اهلا بك
اعتقدت انك قد ذهبت الى (فيقاس)
كنت اقود السيارة
وبعض الاطفال كانوا يلعبون البيسبول
وهشموا نافذة السيارة
تمزح اليس كذلك ؟
لقد اصلحتها مقابل 50 دولار
اما بخصوص المال فهو من عملي السابق
كيف تجري الامور معك ؟
بخير اشكرك على سؤالك
حسنا
اشكرك على اصلاحك للنافذة
لكن اتصلي بي في المرة القادمة
لا اريد ان اشغلك
ماذا عنك ؟ - انا و (اقاثا)
كنا مجانين بعض الشيء
يالك من فتاة
حظا موفقا لك
سيد (هاملتون)
اني (فرانكلين)
هل (كيف) موجود ؟
شكرا لك
كيف جرى الامر
اخبرني عن (اوكلاند)
ترجمة شريف منذر @sharifUTD 2f u n تعديل التوقيت
ان لم نثق ببعضنا
فـ صفقاتنا سـ تتأخر طويلا
هل انت على عجلة من أمرك ؟
اغلبه
سيذهب للشحنة القادمة
فلا تتحمس كثيرا
حصة (هيرنانس)
متعبة ؟
انها لك
فقد انقذتنا
هل سـ تسلمه الان ؟
وسـ اشتري لي طعاما في الطريق
لقد كان الوضع فوضاويا
موت (لوقن) و صراخ الفتيات
و (كريستين) كانت تريد الاتصال بـ الطوارئ
ماذا ستفعل انت لو كنت مكاني ؟
هل ستدع الشرطة تأتي لترى كوكايين و ضابط مخابرات متوفي ؟
بل سـ اقول الحقيقة
عندما يسألني ضابط اخر
بدلا من ان اقول له انه مجنون
لم اكن اعرفك تماما
اني معك ، اكمل
هذا جيد
حسنا
سنبقى على اتصال
هل تعقبوا الرقم ؟
الرقم كان مسجلا لـ شقة (كريستين)
هل ذكرت ان لديها حبيب او رفيق ؟
لا ، ومن غير المرجح ان لديها حبيب
ليكن من يكن الذي
يقيم في شقتها
فسنعرفه
رباه
انها تشبهها
اتريد بيرة ؟ - بالتأكيد-
هذه المعلومات التي استطاعت الوكالة ان تحصل عليها
اهي طالبة دراسات عليا ؟
كانت ، لكنها تركت الدراسة
هلا اجبت الهاتف
انها تعمل كـ قانونية -
وما استطيع تخمينه
انها بعد اسبوع من اختفاء اختها
فقررت القدوم
الى هنا
لذا علينا معرفة ماذا تعرف ايضا
انها طالبة ماذا بـ امكانها ان تفعل ؟
تفعل ما كانت تفعله مسبقا
تسأل
او تذهب الى الشرطة
لذا سـ احرص
على ان لا تجذب اي انتباه
وانت ستساعدني
وهناك امر اخر
وما هو ؟
الجثث
لم ترمهن في الوادي ، صح ؟
لقد دفنتهم خارج المدينة
اين ؟
لا اعلم بالتحديد
لا تعلم
اين دفنت 3 فتيات ؟
انهم في مكان ما في الـ (انتلوب فالي)
سـ اقودك الى هناك ان اردت
لا اريد ذلك
اردت الاطمئنان فقط
لقد ذهبت بعيد
وحفرت عميقا
هل لي بسؤال
ان حصل و جذبت الاخت انتباها
تعني
ان عرضت العملية للفشل ؟
نعم
علينا منعها اذا
ودعنا نأمل ان لاتصل الامور الى هذا الحد
كم تبعد (اوكلاند) ؟
7 ساعات
7 ساعات ؟
الرحلات تأخذ وقتا
انها تجربة
حسنا
(تشو) و ظف شخصا جديد ؟
تعلمون الى اين ذاهبون ؟
اعتقدت انك كنت في (اوكلاند) سابقا
مرة واحدة
خذ (دنق لونق) - انها (دنق دنق ) -
اتعلم ان (ليون) لم يخرج خارج لوس انجلس اطلاقا ؟
اني مغامر بحياتي معكم في هذا الدلو
انت ، لا تقلق من احترام سيارتي
مـتأكد ان ابن عمك يريد العمل ؟
قلت لك ابن عمي (دوفن)
سيكون حريصا على ان نكون على ما يرام
سنكون كذلك عندما
تنفجر هذه الخردة في الطريق
انك قلق ، ستحبون (اوكلاند)
لذا استرخوا فقط
هل وصلنا ؟ - نعم -
ما هذا ؟
اخبرتك انه يقود الدراجات
سنبيع كيلين من الكوكايين
الى راكب دراجات ؟
لا ارى مكان ندخل منه
كان علينا ان نحمل سلاحا
ماهو مفهومكم للـ عائلة
نحن بـ امان
علي الذهاب، هيا بنا
اين الباب ؟
من الذي ادخلكم ؟
رويدك
اني ابن عم (دوفن) من لوس انجلس
وهو قال انه
لا مانع من قدومنا الى هنا
ابتعدوا عني
ستخبره اننا هنا
عائلة ؟ من طرف ابيك او امك ؟
من طرف امي ، ولكن هذا لم يحدث لي من قبل
هل رأيتم (دوفن) ؟
(كيف)
سنراه ، لاتقلق
لازالت نحيفا ، سـ اضربك
من الافضل لك ان تضربني
كيف حالك -
يا رجل
هذا المكان رائع
هذا المحور هنا
هؤلاء اصدقائي - اهلا -
كيف حالك
انت صاحب الكيلين ؟
(فرانلكين) ، هل (جو) هنا ؟
لا
اقضي بعض الوقت هنا
لكم من الوقت ؟- لقد وصلنا لـ تونا -
لنجري الصفقة
ونخرج من هنا
أترفض ضيافتي لكم ؟
لا مانع لدي من الانتظار
لا مانع لديه
لكنك ترفض ضيافتي
انه لا يعرف كثيرا
اسمع
لا اعلم متى سيصل (جو) ، خلال دقيقة
او ساعة
لكنه سيأتي
اتفقنا ؟
اتفقنا
دعونا نستمتع اذا
هل لي ان اذهب الى هناك
افعلوا ما تريدون
راقبه
سنفعل ما نريد
ماذا ستفعل ؟
افعل ما تريد ، سـ اتمهل بفعل ما اريده
حسنا
المفترض انك تبيع
اريد ان افعل بعض الامور
هيا يا رجل
حسنا ، اذهب وجد مكانا
فـ لا اريده ان يعرف
اني لدي هذا
انها عيناتنا
وانا سـ اجد فتاة
سـ ابلغك ان كان لديها صديق
احب هذا الصوت
اثبت والا ستخرب
هل (دوفن) هناك ؟
ربما
لديه حامض ايضا
انت
كيف تبدو ؟
تعال و شاهدها
هيا انظر
رائع
عرفت ذلك
لطالما اردت ان اصبح فنان
لكن الحياة انهت حلمي
هل تريد وشما ؟
لا - امتأكد ؟ -
مابداخل هذه الحقيبة ؟
الديك درس ؟
لدي عمل اقوم به
ماذا يحصل هناك
اي اخبار عن (جو)
(جو) ؟
احدهم لديه كوكاين هو ؟
لا تدخل نفسك بالامر
لم يخفي الامر عنا
اتيت هنا لـ ابرم صفقة
انتبه لكلامك عندما تكون بقربي
فرجها قد تحول الى فم
لقد تحول الى فم
انه فرجي فقط
الى اين تذهب ؟
لقد بعنا المتبقي من الشحنة الاولى
اعلم بذلك
لم تجري علميات البيع بسهولة
و (اليخاندرو) كان سيوقف التعامل معنا
و اجريت الصفقة بدوني ؟
لقد تعاملنا مع ناس يعرفهم (قوستافو) وهو ارد للامر ان يتم ببساطة
ومنذ متى نهتم لما يريده (قوستافو) ؟
منذ ان وجد لنا طريق لبيع المنتج
واين حصتي ؟
او انه اخذها ايضا
لقد جعلته شريكا
لانها الطريقة الوحيدة لجعله يساعدنا
حسنا
حسنا ؟ - نعم -
انجزت الصفقة ، وعليك ان تدفعي له من حصتك
هذا جنون - وايضا جنون حين تعطين (قوستافو) -
الثلث بدون استشارتي ؟
لم يكن لدي خيار ،لكنت فعلت نفس الشيء - لا لن افعل -
ما خطبك ؟
عرفتك صارمة
والان تتساهلين بعملنا ؟
بربك
(بيدرو)
نحتاجه
بل تحبينه - اني احاول ضمان استمرار عملنا -
هل تضاجعينه ؟
ماذا ؟
سمعتيني
اخبرني بـ انك لا تضاجعينه وان وجوده للعمل فقط
وسـ اثق بك
اني لا اضاجعه
هيا
مستحيل
اريدك ان تفهم الامر
و تحظى بـ كرامتك
وان تتأكد من ان الاخرين
يحترمونك
ارفع صدرك
ورأسك
و اكتافك
هذا هو ابني
من انت ؟
اعتذر ، لم اعرف ان احدا هنا
سـ اذهب - مهلك -
هل انت بخير ؟
اكان هذا المكان مكتبا لـ
(بلاك بانثر)
اعتقد هذا
اعتقد اني اتيت لهنا عندما كنت صغير لـ ارى ابي
سابقا عندما كان يقوم بعمله
كلنا نقوم بعملنا
اعتقد ذلك
وماذا تفعلين انت هنا ؟
اقصد انك رائعة فلم انت هنا
تعال
ما هذا ؟
انها المفضلة لدي
دعيني ارى
انا لن ... ـ
اني لن المسها
ارفعيها للـ اعلى فقط
كن حذرا انها الاخيرة
لم ارها من قبل
من اين حصلت عليها
انك نجم
هل بـ امكانك ان تأتي بالمزيد
النجم ... باب
هذه الغرفة
باب للحياة
الحياة هي كل الابواب
وتعلم انها فقط تتفتح
نعم .. تتفتح
انك في طريقك الى الفضاء
تتفتح
اريد ان اعرفها ، اذهبي واجلبي المزيد
سـ اشتريها
اني معجبة بك
وانا كذلك
هل ستمشين حافية القدميين
انها تشعر بالراحة
لكنها ستخرب جمال قدميك
اتعتقد انهما جيملتان
تعلمين بـ ان قدميك جميلتان
شكرا
ماذا تريد ؟ - مرحبا -
انها الفتاة
ولقد عادت مع اصبعها الجميل
الديك 20 دولار ؟
نعم
هيا لنذهب
لا استطيع الان
اذهبي لمكانك
و سـ اراك لاحقا
وداعا
انها رائعة لكنها مجنونة
كم سيطول غيابها
قد تعود الليلة - وماذا عن الكوكايين ؟ -
انه هنا
لم يباع برخص ؟ - لا اعلم فـ انا لا احضره -
اني فقط اوزعه
سـ اشتري كل مالديك
ان عرفتني بمن يحضره
لقد تجاوزت حدك
لا احمل شيء
ماذا تفعل ؟
اني لا اخدعك
اريد فقط ان اعرف كيف يحضر
حذاء رائع
اتريد لقاء من يحضره ؟
نعم
ابقى هنا
احقا تريد اخذه لـ (سويم) ؟
نعم ، فلديه كيلان من الكوكايين
هيا بنا
انتبه امامك قذارة
انك منتبه
هيا
هيا يا رجل
اين الـ (اي كي) ! ـ
مرحبا ، لا بأس بهذا الرجل
وهو من لوس انجلس
ولم لم تقلها من البداية
"انه من لوس انجلس"
فمن انت ، هل انت (مايكل)
لا اعتقد ذلك فهو اغمض من مايكل
انه يشبه (سدني)
لا
لا اعلم لم
احضرك الى هنا
في حين ان لديه عمل لـ ينجزه
لقد حثني
بـ ان اوصله اليك
وقد عرفت مالديه
انك غبي
انها غلطتي ، فقد طلبت منه ذلك
اريد ان اعرف كيف تحضرونه
اخرج
ولا تعد حتى تبيع مالديك
ما اسمك ؟
(فرانكلين)
ينادونني بـ(سويم) لانني اما اسبح بـ الاموال
او بـ النساء
اني غير مقتنع
اشاطرك الرأي
اما ان توضح لي الامر
او ان علي ان اتدبر الامر
وتعلم ما اقصده
لا علم لدي بما سـ تصبح عليه الامر
لكنكم تعملون وانا احاول الدخول معكم
ربما اني اسعى وراء المستحيل
او قد اكون غبي
لكن هذه الفرصة
تستحق ان اجربها
لان لدي امور لـ انجزها
اشياء اريدها
اتفهم قولي ؟
ان كنت تحضره
فـ انت فنان
وبحسب معرفتي ، ان الفنان لمبدع
ويريد من العالم كله بـ ان يجرب فنه
انك فنان يا (سويم)
ربما
اذا علمني كيف تحضره
وسـ اعود الى (لوس انجلس) و انشر فنك
(انجليكو)
سنحضر المزيد الليلة
ركز الان ، سنكون مسرعين
(البيرويين) عندما يحضرون الكوكايين
يعملون هذه العجينة
عجينة الكوكايين هذه
يطلقون عليها (باس يه)
خذ هذه الـ(باس يه) ولفها الى داخل (سيقارة)
وستهلك
ذهب بعضا من عمالي الى (البيرو) مرة
باحثين عن النساء والحرارة
وقد استنشقوا هذا الـ(باس يه)
وقد احبوه
وبقوا يرددونها
(باس يه)
وبقت تدور في رأسهم
(باس يه)
اساس
عادوا الى الخليج مرة اخرى
معتقدين ان الـ(باس يه) سيكون اكثر
ومعهم معداتهم الكيميائية لـ معرفة
مكوناته
لكنهم لم يستطيعوا
لكن وكما
هو حال كل الاختراعات في امريكا
فقد كان خطأ جميل
(الكراك) نفس الشيء ، لكنه ارخص و ابسط
و أكثر امان في التحضير
لكننا لا نعبث بـ (الايثر) اليس كذلك (اينجل)
مطلقا لا نتعامل معه
هل هذه المكونات فقط ؟
انها كـ اللحم والبيض
احيانا مكونيين
يجعلهما رائعين - البازلاء والجزر -
البازلاء والجزر
والان الجزء الاصعب
اترى هذا
اترى هذه الصخور انها تسبح كـ الضفادع
هل سـ انتشي ان استنشقتها
سيحدث احتكاك ، لكنك لن تنتشي
اتريد ان تجربها عندما يتم تحضيرها
لا
عليك ان تجربه
ستفتح اشياء في عقلك
لم ترها من قبل
اشياء عميقة
ستشعرك بشعور لم تجربه من قبل
والان وكما الطين
تترك لـ تبرد حتى تتصلب
ويولد لدينا هذا المخلوق
ستحصل على خمسين دولار من اجل هذه
انه منتشي
هل بـ امكاننا تحضير المزيد
كم ؟
كله
مرحبا
المعذرة
اريد ان اكلمك
عن شخص مفقود
اريد ان اكلمك
اريد ايجاد صديقتي انها مفقوده
اسمها (جيس ايفن)
اعلم انك مشغولة
اخفض صوتك واهدأ
سـ اكلمك عندما استطيع
المعذرة
لا اقصد الازعاج
لكنك قلت بـ ان اسم صديقتك
(جيس ايفون)
نعم
اتعريفينها ؟
اعرف عنها
هلا تكلمنا
بالتأكيد
حسنا
اسمي (فيكتوريا)
(ريد تومبسون)
يوما ما الـ(فوت سوليجر) سيقومون بالعمل
بدلا من الرعاة
حتى وان ظهر بـ ان لا شيء تغير
كثيرا
لكنهم يغيرون كل شيء
من السجن
سيعيدون رسم الخارطة من جديد
وهذا ما سيفعلونه
ان كنت رئيس دائما انظر للمستقبل
وما ترى انت ؟
ما خطبك ؟
لا شيء
اسمع ، عن تلك الليلة في الحفلة
ما قلته كان رائعا
اعتذر لـ تدخلي بـ امورك
لقد كانت ... ـ
اريد ان اخبرك شيء
كم الساعة الان ؟ - كيف حالكم -
(سينت)
هل اتى (جو)
لا- ما خطبك يا رجل-
(دفون) كان غاضبا وكاد يقتلوني
اني متعب
لن اشرب مجددا
انها غلطتي ، اعتذر
اردت الذهاب لـ اعدل مزاجي
كل الليل ؟ - لقد انشغلت -
هيا افتح الباب
انا سـ اكون في المقعد الامامي
هل سنصل الطريق السريع قبل السابعة ؟
نعم
اذا اخبرني لماذا لم يقم بالصفقة
التي اتينا من اجلها
ولم تسبب بطردي
واين كان كل الليل
وبـ امكاننا المغادرة
ماهذا ؟
مستقبلنا
يا رجل
انك مجنون
مستقبلنا
عن ماذا تتكلم ؟
سنذهب الى البيت
ترجمة شريف منذر @sharifUTD 2f u n تعديل التوقيت