‫أظن أن السؤال الحقيقي متعلق بالهوية.
‫ما هوية الحزب الديمقراطي؟
‫"مراجعة مناظرة الحزب الديمقراطي أمس، ‫(البرنامج الصباحي)"
‫ليست شيئاً تختاره عادةً،
‫لكن هذا بالضبط ما سيحدث هنا غداً ‫في مؤتمر "نيفادا" الانتخابي.
‫الكثير على المحك هناك.
‫شكراً يا "كارل". شكراً يا "برادلي".
‫يا "برادلي"، ‫أبليت رائعاً في إدارة المناظرة بالمناسبة.
‫أشكرك.
‫بالفعل أبلت رائعاً.
‫"(البرنامج الصباحي)"
‫ويا "دانييل"، ‫حصل أحدهم على وظيفة جديدة، صحيح؟
‫صحيح يا "أليسون".
‫أضحكنا في برنامجه المسائي، "التأخير أفضل"،
‫لكن عند إطلاق "يو بي إيه بلس" يوم 13 مارس،
‫سنستطيع مشاهدته في أي وقت
‫في برنامج جديد ‫يُدعى "التغيير المضبوط مع (بيتر بولرد)".
‫اسمع يا "إيرل".
‫أجّلت نشر قصة "هانا شوينفيلد" قدر المستطاع.
‫أخبرتك أن لديّ قصة أفضل لك.
‫اثنتان من كبار المشاهير في علاقة مثلية.
‫هذا النوع من القصص ‫لم يعد مثيراً للجدل كالسابق.
‫أؤكد لك أن هذه القصة ستكون فوزاً كبيراً لك.
‫إنهما اسمان كبيران.
‫منذ متى لا تستطيع "ذا فولت"، ‫أهم صحيفة صفراء في "أمريكا"،
‫استخدام قصة كهذه؟
‫الزمن لم يتغير إلى هذا الحد.
‫سأحتاج إلى دليل قاطع. دليل مصور.
‫ليس لدينا صور.
‫لن أخطئ في نشر قصة بهذا الحجم.
‫لن أعرّض نفسي لدعوى قضائية أخرى.
‫"آل"، ستكون بخير.
‫"(ذا فولت)"
‫خلاصة الأمر يا "إيرل"، ‫أتستطيع أن تجلب لي صوراً أم لا؟
‫أستطيع إخبارك أين بوسعك إيجادها.
‫اتفقنا. إذاً، من هما؟
‫ما هو "التغيير المضبوط مع (بيتر بولرد)"؟
‫"التغيير المضبوط مع (بيتر بولرد)، ‫قادم إلى (يو بي إيه بلس)"
‫سأكون صريحاً معك.
‫أشعر ببعض السأم من إجراء مقابلات المشاهير ‫التي تستمر 5 دقائق.
‫أردت الكلام مع الناس ‫الذي يصنعون فارقاً في العالم.
‫وليس فقط، مثلاً، ‫من يصنعون فيلم "ترانسفورمرز 12".
‫فهذا هو "التغيير المضبوط".
‫مقابلات فردية طويلة
‫مع الناس الذين يحققون تغييراً إيجابياً.
‫أتعرف؟ من المضحك نوعاً سماعك تقول ذلك
‫لأنك تشتهر باستخفافك.
‫يا لها من كلمة مقرفة!
‫لا، بالتأكيد أشتهر بكوني أضحوكة تلفازية.
‫لكن حتى أنا بوسعي التطور.
‫فمع كل ما حدث في الأعوام السابقة، ‫كيف لي ألّا أفعل؟
‫عجباً! "بيتر بولرد" تطور.
‫نعم. هذا يصيبني بالاشمئزاز أيضاً.
‫لأنني أذكر حين وصفتني بـ"المدلّل" ‫في برنامجك.
‫أنا…
‫- لا أظن أنني… ‫- أتظن أنني مدلّل؟
‫لأنني لا أظن ذلك.
‫- هذه ليست كلمة أصف بها نفسي. ‫- "دانييل"، لا تفعل ذلك.
‫لا أظنني فعلت.
‫بلى، فعلت بالتأكيد.
‫"دانييل".
‫مضحك جداً.
‫لديك بعض الضيوف الرائعين.
‫- من سنتوقع رؤيته؟ ‫- نعم.
‫لدينا "غريتا ثانبرغ". ستظهر في البرنامج.
‫"مرحباً في (البرنامج الصباحي)، ‫مدينة (نيويورك)"
‫مرحباً بعودتك. كيف كانت "لاس فيغاس"؟
‫ألم تسمع الأخبار؟ كانت رحلة ظافرة.
‫وشكراً بالتأكيد للسيد "كورت سافيدج"،
‫الذي أبلى رائعاً في تغطية مكان "يانكو".
‫شكراً يا "كورت". أديت عملاً رائعاً.
‫- شكراً لكم جميعاً. ‫- نحن نقدّرك.
‫أما وقد سنحت لنا فرصة للاسترخاء،
‫فلنصفق لكل أفراد فريقنا
‫الذين أبلوا رائعاً ‫في تغطية المناظرة والمؤتمر الانتخابي.
‫حقاً، لهم جميعاً.
‫لكن خصوصاً "برادلي جاكسون". ‫صفقوا لها جميعاً لأنها…
‫شكراً.
‫- عجباً! ‫- شكراً.
‫شكراً.
‫لأنها حددت لنفسها مستوى راقياً ‫بتصرّفها البطولي في آخر لحظة.
‫تألقت.
‫لذا تخيلوا ما ستستطيع فعله ‫حين تُمنح 3 أسابيع للتحضير
‫- لإدارة مناظرة "فينيكس". ‫- ماذا؟
‫- نعم. ‫- خطاباً!
‫- نعم!
‫- صفّقوا! ‫- خطاباً!
‫- خطاباً قصيراً! ‫- لا، لن ألقي خطاباً.
‫لكن عليّ أن أعطي كل ذي حق حقه.
‫"تشيب"، أشكرك جزيلاً على تجهيزي بسرعة.
‫ما كنت لأفعل هذا من دونك.
‫أنت تجهّز الأفضل
‫وستظل تجهّز وقتاً طويلاً.
‫لذا لنصفّق لـ"تشيب".
‫وأنا سعيدة ‫لأنني استطعت تغطية مكان "أليكس".
‫آمل أن تتعافى قريباً.
‫موافقة! ما آخر الأخبار من فريق "ليفي"؟
‫"إيزابيلا"؟ "تشيب"؟
‫نعم. مررت على بيتها أمس.
‫إنها تشعر ببعض التحسن.
‫- "تشيب". أي معلومات عن موعد رجوع "أليكس"؟ ‫- ارفع الصوت.
‫شاهدوا مقابلة "أودرا خاتري" ‫مع "ماغي برينر"…
‫مررت على بيتها أمس أيضاً. ‫يصعب التأكد حالياً، لكن…
‫…حيث تناقشان كتابها الزاخر ‫بالمعلومات، "الجانب الخطأ من السرير"،
‫الذي تسلط فيه الضوء على "البرنامج الصباحي" ‫وتاريخ "يو بي إيه" مع سوء السلوك الجنسي…
‫تقريباً؟
‫- …والتستّر والثقافة السامّة. ‫- تلزمها الراحة.
‫"مقابلة (أودرا خاتري) مع (ماغي برينر)"
‫قريباً، هكذا آمل.
‫الجمعة، على "واي دي إيه".
‫لا أريد أن تعود قبل أن تستعد.
‫فصحتها أهم بكثير من هذا البرنامج.
‫بلا شك، ‫لكننا وعدنا الجمهور بتقديم "أليكس ليفي"،
‫لذا ألديك فكرة عن موعد رجوعها؟
‫لا أملك إلا التخمين. ‫آلام الظهر غير متوقعة.
‫لا نحتاج إلى تخمين. ما رأي الطبيب؟
‫يظن الطبيب أنها محظوظة ‫لأنها لا تبدو بحاجة إلى جراحة.
‫لكن علينا الانتظار لنعرف.
‫أنت أديت عملي يا "تشيب".
‫أتظن أن ما قلته سيساعدني
‫على فهم كيف سأعد هذا البرنامج اللعين؟
‫ماذا تقول "أليكس"؟
‫"أليكس" تقول "قريباً".
‫تبذل قصارى جهدها، لكنها تتألم بشدة،
‫لذا لم أضغط عليها بخصوص الأمر. ‫هي مستاءة من الأمر مثل الكل.
‫كيف الحال يا "كوري"؟
‫انتهيت للتو من مكالمة مع "بيتر بولرد".
‫لم يكن سعيداً بأسئلة "دانييل".
‫أعرف، اتصل بي أيضاً. أنا أتعامل مع الأمر.
‫والآن اتصل بي. ‫لذا عليّ ضمان إنجاز المهمة بنجاح.
‫إنه "بيتر بولرد". ‫هذا ما يفعله. يسخر من كل شيء.
‫أظن أن "دانييل" ظن أنه يتنازع معه.
‫لكن لم؟ لم قد يتنازع معه؟
‫إنه يروّج لخدمة بثنا ‫ويخبر "بيتر بولرد" أنه يتفوه بكلام فارغ.
‫- هذا ليس تنازعاً. ‫- ليس هذا ما قاله "دانييل".
‫هذا ما سمعه "بيتر".
‫طيب، لكن "بيتر بولرد" بالفعل ‫يتفوه بكلام فارغ، أليس كذلك؟
‫يجني لنا مالاً.
‫مسموح له بالتفوه بكلام فارغ.
‫هذه هي القاعدة.
‫و"دانييل" أغضبه. إذاً، متى ستعود "أليكس"؟
‫كنا نوشك أن نكتشف.
‫وكنت أقول إن "أليكس" منزعجة من الأمر ‫مثل الكل.
‫وبالتأكيد بوسعي إخبارها
‫أنكم تستعجلون معرفة موعد رجوعها، ‫ولنر ما سيحدث.
‫نعم، هذا جيد.
‫بوسعك إخبارها.
‫هي تعرف أننا أعدناها للتو، ‫وتعرف أن هذا يجعلنا نبدو أغبياء.
‫نحتاج إلى إيجاد شخص شهير خاطف للأبصار
‫ليغطي مكان "أليكس" حتى تعود.
‫شخص أشهر حتى من "أليكس"،
‫وشخص لن نتوقع إطلاقاً ‫أن يؤدي الوظيفة إلى الأبد.
‫لذا لنفكر الآن.
‫كنت لأقول "بولرد"، ‫لكن تلك الفكرة غير مطروحة.
‫ماذا عن "لاورا بيترسون"؟
‫- نعم، لنفعل ذلك. ‫- لا.
‫لا أظن أن ذلك سيعجب "أليكس".
‫أعرف. لكنها تفهم أن المنتج التنفيذي ‫عليه اتخاذ قرارات صعبة،
‫والأمر يُعتبر حافزاً، ‫ليساعد على تسريع تعافيها.
‫هذا ذكي.
‫حسناً. "لاورا" رائعة، ‫لكنني لا أراها تفعل ذلك.
‫لذا سأعد قائمة.
‫لا. لنتصل ونعرف الإجابة الآن.
‫إنها صديقة. هذا طلب بسيط.
‫"(كوري إليسون)"
‫رباه. شغّلي مكبر الصوت.
‫- مرحباً يا "كوري". ‫- "لاورا". أنا سعيد جداً لأنك أجبت.
‫- أريد طلب معروف منك. ‫- أنا خائفة.
‫لا داعي للخوف.
‫هلّا تغطين مكان "أليكس" حتى يُشفى ظهرها؟
‫- نعم. ‫- بحقك يا "كوري".
‫الجدول ليس رائعاً. ‫لا أستطيع فعل شيء بخصوص ذلك.
‫لكن لا عمل صعباً. ‫فقط ستأتين وتظهرين في التلفاز.
‫يبدو أنك تستمتعين بصحبة "برادلي".
‫أظن أنكما ستنسجمان معاً.
‫سأدعك تضربينني.
‫بقوة.
‫أي مكان إلا وجهي.
‫كل الخيارات الأخرى مطروحة.
‫من يحتاج إلى المال ‫حين تُتاح له ركلة مجانية في الخصيتين؟
‫مذهلة.
‫أرجوك.
‫أكيد. لم لا؟
‫رباه!
‫أنت حقاً الفضلى.
‫ليت لديّ وقتاً لأروّج لهذا. ‫هذا في الواقع خبر بالغ الأهمية.
‫"لاورا بيترسون" ستعود ‫إلى البرامج الصباحية.
‫أنا متحمس جداً. حسناً. ‫سأجعل "ميا" تتواصل معك. شكراً.
‫أرأيتم؟ بسيط.
‫- رباه. أنا متحمسة جداً. ‫- رباه.
‫- مهلاً. إلى أين تذهبين؟ ‫- إلى الاستوديو.
‫أردت مني الظهور في البرنامج. ‫لن أعمل بإهمال.
‫نعم، أكيد.
‫بالتأكيد نريدك بكامل تركيزك في البرنامج.
‫إذ إن كلتينا ستستيقظ مبكراً جداً،
‫ربما بوسعي المبيت هنا.
‫أستطيع الذهاب إلى البيت وإحضار بضعة أشياء.
‫أنا موافقة على ذلك.
‫عظيم.
‫اسمعي، إن أردت ترك بضعة أشياء، ‫فلديّ مساحة تخزين واسعة.
‫لا تحتاجين إلى التنقل بين هنا وهناك.
‫طيب، نعم. سأعود بعد ساعتين.
‫طيب.
‫لا يبدو أن "أليكس" ستعود قبل ذلك الموعد،
‫لذا فالأمر يعود إلى الرئيس "كارتر" ‫إن أراد تأجيل الموعد.
‫إن استطعت إبلاغه
‫أن "لاورا بيترسون" ستغطي مكانها…
‫نعم، نحن نحبّها أيضاً.
‫وسأبلغها ذلك.
‫حسناً، أتطلع إلى ذلك.
‫طيب. سلام.
‫تباً.
‫اللعنة.
‫"(كين) من (فانيتي فير)، مكالمة فائتة"
‫اترك رسالة بعد الصافرة.
‫مرحباً يا "كين"، أنا "ميا".
‫آسفة لأن كلتينا لا تنفكّ تفوّت مكالمات ‫الأخرى، لكن أظنك تعرفين سبب اتصالي.
‫مقتطف الكتاب سيصدر بعد أيام،
‫وأتفهّم أنك لا تريدين تسريبه، ‫لكنني أحتاج إلى معرفة ما أتعامل معه.
‫لا أظن أن "ماغي" سربت القصة. ‫لكن كما تعرفين، من يدري؟
‫على أي حال، هذا لأجلي فقط.
‫لذا اسمعي، أنا متاحة. شكراً.
‫"فندق (آرتشر غراي)، (نيويورك)"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫"هال"؟
‫"هال".
‫- "هال"، ماذا تفعل هنا؟ ‫- مرحباً.
‫- أفاجئك. ‫- نعم، واضح.
‫أنت هنا منذ سنة.
‫تعودين إلى الديار ليلة واحدة ‫ثم تسافرين مجدداً؟
‫رباه. أجّل محاولة تأنيب ضميري ‫للداخل من فضلك. ادخل.
‫- لا أحاول تأنيب ضميرك. ‫- بلى، تفعل.
‫تحاول إشعاري بالسوء لأن لديّ حياة.
‫افتقدتك. أردت رؤيتك.
‫رباه. ‫ألا يستطيع أخوك الصغير الحصول على عناق؟
‫بلى، افتقدتك أيضاً.
‫إلى متى ستبقى هنا؟
‫لأنني أستطيع حجز غرفة خاصة لك.
‫لا… جئت لرؤيتك.
‫سـ… سأنام على الأريكة.
‫أنا سعيد ما دامت أمي ليست هنا.
‫أكلّ شيء بخير؟
‫سؤال غبي.
‫أتريدين أكل شيء؟
‫على حسابك. إلا إن كانت لديك خطط للّيلة.
‫لا. لا خطط.
‫"أخي هنا. مفاجأة تامة."
‫لم تشعرينني بالذنب؟ ليست لديك حياة أصلاً.
‫لا أحاول إشعارك بالذنب.
‫أبحث عن خيارات لأشياء قد تعجبك.
‫شيء قد يعجبني؟
‫اسمعي، بحقك. ‫لا بد من وجود مطعم "كراكر باريل"
‫أو "وافل هاوس" قريباً من هنا.
‫"لن أستطيع العودة إلى بيتك الليلة."
‫بحقك. اسمعي، اتركي الهاتف. ‫اسمعي، نحن في "نيويورك"، حسناً؟
‫سنطلق العنان لنفسينا، اتفقنا؟
‫سنأكل في سادس مطعم نمرّ عليه. اتفقنا؟
‫طيب، تبدو خطة جيدة.
‫هيا، لنتحلّ بالجنون.
‫أو بتسمم غذائي.
‫السيناتور "ساندرز" يحظى بنهاية أسبوع ناجحة
‫بفوز حاسم في مؤتمر "نيفادا" الانتخابي ‫للحزب الديمقراطي
‫قبل الانتقال إلى…
‫"هارفي واينستين" مذنب بتهمة…
‫"زيادة حالات فيروس (كورونا) ‫في (إيطاليا) و(كوريا الجنوبية)"
‫خارج البلاد، يستمر الفيروس في الانتشار،
‫إذ ارتفع عدد حالات فيروس "كورونا" ‫إلى المئات في…
‫"مؤشر (داو) ينخفض أكثر من ألف نقطة"
‫انخفض مؤشر "داو" أكثر من ألف نقطة اليوم.
‫ووصف المحللون اليوم بالأسوأ منذ سنوات
‫ويعزون الانخفاض…
‫"(لاورا بيترسون) تعود ‫إلى (البرنامج الصباحي)"
‫ابدؤوا يومكم مع "لاورا بيترسون"…
‫"تشاك".
‫هذا منظر حزين جداً.
‫لا، لا تتحرك. يا له من مشهد!
‫أقسم إن التلفاز كان مفتوحاً قبل دخولك للتو.
‫لا تصدّقينني. طيب، أشعلي النور.
‫فكرة سديدة.
‫"لاورا بيترسون" في "البرنامج الصباحي".
‫حدث المحال، لكنني متحمس.
‫ألن تتوقف المعجزات أبداً؟
‫كيف حال "أليكس"؟
‫تعرفين أن ظهرها يؤلمها،
‫لكن سيكون بخير.
‫أعرف أنها لم تكن بخير ‫في الليلة السابقة للمناظرة.
‫أردت فقط الاطمئنان على أنها بخير. ‫كانت "ماغي" قلقة.
‫"ماغي" كانت قلقة؟
‫نعم، قالت إن "أليكس" كانت في حالة صعبة ‫حين ذهبت إلى غرفتها بالفندق.
‫نعم…
‫بالطبع لم تكن في أفضل أحوالها ليلتها. ‫أتفهمينني؟
‫وأظن أن ما حدث أن طبيبها أعطاها مسكّنات،
‫لكن بعدها أخذت أدوية باسطة للعضلات أيضاً…
‫- رباه! نعم. ‫- نعم.
‫آمل أن "أليكس" لم تقل شيئاً مجنوناً، ‫أتفهمينني؟
‫فهي لم تستطع تذكّر ما قالته.
‫هل "ماغي"… هل أخبرتك بما قالته، أم…
‫لا. لا أريد أن أنقل إليك فكرة خطأ.
‫أنت تعرف "ماغي".
‫لن تنشر شؤون الناس الخاصة.
‫كانت قلقة فحسب.
‫نعم، أكيد.
‫إلا إذا دفع لها شخص مقدماً ضخماً
‫لتنشر شؤون الناس الخاصة في كتاب.
‫أفحمتني. هدف لصالح "تشاك".
‫اسمعي، أقدّر سؤالك حقاً.
‫بصراحة، إنه يعني الكثير، لذا أشكرك.
‫لكنني أظنها بخير.
‫عليّ إجراء مكالمات.
‫نعم، كنت بصدد الخروج.
‫سأراك بعد…
‫رباه، 8 ساعات.
‫- هذا هو التلفاز الصباحي. ‫- طيب.
‫- ليلة سعيدة يا "تشاك". ‫- ليلة سعيدة.
‫تباً.
‫مرحباً يا "أليكس"، أأنت هناك؟
‫أعرف أنك هناك، لكن هلّا تجيبين.
‫أشعر بأنك لا تتفقدين هذه الرسائل الصوتية،
‫لكنني أعرف أن الجهاز يشغّلها بصوت عال، ‫لذا… اخرجي من مخبئك بأمان!
‫لا أعرف.
‫اسمعي. أعرف أنك تسمعينني.
‫أعرف أنك غاضبة. أنا متفهم.
‫وأنا آسف، إن كان لذلك قيمة.
‫لكنني…
‫هلّا نتكلم من فضلك يا "أليكس".
‫أين أنت؟
‫كنت أشاهد ذلك.
‫أأنت مستيقظ؟
‫أتعرفين عدد أنواع السكاكين؟
‫نعم، العالم مكان سحري.
‫يجب أن تنام.
‫لم تكن في حقيبتي مخدرات، صحيح؟
‫ليست هذه المرة.
‫اسمع، أنا آسفة. الأمر فقط…
‫أنا مرهقة، ‫ومن الغريب أنك هنا تتسوق لشراء سكاكين
‫بينما عليّ الاستيقاظ للعمل في الـ4 صباحاً.
‫لم أكن أتسوق.
‫لا أحد يشتري السكاكين بهذه الطريقة ‫إلا إذا تعاطى مخدرات.
‫ليس عليك القلق بشأني.
‫تركت لك مفتاحاً.
‫تأكد من أن هاتفك مشحون إن خرجت.
‫- صباح الخير. ‫- مرحباً، أنا "لاورا بيترسون".
‫محاولة لطيفة، لكنهم يعرفون. غرفتك من هنا.
‫أود أن أسلّم على "ميا" أولاً.
‫إذاً، لتسلّمي عليها.
‫هذا أمر عجيب.
‫العودة إلى التلفاز الصباحي.
‫كأن يُطلب من ضحية تنمّر ‫إلقاء خطاب في حفل لمّ شمل الثانوية.
‫لن يضحكوا عليك.
‫"لاورا"! رأيت مزرعتك ‫في مجلة "أركتيكتشورال دايجست".
‫أين دعوتي؟
‫سُررت برؤيتك.
‫- ماذا؟ ‫- الزمن تغيّر.
‫تسيئين معاملة أولئك الناس يا "لاورا".
‫عمّ تتكلم؟ لا أسيء معاملة أحد.
‫أنا أتأمل وحسب. هذا ما أفعله.
‫وأتظاهر بالاهتمام. هذا ما أفعله.
‫- هل جاءت صاحبتك بعد؟ ‫- توقّف!
‫مرحباً. تفضلي. هي بالداخل مع "غايل".
‫- وهذه أنا… ‫- مرحباً يا جماعة.
‫- صباح الخير. ‫- جاهزة للخدمة.
‫ها هي ذي. نحن سعيدون جداً بوجودك معنا.
‫حان وقت التملّق. هل ستأتي؟
‫نعم، لنذهب.
‫أشعر كأننا كنا نتملّق "أليكس" بالأمس.
‫حاولت معها.
‫أعرف. أنا متفهم.
‫لا تنسي أن هذا برنامجك.
‫هي مجرد ضيفة تسدي إلينا معروفاً.
‫أعرف يا "غايل".
‫أتأكد فحسب.
‫الرفاق كلهم هنا.
‫العائلة بأكملها.
‫- "لاورا"، شكراً جزيلاً على الانضمام إلينا. ‫- عفواً.
‫ألديك تفضيل؟
‫ما هذه؟
‫سنذيع حلقة خاصة ‫عن الإخوة "ماركس" هذا الأسبوع.
‫نعم، ‫كان "غروتشو" ليبلغ عامه الـ130 اليوم،
‫لذا ظننّا أنه من المضحك ‫أن ترتديا النظارتين.
‫نعم، لن أفعل ذلك.
‫30 ثانية يا رفاق.
‫- يا جماعة، أخلوا المكان! ‫- سندعكما تعملان.
‫شكراً مجدداً.
‫سنشاهد بداية الحلقة من غرفة التحكم. تألقا.
‫- ماذا سنفعل بالضبط؟ ‫- إخلاء!
‫اتبعيني وستكونين بخير.
‫- 10، 9… ‫- طيب.
‫…8، 7، 6، 5، 4…
‫هذا مثير.
‫صباح الخير. عاجل من ليلة أمس:
‫يواصل فيروس "كورونا" انتشاره في العالم.
‫أُكّدت 7 وفيات في "إيطاليا"
‫إذ ارتفع إجمالي عدد الحالات إلى 283.
‫- 30 ثانية. ‫- ارتفاع الأعداد أدّى إلى فرض حجر صحي
‫وزيادة قيود السفر من البلد وإليه.
‫أأنت بخير؟
‫واقترح الرئيس "ترامب" مجدداً ‫أن فيروس "كورونا" سيزول.
‫ماذا تقصدين؟ أنا بخير.
‫طيب. سأصعد إذاً.
‫استعدّوا للبث المباشر.
‫إنه الثلاثاء، 25 فبراير 2020، ‫وهذا هو "البرنامج الصباحي"
‫مع "برادلي جاكسون" ‫وضيفتنا الإذاعية المميزة، "لاورا بيترسون".
‫شكراً على الانضمام إلينا صباح هذا الثلاثاء،
‫ولا، أعينكم لا تخدعكم.
‫تنضم إلينا هذا الصباح الواحدة والوحيدة، ‫"لاورا بيترسون".
‫- مرحباً يا "لاورا". ‫- أشكرك.
‫من اللطيف الاستيقاظ معك.
‫أقسمت سابقاً إنني لن أضبط منبهي ‫على هذا الوقت المبكر مجدداً،
‫لكن يسعدني أنني فعلت.
‫ويسعدنا أيضاً.
‫أهم أنبائنا هذا الصباح.
‫لم لا تعود إلى بلدك القذر
‫وتبقى بعيداً عن بلدنا يا حقير؟
‫أيها الكوبي القذر.
‫- "ستيلا". ‫- صباح الخير.
‫أعتقد أنك ستقابلين "يانكو فلوريس" ‫هذا الصباح.
‫بعد 15 دقيقة تقريباً.
‫وأثق بأنك ستفعلين الصواب،
‫ولن تدعي اهتمامك الشخصي
‫يشوّش حكمك؟
‫اهتمامي الشخصي لا علاقة له بالأمر.
‫مع كامل احترامي يا "سيبل"،
‫هذه القرارات يمكن اتخاذها
‫دون أن تشعري بالحاجة إلى الإشراف عليّ.
‫مع كامل احترامي،
‫أمنحك كل الاحترام المستحق.
‫أنت "كوري" عُيّنتما لإصلاح الأمور
‫ولكي تفرضا بعض النظام على هذا المكان، ‫هكذا آمل.
‫فصلنا "راي ماركوس"…
‫بعدما صارت فضيحة.
‫وعيّنتما "أليكس ليفي".
‫حتى الآن حصلنا منها على 7 أيام عمل
‫وأُهدرت أموالنا على الملأ.
‫- عليك التحدث إلى "كوري" بشأن "أليكس". ‫- أتحدث إليك.
‫أفراد الطاقم يقوّضون سلطتك.
‫ليسوا زلازل بل بشراً.
‫بوسعك التحكم فيهم، وإن لم تستطيعي، ‫فاعثري على من تستطيعين التحكم فيهم.
‫وضّحت تماماً لـ"كوري"
‫أن موقف الإدارة كان ‫أن "برادلي جاكسون" يجب أن تُفصل
‫أثناء مرضها الغامض،
‫لكنكما أظهرتماها على الهواء ‫في الصباح التالي.
‫هذا خبر جديد عليّ.
‫تحلّي بالمسؤولية.
‫أظهري قوة الشخصية.
‫"كوري" دعمك كثيراً.
‫لهذا أنت هنا.
‫لذا لا تتصرفي كأنكما لستما "فريك" و"فراك".
‫"فريك" و"فراك"؟
‫رباه. أنت شابة.
‫أي إنكما ثنائي لا يفترق،
‫لكنك تستطيعين اختيار أين يمكن ولاؤك.
‫من برأيك سيكون هنا بعد انتهاء كل شيء؟
‫أنا كالصرصور يا "ستيلا".
‫سأكون دائماً هنا.
‫فبراير هو شهر القلب الأمريكي.
‫أكثر من 2000 شخص في "الولايات المتحدة" ‫يموتون كل يوم بسبب أمراض القلب.
‫الكثير منهم نساء.
‫هذه مجرد صدفة أنني هنا اليوم،
‫لكن اسمحوا لي بأن أقول ‫إن هذه القضية عزيزة على قلبي.
‫يسعدني أنك هنا، ‫لأن بوسعك التحدث من واقع خبرتك
‫عن مدى أهمية العناية بالقلب في سن مبكرة.
‫بالطبع، ‫ضغط الدم والكوليسترول عاملان أساسيان،
‫لكننا سنركز على المزيد من العوامل ‫التي نغفل عنها.
‫طيب. ما أولها؟
‫- كاميرا 3. ‫- النوم.
‫كثيرون جداً مننا لا يحظون إطلاقاً بنوم كاف.
‫لكن لا يمكن لنا النوم بما يكفي ‫مع هذه الوظيفة، صحيح يا "برادلي"؟
‫- عليك الاستيقاظ مبكراً جداً كل يوم. ‫- طيب…
‫دائماً يُوجد سبب ليبقيك مستيقظة ليلاً.
‫يجب أن تُمنح الأولوية للنوم الكافي ليلاً.
‫العامل الأساسي التالي هو الضغط.
‫أعرف أن وظيفة المذيعة ضاغطة جداً،
‫لكن علينا إيجاد متنفسات صحية للضغط،
‫كالتمارين أو حتى الجنس.
‫ماذا لو كان هذا خيارك غير الصحي؟
‫- الآن يا دكتورة… ‫- "أليكس" ستكره هذا.
‫نعم، بوسعها أن تتصل بالبرنامج
‫وتشكو مثل أي شخص يشاهد من المنزل.
‫…سيكون من المفيد ‫أن نسمع صوت معدل نبضات القلب السليم.
‫طيب، سأكون الطبيبة.
‫- تفضلي. هذا برنامجك. ‫- حسناً.
‫- هل ستكونين المريضة؟ ‫- سأكون المريضة يا طبيبة.
‫طيب، هيا بنا.
‫لنر. لا أرتدي ساعة، لكنني سأعدّ في رأسي.
‫أشعر بأن هذا سريع جداً. ‫عليك أن تهدئي يا "لاورا".
‫إن كانت نبضاتي فوق معدل الراحة،
‫أفيعني هذا أنني أفقد سعرات الآن ‫بمجرد الوقوف هنا؟
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫تفضل.
‫- هل تؤلمك؟ يبدو أنها تؤلمك. ‫- لا، إنها…
‫إنها بخير. ‫أشعر بأنها حساسة قليلة، لكنها ليست…
‫ليست بهذا السوء.
‫بوسعك وضع مكياج لإخفائها أو…
‫يصرّ الناس بالفعل ‫على أنني أضع مكياجاً للعينين.
‫- لا أريد إثبات صحة كلامهم. ‫- نعم.
‫تبدو رجولية.
‫أعني، لا نريد لمذيع طقسنا أن يظهر بكدمة، ‫لكنها تليق بك.
‫حسناً، شكراً، على ما أظن.
‫إذاً، أردت شكرك على الدفاع عني.
‫لم تُضطر إلى ذلك، وحقاً لم يجب أن تفعل،
‫- لكنه عنى لي الكثير. ‫- بلى، طيب.
‫لكن كان عليّ فعل ذلك. ‫ذلك الرجل تجاوز حدوده.
‫- نعم. ‫- صحيح.
‫ولا ينسى المرء أبداً ‫أنه الطفل الكوبي الغريب، أتفهمينني؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫أتصور أنك لا تنسين أبداً ‫أنك الطفلة الكورية الغريبة، صحيح؟
‫ما زلت الطفلة الكورية الغريبة.
‫واتضح أن هذا أمر مفيد.
‫نعم، أليس كذلك؟ نعم، الغرابة مهضوم حقها.
‫نعم. على أي حال، أشكرك.
‫لا. يسعدني أنني استطعت المساعدة.
‫- طيب. ‫- طيب.
‫- حسناً… ‫- إلى أين ستذهب؟
‫ما زلت بحاجة إلى إيقافك عن العمل.
‫ماذا؟
‫أستوقفينني عن العمل لأنني دافعت عنك؟
‫أنت مذيع الطقس في "البرنامج الصباحي".
‫ليس بوسعك أن تضرب الناس في الشارع.
‫مهلاً. أنا…
‫إذاً أنا عنصريّ حين أقول "حيوان روحاني".
‫ثم أضرب عنصرياً، والآن توقفينني عن العمل.
‫لم تضربه فحسب، بل أوسعته ضرباً.
‫- قد يوجه إليك تهمة وقد يقاضيك. ‫- لا، هو وضع يديه عليّ أولاً…
‫رباه! لا أستطيع فعل أي شيء هنا.
‫لا أعرف ماذا أقول لك.
‫ماذا يُفترض أن أفعل؟ ‫بجدية، ماذا يُفترض أن أفعل؟
‫النشرة الجوية.
‫لا تجعلني العدو.
‫لنذهب إلى الطقس المحلي الآن ونر ما يجري…
‫لم أشعر بالجوع؟ عادةً لا آكل حتى الظهر.
‫انتهى البث.
‫سنواصل بعد 60 ثانية.
‫- من هذا؟ ‫- "بارت". إنه غريب الأطوار.
‫لا.
‫"(هال)، مكالمة فائتة"
‫"- هل أنت بخير؟ ‫- أعيش حلمي."
‫- أكلّ شيء بخير مع أخيك؟ ‫- نعم، أظن ذلك.
‫"لا أستطيع الإجابة. أنا في التلفاز. ‫لم لست نائماً؟"
‫ماذا يجري؟
‫لا أعرف.
‫"(لاورا بيترسون) و… ‫(برادلي جاكسون) تتواعدان؟"
‫"الأجواء تزداد سخونة ‫في (البرنامج الصباحي)"
‫ستكونين بخير.
‫10 ثوان.
‫بعد 10…
‫آنسة "جاكسون".
‫"برادلي"، النظارة.
‫ابدئي حركتك. أعطيها الإشارة.
‫"(غروتشو) والإخوة (ماركس) ‫الأربعاء 8 مساءً على (يو بي إيه)"
‫هذا أشد ما سمعناه جنوناً،
‫لكن 2020 تشهد عيد الميلاد الـ130 ‫لـ"غروتشو ماركس".
‫- أهذا حقيقي؟ ‫- أظن ذلك.
‫له مقولة شهيرة ‫وهي إنه يرفض الانضمام إلى أي ناد
‫- يقبله عضواً، لكن… ‫- كاميرا 4، وسّع الكادر.
‫…بعد مشاهدة هذه الحلقة الخاصة، ‫سيُوجد الكثير من الأعضاء الجدد
‫- بنادي محبّي "غروتشو ماركس". ‫- 2، استعدّ.
‫هذا سيوقف انخفاض نسب المشاهدة.
‫…طرائف "غروتشو" و"تشيكو" ‫و"هاربو"، وأحياناً "زيبو" و"غومو"،
‫- نحن نرحّب بالكوميديان… ‫- يا للهول!
‫- …وصديق "غروتشو"، "توم بالنتاين". ‫- 1، استعدّ.
‫- شكراً يا "توم" على وجودك هنا. ‫- 1، صوّر. جيد. 4، صوّر.
‫شكراً. هذه الأيام، ‫يسعدني الوجود في أي مكان.
‫- 1. ‫- هذه مزحة، لكنها حقيقة أيضاً.
‫- 1، صوّر. ‫- هذا مضحك.
‫- أظن أن بوسعي خلع النظارة الآن. ‫- آسف بشأن ذلك.
‫- 2، استعدّ. ‫- أهذه نظارة؟
‫"هل (لاورا) و(برادلي) مرتبطتان؟"
‫صدّق أو لا تصدّق، هذا ليس تنكّراً سيئاً.
‫- أأنت بخير؟ ‫- أنا بخير،
‫لكن يومي صار بشعاً للتو.
‫كيف كان في الحقيقة؟
‫كان مضحكاً، إن استطعت تصديق ذلك. ‫عجباً، مررنا بأصباح…
‫إنها متأثرة حقاً، صحّ؟
‫- أشكّ في صحة الخبر. ‫- لا أشكّ.
‫بينهما انجذاب واضح.
‫هل من السيئ أنني أرى هذا مثيراً؟
‫- نعم. ‫- لم؟
‫- لست متأكداً. ‫- أنت تجنسنهما.
‫لست من يفعل ذلك، بل الخبر.
‫أتفضل فيلماً بعينه من أفلام الإخوة "ماركس"؟
‫- أتظن الخبر صحيحاً؟ ‫- "لوف هابي".
‫- آمل ألّا يكون. ‫- لم أشاهده.
‫- أحببته. ‫- لأن المثلية سمتك المميزة؟
‫لا، لأنني أظن أن من الفظيع والمؤلم ‫أن تُفضح الهوية الجنسية لشخص على الملأ،
‫وهي ليست من شأن أحد.
‫أنا آسف.
‫طيب، سنفعل. مجرد زعم.
‫- يجب أن نقول ذلك هنا لأسباب قانونية. ‫- أكيد. مجرد زعم.
‫- طيب. ‫- طيب؟
‫يا لها من قصة رائعة! ‫شكراً جزيلاً على وجودك معنا هنا يا "توم".
‫حلقة "(غروتشو) والإخوة (ماركس)" ‫تُذاع ليلة الغد
‫على "يو بي إيه" في الـ8، ‫الـ7 بتوقيت المنطقة الوسطى.
‫لنشاهد بعض اللحظات الكلاسيكية ‫التي جعلت الإخوة "ماركس" محبوبين جداً.
‫انتهى البث. سنعود بعد دقيقتين.
‫"غايل"، ‫هل بوسعي الذهاب إلى الحمام سريعاً؟
‫- ألديّ دقيقة شاغرة؟ ‫- نعم. أكلّ شيء بخير؟
‫نعم. اعذرني، عليّ التعامل مع أمر ما.
‫- حسناً. ‫- مهلاً. إلى أين ستذهب؟
‫إلى أين ستذهب؟
‫هلّا تغطي الفقرة التالية.
‫- نعم، أكيد. ‫- أشكرك.
‫تباً، تباً.
‫تباً!
‫لا. لا يمكن أن تكوني هنا الآن.
‫- لم؟ ‫- لا! اخرجي!
‫- اخرجي الآن. ‫- لم؟
‫لأن الناس إن رأونا نخرج من الغرفة نفسها،
‫فليس هذا جيداً.
‫إن كان الخبر صحيحاً، ‫فسنُضطر إلى التأكد من ألّا يرونا معاً.
‫لكن شائعة كاذبة نُشرت عنّا،
‫لذا نحن هنا لنناقش كيفية التعامل معها.
‫- لكن الخبر صحيح. ‫- عجباً! لست رائعة إطلاقاً.
‫هذا ليس مضحكاً!
‫- لا أظن أياً من هذا مضحكاً. ‫- ولا أنا!
‫اسمعي، فضح الهوية الجنسية لشخص رغم إرادته، ‫تراودني ذكريات بشأن ذلك.
‫الأمر ليس متعلقاً بفضح هويتي الجنسية.
‫- إذاً لست محرجة؟ ‫- نعم، لست محرجة.
‫- لست كذلك. ‫- فلماذا أنت مستاءة هكذا؟
‫لأنني لا أريد تحويل حياتي الخاصة إلى عامة.
‫أنا شخص يهتم بالخصوصية يا "لاورا"،
‫ولا أريد أن يتكلم الناس ‫عن أي شخص أنام معه،
‫ناهيك بالشخص الجالس بجانبي.
‫وأشعر بأن الكل يحدّقون إلينا.
‫إنهم يفعلون. ‫ثمة كاميرات موجّهة إلينا. نحن في التلفاز.
‫- أنا آسفة… ‫- اسمعي. ستذهبين إلى البيت،
‫وتسترخين في حوض الاستحمام، ‫وتبتعدين عن العالم الليلة،
‫وستتحسن الأمور في الصباح.
‫لكنني… ‫إنها الـ8 صباحاً، ولا أستطيع…
‫لا أستطيع العودة إلى غرفة الفندق، ‫فأخي هناك.
‫وهو مضطرب جداً.
‫هو يشاهد برنامجاً غبياً لعيناً عن السكاكين.
‫- أولا تستطيعين التكلم معه؟ ‫- نعم. أنت لا تعرفين عائلتي.
‫إنهم… هو غالباً يتعاطى المخدرات، ‫أو لديه مشكلة ما
‫أكبر من كل مشكلاتي، وأنا لا أريد…
‫لا أريد أن يعرف أي أحد شؤوني الشخصية.
‫خصوصاً عائلتي.
‫صفحة الشائعات بـ"نيويورك بوست" نشرت ‫شائعة عن "أليكس" و"ميتش" منذ زمن بعيد.
‫- بالضبط! نعم! ‫- لم تكن أمراً جللاً.
‫لم يستجيبا، ونُسي الخبر بسرعة.
‫أوه، حقاً؟ لأنني أذكر أنك سألت "أليكس" ‫عمّا إذا كانت تضاجع "ميتش".
‫لا تعاملي الناس بفظاعة، وستكونين بخير.
‫اسمعي، ثمة برنامج مباشر يُذاع الآن،
‫- ويُفترض أن نظهر فيه. ‫- أعرف، لكنني جادة.
‫- لا أتحمّل أن يحكم عليّ الناس. ‫- لم يحكمون عليك؟
‫بسبب…
‫إن عرف الناس أنني في علاقة، ‫فسيعرفون حين تنتهي.
‫وأنا بصراحة…
‫لم أستمر في علاقة واحدة أكثر من بضعة أشهر ‫طوال حياتي.
‫لأنني أشعر بالملل أو القلق
‫أو أكتشف أن حقيقة شخص ما ليست كما ادّعى أو…
‫أرحل.
‫"برادلي"، علينا العودة.
‫وأنت محقة. هذه فوضى عارمة.
‫لكنني أعدك بأنك ستكونين بخير.
‫خذي وقتك. سأغطي مكانك.
‫20 ثانية.
‫هدوء من فضلكم.
‫- في آخر لحظة. ‫- 10 ثوان.
‫- إخلاء. ‫- شكراً.
‫- 8… ‫- أحسنت.
‫7، 6، 5، 4، 3، 2…
‫بالتأكيد شاهدتها. لا أفوّت واحدة.
‫رأيتها حلقة أولى مذهلة.
‫مذهلة؟ بحقك، اهدئي. كانت جيدة وحسب.
‫إلام تحتاج يا "دانييل" لتكون سعيداً؟
‫- أعني… ‫- ما يلزمك؟
‫هلّا تهدئين.
‫"(كين بارنوم): لك حصرياً!"
‫" مزاعم بأن (ميتش كيسلر) استهدف السوداوات"
‫ظننت أن المواهب متواضعة.
‫نحّ المغنّين جانباً لحظة.
‫- انظر إلى البرنامج كله. ‫- أنحي المغنّين جانباً؟
‫- إنها مسابقة غناء. ‫- أأنت بخير؟
‫عيّنوا أحد أفراد "باكستريت بويز" حكماً.
‫بصراحة، ليست لديّ فكرة عمّا يحدث.
‫لو لم تكن "إيزابيلا" تتكلم معها، ‫لفقدت أعصابي.
‫فقد مرّ حوالي أسبوع منذ…
‫- لا بد أنك تمزح! ‫- تباً.
‫كُلّفت بمهمة واحدة يا "تشيب".
‫مهمتك الوحيدة أن تعتني بغلطة ‫ثمنها 25 مليون دولار،
‫ولا تعرف حتى أين هي؟
‫- مهلاً. هي في شقتها. ‫- هذا ينفعني جداً!
‫وأنت، عيّنتك لأسدي إليه معروفاً.
‫وهكذا تعاملينني خلف ظهري.
‫مهلاً!
‫اغضبي عليّ كما يحلو لك، ‫لكن ما هذا بحق الجحيم؟
‫لا علاقة لـ"رينا" بالأمر، ‫إلا ربما أنها الشخص الوحيد هنا
‫الذي لا يعتبر أنني عدت لأضايقه.
‫ليست غلطتك يا "رينا".
‫هذا ليس اعتذاراً. وماذا بك بحق الجحيم؟
‫أنت كذبت.
‫أخبرتني أنك على تواصل مع "أليكس".
‫اسمعي…
‫أحاول المساعدة. حسناً؟
‫أرى بوضوح أنك تتألمين.
‫حقاً؟
‫هل ترى هذا يا "تشيب"؟
‫آسف يا "ميا". حسناً؟
‫آسف على كل شيء.
‫أريد المساعدة حقاً. أنا…
‫إذاً فلتعد إليّ مذيعتي الأساسية اللعينة.
‫نعم، أمرك يا رئيسة.
‫يا "برادلي"، أأنت بخير؟ ‫أتحتاجين إلى شيء؟
‫- أتريدين أن أطلب لك العشاء؟ ‫- لا، لست جائعة.
‫أتريدين الرد على أي مكالمة؟ إنها تتراكم.
‫ممثّليك على الأقل؟
‫لا. أنا أعمل بتركيز.
‫سأنجز مزيداً من العمل.
‫طيب، ليلة سعيدة.
‫"(هال)، رسالة صوتية، مكالمة فائتة"
‫تباً.
‫"أراهن أن (برادلي) تدعو (لاورا) بـ(بابا)"
‫"(يو بي إيه) بها أمّان!"
‫"(لاورا)"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كيف سار حوارك مع أخيك؟
‫- ما زلت في غرفتي. ‫- حقاً؟
‫- نعم. ‫- أنا متفهمة.
‫اسمعي، تعالي. أودّ رؤيتك.
‫غالباً يُوجد صحافيون متطفلون،
‫لكنك لن تكوني أول امرأة تتسلل إلى هنا ‫دون أن يراها أحد.
‫سيكون لطيفاً أن نلتقي الليلة، ‫دوناً عن غيرها.
‫لا أستطيع.
‫فماذا إذاً؟
‫ألن نلتقي مجدداً؟
‫لا، لا تقولي كلاماً جنونياً.
‫اسمعي، أتفهّم أن اليوم كان عصيباً عليك، ‫لكنه لم يكن سهلاً عليّ.
‫حقاً؟ بدوت بخير.
‫تجربتي مع التلفاز الصباحي كانت صادمة.
‫فُضحت هويتي الجنسية ‫حين كان ذلك كفيلاً بإنهاء مسيرتي.
‫لكنني تلقّيت علاجاً نفسياً.
‫تعايشت مع الواقع وتجاوزته،
‫حتى إنني ظننت أنه سيكون من الممتع
‫أن أعود لأحتفل بانتصاري.
‫ثم فُضحت مجدداً على الفور.
‫لذا فإن ما حدث صدمني، ‫لكنني أجيد التعامل مع مشكلاتي.
‫إذاً هل صدمك أن تُفضح علاقتك بي؟
‫فالكل يعرف أنك تحبين البنات.
‫سأمنحك فرصة لتسحبي ما قلت.
‫اسمعي، أنا آسفة. ماذا تريدين أن أفعل؟
‫أخبرتك ما أردت. أردتك أن تأتي.
‫- طيب، سآتي. ‫- أردت.
‫- أردت، في الماضي. ‫- "لاورا"، أنا آسفة.
‫أنا…
‫لا تعرفين أين نشأت.
‫- أمي وأخي. أنا… ‫- لم تسنح لك فرصة.
‫أنا متفهمة. أعرف سبب كونك هكذا. حقاً، لكن…
‫لا، أنت لا تعرفين. عائلتي ليست كعائلتك.
‫لا تقاطعيني.
‫وكفّي عن افتراض ‫أن الآباء يؤذون أطفالهم بطريقة واحدة.
‫لكنك لم تعودي طفلة. ‫الأطفال الذين تعرّضوا للأذى لهم عذر.
‫لكن البالغين ‫الذين تعرّضوا للأذى يتلقّون علاجاً نفسياً.
‫البالغون يغيّرون ظروفهم.
‫هذه النصيحة التي عشت وفقاً لها.
‫لذا افعلي ما عليك فعله…
‫أنا آسفة.
‫افعلي ما عليك فعله مع أخيك، ‫اذهبي إلى البيت، وسأراك غداً، اتفقنا؟
‫"أليكس"، أنا "تشيب".
‫آسف على مجيئي دون سابق إنذار، لكنني…
‫هذا ما يحدث ‫حين لا تجيبين الرسائل ولا المكالمات
‫ولا البريد الإلكتروني ولا الحمام الزاجل.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ماذا تفعل هنا؟ ‫ظننت أن "ماديلين" في المدينة.
‫نعم، صحيح. آمل أن أعود لأراها قريباً، ‫لكنني احتجت إلى الكلام مع "أليكس".
‫هل هي…
‫في غرفة نومها؟ أهي نائمة؟ أم…
‫ليست هنا.
‫ماذا؟ ليست…
‫- ماذا؟ أين هي بحق الجحيم؟ ‫- لا أعرف.
‫لم تقل غير أنها ستذهب إلى مكان ما ‫بضعة أيام،
‫وأن أراقب بيتها، وألّا أخبر أحداً.
‫نعم، لست مجرد أحدهم، لذا…
‫لا. هي ذكرتك تحديداً.
‫مهلاً. إذاً، هل كنت على اتصال بها؟
‫لأنني أظن أنك تعرفين أنني أحاول يائساً
‫التواصل معها، صحيح؟
‫تدركين أن هذا يضرّ "ميا" بشدة.
‫"أليكس" رئيستي.
‫نعم، و"ميا" رئيستها.
‫- طيب، صحيح. ‫- أهذا مضحك؟ نعم.
‫طيب، الآن عليّ الذهاب للبحث عنها، صحيح؟
‫لم قد أريد تناول العشاء مع خطيبتي؟
‫المعذرة. "أليكس" امرأة بالغة.
‫لا تحتاج إلى أن تنقذها.
‫المعذرة. مع كامل احترامي، ‫الأمر لا علاقة له بنوعها.
‫هي بحاجة ماسّة إلى أن أنقذها.
‫عجباً!
‫طيب.
‫أتجهلين مكانها حقاً؟
‫أحتاج إلى أن تخبريني مكانها.
‫ماذا… هل ستمتنعين عن الكلام معي؟
‫- ماذا دهاكم؟ ‫- من تقصدين؟
‫- الرجال البيض العاديون. ‫- عمّ تتكلمين؟
‫دائماً ما تفسدون الأمور على الكل،
‫ودائماً أنتم أول من يحصل على فرصة ثانية!
‫لست استثنائياً! أنا آسفة، أنت لست كذلك، ‫ولقد سئمت الأمر!
‫رباه! يا له من كلام فارغ!
‫طيب.
‫أنت بيضاء. أنا… حسناً.
‫رباه.
‫تباً.
‫تعرّفوا إلى "ليز ستيبنز".
‫حين ذهبت في رحلة إلى ملجأ الكلاب ‫لتعالج قلبها المفطور،
‫لم تتخيل قط أنها ستبدأ رحلة
‫ستغيّر بقية حياتها.
‫الليلة، نعاود تناول قصة ‫طرحناها عليكم أول مرة عام 2013…
‫"(يو بي إيه 365) مع (لاورا بيترسون)"
‫…التي أرّخت الرحلة الثلجية الشاقة ‫لمتسابقة تزلّج وكلابها
‫الذين حاربوا كل الظروف ‫للوصول إلى خط البداية.
‫هل نمت؟
‫لم أستطع.
‫أمي كانت تتصل طوال اليوم، فزعةً بشأنك.
‫أخبرها أنها إن كانت مهتمة حقاً، ‫فبوسعها الاتصال بي بنفسها.
‫بوسعك إخبارها بنفسك، فلست وسيطاً.
‫طيب. هل تجيب هاتفها؟
‫هل تجاوزت أخيراً أنني أجهضت حملاً عام 1995؟
‫لا سألتني فقط، ‫كيف حملت بممارسة الجنس مع الفتيات؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫إنها محرجة.
‫ماذا تتوقعين؟ إنها بلدة صغيرة.
‫هذا كلام فارغ. الناس تطوروا.
‫هذا لا يشمل صديقات أمي.
‫لكن إن ظننت أنهن مستنيرات جداً، فلماذا…
‫لماذا انتظرت كل هذا الوقت ‫لتعلني أنك مثلية؟
‫- كانت لتتجاوز الأمر الآن. ‫- هذا يُدعى "فضح الهوية الجنسية".
‫إنهما أمران مختلفان تماماً يا غبي.
‫هذا… "برادلي"، ‫هذا ليس وقتاً مناسباً لذلك.
‫ليس وقتاً مناسباً؟ لمن؟ لك؟
‫من دعاك إلى هنا؟
‫لم تُضطري إلى الكلام مع أمي ‫عن الأمر طوال اليوم.
‫ولا أنت. ليس عليك الرد ‫على مكالماتها اللعينة يا "هال".
‫لا يستطيع كل الناس هجر أمهاتهم.
‫هي هجرتنا فور أن ولدتنا.
‫لست مديناً لها بأي شيء.
‫وظننت أنك جئت إلى هنا لتبتعد عنها.
‫اسمعي…
‫جئت إلى هنا لأنني عدت إلى التعاطي.
‫تباً… حسناً؟
‫أنا آسف.
‫لا أستطيع… تحمّل العيش في البيت مع أمي.
‫لا أستطيع فعلها.
‫أتذكرين كيف كانت تقول باستمرار: ‫"حاول أن تكون لطيفاً
‫بعدما تمرّ بما مررت أنا به"؟
‫وكالأحمق، ظننت أنه بمساعدتك لها،
‫وتسهيل الأمور عليها، أنها…
‫ستصير أقل حقارةً.
‫لكنها… ازدادت سوءاً.
‫أقصد، هي مغرورة جداً، ‫لكنها ما زالت هشة جداً.
‫بوسعك إسقاطها بريشة.
‫لذا فأنا أشعر بالذنب حيال تركها.
‫لكنها تشعرني بتأنيب الضمير حيال كل شيء، ‫وهذا يقتلني!
‫أتعرفين ماذا أدركت؟
‫لا أريد الموت. حقاً.
‫لكنني لا أكترث للحياة…
‫وهذا يرعبني.
‫أخذت مخدراتي ورميتها من على جرف. ‫حقاً، رميتها!
‫- جيد. ‫- لكن هذا سبب مجيئي!
‫لأنني أعرف أنني ما دمت بجانبك، ‫فلن أتعاطى المخدرات.
‫"برادلي"، أتوسل إليك. ‫يجب أن تدعيني أبقى هنا.
‫أحتاج إلى البقاء هنا، لكن هذا لا يساعد.
‫هذا عبء ثقيل جداً على كتفيّ يا "هال".
‫أعرف.
‫هذا يفوق طاقتي.
‫لا أستطيع التعامل معه.
‫آسف. ظننت… أنك مهتمة.
‫أنا مهتمة فعلاً. عليك دخول مصحّة.
‫- لست طبيبة لعينة. ‫- مصحّة؟ المصحّة باهظة الثمن.
‫- لست… ‫- سأدفع ثمنها.
‫لا!
‫لن أطلب منك ذلك. لن أطلب منك المال.
‫دفعته المرة السابقة، ‫مع أنني لم أملك أي أموال.
‫- أتذكر ذلك؟ ‫- نعم،
‫لكنك تفعلين هذا الشيء.
‫أياً كان. لا توبّخيني لأنني أراعي شعورك.
‫- أهذه مراعاة لشعوري؟ ‫- نعم، صحيح.
‫وبالمناسبة، لا تقولي لي كلاماً فارغاً
‫عن أنك لست مثلية ‫أو ثنائية الميول الجنسية أو أياً كان.
‫جدران البيت خفيفة جداً.
‫أريد أن تفكر في ما تفعله، وألّا تفعله.
‫مررت بيوم فظيع،
‫ولا أتحمّل أن تصبّ عليّ غضبك حيال أمي.
‫لا يا "برادلي". هذا الغضب عليك أنت.
‫لأن كل شيء يا "برادلي" يدور حولك دائماً!
‫رباه! أنت تتفوه بكلام فارغ!
‫أرأيت ما فعلت؟
‫جاء شخص ليشكو لأنك تصرخين.
‫- تباً لك! ‫- ناضجة جداً.
‫يجب أن تتوقف. هذا مدير الشبكة التنفيذي.
‫إذاً فهو شخص يهمّك.
‫- هلّا خرست. ‫- تباً لك.
‫- تباً لك.
‫اخرس. تباً لك يا "هال".
‫- مرحباً، "كوري"؟ ‫- آسف. لم أعرف أن لديك صحبة.
‫لا. إنه أخي فحسب.
‫نعم.
‫ربما عليك الاتصال بـ"ذا فولت".
‫قل لهم مثلاً إننا ننام معاً.
‫سيكون هذا الخبر أخفّ وطأة على أمي.
‫كوميديا سوداء. كان يوماً عصيباً حقاً.
‫نعم، أنا آسف جداً بشأن ذلك.
‫لهذا جئت إلى هنا. أردت إخبارك
‫أن الشبكة لا تنتظر منك قول أي شيء.
‫سواء أكان الخبر صحيحاً أم لم يكن، لا يهمّنا.
‫- أشكرك. ‫- نعم.
‫أقدّر ذلك.
‫لا أعرف أصلاً لما قد ينشر أي شخص خبراً كهذا.
‫إن أردت المقاضاة، فستدعمك الشبكة.
‫لا، أقصد، لا أظنني أريد المقاضاة.
‫الأمر محرج فقط لأنني أشعر كأنني…
‫لا. بجدية.
‫ليس عليك قول أي شيء لي.
‫اتفقنا؟ بالطبع تستطيعين. ‫أنا دائماً موجود لأستمع إليك،
‫- لكنك غير مضطرة. ‫- حسناً.
‫لكن "لاورا" رائعة.
‫"لاورا" رائعة فعلاً. ‫إنها "لورا بيترسون" الشهيرة.
‫لم كان اليوم عصيباً جداً؟
‫لم… لم يهمّني رأي أولئك الفظعاء فيّ؟
‫من… العامة؟
‫لا، أقصد عائلتي.
‫جذوري فاسدة جداً.
‫- لديّ جذور فاسدة يا "كوري". ‫- "برادلي".
‫ثم، بمعجزة ما،
‫لديّ امرأة في حياتي، حين أكون معها،
‫أرى ما يُفترض أن أطمح فيه.
‫ثم، وأنا معه…
‫أرى من أنا حقاً.
‫أنت لك شخصيتك المتفردة، حسناً؟
‫وهذا يفيدك جداً.
‫حقاً؟
‫حقاً.
‫ربما…
‫ربما من الجيد أن يحدث هذا، أتفهمني؟
‫لأنه سيرغمني على قول إنني مهتمة بشخص.
‫فلم أفعل ذلك من قبل قط.
‫لأنك قد تخسر شيئاً تريده.
‫وأظن أنني أريد "لاورا".
‫لذا ربما هذا شيء طيب.
‫نعم.
‫يبدو أن لديك الكثير لتفكري فيه.
‫لا، في الواقع، أفكر أكثر مما ينبغي، ‫وهذا محيّر بعض الشيء،
‫لكن هذا يمنحني شعوراً…
‫أنا أرى بوضوح الآن.
‫لذا أشكرك.
‫نعم.
‫أكيد.
‫يسعدني أن كلامنا ساعدك.
‫ولتصبحي على خير.
‫- شكراً. ‫- حسناً.
‫سترحل غداً.
‫تباً لك!
‫ترجمة "عمر خضر"