‫إياك أن تطلق النار‬
‫وأنا كذلك لن أفعل‬
‫أليس كذلك؟‬
‫إن تحطمت إحدى هذه النوافذ‬ ‫لا قدر الله‬
‫فلن يكون ذلك جيداً، صحيح؟‬
‫كم هذا مثير!‬
‫لقد أنقذتُ حياة سمكة منذ فترة‬
‫وها هي الأسماك تنقذ حياتي الآن‬
‫أنت لم تأت إلى هنا لتقتلني‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ما رأيك أن نفعل التالي؟‬
‫ليخفض كلانا سلاحه‬
‫ولنبدأ كل شيء من البداية‬
‫من البداية‬
‫مرحباً، أين أنت يا (نيفرا)؟‬
‫في مركز الأمن في (كامبورا)‬
‫الفتاة هي (ريحان) بشكل مؤكد‬
‫سأخبرك حين أعود‬ ‫لكنني مضطرة للبقاء هنا يوماً آخر‬
‫(نيفرا)!‬
‫تم تسريح رئيس الشرطة (تولغا)‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا نعلم‬
‫لا أحد يعلم‬
‫وسيوكلون مهامه لـ(فيروز)‬
‫أي إنه سيغادر اليوم‬ ‫إن أردتِ المجيء لوداعه‬
‫حسناً‬
‫"طلبَ أن أقيم حفلة‬ ‫وأن يحضر الجميع بزي (قاتل الكلاب)"‬
‫وأن أحضر المسدس‬
‫وقال إنه سيأتي وسيقتل أحداً هناك‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬ ‫هل نقيم الحفلة؟‬
‫أنت محقة‬
‫ولكن إن لم نفعل كما قال‬ ‫فماذا سيحدث؟‬
‫هذا الرجل قتل أحد عشر شخصاً‬ ‫هل سيتركني في رأيك؟‬
‫- مرحباً يا أولاد‬ ‫- مرحباً يا أمي‬
‫(ديفا)!‬
‫هل يمكن أن نتكلم في موضوع؟‬
‫إنه موضوع خاص‬
‫حسناً‬
‫إلى اللقاء‬
‫هل حدث شيء يا أمي؟‬
‫اتصل والدك‬
‫ماذا قال؟‬
‫قال إنه يفتقدنا‬
‫- وبعدها؟‬ ‫- وبعدها طلب عودتنا إلى المنزل‬
‫وقال إنه اشترى التذاكر‬ ‫وطلب أن نسافر بسرعة‬
‫أو سيأتي هو إلى هنا ليأخذنا‬
‫هل سيأتي ويأخذنا عنوة؟‬
‫لا، ليس ذلك تماماً‬ ‫تعرف والدك‬
‫أعني، حين يريد شيئاً‬ ‫فهو يريده بسرعة هكذا طبعه‬
‫بالتأكيد، فهو لا يهتم لما نريده نحن‬
‫وماذا قلتِ أنتِ؟‬
‫ألم تقولي إن مدرستي هنا وعملك هنا‬
‫ألم تقولي له إننا نملك حياة هنا؟‬
‫طبعا قلت ذلك‬ ‫لكنه قال إن الأمر محلول‬
‫فالمدرسة ليست أمراً صعباً‬
‫أمي‬
‫لهذا السبب تحديداً‬ ‫أراد أبي الانفصال عنكِ‬
‫لقد سئم الرجل تنفيذك‬ ‫لكل ما يقوله دائماً‬
‫وكأنه سببُكِ الوحيد للحياة‬
‫سئم لأنك تتصرفين وكأن الحياة تنتهي‬ ‫إن لم يكن هو موجوداً‬
‫لكنه الآن يشعر بالملل‬ ‫لأننا غير موجودين‬
‫هذا طبيعي‬ ‫فمع بقائه وحيداً في المنزل...‬
‫لم يبقَ للرجل أحد ليصدر له الأوامر‬
‫إن الذي تدعوه بـذلك الرجل‬ ‫هو والدك‬
‫والدك الذي اعتنى بي‬ ‫فأمك مريضة يا بني‬
‫- أعرف‬ ‫- أنا مريضة وتعرف ذلك، صحيح؟‬
‫أمك مدمنة كحول‬
‫أي إنني مدمنة‬ ‫حتى إن لم أشرب الكحول بعد الآن‬
‫أفهمت؟‬ ‫سأكون هكذا طوال حياتي‬
‫ووالدك الذي تدعوه ذاك الرجل‬
‫تحمّلني رغم ذلك واعتنى بي‬ ‫هل تفهم ذلك؟‬
‫أنتِ لستِ مريضة لأنك مدمنة كحول‬
‫مرضك شيء آخر‬ ‫أتعرفين ما هو؟‬
‫أنتِ مريضة بالعبودية‬ ‫لكل من يهتم ويعتني بك‬
‫أنتِ لستِ مدمنة كحول أو ما شابه‬ ‫بل أنتِ مدمنة على الناس يا أمي‬
‫أيتها الفتاتان!‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫- هيّا، هيّا!‬ ‫- خلفك‬
‫هيّا، أطلق‬
‫قلتَ إن الأمر شبه مستحيل من (أنقرة)‬ ‫فكيف وجدته؟‬
‫كنتُ أبحث في الطابق الخطأ‬
‫وتبين أنني لو بحثت‬ ‫في الطوابق الأعلى لوجدته‬
‫كم يبلغ ارتفاع تلك الطوابق؟‬
‫إنها عالية جداً‬
‫لذلك أقول لك أن تترك الموضوع‬ ‫فهو خطر جداً‬
‫أتذكر أيام الجامعة؟‬
‫هل تذكر أحلامنا في الجامعة؟‬
‫طبعاً أذكرها‬
‫كنا سنغير العالم‬
‫وماذا حصل بعد ذلك؟‬
‫غيّرَنا العالم‬
‫لا أستطيع أن أتنفس هنا‬ ‫لا يوجد أوكسجين‬
‫دعني أعد لذلك العالم‬ ‫أي أيام الجامعة‬
‫أنت أدرى‬
‫- ماذا ستفعل بالرجل يا (فيروز)؟‬ ‫- ماذا سأفعل؟ سأذهب لأعتقله‬
‫- هو أم لا؟ أخبرني‬ ‫- هو بنسبة ٩٩ في المئة‬
‫لكنك لن تتصرف كبطل‬ ‫وتذهب وحدك، أليس كذلك؟‬
‫بل ستخبر الرئيس (تولغا)‬
‫ولكن أنا من سيتم إخباره منذ الآن‬
‫تم تسريح (تولغا)‬ ‫واستلمتُ أنا مكانه‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- حسناً، ما المشكلة؟‬
‫انظر إليّ‬ ‫أنا من أعمل كالحمار‬
‫بينما يدير (تولغا) العمل‬ ‫من حيث يجلس، يا للروعة!‬
‫أنت تخيفني‬ ‫وعندي حقد على (نيفرا)‬
‫ألم تقل إنك ستعتقل ذلك الرجل؟‬
‫هل ترى هذا؟ ما هذا؟‬ ‫إنه أثر صفعة (نيفرا)‬
‫أراه كلما نظرتُ في المرآة صباحاً‬ ‫أهذا مفهوم؟‬
‫وداعاً‬
‫- إنها (زوهال)‬ ‫- عساه خيراً‬
‫مرحباً!‬ ‫تفضلي يا (زوهال)‬
‫هنا‬
‫طبعاً هنا‬
‫حسناً، سأعطيه الهاتف‬
‫قبلاتي‬
‫عزيزتي (زوهال)‬
‫كيف حالكِ يا ابنتي؟‬
‫عفواً؟‬
‫لم أفهم، كيف؟‬
‫فجأة هكذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫حسناً، فهمت‬ ‫حسناً، سنفعل شيئاً‬
‫سنتكلم حين أعود‬
‫إلى اللقاء‬ ‫حسناً، سأغلق الآن‬
‫حسناً‬
‫يا لابنتي تلك!‬
‫ما الأمر؟‬ ‫هل حدث أمر سيئ؟‬
‫سيعودان‬
‫إلى أين؟‬
‫إلى (أستراليا)‬
‫وبشكل سريع أيضاً‬
‫يا إلهي!‬
‫كم كان رائعاً أنكم اجتمعتم مؤخراً‬
‫ولكن بشكل سريع!‬ ‫هل حدث مكروه؟‬
‫تصالحت مع زوجها‬
‫جميل‬ ‫هذا خبر جميل‬
‫فجأة هكذا!‬
‫تماماً، لكنني اعتدت عليهما‬
‫هل يمكن أن نعود مساءً؟‬
‫يجب أن أراهما لأعرف ماذا سيفعلان‬
‫حسناً، سأذهب أنا لتوضيب حقيبتي إذاً‬
‫لا تحزن يا (آغا)‬
‫ما أجمل الاعتياد‬ ‫على وجود صوت وحياة في المنزل!‬
‫والآن، سأكون محكوماً بالوحدة من جديد‬
‫مرحى!‬
‫انتهيت يا (آغا)‬ ‫يمكننا الخروج‬
‫إن أردت نستطيع الرحيل فوراً‬
‫لا يا عزيزتي‬ ‫ليس لهذه الدرجة‬
‫لنجلس ونتناول الطعام معاً‬
‫وبعدها نستطيع أن ننطلق‬
‫حضرة الرئيس‬
‫اذهب إلى المحكمة الإدارية‬ ‫فقد يصل الأمر إلى القيادة‬
‫لا يا (نيفرا)‬ ‫فلن يأتي ذلك بأي نفع‬
‫ماذا ستفعل إذاً؟‬
‫في البداية يجب عليّ أن أخرج‬ ‫كيس الرمل من الأسفل‬
‫بحسب الطريقة التي وضعناه‬ ‫فيها هناك سوف يصعب إخراجه‬
‫بعدها سأذهب لرؤية أولادي‬
‫وأخبرهم أن والدهم سيكون في المنزل‬ ‫منذ الآن فصاعداً‬
‫تلك الوظيفة التي استمرت لسنوات‬ ‫قد انتهت ووالدكم هنا الآن‬
‫سأخبرهم بذلك‬ ‫ثم سأنام‬
‫هذه هي الخطة حالياً‬
‫ولكن هل تعرفين بم أشعر؟‬
‫هناك أشياء يثق الإنسان بها في الحياة‬
‫حين يقع في ضيق أو ما شابه‬
‫مثلاً الاتصال بالرقم ١٥٥‬ ‫إن حصل شيء لتأتي الشرطة‬
‫إن نشب حريق، تتصلين بالإطفائية‬ ‫وتعرفين أنهم سيأتون‬
‫تعلقين في المصعد‬ ‫فتكلمين أحداً من الهاتف الداخلي‬
‫وذلك يجعلك تطمئنين‬
‫يوجد أزرار للفزع‬
‫عندما تكونين في وضع سيئ...‬
‫تضغطينها فتأتي الشرطة أو يكلمك أحدهم‬ ‫فتريحك على الأقل‬
‫تخيلي أن كل هذه لا تعمل‬
‫أنت في ورطة فتطلبين النجدة‬ ‫لكن لا أحد يجيب‬
‫ينشب حريق وتتصلين بالمطافئ فلا يأتون‬
‫تضغطين هاتف المصعد الداخلي‬ ‫ليسمعك أحدهم‬
‫زر الفزع موجود هناك‬ ‫فتضغطين عليه وتصرخين...‬
‫هل هناك أحد؟ هل تسمعونني؟‬ ‫لكن لا جواب‬
‫فتقولين "ماذا أصابكَ يا صديقي؟"‬ ‫تخرجينه من الجدار وتنظرين وإذ...‬
‫اللعنة‬
‫لم يكن متصلاً بشيء يا (نيفرا)‬
‫لا يوجد سلك‬ ‫وكان مجرد شيء على الجدار‬
‫أمضيتِ حياتكِ تثقين به‬ ‫بينما وضعوه هناك لخداعك‬
‫لا تثقي به، فهم وضعوه لتثقي به‬
‫وبالتالي تقومين بعملك‬ ‫من دون أن تطرحي أي أسئلة‬
‫وأنتِ وثقتِ به كالحمقاء‬
‫ولم يكن هناك ما تثقين به أساساً‬
‫هذا ما أشعر به الآن‬
‫وثقت بأشياء لا قيمة لها‬
‫إنه وضع سيئ جداً‬
‫لذا، فأنا لا أدري ما سأفعل الآن‬
‫أيها الأصدقاء‬
‫لطالما قلتُ لكم‬
‫إنّ عملنا‬
‫أعني عملكم‬
‫هو إنقاذ الحياة‬
‫لذلك لا راحة لكم حتى تقبضوا‬ ‫على آخر قاتل في البلد‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫أي إنكم لن ترتاحوا أبداً‬
‫لأن هذا القاتل الأخير‬ ‫سيكون موجوداً دائماً‬
‫ورغم علمكم بذلك‬
‫من أجل أناس لا تعرفونهم‬
‫اخترتم حياة بلا راحة‬ ‫ليناموا هم مطمئنين في بيوتهم‬
‫في هذه الدنيا القذرة‬
‫لكي تجد العدالة مكانها‬
‫أقسمتم على الموت‬ ‫من أجل أناس لا تعرفونهم‬
‫وأنا أشعر بالفخر والاعتزاز‬ ‫لأنني عملتُ معكم‬
‫وأنتم أيضاً افتخروا واعتزوا بأنفسكم‬
‫لأن...‬
‫لأن وهب حياتكم لتحقيق العدالة‬ ‫ليس مسألة شخصية‬
‫بل هو قرار يتعلق بالشخصية‬
‫شكراً لكم‬
‫اللعنة!‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫هل اتصلتِ لتروي لي قصصاً جديدة؟‬
‫أرى أنكِ علقتِ صور (ريحان)‬ ‫في كل مكان‬
‫وأيضاً كتبتِ "هل تذكرونني"؟‬
‫أجل، ولكن ما شأنكِ أنتِ؟‬
‫"ابحثي عن (سونغور ديميرجي)‬ ‫يا (نيفرا)"‬
‫هو خير من يتذكرها‬
‫كان (سونغور) يبيع (ريحان)‬
‫كان يبيعها؟‬
‫من أين تعرفين ذلك؟‬
‫"أخبرني زوجي"‬
‫"كنتِ محقة يا (نيفرا)"‬
‫لقد تزوجتُ بالرجل الذي اغتصبني‬
‫(صفا)!‬
‫هل يوجد اسم (سونغور ديميرجي)‬ ‫من بين مَن حققت معهم في (كامبورا)؟‬
‫(سونغور)‬
‫لنرَ‬
‫(سونغور)‬
‫(سونغور ديميرجي) حققنا معه‬
‫- ما هو عمله؟‬ ‫- قال إنه تاجر‬
‫لنذهب إلى (كامبورا)‬
‫حسناً، اعبُر!‬
‫اعبُر‬
‫يا له من أحمق!‬
‫أجل، هكذا‬
‫(آغا)، هلا خففت السرعة!‬
‫- أنا أقود ببطء‬ ‫- حسناً، هل يمكن أن تُبطئ أكثر؟‬
‫أنتَ تعرف أنني لا أحب السرعة‬
‫(آغا)‬
‫لقد تضايقتُ كثيراً‬ ‫أرجوك، خفف السرعة‬
‫توجد شاحنة أمامنا‬ ‫ماذا تفعل؟‬
‫أنزلني من فضلك‬ ‫هل أنتَ بخير يا (آغا)؟‬
‫هلا توقفت!‬ ‫يجب أن أنزل فأنا متضايقة جداً‬
‫من فضلك يا (آغا)‬ ‫أريد أن أنزل‬
‫ما الذي تفعله يا (آغا)؟‬
‫خفف السرعة، ستقتلنا!‬
‫ستقتلنا‬
‫ماذا تفعل يا (آغا)؟‬ ‫سوف تقتلنا‬
‫(آغا)!‬
‫أنا آسف‬
‫جعلتني أعيش‬ ‫أكثر لحظات حياتي رعباً من جديد‬
‫كيف تفعل ذلك؟‬
‫أنا آسف‬
‫أنت لستَ على طبيعتك أبداً‬
‫من أنت؟‬
‫لم أعد أشعر بالفضول على أي حال‬
‫لننسَ الأمر هنا‬
‫هناك مقولة...‬
‫"لا تتذمر من الازدحام‬ ‫لأن الازدحام هو أنت"‬
‫أي إنه لم يكن ذنبك وحدك‬ ‫بل ذنبي أيضاً‬
‫لكن كل ما أردته...‬
‫هو أن يدوم التانغو‬ ‫الذي رقصنا عليه البارحة‬
‫أن نرقص دائماً‬
‫أن نستمر في رقص التانغو‬
‫لكن الموسيقى انتهت‬ ‫من دون أن ألاحظ‬
‫أنا آسف‬
‫- لحظة، ماذا يحدث؟‬ ‫- من أنت؟‬
‫هلا نزلت!‬ ‫انزل من السيارة‬
‫أمضيتُ ساعات وأنا أتعقبك يا عمّ‬
‫وأنت تعرف ذلك‬ ‫وتمثل الآن أنك مصدوم لرؤيتي‬
‫أغلق ذلك الباب، اهدأ‬
‫هل تريد مالاً؟‬ ‫ماذا تريد؟‬
‫انظر إلى هذا‬
‫إحدى عشرة جريمة بالضبط‬
‫أي جريمة؟‬
‫لم أتخيلكَ هكذا قط‬
‫أنا لا أعرفك‬
‫لكنك تعرف نائب المحقق (نيفرا)‬ ‫التي بدأت العمل حديثاً‬
‫كنتَ ترسل لها الرسائل‬
‫ولكنك لا تعرف المحقق (فيروز)‬ ‫في قسم الجنايات‬
‫أنت تعرفني أيها الأحمق‬
‫ولكن، أحسنت‬
‫انظر إليك‬ ‫هكذا يجب أن يكون القاتل المتسلسل‬
‫يعرف المحققين الذين يتعقبونه جيداً‬ ‫ليتمكن من الهرب‬
‫هل أستطيع أن أرى هويتك؟‬
‫هل تسخر مني أم من نفسكَ يا هذا؟‬
‫أم تسخر من كلينا؟‬
‫هل أستطيع أن أرى هويتك؟‬
‫- هل رأيت؟‬ ‫- ماذا ستفعل؟ أستعتقلني؟‬
‫هل سنذهب إلى مركز الشرطة؟‬
‫- سنذهب إلى المحكمة مباشرة‬ ‫- ماذا تعني إلى المحكمة؟‬
‫يعني أنك ستتكلم‬
‫سوف تعترف‬ ‫وتقول ما حدث‬
‫كما أنك موظف محكمة قديم‬ ‫وتعرف هذه الأمور‬
‫أنت ستحكي وأنا سأستمع‬
‫أنا لن أحكي لك أي شيء‬
‫إما أن تأخذني إلى مركز الشرطة‬
‫أو أنك تقوم بعملية اختطاف‬
‫هل تعرف الحد الأدنى‬ ‫لعقوبة الاختطاف؟‬
‫أنا أكلمك في شيء‬ ‫وانظر ما الذي تقوله أنت‬
‫أقول لك إن الأمر انتهى‬
‫لقد وقعت‬ ‫هل تفهم ذلك؟‬
‫عندي ٤٠ دليلاً ضدك‬
‫وجميعها تؤكد أن القاتل‬ ‫هو (آغا بيوغلو)‬
‫وتحديداً إن لم تخبرني ما مشكلتك‬ ‫مع أهالي (كامبورا)‬
‫- فستكون قد انتهيتَ بشكل كامل‬ ‫- أنا لن أخبرك بشيء‬
‫ستأخذني إلى مركز الشرطة‬ ‫وتحضر لي محامياً‬
‫انظروا، انظروا‬ ‫انظروا إلى هذا‬
‫يبدو أنك تتابع التلفاز كثيراً أيها العم‬
‫لكنني قد أحضر شخصاً آخر‬ ‫غير المحامي‬
‫مثلاً ابنتك‬
‫(زوهال)‬
‫من أين تعرفُ (زوهال)؟‬
‫أخبركَ إني أملك تقرير الحمض النووي‬
‫وأنت تسأل من أين أعرف ابنتك‬
‫أعرفها من مكان مختلف تماماً‬
‫- هذا موضوع منفصل‬ ‫- ما معنى موضوع منفصل؟‬
‫من أين تعرف (زوهال)؟‬
‫يمكن أن نذهب ونسألها‬ ‫ما رأيك؟‬
‫هل أحضرها لتجلس بقربك‬ ‫مكان المحامي؟‬
‫لكنني سأجلسها بجانبك‬
‫ثم أضع رصاصة في رأسها من هنا‬
‫لتتناثر الدماء على وجهك‬
‫ربما تعترف‬ ‫حين ترى دماء ابنتك على وجهك‬
‫ما رأيك؟‬ ‫أليس ممكناً؟‬
‫أين تكون (زوهال) الآن؟‬
‫في المنزل أم في العمل؟‬
‫ما الذي تريده مني؟‬ ‫لمَ تفعل هذا؟‬
‫عندي دَين صغير‬ ‫وأريد إيفاءه‬
‫من يدري؟‬ ‫قد آخذ مكافأة إضافية أيضاً‬
‫إن كنتَ تنوي إيذاء (زوهال)...‬
‫إن تسببتَ لها بأذى مهما كان صغيراً...‬
‫فسوف أقتلك‬
‫وسأجعلكَ تتألم إلى درجة...‬
‫تتمنى معها‬ ‫لو أنك لم تأتِ إلى هذه الحياة‬
‫هل تفهمني يا فتى؟‬
‫أجل، أجل‬
‫ها أنا قد حذرتك‬
‫كيلا تقول لاحقاً إنني لم أفعل‬
‫لن ترحلي إلى أي مكان‬
‫ما معنى أنكما راحلان؟‬
‫لن تذهبي إلى أي مكان‬
‫لتعلمي أنني لن أدعكِ‬ ‫تذهبين إلى أي مكان‬
‫انظري، أنتِ مناسبة لي‬
‫ولن أسمح لكِ بالرحيل‬
‫(جميل)‬
‫يجب أن تكون منطقياً‬
‫نحن نعيش شيئاً بيننا‬
‫لكن يوجد مستقبل لـ(ديفا) هنا‬
‫بينما لي بيت هناك‬
‫إذاً سأهدم ذلك البيت يا (زوهال)‬
‫ماذا هناك؟‬
‫حسناً، جيّد‬
‫أين أنت الآن؟‬ ‫أخبرني لآتي فوراً‬
‫مسألتي معك‬
‫دعنا نحل تلك المسألة...‬
‫ثم سأقوم بالتسليم‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- سنتكلم لاحقاً‬
‫"من هو الرجل وما مشكلته؟"‬
‫لا أعلم، لكننا سنعرف‬
‫وإن اتفقنا فسأخبرك بما توصلتُ إليه‬
‫ذلك الحيوان...‬
‫- هل حصل شيء سيئ؟‬ ‫- أجل، حصل‬
‫وها هو يفعل بي ما تفعلين أنتِ‬
‫- من هذا؟ ماذا يحدث؟‬ ‫- جميعكم متشابهون‬
‫تجعلونني أصدق شيئاً في البداية...‬
‫ثم تقومون بخيانتي‬
‫ماذا فعلتُ لكم؟‬ ‫ماذا فعلت سوى الخير؟‬
‫يا للخسارة!‬
‫لا تشبهين والدكِ مثقال ذرة‬
‫أرجو أن يلاحق هذا‬ ‫من افترى عليّ أياً كان‬
‫أي تجارة بالنساء؟‬ ‫وأي بيع للفتيات؟‬
‫ما الذي تقولانه؟‬
‫الآن، إن كنتَ ستحدثنا بانفعال‬ ‫هكذا يا سيّد (سونغور)‬
‫فسنضعكَ في زنزانة لتهدأ إن أردت‬
‫يا حضرة المحقق‬ ‫انظر‬
‫لماذا سأتاجر بالنساء وما شابه؟‬
‫كيف استطعتَ إخفاء نفسك‬ ‫كل تلك السنوات؟‬
‫فلا سوابق عندك‬
‫تراك تعرف قاضياً أو ما شابه؟‬ ‫قاضياً في محكمة الجنايات العليا مثلاً‬
‫(محمد يورتغيل)‬
‫هل تعرفه؟‬
‫لا، لا أعرفه‬ ‫لا أعرف أي قاضٍ‬
‫(نيفرا)!‬
‫هلا أذنتِ لنا قليلاً!‬
‫أقسم إنني لا أعرف شيئاً‬
‫لا أعرف أحداً‬ ‫لا قاضياً ولا فتاة‬
‫لا أعرف‬ ‫اسألوا عني من أردتم‬
‫أنا لا علاقة لي بمثل تلك الأمور‬
‫سألنا عنك‬
‫وقيل لنا إنك تتاجر بالنساء‬
‫أولئك الأوغاد‬
‫صحيح‬
‫أنت محق يا سيّد (سونغور)‬
‫للأسف، لا يمكن الوثوق بالناس‬
‫أعرف ذلك لأنني كنت ضحية افتراء أيضاً‬
‫اعتقلتُ أحدهم يوماً‬
‫وقال إنني عذبتُه حين كان في الزنزانة‬
‫فقلتُ إن ذلك لم يحدث‬
‫وذلك الوغد‬ ‫خرج وأخذ تقريراً من المشفى‬
‫كسر هنا وكسر هناك‬
‫هكذا‬
‫فقلتُ لهم إنه تسبب بتلك الكسور‬
‫لا بد أنه ضرب ذراعيه وساقيه بالجدار‬
‫كان على وشك رفع دعوى ضدي‬
‫لكن، حمداً لله‬ ‫لم يسمح رجالنا بالتحقيق‬
‫وتم إغلاق الموضوع‬
‫- حسناً فعلوا‬ ‫- طبعاً، كنا سنذهب إلى هاوية‬
‫لذلك أفهم موقفك تماماً‬
‫فالافتراء بشع‬
‫لأني لم أكسر أي عظمة في ذاك الرجل‬
‫أدخلتُ الهراوة في مؤخرته فقط‬
‫وهو شعر بالخجل‬ ‫ولم يستطع إخبارهم بذلك في المشفى‬
‫لو أخبرهم ذلك فلا مشكلة‬
‫ولكنه افترى عليّ‬
‫قال إني كسرتُ ذراعه‬
‫- قلتَ إن زوجتك متوفاة!‬ ‫- أجل، توفيت‬
‫رحمها الله‬ ‫وكيف تحل مسألة الطعام؟‬
‫- توجد فتاة، تأتي وتعدّ الطعام‬ ‫- جيّد‬
‫أتحب الحلويات‬ ‫كالبقلاوة وما شابه؟‬
‫- أجل أحبها، أتناولها‬ ‫- جيّد‬
‫إذاً، لا بد من أن عندك بقلاوة‬
‫الآن، أخبرني يا سيّد (آغا)‬ ‫ما هي مشكلتك مع (كامبورا)؟‬
‫عام ١٩٩٥‬
‫تم تعييني في محكمة (كامبورا)‬
‫كان كل شيء جيداً في البداية‬
‫كان الناس ودودين ومضيافين‬
‫(كامبورا) منطقة جميلة‬
‫وقلتُ لزوجتي رحمها الله‬ ‫انظري ما أجمل المكان الذي انتقلنا إليه!‬
‫تخلصنا من ازدحام (إسطنبول)‬
‫بعد ذلك، عام ١٩٩٦‬
‫انتحرت فتاة في الرابعة عشرة‬
‫كانت تعيش مع جدتها‬
‫والدا المسكينة ماتا‬
‫وكان اسم الفتاة (ريحان)‬
‫وصل الملف إليّ‬
‫كتبوا أن السبب هو الاكتئاب‬ ‫وأغلقوا القضية‬
‫ثم جاءت جدة الفتاة يوماً‬
‫وفي يدها دفتر‬
‫وقالت "هذا لحفيدتي‬ ‫لكنني لا أجيد القراءة"‬
‫"ما كانت فتاتي لتفعل ذلك وحدها"‬
‫"لا تقتل نفسها"‬
‫"لا بد من أن شيئاً ما حدث لها"‬
‫وقالت "انظر في الدفتر لعلك تجد شيئاً"‬
‫فنظرت‬
‫كانت مذكرات الفتاة‬
‫"وفعلاً كتبَت كل شيء"‬
‫"كان جميع أهالي (كامبورا)‬ ‫مذكورين فيه"‬
‫"حتى من لم يكونوا من سكانها"‬
‫"مثلاً، القاضي"‬
‫"كان يتردد على (كامبورا)‬ ‫من حين لآخر"‬
‫"واتضح أنه كان على علمٍ أيضاً"‬
‫"كان بينهم قاضٍ ومدرّس"‬
‫"كان فيهم لصوص ورجال شرطة"‬
‫"فيهم الفقراء والأغنياء"‬
‫"منهم المتعلّمون ومنهم الجهلة"‬
‫"عند حدوث ذلك كله‬ ‫كانت الفتاة لا تزال في الـ١٢"‬
‫- "في الـ١٢؟"‬ ‫- "توقفي يا (ريحان)"‬
‫- "توقفي"‬ ‫- "لا تقترب"‬
‫"(ريحان)"‬
‫- "لا تفعلي"‬ ‫- "لا تقتربا"‬
‫"توقفي يا (ريحان)، توقفي"‬
‫"لا تقتربا"‬
‫"اتركاني، اتركاني، اتركاني"‬
‫"سنتان بالضبط"‬
‫"وطوال سنتين"‬
‫"كل واحد من أولئك الرجال‬ ‫اغتصب الفتاة"‬
‫"بالضبط، ٥٣ شخصاً"‬
‫"وفي النهاية، لم تعد تحتمل"‬
‫"فقتلت نفسها"‬
‫جعل منها الفتية سلعة مشتركة‬
‫لا أعرف أي واحد تماماً‬
‫لكن أحدهم كان قد وعد الفتاة بالزواج‬
‫حصل تقارب بينهما‬
‫ولم تجزع الفتاة‬ ‫لأنهما سيتزوجان في النهاية‬
‫ثم بدأ الفتى بتهديدها‬
‫وطلب منها أن تفعل ذلك‬ ‫مع آخرين وما شابه‬
‫وإلا فسيخبر الجميع‬
‫خافت الفتاة‬ ‫وظنت أنه أمر لمرة واحدة‬
‫ثم جاء رجل آخر ثم آخر‬
‫باختصار، كل من سمع بالأمر جاء‬
‫ثم أحضروا الفتاة إليّ‬
‫وفكرتُ بجني بعض المال‬
‫هناك، عندنا حظيرة‬
‫فعملتْ هناك لشهرين‬
‫ثم قتلت نفسها‬
‫تباً لك أيها القذر اللعين‬ ‫اللعنة على حياتك‬
‫أيها القذر‬
‫وماذا فعلتَ حين قرأتَ المذكرات؟‬
‫"ماذا سأفعل؟"‬
‫"أول شيء فعلتُه..."‬
‫"بما أن ابنتي كانت في الـ١١ حينها‬ ‫فكرتُ في إبعادها مباشرة"‬
‫"فأرسلتها إلى مدرسة داخلية‬ ‫وأبعدتها عن (كامبورا)"‬
‫"فأولئك الرجال كانوا في كل مكان"‬
‫ماذا فعلتَ في موضوع (ريحان)؟‬
‫ألم تأخذ الدفتر إلى النائب العام؟‬ ‫ألم تفتح القضية؟‬
‫كنتُ سآخذه إلى النائب‬
‫ثم رأيتُ أن اسمه موجود‬ ‫في المذكرات أيضاً‬
‫فلم أتمكن من فعل شيء‬
‫خفت‬ ‫هم كُثر، ولكن من أنا؟‬
‫مجرد موظف بسيط‬
‫عرفتُ أنهم سيّدوسونني ويتابعون‬
‫والفتاة رحلت أصلاً‬
‫ما الفائدة إن فتحت القضية؟‬
‫لن يعيد ذلك الفتاة‬
‫تباً‬
‫ثم تم نقلي على أي حال‬
‫وذهبتُ إلى (إسطنبول)‬
‫لكنني لم أنسَ (ريحان) قط‬
‫فارقتُ (كامبورا)‬ ‫لكنني لم أستطع مفارقة (ريحان)‬
‫ومنذ عشر سنوات‬
‫"اشتريتُ سلاحاً"‬
‫"وأردتُ قتل واحد منهم"‬
‫"حاولتُ وفشلت"‬
‫"ثم حاولتُ مجدداً"‬
‫"وفشلتُ مجدداً"‬
‫حسناً، ماذا حصل حتى بدأت‬ ‫بقتل الجميع فجأة؟‬
‫تم تشخيص إصابتي بالألزهايمر‬
‫ففكرتُ أني إما أفعل ذلك الآن‬
‫أو أنني سأنسى (ريحان) بعد ذلك‬
‫سأنسى (ريحان) التي حملتها‬ ‫في عقلي طوال ٢٢ عاماً‬
‫هل كان (جميل) في تلك المذكرات؟‬ ‫ألهذا السبب ذهبت إلى منزله؟‬
‫"لقد اعتنت (كامبورا) بـ(جميل)"‬
‫"التجار والمأمور اعتنوا به"‬
‫"حتى إني دفعت لذلك الوغد‬ ‫مقابل الدروس الخاصة مرة"‬
‫"واتضح أنه مقابل ما قدموه له"‬
‫"كان يقدم الفتاة كهدية لهم"‬
‫"معظم الأسماء التي كتبتها (ريحان)‬ ‫تعود لمن ساعدوا (جميل)"‬
‫كفاك اتصالاً‬
‫مرحباً‬
‫تفضل حضرة الطبيب‬
‫حسناً‬
‫حسناً، سنأتي فوراً‬ ‫سأحضره‬
‫هل سنغادر؟‬
‫ماذا؟‬
‫تعالَ‬
‫ماذا حصل؟‬
‫ستبقى هنا‬
‫لماذا؟ لمَ لا تأخذني؟‬
‫خذني إلى مركز الشرطة‬
‫لمَ تركتني؟‬ ‫(فيروز)!‬
‫لمَ تركتني؟‬
‫ما هذا؟ تباً‬
‫"ليتهم يموتون جميعاً"‬
‫سيموتون يا (ريحان)‬
‫لا تقلقي أبداً‬ ‫سيموتون جميعاً‬
‫مرحباً!‬
‫عندي سؤال يا (نيفرا)‬
‫في موقع جريمة (ناز شورتكون)‬
‫كانت توجد بقعة دم ولكن بعيدة‬
‫كأنها لا تخص (ناز)‬ ‫وإنما شخص آخر‬
‫قد تعود للقاتل‬
‫- "هل حصلتم على شيء منها؟"‬ ‫- أي بقعة دماء؟ لم يذكرها التقرير‬
‫لم يذكرها التقرير‬ ‫لكنني أنظر إليها الآن‬
‫أخبرتكِ أنني ذهبتُ إلى هناك‬ ‫قبل وصول الشرطة‬
‫لفتَت انتباهي الآن‬ ‫ففكرتُ أن أسألكِ‬
‫- أين أنتِ الآن؟‬ ‫- في (كامبورا)‬
‫لكنني سأمرّ غداً لآخذ الصورة‬ ‫قبل ذهابي إلى المركز‬
‫حسناً‬
‫- "(نيفرا)!"‬ ‫- أجل؟‬
‫أحبك‬
‫"(نيفرا)!"‬
‫يبدو أنني أقف أمام المنزل‬ ‫الذي سكنّاه قبل سنوات‬
‫هل أستطيع الاتصال بك لاحقاً‬ ‫يا (آتيش)؟‬
‫حسناً‬
‫"(نيفرا)! هل نظرتِ جيداً في غرفتك؟‬ ‫هل بقي شيء؟"‬
‫لم يبقَ شيء يا أمي‬
‫حسناً‬
‫سأوصل المفتاح إلى صاحب البيت الآن‬
‫ثم أعود وننطلق‬ ‫اتفقنا؟‬
‫حسناً، سأقابل (ريحان)‬ ‫لنتكلم قليلاً قبل رحيلنا‬
‫- حسناً، اذهبي لكن لا تتأخري‬ ‫- حسناً‬
‫الطريق طويل‬ ‫نريد الوصول قبل المساء‬
‫حسناً‬
‫"(نيفرا)"‬
‫تعالي يا (نيفرا)‬
‫سنرحل يا (ريحان)‬ ‫وطلبت أمي ألا نتأخر‬
‫حسناً، سنذهب ونعود بسرعة‬
‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- سألتقيه في الغابة‬
‫وسأعرفكِ به‬
‫لكن، لا تخبري أحداً‬ ‫اتفقنا؟‬
‫- حسناً، أعدك‬ ‫- هيّا‬
‫(فيروز)‬
‫من هناك؟‬
‫هل يوجد أحد؟‬
‫(فيروز)‬
‫بنيّ!‬ ‫لمَ احتجزتني هنا؟‬
‫خذني إلى مركز الشرطة واعتقلني‬ ‫وليحدث ما يحدث‬
‫اصمت‬
‫لا تتكلم‬
‫واحد أخير بعد‬
‫مرة أخيرة بعد‬
‫ماذا؟‬
‫ستقتل شخصاً أخيراً بعد‬
‫من هو؟‬
‫(جميل)‬
‫هل أنت بخير يا بني؟‬
‫لن أسمع اسمكَ بعد الآن‬
‫وإلا فسآتي إلى بيتك‬
‫وأنتزع قلبك من مكانه‬
‫هل تفهمني؟‬
‫إن تم الإمساك بك‬
‫فأنا لا أعرفك‬
‫وإن لم يمسكوا بك‬
‫فسوف أنساك‬
‫وأنت ستنساني‬
‫لكني قتلتُ العديد يا بني‬
‫جميع الصحف نشرت الخبر‬ ‫ولن تتركني الشرطة‬
‫أنت...‬
‫أنت تظن أنك الوحيد‬ ‫المريض بالألزهايمر‬
‫الجميع مرضى‬
‫كلهم مرضى‬
‫مباراة المنتخب الوطني بعد أيام‬
‫وسينسى الجميع ما حدث‬
‫كم نسي هذا الشعب أموراً!‬
‫ألن ينساك أنت؟‬
‫من أنت يا هذا؟‬
‫مجرد قاتل‬ ‫ومجرد خبر عن جريمة قتل‬
‫لمَ تفعل هذا؟‬
‫(جميل)‬
‫(جميل) يملك مشفى‬
‫ابني...‬
‫ابني يتعالج هناك منذ ولادته‬
‫ويعالجونه مجاناً‬
‫لا يفعل (جميل) شيئاً‬ ‫إن لم يأخذ شيئاً مقابله‬
‫أخذ‬
‫أخذني أنا في المقابل‬
‫كنتُ قطعتُ عهداً على نفسي‬
‫إذا ما حصل شيء لابني‬
‫فإن (جميل) سيموت‬
‫وابني...‬
‫ابني مات اليوم‬
‫لم ينجُ من العملية‬
‫والآن!‬
‫سأتصل بـ(جميل) الآن‬
‫وأخبره أنك هربت‬
‫لن أخبره مطلقاً من تكون‬
‫اذهب واقتله‬
‫ثم اختفِ بعد ذلك‬
‫صباح الخير‬
‫كنتُ أتصل بك‬
‫يجب أن أذهب‬
‫سأقابل المحقق (تولغا)‬
‫رئيس المحققين (تولغا)؟‬ ‫أنت ذاهب للقائه؟‬
‫سأخبرك بكل شيء حين أعود‬
‫هلا تقابلنا غداً في المقهى‬ ‫حيث التقينا أول مرة!‬
‫ممكن‬
‫- اتفقنا‬ ‫- (آتيش)‬
‫الصورة؟‬
‫عذراً‬
‫لقد أعددتُ لك القهوة‬ ‫ويوجد طعام في الداخل‬
‫تناولي شيئاً قبل مغادرتكِ‬ ‫إن شئتِ‬
‫سأفعل‬ ‫شكراً لك‬
‫إلى اللقاء‬
‫(آتيش)!‬
‫لقد اكتشفتُ شيئاً يا (نيفرا)‬
‫شيء كبير وليس عادياً‬
‫لكن يجب أن أخبر (تولغا) أولاً‬ ‫ممكن؟‬
‫(آتيش)‬
‫وأنا أحبك‬
‫وأخيراً‬
‫(نيفرا)‬
‫أليست الحياة جميلة؟‬
‫أين؟‬
‫ما الذي يحصل؟‬
‫هل هناك زلزال؟‬ ‫ماذا يحدث؟‬
‫لقد حلّ المساء‬
‫لقد نمت حتى المساء‬ ‫كم الساعة؟‬
‫الثانية والنصف‬
‫كم ساعةً نمت؟‬
‫إذاً؟‬
‫لماذا لم يغلقوا حتى الآن؟‬
‫يصدرون كل هذا الضجيج‬ ‫في مثل هذا الوقت‬
‫تباً لهذا البناء وهؤلاء المستأجرين‬
‫"المحققة الأنثى الوحيدة‬ ‫في قسم الجنايات (نيفرا ألماس)..."‬
‫"قدمت استقالتها اليوم"‬
‫"وقد كانت إحدى الوجوه‬ ‫الإعلامية لقوى الأمن"‬
‫"ولا يزال سبب استقالتها غير معروف"‬
‫لقد وضعتُ ملاحظة في الأسفل‬
‫يجب إغلاق جميع المحلات‬ ‫بعد الساعة ٢، هل هذا نادٍ ليلي؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- اشتريته لك اليوم‬ ‫- والسبب؟‬
‫لأننا سنذهب وستبقى هنا وحدك‬
‫تستطيع أن تجلس وتشاهد‬ ‫بعض البرامج لتمضية الوقت‬
‫ما الذي حصل أثناء نومي؟‬
‫هل كنتم جميعاً تنتظرون لحظة نومي؟‬
‫لم أكن أعلم أنك ستستيقظ‬
‫بما أنك لم تستيقظ وحدك‬ ‫قلت لنفسي دعيه نائماً‬
‫كم تعبتَ في العطلة مع السيّدة (نوكت)؟‬
‫ترى هل هو الدواء الذي يجعلك‬ ‫تشعر بالنعاس هكذا؟‬
‫أظنهم قالوا إن أدويتك تسبب النوم‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- كانت صورتي مع والدتكِ هناك‬
‫- أين وضعتِها؟‬ ‫- لا تزال موجودة‬
‫لقد علقتُها في مكانها القديم‬
‫- إلى أين تذهب يا أبي؟‬ ‫- إلى الأسفل لأسأل ماذا يفعلون‬
‫لا تنزل يا أبي‬ ‫إنهم أصدقاء (ديفا)‬
‫يقيمون حفلة لتوديعه، لا تنزل‬ ‫دعهم يمرحوا قليلاً‬
‫ليمرحوا في مكان آخر‬
‫ليصدروا ضجيجاً في مكان آخر‬ ‫هل أسبب ضجيجاً في منازلهم؟‬
‫يا إلهي!‬ ‫أين أمهاتهم وآباؤهم؟‬
‫اشترت لي تلفازاً‬
‫كأنني لا أستطيع إحضار واحد إن أردت‬
‫لا أريده، أترغمني؟‬
‫هؤلاء الحمقى‬ ‫ويغلقون الباب‬
‫كأننا لن نسمع الموسيقى إن أغلقوه‬
‫رفعوا الصوت إلى هذه الدرجة اللعينة‬ ‫سيهدمون البناء‬
‫افتحوا‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫ماذا؟‬ ‫لمَ ترتدون هذا جميعاً؟‬
‫(ديفا)‬
‫هل (ديفا) هنا؟‬
‫(ديفا)‬
‫أفسحوا لأعبر‬
‫أفسحوا‬
‫كيف تنعتني بالقذرة؟‬
‫أنت القذر‬ ‫أنت القذر‬
‫أنا لستُ قذرة‬
‫أنت القذر‬
‫- أنت‬ ‫- (أفشين)‬
‫(أفشين)‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت بخير يا (أفشين)؟‬
‫لا تنظروا هكذا‬
‫اطلبوا الإسعاف، هيّا‬
‫يا له من شيء مخيف!‬
‫كيف فعلت تلك الفتاة شيئاً كهذا؟‬ ‫لا أفهم، لقد بدت فتاةً لطيفة جداً‬
‫أعني أنها فتاة رقيقة جداً‬ ‫يا إلهي!‬
‫- كيف حال الفتى؟‬ ‫- إصابته طفيفة‬
‫قال طبيب الإسعاف‬ ‫إن حياته ليست في خطر‬
‫فلتطلق عليه النار مجدداً إذاً‬ ‫يا لهذه العقلية!‬
‫من أين حصلت فتاة‬ ‫في سنها على مسدس؟‬
‫- من الذي يعطيهم الأسلحة؟‬ ‫- اتضح أنه سلاح والدها‬
‫ليتها أطلقت النار على والدها إذاً‬
‫كما فعل ذاك الفتى منذ فترة‬
‫لا شيء‬
‫يبدو أن ضغطي قد ارتفع، سأغادر‬
‫- تعال يا أبي، ماذا حدث؟‬ ‫- لا شيء يا (زوهال)، لا شيء‬
‫- أشعر بالتعب وأريد أن أرتاح‬ ‫- تعال، تعال‬
‫لا يوجد شيء‬ ‫حسناً‬
‫أنا و(ديفا) بيننا سر‬
‫بيننا سر‬
‫إياك أن تنساني يا (ديفا)‬
‫إياك أن تنساني‬
‫هيّا يا ابنتي‬
‫رحلة موفقة‬
‫لا، لا تبكي‬ ‫لا، لا‬
‫أبي! اعتنِ بنفسك جيداً‬ ‫ولا تنسَ تناول دوائك‬
‫سأتناوله يا ابنتي‬ ‫لا تقلقي، سأتناوله‬
‫(ديفا)!‬
‫بني‬
‫- رحلة موفقة يا أسدي‬ ‫- أنا آسف يا جدي‬
‫لماذا؟ لا تهتم‬ ‫أمور كهذه تحصل، ولا ذنب لك‬
‫كيف لا ذنب لي؟‬ ‫حدث كل شيء بسببي‬
‫لماذا بسببك؟‬ ‫ماذا فعلتَ أنت؟‬
‫هل أنت من وضع المسدس‬ ‫في يد الفتاة؟‬
‫تلك الفتاة مريضة‬
‫بل مريضة جداً‬
‫لكن، لا أحد ممن حولها لاحظ ذلك‬ ‫حتى عائلتها لم تلاحظ‬
‫كيف كنتَ ستلاحظ أنت؟‬
‫كانت الفتاة تطلب المساعدة لسنوات‬ ‫بعدم كلامها‬
‫كانت بِصَمتِها تقول‬ ‫"عندي ما يتعبني، عندي مشكلة"‬
‫لكن أحداً لم يفهم‬
‫على كل حال‬
‫- رحلة موفقة‬ ‫- آسف يا جدي‬
‫لا يا عزيزي‬ ‫انتظر، لا‬
‫لا تبكِ، ستجعلني أبكي أيضاً‬
‫هيّا، هيّا إلى السيارة، هيّا‬
‫- هيّا‬ ‫- أبي!‬
‫- أشكركَ كثيراً‬ ‫- لماذا، ماذا حدث؟‬
‫لولاك لما تخلصتُ من ذاك‬ ‫المدعو (جميل) طوال حياتي‬
‫ذهبتُ وكلمته وحللنا المسألة‬
‫هذا كل شيء‬ ‫الأمر بسيط جداً‬
‫الأخطاء جزء من الحياة يا ابنتي‬
‫لا يوجد إنسان لا يخطئ‬ ‫هذه الأمور تحصل‬
‫اذهبي إلى بيتك الآن‬ ‫وغادري هذا المكان مع ذكريات جميلة‬
‫وأخبري زوجك أنه إن أحزنكِ مجدداً‬
‫فأنا هنا‬ ‫اتفقنا؟‬
‫- إن حدث ذلك مجدداً فسآتي إلى هنا‬ ‫- لا، سآتي أنا هذه المرة‬
‫أجل، سآتي أنا في المرة القادمة‬
‫هيّا لنر، هيّا‬ ‫رحلة موفقة‬
‫انتظر، أنا قادمة‬
‫تبقى بعيداً عن ابنتكَ لسنوات‬
‫ترسلها إلى مدرسة داخلية‬ ‫كيلا يقترب منها (جميل) وأمثاله‬
‫ثم تأتي ابنتك...‬
‫لتتعرّف على الرجل‬ ‫في (إسطنبول) الضخمة‬
‫هذا هو ثمن صمتك‬ ‫كل تلك المدة‬
‫عزيزتي (نيفرا)‬
‫لقد وصل طرد لك‬
‫انهضي يا عزيزتي‬
‫لقد أعددتُ لكِ الطعام‬
‫لستُ جائعة‬
‫لا يجوز، ستمرضين‬
‫هيّا‬
‫"تعرفتُ اليوم على فتاة‬ ‫اسمها (نيفرا ألماس)"‬
‫"بيني وبين (نيفرا) سر"‬
‫"سقطت نجمة ليلة أمس"‬
‫"وتمنيتُ أمنية"‬
‫"تمنيتُ أن يموتوا جميعاً"‬
‫"ليت (نيفرا) لم ترحل‬ ‫أنقذيني يا (نيفرا)"‬
‫"انتقلت عائلة (نيفرا)‬ ‫من (كامبورا) اليوم"‬
‫"وأردتُ أن تتعرف (نيفرا)‬ ‫على (فورال) قبل رحيلها"‬
‫"أردتُ أن تقابل أعز صديقاتي‬ ‫الإنسان الذي سأتزوج"‬
‫سنتقابل في الغابة الآن‬ ‫وسأعرفك به‬
‫"وذهبتُ أنا و(نيفرا) إلى الغابة"‬
‫"لكن (فورال) قال لي‬ ‫شيئاً سيئاً جداً هناك"‬
‫بما أنها قبّلتك‬ ‫فهل تقبّلني أنا أيضاً؟‬
‫"ثم جاء (جميل)"‬
‫ألن تكلميني يا (ريحان)؟‬
‫في الأغلب أنها ابتلعت لسانها‬
‫انظروا من يوجد هنا‬
‫هل هي صديقتك؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫وكذلك هذه جميلة جداً‬
‫لنترك هذين العاشقين بمفردهما‬ ‫تعالي لنتمشى قليلاً‬
‫(نيفرا)!‬
‫تعالي، لنجلس هنا‬
‫لم أركِ في الأرجاء من قبل‬
‫من أين أنتِ؟‬
‫(جميل)‬
‫أين كنتِ؟‬
‫كنتُ أبحث عنكِ‬ ‫وتركتِ الباب مفتوحاً‬
‫لِمَ شعرك وثيابك هكذا يا ابنتي؟‬ ‫هل كنتما تتدحرجان على الجبال؟‬
‫(نيفرا)؟‬
‫ابنتي، هل حدث شيء يا (نيفرا)؟‬
‫(نيفرا)؟‬
‫ابنتي‬
‫(نيفرا)، أجيبيني يا ابنتي‬ ‫هل حدث شيء؟‬
‫لا يا أمي‬ ‫لم يحدث شيء‬
‫يا ابنتي!‬
‫مرحباً يا (نيفرا)‬
‫أنا (آغا بيوغلو)‬
‫يناسبكِ الزي أيضاً‬
‫لكن اخلعي الرأس‬ ‫فلا توجد كاميرات هنا‬
‫لم يضعوها بعد‬
‫إنه يسبب الحر الشديد لمن يرتديه‬ ‫فأنا خير من يعرف ذلك‬
‫لقد تذكرت‬
‫تذكرتُ كل شيء‬
‫أفرحتِني كثيراً‬
‫لأنني كنتُ قد بدأتُ أنسى تدريجياً‬
‫فأنا مريض...‬ ‫سأخبرك بذلك لاحقاً‬
‫قلتُ لنفسي‬ ‫هي لا تفعل شيئاً‬
‫أتراها لا تتذكر؟‬
‫فكم أرسلتُ لها من الرسائل‬ ‫على الشرائط اللاصقة‬
‫وقلتُ، ربما أن (جميل)‬ ‫لم يفعل بها شيئاً‬
‫أو بكلمات أخرى، تمنيت ذلك‬
‫لكن، عندما قرأتُ ما كتبت (ريحان)‬
‫قلت إنه قد آذاها بشكل مؤكد‬
‫لكن الفتاة لا تتذكر‬
‫لقد محت ذلك من ذاكرتها‬
‫طبيعي أن تمحوه‬
‫من يعرف كم كنتِ خائفة؟‬
‫لو كنا نتذكر كل ما أصابنا‬ ‫لأصبنا بالجنون‬
‫لكن يجب أن نتذكر‬ ‫أحياناً كيلا يصيبنا الجنون‬
‫على كل حال‬
‫بما أنك تتذكرين الآن‬
‫أستطيع أن أنسى وأنا مطمئن البال‬
‫لمَ لا يوجد أحد هنا؟‬
‫لمَ المكان فارغ بالكامل؟‬
‫لم يكتمل بعد‬
‫ما زال ينقصه بعض العمل‬
‫هكذا أخبرني (جميل)‬ ‫فهو من يبني هذا المكان‬
‫أخبرني أنه فارغ وهادئ‬ ‫في هذا الوقت عادة‬
‫ودعاني لأشاهد هذه الأسماك‬
‫فوافقت‬
‫قلتُ له خذني لرؤية الأسماك‬
‫مكان ضخم، أليس كذلك؟‬
‫سيعجب الأطفال كثيراً‬
‫جميل جداً‬
‫كيف كان الأمر؟‬ ‫دخلتِ بسهولة، أليس كذلك؟‬
‫هل دخلتِ من حيث أخبرتكِ؟‬ ‫فقد تركت لكِ الباب مفتوحاً‬
‫أجل، دخلتُ من هناك‬
‫أتعرفين ما حصل؟‬
‫قلتُ لنفسي شيئاً‬
‫سأرحلُ أنا...‬
‫وأترك الفتاة تحلّ المسألة بمفردها‬
‫ثم أدركتُ أن الأمر يشبه تعلُم السباحة‬
‫هو أشبه بالقفز من الرصيف البحري‬
‫وقلتُ لنفسي، يجب أن تكون‬ ‫مع الفتاة في المرة الأولى‬
‫جيّد أنني قلتُ ذلك، صحيح؟‬
‫كنتِ ستضيعين، فها أنتِ تسيرين‬ ‫في الاتجاه المعاكس‬
‫هل كنتَ تعرف (ريحان)؟‬
‫لا‬
‫لم أعرفها مطلقاً‬
‫لكنني قرأتُ تلك المذكرات‬ ‫إلى درجة كبيرة‬
‫جعلتني أعرف (ريحان)‬ ‫أكثر مما أعرف نفسي‬
‫لا بد من أنكِ رأيتِ‬ ‫حراس (جميل) في الخارج‬
‫ويوجد حراس أمن‬
‫فقبل أن يقلقوا ويدخلوا‬
‫دعينا نتحرك بهدوء‬
‫لنذهب‬
‫هيّا‬
‫في هذا الاتجاه‬
‫تعالي‬
‫(نيفرا)‬
‫تعالي‬
‫هنا‬
‫(جميل) هنا‬
‫لنرَ الآن‬
‫كيف فعلتَ ذلك؟‬
‫كيف استطعتَ فعل ذلك؟‬
‫ماذا حصل؟‬
‫لن أستطيع فعل ذلك‬ ‫ظننتُ أنني أستطيع، ولكن...‬
‫- لا أستطيع قتلَ إنسان‬ ‫- لكن هذا ليس إنساناً‬
‫هذا وحش‬
‫لا‬
‫هذا أمر خاطئ‬
‫حتى الأمس، كنتُ لا أزال شرطية‬
‫يجب اعتقال هذا الرجل‬ ‫ويجب أن يَمثُل أمام المحكمة‬
‫لا، أنتِ تخلطين الأمور الآن‬
‫يجب أن يوضع في السجن‬
‫أنتِ تخلطين بين العدالة والقانون‬
‫العدالة شيء والقانون شيء آخر‬
‫ما تقولينه هو ما يجب أن يحصل‬ ‫من ناحية قانونية‬
‫هذا إن وُجِد القانون‬
‫أما العدالة، فهو شيء مختلف‬
‫وهذه هي العدالة‬
‫ما هي العدالة أساساً؟‬
‫الدفاع عن النفس؟‬ ‫انتقام؟‬
‫دفاع متأخر عن النفس‬
‫هذا الرجل...‬
‫قد دمر حياتك‬
‫فكري هكذا مثلاً‬
‫لو كان معكِ سلاح في ذلك السن‬
‫كنتِ ستقتلين (جميل)‬ ‫للدفاع عن نفسك، صحيح؟‬
‫كنتِ ستقتلينه، صحيح؟ أجل‬
‫حينها أم الآن، ما الفرق؟‬
‫لم تملكي سلاحاً حينها‬
‫والسلاح موجود الآن‬
‫لم أصبح شرطية من أجل هذا‬
‫تعلمين أنكِ أصبحتِ شرطية‬ ‫لهذا السبب تماماً‬
‫لم تستطيعي إنقاذ (ريحان)‬ ‫ولم تتمكني من إنقاذ نفسك‬
‫لذلك أصبحتِ شرطية‬ ‫الأمر واضح جداً‬
‫أنا فقط...‬
‫أردتُ أن أكون إنسانة جيدة‬
‫وأنا أريد ذلك يا ابنتي‬
‫وأنا أريد أن أكون إنساناً جيداً‬
‫لكن هذه مسألة حياة أو موت‬
‫يموتُ هذا...‬
‫ونحيا نحن، أليس كذلك؟‬
‫هذه ليست عدالة‬
‫إنها جريمة‬
‫إذاً، دعيني أساعدكِ في اتخاذ القرار‬
‫أخفض سلاحك‬
‫أنتِ مجبرةُ على الاختيار‬
‫إما أن تقتليني...‬
‫أو تقتليه...‬
‫أو سأقتله هنا الآن‬
‫فهل ستقتلين من قتل عدة أشخاص؟‬
‫أم الرجل الذي تسبب لكِ‬ ‫بأسوأ شيء في حياتك؟‬
‫هذا الرجل جعل حياتكِ قاتمة‬
‫ودمر حياة (ريحان)‬
‫(ريحان) ماتت‬ ‫بينما هم على قيد الحياة‬
‫لنمت نحن إذاً وليعيشوا هم‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إنها مسألة حياة أو موت‬
‫والآن...‬
‫سأعدّ إلى ثلاثة‬
‫ثم سأردي (جميل)‬
‫ولكن، من يدري؟‬
‫فقد تتصرفين أنتِ قبلي...‬
‫وتطلقين النار عليه‬
‫سأعد إلى ثلاثة‬
‫واحد...‬
‫اثنان...‬
‫- مرحباً با أبي‬ ‫- أهلاً بكِ يا ابنتي‬
‫كيف حال صغيرنا؟‬ ‫هاتِه لأحمله‬
‫لقد جعلتُه ينام للتو‬
‫أين أمك، ألن تأتي؟‬
‫إنها في البيت‬
‫أرهقها الاعتناء بـ(آتيش)‬ ‫إنه لا يهدأ أبداً‬
‫فطلبتُ منها عدم المجيء‬
‫أبلغيها سلامي إذاً‬
‫سأبلغها وهي أرسلت سلامها‬
‫شكراً‬
‫كيف حاله؟‬
‫كيف سيكون يا ابنتي؟‬
‫كما هو‬
‫مرحباً يا عم (آغا)‬
‫انظر ماذا أحضرت‬
‫سنضع صورة السيّدة (ميبروريه) هنا‬
‫لمَ لا تشغلون التلفاز؟‬ ‫ألا يعمل؟‬
‫كنا نشاهده لكنه تعطل مجدداً‬
‫ولماذا يتعطل؟‬
‫ونحن ننتظر فني الصيانة‬
‫"أنا حبلى‬ ‫ماذا لو أنجبتُ فتاة؟"‬
‫"أفضّل الموت على أن أنجب فتاة"‬
‫"لا تخافي يا ابنتي‬ ‫فلن تولدي"‬
‫"لأنني سأموت"‬