ترجمة شـريـف @sharifUTD 2f u n تعديل التوقيت
صباح الخير
بعد الاجـتماع
علـينا ان نـجد بيـت جديد
وما عيب هـذا البـيت ؟
انـه صغـير
احـب ان يـكون البيـت شيء رائع
لـديـنا صفقتـان لننجزهمـا اليـوم
الاسلحة ستـصـل غـدا لن يكون لديـنا وقتــ ...ـ
خروجـنا من البـيـت
شيء حـتمـي بعد الاجـتماع
من الافـضـل ان تكـون لـديك نـدبة
سـ تحسن من مـظهـرك
لا عتـقد ان ظهـورنـا بشـكل لافت في بيت ايف
سيكون جيـد لـنا
كما قـلـت سابـقا لا اعتقد انه عليـك ان تـأتـي على اي حال
علـي ان انـجـز بعـض الامـور
علـيك ان تنتـظر لـساعة ومن ثم احزم البقـية
وتـعال الي في المـرآب عند مـغـيب الشمـس
الى ايـن ذاهــب ؟
تـعلم مالمـكان الذي اعـنيه Yellow train?
ســاعــة واحدة
لـقد تأخـرت
هل جـلـبت اموالــي ؟
ماهذه ؟؟
ارسـلتك لـ جلب الاموال لا الصــور
ايــن الامــوال
عندمــا اشــعر بـ الامــان سـ اعطــيك المــال
مما انــت خــائــف ؟
من الــذي يــسرق ابــاه
قوستافو نـحـن لا نــســرق
بــــيــدرو ابــعده
هل تريد الاموال ؟- بالتأكيد-
ان قتــلته لن تراهــا ما حييت
لا انــوي قــتــله
سـ اثقب جــسده حتى يستـغـيث
بيـدرو هلا اتيت مــعــي
انتظــر الــي بيــدرو
تــوقف وابــعده، مالذي تــفــعله
انه يـهـددنــا
لـقد خضـنا بهذا من قـبل انا اعرف
اذا ماذا الان
اركب سيارتك واذهــب
هــيــا
حســنا
هل مـتأكدة بـ انك تعرفين ما تفعلـين
نعم
لم تفكروا بـ ان تتصلوا
و تبلغــونــي
قلت ان لا هاتف لديــك - بالطــبع لـدي-
لم اعـني اني لا امـلك هاتــف
انــما لا احـب الكـلام عن العمـل عبر الهـاتف
اتعلم لماذا ؟
لانه قد يكون مـراقــب
وبعــدها مالذي سيحدث ؟ - تعتــقل -
وبعـدها ؟- تذهــب الى الحــجــز -
لا الى السـجـن
لذا لم اردك ان تتـصــل
اريــدك ان تــفـعـل ما نـطلبــه بالضـبـط
لذا لا تتصــل
ماكان هــذا ؟ - ماذا ؟-
الضجيج ؟
!!؟
تــعرى
قلت لك من الافصل ان لا تكون معروف
"اليخاندرو اريد ان التقي بشريكك"
"لا ، افي لا تستطيع"
شريكي لا يريد ذلك"..ــ
فقلت "حسنا ، اليخاندرو هنــا
انــه مــوثــوق"..ـ
ويشعــرنـي يشــعرني بـ الاطمئنــان"...ــ
لكــن عند الصـفـقـة
تــظــهر انــت
وعــلــيك ملامح توحي بالــقــلــق
ان كنت كــذلــك
فهي بسبب الصراخ
ومحاولتك لـ جعــلي اتعرى
حتــى اتأكد بـ انك لا ترتدي جـهـاز تـنـصـت
سنتعرى كلــنا ان كان هذا يرضيـك
وسنغدو كــلــنا كـ المــثــلــيــن
لتـشرح لــنا لم انت هــنا
في عــمــلــنــا
اخلعوا ملابــســكــم
مالذي تنتظرونــه
حســنا
استدر وارنــي مؤخــرتــك
هــيــا
ايــف
مالذي حدث لــه
انــها متعنفنــة
وهذا يعنــي انــه ينزف داخــلــيــا
هل اصبحت طبيبا ؟- انه يحتاج الى طبيب-
لا تقلق بـ شـأنــه
اهــدئ
اخرجــوا
علــيــنا اتــمام الصفقة - لا -
متى نعــود ؟
سـ اتصل لـ اخبركم
اخــرجــوا
تتدرب هــنــا ؟
الرائحة توحي بذلك
ماذا تريـد ان تــعرف ؟
كل شي
لا وقت لدي ، هلا حددت ما تريد معرفته
من هو الذي قــتــلتــه
اسمه ماكــس
يعــمل عند والــد بيدرو
هل اوقعــتم بــي ؟
لم قد نفعل شيء كهذا ؟- لا علم لدي -
لماذا يـسـرق بيدرو والــده ؟
لقد قلــت لك نحن لم نــســرق
اننـا نســتعير
وسنرجعها قبل ان يعلم
وماهو المـنـتـج ؟
ليست الماريجونــا
بيدرو اخــبرني بـ ان لا اتـكلم كثــيرا
هــل كان مخطيء ام انـي قد غيرتــك ؟
قلنا لك انجزه وسـ نعينك بشكل دائما
وبعدها افسدت كل شي - افسدت كل شي ؟-
عرضــنا لا يــزال موجــود
افسدت كل شي ؟؟
سـ امكنك من الوصول كل شي الى
الـتـجـار ، المـنـتـجـات ...ء
لكني احتاج المال
تخونين عائلتك لـ اجل المــال ؟
قوســتافو
لا ادفع لك من اجل الكـلام
انسحب
لا استطيع - اخبره بذلك -
خلال شهرين ستتمكن من شراء هذا المكان
وبـ امكانك جعل اي شخص يتدرب مجانا
ستغدو بطلا
مرحبا
الباب لم يكن مغلق
ليس الوقت المناسب اذهــب
لقد عدت لك بـ الاموال
لدي اموالك- ماذا ؟-
مالذي فعلته ؟- سحقا للـ اموال الان -
سحقا لـ امك
اعلم انك تمر بمشكلة حاليا
لذا سـ اخذ اكيالا اخرى واذهب
اتريــد المــزيــد ؟- اليست هكذا تـجري الامــور ؟-
ان عملت بشكل جيد فـ ساحصل على فرص اكثــر
نعم
اريدك ان تنجز شيء لـي اولا
اذا تم الامساك بــك
فـ اخبرهم بشيء ما
بـ استخدام كلامك المنــمق
مــهــمــا يـــحــدث
لا تأتي بالشرطة الى هــنا
هل تفهم ذلك ؟
ماذا عن الاكيال
اعني الكوكائين
تريد ان اخذ الكوكائين معك في السيارة ؟
اعتقدتك اذكى ....ء
تعال لاحقا و سـ اعطيك
ابقني بـ امان
و فرانكليــن
انــي سلــمتك مهمة رائعة
فرصــة لحفظ روح بشرية
فلا تفسد الامر
لم تحاول تـصـعـيـب الامر
انه مجنون لا يـجـب ان نتعامل مــعــه
انت
كانت الامور جيدة حتى ظهورك
الامور بيني وبين لوقن كانت تسير بشكل جيد
لانه وثق بــي
كـفـاك كــذابـا
ماهذه ؟
انها قرط لقد وجدتها بالقرب من الجثة
اخبرني مالذي تعتقد انه قد حدث ؟
لا اعلم
اخبرتني انه كان لوحده عند موته (*بسبب الجرعة الزائدة)
كانت الدماء مـنـتـشـرة في كل البــيــت
وبعدها وجدت هــذه وشعرا اشقر
لذا .. فقد اعتقدت
ان لوقن كان برقة فتيات عند *موته
وربما قد هـلـعــن وحاولـن الاتصال بـ الاســعــاف
و فعلت ما يجب عليك للحفاظ على الامر
تعتقد اني قتلت فتــيــات ؟
اتعلم مالذي يوحيــه هذا الكلام ؟- لا-
انه يوحي بالجنون
والمرض- لا هذا ليس ....ــ-
ما افــكــر بــه
بلى ، وعليك ان تضبط نفسك
لان المكسيكيون قادمون عند العاشرة
لذا اما ان تكون هادئ لـ تنجز الصفقة
او ابقى بعيدا
اذا هل لي بمــزيــد من الــوقــت هذه المرة
لا تضغط عليه
من باب الفضول
من سـ يـأخــذ هـذا الـكـيـل من عندك
الــجــن
انــك ذكــي
قــد بــحـــذر
والا فـ انـي لـن ارى نـقـودي مـرة اخـرى
كلكم لا تستطيع ان تقولوا مرحبا ؟
حــالــك سيء
بدأت تزعجنــي ياولــد
علي بضربك لانك ادخلتنا الى هذا
لم يجبرني على ذلك - هذا لن يحدث مجددا -
جلبتها ولا استطيع تركها في منزلي
تستطيع تركها هنا- لا تستطيع -
هل ترى الـفـوضـى التي جلبتها الينا ؟
انك تسطير علي
وماذا عن العاهــرة التي كانت تـصـرخ هنا
فمن هو الذي سبب الفوضى هنا ؟
ماذا حل بك
ماذا حل بي
مالذي حدث لك
عليك ان تهدئ - لا -
علي ان اسـاعـدهـا في النــقــل
امسكيها- لا اريدها ان ترى وجهي-
انتم هنــا
لا- ارجوك-
لا- انتم هنا-
ماذا تفعلون
لا شيء
كان عليك ان تأتي
كنت على وشك الذهاب الى البيت
اذا هــيــا
ايــن لوي
في الغرفة انها ليست بخير
ربما تمرضت بسبب دراجتك
الا تعلم انها تسبب الموت
اني احبها
انك تحب المشاكل
اخبرها اني جلبت الطبق ، هـيا فرانكلين
شيء رائع تعلمينه لـ ولدك
بطردك لـ مسنة خارج منزلها
اعلمه ماذا يـحـدث عـنـدمـا لا يـدفـع ايــجــاره
تـبـريـر جيد
الصراصر ستشكوا ان تمكنوا من ذلك
هذا اخر شيء
ارضعـني
اصمتي او سـ اطلب الشرطة
هلا ذهبـنا
لم ننتهي بعد
ماذا لديك في الاعلى سيدة بيركنس
ماذا تفعلين
افتح تلك النافذة
واخبرني بماذا ستجد
حقا ؟
اتمنى ان لا يـكـون هنـالـك فــأرة
لن يكون
ما هذا
انك كالثـعبان
انها ليست لي
قنبلة حليب الدجاج.
حليب و دجاج يتركان في الحرارة
لفترة من الزمــن حتى يـصـبـح سـام
اليس كذلك ؟
لا اعرف اي شيء عنه
انك مضطربة
ماذا يفعل هنا
سيسي - لم اتوقع قدومك -
فرانكلين من الرائع مشاهدتك
كيف تجري الامور هنا
على وشك الانتهاء
صحيح
تجعلها تقوم بالعمل نيابة عنك
اعتقد انه حان الوقت لذهابك
كل هذه السنوات الناس يدعونك بالغني
سيدة بيركنس
مالذي قلته لك
لم اتي الى هنا لـ اناقشك
الان تأتي لـ تراني ؟
حسنا لن اذهب
لقد اخبرتك عن ذلك
اخرسي انا لا اكلمك
هيا اتصلي بالشرطة
ودعيهم يروا كيف يعيش هؤلاء الناس
انك متجاوزة
انت المجرم هنا
رانلد دعني اتولى هذا الموضوع
هيــا اذا
لا اريد ان تحدث فوضى هنا- اليوم هو يوم الحساب-
رباه
ســــ .....ـ
عليك ان تذهب
اخرج
هيــا
اهلا .. انا ماكدونلد
انبي بخير اسمع
اني ابـحـث عن مـسـتودع
ـ1000 متر مربع على الاقل في منطقة صناعية
حركة السيارات
ستبعد الانظار
وان كان قريب من هاوثورن فسيكون ممتاز
لا ، اهتم بذلك
احتاج الى خط خارجي
ـ24 ساعة او اقل ان امكن
شكرا لك
تلك القنبلة
تلك المراة لديها سلاحها
اعتقدت انها ستضعها بنافذة تالف
تمنيت لو فعلتها
انه رب عملي اظهر بعض الاحترام
لا تـأكـل حـلـقـاتـي
اتمنى انكي لا تتعاملين مع اولئك المجانين كل يوم
ليسوا بمجانين انما هم محبطين
هل لي ان اعرف لماذا كنت عند جيروم اليوم
لا احتاج الى سبب لـ ازور اقاربي
تعلم علاقتي بـ اخي فد تطورت
وعملت جاهدة لـ ان احب لوي
لكني لا اريدك ان تقضي اوقاتا كثيرة هناك
بربك - لقد سمعتها -
وانت ذكي
لذا ستفهم اني عندما اقولها فـ اني اعنيها
هل هذه طريقتك لـ تعتذر ؟
هلا صفحتي عني
انك تــضــع اشيائك فـي كـل مـكـان
شكرا
ماذا تـضـع فـيـها
بربك فارنكلين
المطبخ بقربك
مالذي لديك في الحقيبة
لا شيء
مـجـمـوعـة اشـيـاء
تعرفين انـي احـب القراءة
اعرف ذلك .. هنري فورد
رايت ابي الليلة الماضية
اين
في الغرب
هل هو بصحة جيدة
من الصعب قول ذلك
شكرا لـ اخذك الاطباق
من
لوسيا
لا تقلق سنكون على ما يرام
احـضـرتـيـه الى هنــا
قوستافو اكثر شخصا اثق به بالاضافة الى بيدرو
ستتعامل معه كثيرا ، وسـ اكون سعيدة بذلك
اذا
اين لوقن
حصلت مشكلة في الايام الماضية
و توفي لوقن
تقول ان لوقن مات ؟
حسنــا - لقد بدأتم من دونــي -
انا ريد تامسون من الرائع لقائك سيدة فلنويفا
من انت ؟ البديل الابيض ؟
انا صديق لـ لوقن
لم يذكرك اطلاقا
نعم فلقد طلبت ذلك منه
الامور تتغير
اخُبرت بـ اني سـ اقابل بيدرو
ومما سمعته عن بيدرو
فـ انت لست بيدرو
قوستافو
مسرور بلقائك
هل تريدون شرابا؟- لا-
مرة اخرى
متأسف بخصوص لوقن
اعلم انها صدمة
هل ستتخذ من موت لوقن حجة لـ تتلاعب بي
وتغيير الاتفاق
لا
هل ستكون حقيرا
وصعب المراس
لا
اذا فليس عليك ان تتأسف
هلا اتممنا الصفقة
والمال
هل تريد عده
لا
هل تريدين فحص المنتج
لا
اسبوعان
وستشترين ـ25 اخرى
بالتأكيد
سنبقى على اتصال
مسرور بلقائك
وانت ايضا
ماذا تعرف عنها
اعرف انها تدفع وهذا مايهمني
لقد وجدت منزلا جديدا
انه قريب من هوثورن وسندير اعمالنا من هناك
عدها سـ اعود بالمزيد
ستذهب لـ ايف لـ وحدك ؟
كيف ستجري الامور برأيك
من هنـا
اغلق الباب
اهلا بــك
مستعدات للعمل
اتبعـننــي
ضعن حقائـبـكـن على المنـضـدة
جــردن ملابــسـكـن
ولـ تحـصل كل واحدة منكن على كرســي
ـ25 كيلا ، 55 رطـلا
ـ880 اونــصة
ــ 25000 غرام
وهو انقــى من ذاك الذي يأتــي من الخــارج
ــ100 $ هي قيمة الغرام الواحد
الموزعون يحصلون على ـ10 %ـ
ـ1000 $ يوميا لـ شراء الذمم
بعضهــا يذهب للكنيسة ولـ امور اخرى
اكياس بلاستيكية ، وقود عدادات ....ـ
و رشــاوي
لـ اشخاص مختلفيــن
الميزانية للحمولـة هي ـ10،000 $ـ
ايضا هنالك العينات المجانية
تكلف من 50 الى 100 غرام
بـعد كل الحسابات
هذه الـ25 كيلا ستعطينا ارباح بحوالي 2 مليون $ـ
اين كنت
بحثت عنك ولم اجدك
كنت مع والدي كل اليوم لـ تهدئــته
اعتقد ان الامور سارت على ما يرام
لن تصدق ماحدث لـ لوقن
اخبرني في الطريق لقد دعونا لـ اجتماع
وقد بحثوا عنكي
هذا لليوم اكملــن غـــدا
استــمرن
قوستافو سيراقبهن
اليس كذلك
بالتأكيد
التــقــي بك لاحــقــا
حسنا ضع المال
ضع المال
لقد عدت - كيف حال صاحبك-
لقد تمكن من النجاة- خبر جيد-
ماذا الان
هل تريد غفرانـــي
تخبرني بقصة حياتك و سـ اثق بــك ؟
لا بل اقول لك
اني لن انجز عملا معك
وحظا موفقا لــك
توقف
انــــت
لا تريــد انجاز عملي مــعــي ؟
انا رجل عادي
واريد ان انجز اعمالي مع الناس العاديين
انا رجل عادي- انت مجنون-
انا غريب الاطوار- انت مصاب بجنون العظمة-
انا حريــص- لم ترحب بي -
ولم تسئلني سؤال واحدا حتى
بــل رفعت مسدسا بوجهي ، وقلت لــي
ان لم اتعرى فـ ستطلق علي
لقد جعلتني اشك بك
بالاضافة اننا نتكلم عن تجارة كبيرة
اذا شعرنا بالشك
ماذا نفعل ؟ نجلس لنتحاور
كـ بــالغــين وسـ اكون سعيدا بــه
لكنك رفعت مسدسا بوجهي
واخبرتني انك ستطلق علي ان لم اتعرى
احاول الاعتذار لكنك لا تسمحي لي
من هو الغير عقلاني الان- لم تعتذر-
انا اســف
لكني لا ازال لا اثق بـك
لديك شراب
لم لا نشرب
بينما نتحاور
لنرى ان امكننا الوصل الى اتفاق
وان تمكنا فـ سننجز عملا مشتركا
وان لم نتمكن سـ اذهب بمنتوجي لـ مكان اخر
اتفقنا
فرانكلين
اراكم لاحقا
اصبحتِ
تتسكعين كل ليلة
ابي يعمل ليلا
ومرحبا بك لـ ان تتسكع معي
أ يـخـرج لـ يبـحـث عنــك احـيـانـا ؟
احـيـانـا
انـك خـائـف مـنـه
لم تـكـن خـائـفـا مـنـه سابقا
عندما كنا صغار
عندما تصبحين حساسة يجن
تعتقد اني حساسة ؟
ولهذا السبب انت تخاف منه
وليس لانك تبيع الحشيش
لا ابيع الحشيش
بربك اتعقد اني حمقاء
لا اعتقد ذلك
لكني لا ابيع الحشيش
ماذا دهاك
ما هذا
لا شيء
من اين جلبته
هــيا فرانكلين- اذهبي-
هيـــا
اهلا- اين كنتِ-
راميرو
انجز العمل مع اخي منذ 21 سنة
وطوال هذه المدة لم تتم خيانتي
كهذه الخيانة في منزلي
المتورط يعلم اين كانت الاموال
وهذا يعني اعداد قليلة تتضمن بعضا منكم
ابني يعتقد ان ماكس جلب معه احد
وعندما سرقا كل شي قتله
هذا خافيير اخ ماكس
ادعى انه لا يعرف شيء
ان لم تجدوا اموالي خلال اسبوع
سـ اتحقق منكم فردا فردا
هل تفهمون
انها فوضى
هل تقتعد ان راميرو محق بشأن ماكس
الحقيقة تظهر دائما
اني قلق بشأن الضرر الذي سيسببه روميرو خلال هذا الوقت
انا بخير كيف حالك انت
امك تقول اني ضعيف جدا
كل تلك السنين التي كنت اقلق فيها على وزني
الان علي ان ازيــد مـنــه
انها قلقة عليك
انت تحبين هذا العمل ؟
هل انت سعيدة
تعالي لتناول العشاء هذا الاسبوع
امك مشتاق اليك
هي ام انت المشتاق
لقد جن ابوك
هذا ماكنت اقوله لك
اقصده انه جلب جثت
الى الغرفة
لا اصدق ان تدخين في هذا الوقت
علينا ان نكون صبورين
وان نخفف من عملنا
لن يتوقف حتى يعلم من فعلها
لن نقفي مكتوفي الايد
تعتقد فعلا ان سيقوم بهذا الشي ؟
اعتقد انك تريد ارباحا بـ استمرار
هذا ما اقوله
دعني اخبرك بشيء عني
انا لا اريد منتجوك لي
انه شيء
يجعل من مكاني مميزا
بالطبع
اعطه $30,000.
اعتقد اننا اتفقنا على ـ16،000 لــ كــل
لقد بدأنا برقم رائع
واعتقد ان لدينا ما نعرضه عليك
وان نضمن لك السلامة
لا اعتقد ذلك
انك تريد الاموال
حسنا اعطيه الاموال
شكرا لك
كيف حال عمتك
اعتقد انها لن تأتي بعد ما حدث لها
سيبقى الاثر لـ ايام قادمة
لقد رفعت المسدس بوجهي
انت حساس
منذ البداية
وانا اتمنى ان يكون لدينا عمل مثمر
لا اعتقد انها صعبة
خطئي تُــبــع بـ "الاخطاء لن تحدث"
انك تستعرض شبابك
وانت تستعرضين بالفخر
اعذرني
اكل شي على ما يرام
من المؤسف انك لاتتواجد هنا
الفتيات يحبنك
مع من انت
ماذا تعني
مع من انت
لست مع احد
اتعتقد انها امر عادي
ان تسرق افضل زبائننا
لا تطلق عليه
لقد حصلنا على الحقيبة
احذر
ترجمة شـريـف @sharifUTD 2f u n تعديل التوقيت