫هكذا تسير الأمور
‫أتصل بها فتتثاءب وتتثاءب
‫وعندما أسألها عن حالها ‫تقول لي أنها تشعر بالنعاس
‫ذلك غريب
‫عندما كانت صغيرة
‫كنت أهزها في سريرها لساعات ‫من دون أن يغمض لها جفن
‫أما الآن، فبمجرد أن أتحدث ‫تتثاءب وتشعر بالنعاس
‫عندما أسألها ما الأمر ‫تقول لي أنها تشعر بالنعاس
‫فتوقفت عن الاتصال ‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫قبلت بهذا
‫إذاً، أين تسكنان الآن يا (آغا)؟
‫أين تسكنان؟
‫- إنني أحاول أن أتذكر هذا؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫ألا تعرف أين تسكن؟ ‫أين منزلك؟
‫- ماذا تقول (ميبروريه)؟ ‫- تلك ليست (ميبروريه)
‫- ماذا؟ ‫- تلك ليست (ميبروريه)!
‫أسأل نفسي سؤالاً آخر ‫لماذا جئت إلى هنا؟
‫هل جئت ربما كي أقتلك؟
‫ماذا تقول؟ ‫لم أسمعك، ارفع صوتك
‫هل سبق أن كنت ‫في (كامبورا) يا (نيزاكيت)؟
‫- ماذا؟ ‫- (كامبورا)!
‫هل سبق أن ذهبت إلى (كامبورا)؟
‫هل جننت؟
‫بحقك!