‫ما الذي تفعله يا ريّس؟ ‫لابد أن قميصك قد تجعّد.
‫هناك قنبلة مدفع قادمة، اهربوا!
‫هناك هجوم.
‫-سنُنقذ أخيراً... ‫-أتعتقد أن من أتى لقتل "عروج"..
‫سيدعنا على قيد الحياة؟
‫لم يأتوا من أجلنا، ومن الواضح أنهم قراصنة.
‫يجب أن ننجو من هذا المكان ‫قبل أن يُهلكوا كل شيء، هيّا هيّا.
‫هيّا.
‫اطفؤوا المصابيح.
‫هل "ميسكات" هو من يهجم علينا؟
‫لا أستطيع رؤية من هم يا "بابا عروج".
‫لم يتبقى مكان آمن بالبحر، ‫وسيهجموا على القرى قريباً.
‫كانوا يعرفون أننا سنعبر من هنا يا ‫"إلياس"، ولعبة القرية متعلقة بهذا الأمر.
‫لقد قلت لك من قبل أن عمل الخير ‫لا يمكن أن يكون بهذه السهولة.
‫لقد وقعنا بالفخ! هيّا ليتجهّز ‫الجميع لإطلاق المدافع.
‫هيّا ليتجهّز ‫الجميع لإطلاق المدافع.
‫اهربي يا "إستر"!
‫لا تدعوا الفتاة تهرب!
‫هل أنت بخير يا "نيكو"؟ لقد خدشك ‫وجرحك، هل ستتمكن من النهوض؟
‫ما الذي تظنون أنكم فاعلين؟
‫أتعتقدون أنني سأذهب ‫من هنا دون أن آخذ ابنتي؟
‫عد إلى رشدك أيها السيد، انت تخيف الأطفال.
‫إن لزم الأمر فسأقاتل حتى آخر قطرة دم لي...
‫ومع ذلك فلن أسلّمك بيداي هذه ‫الفتاة المسكينة التي لجأت إلينا.
‫إن قام هؤلاء الرجال...
‫بحسبة خاطئة جداً وهجموا...
‫فاقتلوهم أولاً..
‫ومن ثم جميع الأطفال.
‫كفى!
‫أترمين نفسك بالمقدمة كي تكوني أول الضحايا؟
‫ماذا تفعلين يا "إيزابيل"؟
‫أم أنك تقيسين مقدار رحمتي تجاهك؟
‫سآتي معكم.
‫اخفضوا أسلحتكم.
‫"إيزابيل"!
‫اخفضوا أسلحتكم.
‫وأنتم أيضاً اخفضوا أسلحنكم.
‫لا تُكملوا هذا العار ولا تُخيفوا ‫هؤلاء الأطفال أكثر من هذا.
‫هذا أصوب قرار أخذتيه في ‫الآونة الأخيرة يا "إيزابيل".
‫تفضلي.
‫هيّا نحن ذاهبون.
‫يا أطفال، هل أنتم بخير؟
‫خفت كثيراً.
‫تعال يا بني، اشرب شيئاً.
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- لنصبر.
‫لننتظر مجيء "خضر".
‫ماذا حدث؟ أهناك خطبٌ ما؟
‫أنا بخير، ليس بي خطبٌ ما.
‫لتنتهي هذه الليلة وسأكون أفضل.
‫لقد أخبرتكم أن نذهب بون أن ‫نتدخّل بأي شيء ولم تستمعوا إلي!
‫لقد تم ما تم، استمع إلي إن ‫كنت ترغب بالخروج من هنا.
‫سيبدؤون بإطلاق المدافع ‫مجدداً بعد قليل، فلتُجهّز السفينة.
‫اسحبوا المرساة! ‫افتحوا الأشرعة!
‫-اسحبوا المرساة! ‫-أطلقوا المدافع عند إشارتي واحداً تلو الآخر.
‫لا تنسوا، ليس بنفس ‫الوقت بل واحداً تلو الآخر.
‫افتحوا الأشرعة، افتحوا الأشرعة.
‫قوة مدافعنا لا يمكن أن تصل ‫إلى هناك يا "بابا عروج".
‫أعرف يا "جولّه توبوك" أعرف.
‫ولكن على الأقل لن ستمكنوا من التحرك أيضاً.
‫سنكسب الوقت هكذا.
‫إن لم تُصاب سفينتنا فسنتخلّص منهم.
‫الشراع مفتوح وحظنا مفتوح، ‫فلتُبحر السفينة وسنتخلص منهم.
‫-هل الجميع بخير؟ ‫-الجميع بخير يا "بابا عروج"
‫"ميسكات"، فلتقم أنت أيضاً ‫بإطلاق النار عندما يبدأوا هم بذلك.
‫أعلم أنك لا تستطيع الرؤية بسبب ‫الظلام، لكن ليظنوا أننا قد هجمنا.
‫حسناً يا سيدي.
‫البندقية.
‫حان وقتك يا "بلبل".
‫اصعد ولنسمع تغريدك.
‫"منجم"، الراية أم الأشرعة؟
‫-الأشرعة يا "بابا عروج" ‫-شكراً
‫-دعهم يسرعون ‫-أمرك يا سيدي
‫بسم الله، اطلق النار!
‫"بلبل".
‫ارفعوا الأشرعة!
‫ارفعوا الراية.
‫إنهم يطلقون النار عبثاً من ‫دون فائدة، مجرد أهداف لقذائفنا.
‫ليس عبثاً، انتم لا تعرف ‫"عروج"، انهم يعودون.
‫يجب علينا أن نراوغ من دون ‫أن نخرج من مدى الاستهداف.
‫بعد ذلك سنهاجم.
‫إلى الأمام.
‫تجمعوا، تجمعوا.
‫اطلقوا النار!
‫انبطحوا!
‫-هل الجميع بخير؟ ‫-الجميع بخير يا "بابا عروج"
‫تفقدوا القسم السفلي ‫وأمّنوا براميل البارود.
‫بسرعة، بسرعة!
‫هل رأيتم؟ هل رأيتم؟
‫لم تبقى لنا حتى حاجة ‫لأن نهجم، لقد انفجرت!
‫معجزة، معجزة.
‫لم تتمكن من قتلي.
‫لكنني قمت بدفنك أنت ‫ورفاقك في قاع البحر.
‫من يكون القرصان الأسود غيري أنا!
‫لا يمكن للحظ أن يكون دائماً ‫بجانبك يا "خضر"، أليس كذلك؟
‫سنذهب من هنا.
‫هيا لنذهب قبل أن نلفت الانتباه.
‫اركضوا! اركضوا!
‫هيا، هيا.
‫الانفجار كانت قوته هائلة.
‫لهذا السبب دُفعنا جميعًا إلى هذه الناحية.
‫لقد معظمهم.
‫أخرجت الأحياء مثلك تمامًا على قطع الخشب.
‫لكن بقي القليل على قيد الحياة.
‫"إلياس"... أين "إلياس"؟
‫لم يره أحد يا "بابا عروج".
‫تحمل يا أخي، تحمل يا "إلياس".
‫سوف ننجو من هذه المحنة، تحمل.
‫"بابا عروج"!
‫تحمل يا أخي!
‫عزيزي "إلياس"!
‫تحمل يا "إلياس"، تحمل!
‫تحمل، سوف ننجو من هنا.
‫تحمل...
‫سيدي!
‫أنتم... صدقني يا سيدي.
‫أنا ليس علي ذنب يا سيدي، لقد خدعوني.
‫أرجوك يا سيدي، ثق بي.
‫سيدي...
‫توقف!
‫الحمد لله يا أخي، هدء من ‫روعك يا أخي، اهدأ يا "خضر".
‫الكتاب... ماذا حل بالكتاب؟
‫- ماذا حل بالكتاب يا "نيكو"؟ ما هذا المكان؟ ‫- هدء من روعك يا أخي.
‫لقد اختطفوا "استر"
‫وكانوا على وشك قتلكم لو لم نلحق بكم.
‫نحن في منزل "إستر".
‫ساعدني على النهوض يا "نيكو".
‫ساعدني على النهوض.
‫اختطفوا "إستر"، وأخذوا الكتاب، أليس كذلك؟
‫انظر يا أخي، نحن على قيد الحياة.
‫ولولا هؤلاء الأخوة لربما كنا موتى.
‫وربما كانت رؤوسنا في مكان ‫وأجسادنا في مكان آخر في "الإسكندرية".
‫إذًا فنحن مدينون لكم.
‫يجب أن نسترجع "إستر" والكتاب يا "نيكو".
‫كم هي خبيثة الأيادي التي أوقعت بنا!
‫وأخي "عروج" غير متواجد، أين أنت يا أخي؟
‫أين أنت يا أخي "عروج"؟
‫أخوك هذا "عروج"... هل هو "بابا عروج"؟
‫أجل.
‫-"بابا عروج"! إنه شقيق "بابا عروج".
‫ليتك أخبرتنا منذ البداية ‫يا أخ، خيرًا فعلنا بإنقاذكم.
‫"بابا عروج" هو أشجع الرجال هنا.
‫أنت لا تدين لنا بشيء، وحين ‫أصبح قويًا سوف أنضم إلى رجاله.
‫حياك الله، حياك الله!
‫حياك الله!
‫حسنًا، كيف دخل هؤلاء ‫الرجال إلى "الإسكندرية"؟
‫و كيف خرجوا بعدها؟
‫من يهتم بالسفن؟ ‫نحتاج من يعرف هذا!
‫يجب أن تذهبوا إلى النزل ‫كي تعرفوا هذه المعلومات.
‫النزل؟
‫-ما علاقة الموضوع بالنزل؟ ‫-موظف الميناء..
‫يعرف السفن المسجلة بالدفتر فقط.
‫عندما تذهبون للنزل، ‫أعطوا بعض المال لأحدهم،
‫و عندها ستعرفون كل ما ‫يدخل "إسكندرية" و يخرج منها.
‫تعالي يا "إيزابيل"، اجلسي!
‫أنا بخير هكذا يا أبي.
‫أخبرني بما تريد!
‫حسنًا.
‫إذًا اسمعيني دون مقاطعة!
‫ستكونين عاقلة من الآن فصاعدًا!
‫حياة أخيك في يد هؤلاء الرجال.
‫و أنا لم أعد أستطيع إيجاد ‫كلام يبرر تصرفاتك لهم!
‫و خاصة بعد فعلتك الأخيرة…
‫لم يعد يحتمل أحد، خطأ واحدًا!
‫إن كنت لا تريدين ‫التسبب بموت أخيك…
‫فلا تتصرفي على هواك!
‫و كوني مثلما أريد!
‫ماذا علي أن أفعل يا أبي…
‫كي أكون مثلما تريد؟
‫أيجب ألا أعمل مع "عروج"؟
‫هل هذا ما ستقول؟
‫نعم.
‫هذا ما سأقول.
‫ستبتعدين عن "عروج" بالتأكيد!
‫و سيبتعد هو عن نزلنا.
‫لأنه من الآن فصاعدًا، شخص ‫خارج "أونيتا"، يعني خارج منظمتنا!
‫في الحقيقة…
‫قد لا تكون لدينا مشكلة ‫اسمها "عروج" الآن!
‫-ما معنى هذا يا أبي؟ ‫-انسي الأمر!
‫هناك أمور أهم بالنزل ‫يجب أن تفكري بها!
‫لن يبقى لديك وقت لشيء آخر أصلًا!
‫"أونيتا"…
‫قد يكونون أكثر مما ‫يظهرون بكثير يا "إيزابيل"!
‫أعمق مما يبدون، و ‫أهدافهم أكبر و أخطر!
‫إلى ماذا تسعى "أونيتا" يا أبي؟
‫ما هو هدفهم؟
‫ماذا يحاولون فعله؟
‫إياك أن تبحثي أكثر مما تعرفين!
‫إياك!
‫إن حاولت التعمق بالأمر…
‫لن تستطيعي الخروج!
‫و عندها حتى أنا ‫لن أستطيع إنقاذك!
‫اتركي هذا الأمر الآن!
‫لدينا مشكلة أهم.
‫لقد تم ارتكاب جريمة بالنزل.
‫على حسب قول "غولم"، مسئول ‫رفيع المستوى من المماليك.
‫أريدك أن تهتمي بهذا الأمر فورًا.
‫من قد يرتكب جريمة في مكاننا؟!
‫هذا ما ستعرفيه أنت!
‫"يارالي"! ساعدني في هذا!
‫لم تعد لدي طاقة!
‫"بابا عروج" أصر على إنقاذه!
‫ما حالته يا "منجم"؟
‫لقد فقد الكثير من الدم ‫أثناء إخراجه من البحر.
‫هل استطعت إخراج الخشب؟
‫لقد أخرجت القطع ‫الكبيرة يا "بابا عروج".
‫من المحتمل أن بعض ‫الشظايا ما زالت بالداخل.
‫إن حرارته كالنار، من ‫الواضح أن هناك صديد.
‫يجب علينا إخراج ‫الشظايا، و إفراغ الصديد.
‫يجب أن يكون الخنجر في ‫غاية النظافة يا "بابا عروج"!
‫يجب أن يتم تسخينه في النار.
‫يجب و لكن ليس من ‫المعروف كيف سنشعل النار.
‫سنشعلها…
‫سنشعلها يا بطلي.
‫تحمل.
‫اقذف!
‫إصابة تامة.
‫اقذف!
‫سيدي.
‫لقد أمسكنا بالفتاة التي ذهب ‫"خضر" حتى "الإسكندرية" لإيجادها
‫و كان "خضر" يحمل ‫في عنقه حقيبة بها كت...
‫...كتاب و هو في حوزتنا.
‫أظن أننا وجدنا الكتاب الذي نبحث عنه.
‫نجح "رادكو"، أليس كذلك؟
‫بالأصح، هذه المرة نجح نجاحًا كبيرًا.
‫بما أن موضوع "عروج" سيزاح ‫و الكتاب قد وصل إلى أيدينا..
‫بقي "أبو محمد" هذا ولأجله هناك "سلفيو".
‫كما أنني أرسلت خبرًا لمعارفنا ‫في "القاهرة" و "البندقية".
‫و بناءً على المعلومات التي ستأتي منهما..
‫سنجهز رحلة إلى هناك و ‫سنذهب إلى "روما"يا "دييغو".
‫إلى "روما".
‫أتمنى...
‫..ألا تحدث مشكلة.
‫المشكلة التي قمت بها ليست كبيرة،
‫إن تحمست وتعثر ‫لسانك ولم تستطع الكلام...
‫...فأبلغني فورًا.
‫اقذف!
‫إن شاء الله ستشتعل، هيا اشتعلي!
‫سيموت عزيزي" إلياس".
‫يا "منجم".
‫لقد اشتعلت النيران.
‫كل هذا بسببه.
‫إن لم يكن هناك بارود في ‫السفينة، ما حصل لنا هذا.
‫دعه يستيقظ وسأجعله يرى الكواكب نهارًا.
‫ماذا ستفعل؟
‫لقد أنقذه "بابا عروج"، فهل ستقتله أنت؟
‫ليتك تركته في البحر مادمت تنوي قتله.
‫ما كنت حمّلتنا حِمله عبثًا.
‫الحمد لله.
‫ليُرِحني هذا قليلًا.
‫لقد أمرني "بابا عروج" ‫ألا اقتله، لكني لن أرتاح.
‫لا حول ولا قوة إلا بالله.
‫هيا بسم الله.
‫اضغط عليها يا بطلي.
‫هيا.
‫المرة الأخيرة يا "إلياس"، المرة الأخيرة.
‫اتكيء على يدي.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫انظر إلى يا سيد "سلفيو".
‫لم أتكلم عندما أردت أخذ ابنتك.
‫لكن من الآن فصاعدًا، إن حاولت أن ‫تأخذ أحدًا من المكان الذي أتواجد فيه..
‫فسأقتلع كبدك، ليكن في علمك.
‫مَن أنت حتى تحدثني بهذه الطريقة؟
‫أنا "سلفيو".
‫سأضيقك عليك دنياك.
‫وأنا ابن الفارس "يعقوب"، "إسحاق"!
‫وسأجعل من "الإسكندرية" مقبرة لك!
‫اقتلوا هذا الوضيع!
‫ما إن يقترب المرأ من الموت يعد ميتاً.
‫أنا رجل ليس لديه ما يخسره.
‫فالموت والقتل يشعراني بالحماس.
‫إن كانت حياتك تهمك...
‫كن عاقلاً وتوقف.
‫وإلا جعلت منك رماداً ثمناً لكل ما فعلته.
‫أهلاً بك يا سيدي.
‫"بيترو"... أين هو "بيترو"؟
‫أهذا ما يستقبلني به بعد نصري.
‫"بيترو" في القلعة ينتظرك يا سيدي.
‫ليكن إذاً.
‫فله أيام تنتظره أيضاً.
‫ما الذي تحدقين به، هيا!
‫هل ذلك الرجل من المماليك؟
‫هو قائد حراس المماليك.
‫كما كان قد أتى من قبل ‫برفقة رجل يدعى "خاير بك".
‫سيبنون ترسانة في "الإسكندرية".
‫ويخفون ذلك عن الجميع.
‫ما يعني أن الموضوع قد يكبر أكثر.
‫وقد يكون قتل بسب مسألة الترسانة.
‫علينا أن نكون حذرين إذاً.
‫لكي لا يظنوا بأننا لا تأثير لنا.
‫من أين عرفت هذا إن كان قد تم إخفاءه عن الجميع يا "غولم"؟
‫لقد وجدت المكان وكأنما صنعته بيدك.
‫من أين لك معرفة كل هذه المعلومات؟
‫سيد "خضر"، لقد أتى رجلان من البلدة.
‫أحدهم يكون أخاً لـ"بابا عروج"، ويريدان لقائك.
‫أخو "عروج"؟
‫هل "خضر" هنا؟
‫أرجو أن يكون قد حصل مكروه.
‫لا أحد يعرف بوجود قائد حراس هنا حتى الآن.
‫لقد سراً متخفياً.
‫من أين علموا بوجوده وقتلوه!
‫لا علم لي.
‫أما أنه ذهب للشجار في الحانة كعادته.
‫سأجن بالتفكير، من قد يقتل ذلك الرجل!
‫لم تسألني، إن غلبك الفضول ولتسأل حيث مات، ألم يمت هناك.
‫لست أسألك أساساً.
‫و"عروج" ليس هنا.
‫لو كان هنا لذهبنا برفقته.
‫ما يعني أننا سنكون وحدنا مع الناس الذين في الحانة.
‫هيا بنا.
‫يجب أن ننقذ "إستر" يا "إيزابيل"، فهو شخص مهم بالنسبة لنا.
‫كيف لي أن أساعدكم؟
‫هل مر اسمه بين الركاب المغادرين في الليل؟
‫أم هل كان هنالك سفينة فرت من الميناء دون إذن؟
‫كان بودي أن أفعل ما بوسعي لمساعدتك يا "خضر" ولكن...
‫صدقني لا يمكنني.
‫ففي غيابكم قام أبي بمداهمة كل مكان لاسترجاعي، حتى دار اليتامى.
‫هل داهم أبوك دار اليتامى؟
‫لا تقلق، فالجميع بخير.
‫رجالنا كانوا هناك، ما الذي تقولينه يا "إيزابيل"!
‫لم يتعرض أي أحد للأذى يا "خضر".
‫لقد اتضطررت للقيام بتضحية.
‫ولذلك لن أتمكن من مساعدتكم.
‫وتواصلي مع "عروج" ممنوع تماماً.
‫لا يمكنني مساعدتكم.
‫ليس لدي القدرة على التحقيق في هذا الأمر ولكن...
‫لن أخفي عنكم معلومة سمعتها.
‫إن سمعت شيئاً فسأخبركم به.
‫شكراً يا "إيزابيل".
‫لقد أتى السفير "هايراباي".
‫وبرفقته جنود المماليك.
‫وقد أتى للتحقيق في الجريمة.
‫جريمة! أية جريمة؟!
‫لا صلة لكم بالأمر.
‫فلتنتظروني هنا، سأنهي عملي وأرجع إليكم.
‫لا داعي لأن تحقق في كل أمر يا أخي.
‫معك حق.
‫لا حاجة للقلق الآن.
‫هيا نحن نذهب.
‫هل أنتم من تتولون مسؤولية هذا الخان؟
‫نعم يا سيدي، هذا صحيح.
‫إذاً لا بد أنك تتحملون مسؤولية ‫رئيس الحراس المفقود أيضاً.
‫لا أفهم يا سيدي.
‫هل أتيت إلى هنا مع الجنود ‫حتى تلومنا؟
‫رئيس الحراس المفقود ‫هو رئيس حراس المملوك.
‫والجنود هم جنود المملوك.
‫شوهد الرجل آخر مرة هنا.
‫وبعدها إختفى عن الأنظار.
‫من برأيك يستحق اللوم؟
‫تفضل.
‫لنتحدث جانباً يا سيدي.
‫نعم.
‫تم إرتكاب جريمة هنا، ‫هذا صحيح.
‫نحن لا نخفي هذا عنك.
‫لكن هذا ليس له أي علاقة بنا.
‫وجدوه الفتيات وهم يرتبون ‫الغرف صباحاً.
‫لكن الأمر ليس له أي علاقة بنا، ‫صدقني.
‫لماذا أصدقك؟
‫لا أفهم.
‫قولي لي أي سبب حتى أصدقك.
‫في خان حدث فيه الكثير من العار
‫أعتقد أنكم ربما فعلتم هذا أيضاً.
‫أنا لا أكذب.
‫لو كنت أريد أن أكذب، ‫لكنت أخفيت الجريمة عنك.
‫شرحت لك كل شيء بصراحة.
‫لا تضغط علينا أكثر.
‫لا تخلط بيننا وبين لصوص البحر ‫عديمي الفائدة
‫الذين تنهزمون أمامكم.
‫لذلك
‫أريدك أن تقولي لي الحقيقة.
‫قلت لك الحقيقة بالفعل.
‫ماذا تريد أن تسمع مني ‫أكثر من هذا؟
‫ليس لدينا أي ذنب في هذا الأمر.
‫أنا وأبي لم نجن لدرجة أن نعادي ‫دولة المماليك.
‫لكن هذا الأمر ليس له أي علاقة بنا.
‫هل علي أن أتعامل مع هذا ‫بالإضافة لكل متاعبي؟
‫أنا لست من حلفاء "أونيتا".
‫كما أنني أتجاهل
‫عدم إحترامك من أجل صديقنا المشترك.
‫"عروج".
‫إذا كان هنا، لكانت هذه المشكلة ستحل.
‫لا يهم.
‫أنت تقصد "عروج"، صحيح؟
‫فهمت.
‫نعم، هذا صحيح ولكن...
‫"عروج" صديقاً لي كما هو لك.
‫عيني عليكم.
‫سيتم حل هذا الأمر ‫عاجلاً أم آجلاً.
‫هذا الأمر ليس له أي علاقة بنا.
‫إذا لا تثق لكلمتي
‫عليك أن تثق بثقة "عروج" في.
‫مرحباً بك يا مولاي.
‫أنا آسف للغاية
‫أنني لم أستطع أن أرحب بك ‫كقائد منتصر.
‫هذا شرف كبير لي أن أرحب ‫بالقرصان الأسود هنا.
‫أنا أدرك أنك تسخر مني الآن.
‫لكنك ستفهم أنني وصلت ‫إلى نصر كبير.
‫ماذا تقول؟ أسخر منك؟
‫لا على العكس، كنا نتطلع لرؤيتك
‫حتى نسمع قصة نصرك العظيم.
‫هيا أخبرني.
‫هل سار "عروج" بشجاعة نحو الموت؟
‫أم أنه طلب العفو منك في آخر نفس
‫وهو يقف أمام سيفك؟
‫هذا سبب غرابة الأمر.
‫بلا أن أحتاج أن الوح بسيفي مرة واحدة
‫إختفى "عروج".
‫لم تتاح لي الفرصة أن أواجهه ‫وأنظر في عيناه.
‫ماذا تقول؟
‫أطلقنا المدفعية.
‫كنا نجهز أنفسنا للهجوم.
‫إنها حكمة الله.
‫إنفجرت السفينة.
‫إختفى الجميع إلى جانباً.
‫لا بد أن السفينة كانت ممتلئة بالشراب
‫أو بالبارود.
‫يعني أنك أتيت إلى هنا
‫دون أن ترى "عروج"
‫وهو يموت أمام عينيك؟
‫لا حاجة لأن أرى ذلك بعيناي.
‫السفينة الضخمة
‫إنفجرت.
‫تحولت إلى أشلاء.
‫تناثرت في كل مكان.
‫لم يكن ممكن أن ينجو أحد فيها حياً.
‫لنقول أنه خرج حياً
‫لا بد أن الأمواج جرت به بعيداً.
‫في منتصف العدم.
‫وحدهم.
‫ومجروهين.
‫من المستحيل أن ينجو من هناك.
‫من سيأتي؟
‫من سينقذهم؟
‫أيها الغبي!
‫أنت أمامي هنا لأن "عروج" ‫لم يقطع رقبتك.
‫إنهم رموك في البحر ‫إعتقاداً أنك ميت.
‫وأنت على قيد الحياة.
‫كيف تعرف أن نفس الشيء ‫لم يحدث مع "عروج"؟
‫ماذا كان علي أن أفعل؟
‫هل كان علي الإنتظار؟
‫نعم أيها الأحمق.
‫نعم، كان عليك تحطيم أولئك الذين سقطوا ‫من السفينة بيدك واحداً تلو الآخر.
‫لم يكن عليك أن تأتي دون أن تتأكد ‫أن "عروج" قد مات.
‫إدعو الله أن تخمينك صحيح.
‫إدعو الله أن "عروج" لا يخرج حياً ‫من هناك.
‫اخرج.. اخرج!
‫أما تزال هنا؟
‫أتمنى أن "رادكو" ‫لم يخيب ظننا أيضًا...
‫...فأنا لم أعد أثق بأي أحد منهم.
‫"أومبيرتو"...
‫...لا يمكنك أن تكون ‫مسيطرًا ومحيطًا لكل شيء.
‫كما أنك لا تستطيع ‫إدارة كل الأعمال.
‫أحيانًا يتحتم عليك ‫أن ترضى بقدرك.
‫علي أن أرى موت ‫"عروج" بأم عيني يا "دييغو".
‫علي أن أعاين موته!
‫وأنا لست بذلك الشخص ‫الذي يرضى بقدره.
‫سأرسل فريقًا مختصًا وسيقوم بالغوص في أعماق ‫البحار ليبحثوا تحت كل صخرة إن تطلب الأمر...
‫...وأنا من سيتمم ما ‫لم يستطيعوا إتمامه.
‫فلتشرب باسم الله..
‫إن حرارة "إلياس" ‫مرتفعة جدًا يا "بابا عروج".
‫إنه يتعرق بشدة...
‫...وعلينا تخفيفها بكمادات الماء ‫باستمرار وكذلك بشرب الماء.
‫هذه عبوتي وما ‫تبقى فيها من الماء.
‫والقليل هنا كذلك.
‫كم بقي لديكم أنتم؟
‫لا شيء.
‫يمكننا القول أنه ‫النصف يا "بابا عروج".
‫ولا أحد آخر هنا للمساعدة أساسًا.
‫علينا النجاة من هنا بأسرع فرصة.
‫وإلا فسنهلك جميعنا.
‫أولم يكن الأمر على ‫أنه لا شيء يدعو للقلق؟
‫هل سنقوم بالاستمرار في ‫البحث هكذا دون أي جدوى؟
‫لن نبقى على هذه الحال بكل تأكيد.
‫ولكن أي معلومة صغيرة هي بالغة ‫الأهمية بالنسبة لنا الآن يا "نيكو".
‫إن الكتاب بين أيديهم...
‫...وكذلك "إستر".
‫وفي الوقت الذي نحتاج فيه إلى "بابا ‫عروج" فها هو غائب عن الأرجاء.
‫وكأن كل شيء قد نصب ليعيقنا!
‫لقد شعرت بغرابة في ‫"إيزابيل" هذه ولكن...
‫شيء مثل ماذا؟
‫...لقد أرادت منا أن نخبرها عن ‫التطورات في حال علمنا شيئًا عن "عروج".
‫تدعي أنها منا...
‫...ولكن لم يبدو لي الأمر كذلك...
‫...وأخشى أن يكون هناك ‫أمر ما مخفيٌ يتربص بنا.
‫إن الله يحب الفأل الحسن يا أخي.
‫إن "بابا عروج" رجل خبير وواع.
‫والآن فلنفكر في كيفية ‫إنقاذ "إستر" والكتاب.
‫إلى أن نجد طريقة لذلك...
‫...لا بد أن نجمع المعلومات ‫عن "إستر" والكتاب أكثر فأكثر.
‫وهناك شخص واحد لنسأله عن ذلك.
‫وها نحن ذاهبون ‫إليه الآن يا "نيكو".
‫سنتكلم معكم لاحقًا ‫بخصوص السفينة.
‫"جوله"؟
‫لم يكن أبي في غرفته...
‫...ماذا كنت تفعل في الأعلى؟
‫لقد جاءه خبر من الـ"أونيتا"، ‫فذهبت لترك التفاصيل في غرفته.
‫- أي خبر؟ ‫- لا أدري.
‫ولكنه كان مختومًا بختم شمعي خاص...
‫...لا بد أنه سري للغاية.
‫قريبًا ستبدأ التحضيرات حول الـ"أونيتا".
‫أردت أن أخبرك ‫عن ذلك منذ البداية.
‫وأي تحضيرات هي تلك؟
‫لا أعلم التفاصيل، ولكن ‫هدفنا عظيم وتفاصيله كبيرة.
‫فلتتحضر إلى الأوامر ‫التي ستأتيك من الآن.
‫لربما تتغير معالم ‫هذا العقد من الزمن.
‫قد يكونون أكثر مما ‫هم عليه يا "إيزابيل".
‫أعمق مما تتصورين، وأهدافهم ‫أكبر، كما أنهم أكثر خطورة!
‫فهمت.
‫بإمكانك الذهاب.
‫ما هو ذلك الخبر السري يا ترى؟
‫سأحل سرهم وأنقذ أخي.
‫اتركني، مساعدة!
‫ما الذي تفعلونه؟!
‫اتركوهم.
‫يا للعجب.
‫أجملهم هنا!
‫إننا نستمتع بوقتنا هنا بتجريب ‫جميع أصناف الملذات...
‫...لا تقلقي فلدينا ما ‫يكفيك من الذهب وزيادة.
‫تراجعوا يا فتيات.
‫هذا المكان لا يشبه ‫مكب النفايات خاصتك...
‫...ولا يمكنك أن ‫تمد يدك على أي فتاة.
‫وخاصة عندما يكون الأمر بحضوري!
‫أنت لم تعرفيني بعد أيتها الجميلة.
‫فأنا أمد يدي على ‫الفتاة التي أريدها.
‫ماذا يحدث هناك؟
‫لتأتي أنتِ أيضًا يا جميلتي.
‫انظر إليّ يا غراب الجيف.
‫وأنا أريدك الآن.
‫سترين كيف سأمد يدي.
‫أيها الفتيات، هل أنتم بخير؟
‫هيا اذهبوا من هنا واستريحوا قليلًا.
‫"إيزابيل"؟
‫ماذا حدث هنا؟
‫لم يطبقوا القواعد.
‫وأنا حاسبتهم.
‫في الحقيقة لقد قطعت ذراع أحدهم ولكن...
‫هرب إلى زاوية.
‫جيد جيد، أحسنتِ ‫جيد ما فعلتيه.
‫"غولين".
‫ارفع الجثث من هنا ونظف هذا المكان.
‫وادفنهم في مكان ما.
‫حتى أنك لا تنشغل بهذا، ‫ارمهم من الهاوية ليأكلهم السمك.
‫وأنا سأذهب وانظر إلى الداخل.
‫أجل...
‫بما أنكِ استيقظتي...
‫فحان وقت الحديث.
‫ما الموجود بداخل هذا الكتاب؟
‫كل هؤلاء الرجال الذين ‫سال دمهم من أجل ذلك...
‫ما المكتوب بداخل هذا الكتاب ‫ويجعله مهمًا لهذه الدرجة.
‫لا أعرف، من أين سأعرف؟
‫أنتم من اختطفتوني وجلبتوني إلى هنا.
‫هل سألتموني ما المكتوب في هذا الكتاب؟ ‫لا.
‫ولم تأخذ الكتاب مني أساسًا.
‫لكنت سألت من أخذت الكتاب منه.
‫نعم، أخذناه من "خضر".
‫ولكن أنتِ كنتِ معه.
‫لنبدأ من هنا، ما تقوليه صحيح.
‫من هو "خضر"؟
‫ما علاقتك به؟
‫ما ستكون علاقتي به؟ لا أعرفه.
‫من الواضح أنك تعرف ‫من يكون "خضر" أكثر مني.
‫لقد ظننتي مثل "خضر" أيها السيدة الصغيرة.
‫أنا لست سيد محترم مثله.
‫إذا كنتِ تظنين أن روحك قد احترقت، ‫فهذا لا شيء.
‫الكابوس الأصلي سيبدأ ‫عندما نذهب إلى "كاليمنوس".
‫أين سفينتنا؟
‫ماذا يعني لم نستطع الوصول ‫إلى الذي أخذ السفينة منا؟
‫كان يتوجب ان تصلوا إليه منذ وقت كبير.
‫بالتأكيد حل أمر ما على السفينة.
‫لكن أنا سأتحقق وسأجد ماذا حدث.
‫يمكنك الخروج.
‫"غولين".
‫لماذا أبي غاضب لهذه الدرجة؟
‫صوته يأتي حتى أسفل، هل هناك مشكلة؟
‫"عروج" وخاصته.
‫لم يصلوا إلى الميناء الذين يجب أن ‫يكونوا فيه قبل الوصول إلى "سلانيك".
‫لا يوجد خبر عن السفينة ولا منهم.
‫هذا ماذا يعني؟
‫من الممكن أنه هناك خطأ.
‫هل تحققتم جيدًا؟
‫أباك قال أنه سيتحقق من هذا.
‫لكن لو بقى الأمر لي...
‫إما أن تعرضوا لحادثة...
‫أو تعرضوا لهجوم.
‫هل هذا يتعلق بما قاله أبي من قبل؟
‫أين أنت يا "عروج"؟
‫أين أنت؟
‫وهذا أيضًا انتهى يا أبي "عروج".
‫تبقى القليل من هذا يا أخي، ‫أعطه لـ"إلياس".
‫-"ميسكت". ‫-أبي "عروج".
‫من أي جهة كانت السفينة ‫التي وضعتنا في الفخ قادمة؟
‫من هذه الوجهة يا أبي "عروج".
‫كانت تبحر من هذا الطرف.
‫هل تدققت؟
‫نعم.
‫تعال أنت.
‫ماذا يوجد في عقلك يا أبي "عروج"؟
‫سنأخذ السفينة، وسنبحث ‫بين المعدات عن دلو كبير نحتاجه.
‫هذا خطر جدًا يا أبي "عروج".
‫المجموعة متعبة، وأنت أيضًا.
‫لو أبحرت الآن بقارب، هل ‫سيكون لديك القدرة على التجديف؟
‫إنهم أقوياء جدًا، يجب أن نحتاط.
‫أبي "عروج"، أنت تسير في طريق خطير.
‫إذا بقينا هنا، فعاقبتنا معروفة يا "هوروزجو".
‫على الأقل لنجرب حظنا في أعماق البحار.
‫وسنرى إذا كنا نستطع النجاة.
‫هيا بسم الله.
‫مهما تعكرت الماء لا تكون عونًا للعدو.
‫تعال أنت معي، يجب أن نتحدث.
‫توقف.
‫توقف يا أبي العزيز، اجلس لنرى.
‫اجلس.
‫لنتحدث إذًا.
‫قل.
‫أنت أتيت.
‫وتم وضع رجال لملاحقة المعلم "سليمان".
‫قد قُتل.
‫وسألتك عن "إستر".
‫وتعرضنا لهجوم.
‫واختطفوا الكتاب و"إستر" منا.
‫وأنت الوحيد الذي كنت يعلم أنهم هنا.
‫هل انتهى؟
‫كان توجد دائمًا الدماء في المكان ‫الذي توجد فيه والذي وضعت قدمك فيه.
‫وهناك موت.
‫اخبرني الآن، كيف تكون أنت درويش؟
‫أخبرني، أخبرني بالحقيقة.
‫سأخبرك في يومًا ما إن شاء الله.
‫أيًا ما كان سيحدث، سيحدث هذه الليلة.
‫أيًا ما كنت ستقوله، ستقوله لي هذه الليلة.
‫أنا أضعت أمانة المعلم "سليمان".
‫وتركت الوضع في مكان ما.
‫الذي كنت ستقوله لي، ستقوله لي الآن.
‫ألا يكون لديك شيء لتخبرني به؟ ‫سأسألك لآخر مرة.
‫أنت تريد أن تكسر البيضة.
‫وأنا أقول ليس وقته.
‫الكتكوت الذي يخرج قبل آوانه لا يعيش.
‫لقد اختطفوا الفتاة ليلًا في الظلام.
‫هؤلاء الرجال مجرمون، هؤلاء قتلة.
‫هل تعلم ما الممكن أن يفعلونه بها؟
‫إذا ساعدتني يمكنني أن أعيقهم.
‫انظر يا "خضر".
‫حدث ما حدث.
‫وحدث ما سيحدث.
‫أنت تقرأ كتابًا ما من الأزمنة القديمة.
‫وتعتقد من الأشعار التي تقرأها...
‫أن الفلاسفة الروم لا زالوا على قيد الحياة.
‫والقدر هكذا.
‫يعني مد يد العون في ‫المشاكل خطأ، أليس كذلك؟
‫الذي يمد يده بينما الكتاب يكتب، فنعم.
‫الله يساعد من يكتب الكتابات ‫الخيرة في الكتاب يا "خضر".
‫أنت رجل كاذب، أنت مجرد رجل كاذب.
‫يا للأسف على المعلم "سليمان".
‫-أن يلاحق رجل مثلك... ‫-"خضر"!
‫أنت تخيف الأطفال لا تفعل.
‫اذهب من فضلك.
‫انظر، كلما تصرخون هكذا ‫تسوء حالة زوجة أحيك.
‫ماذا حدث لزوجة أخي؟
‫خافت، وأنا خفت أيضًا.
‫وقطاع الطرق يحومون هنا على الباب.
‫لا تضع على رأسنا قاطع ‫طرق آخر من فضلك.
‫لا تقلقي يا سيدة "زينب"، ‫كنت على وشك الذهاب.
‫وربما كان هو أيضًا يكتب ما في الكتاب، ‫لننظر إلى أبيك الدرويش فيما بعد.
‫أخي، زوجة أخي.
‫لنذهب، دعونا لا نزعج الناس أكثر من ذلك.
‫لنذهب يا "خضر"، لنذهب.
‫"حمزة"، أنت اذهب ‫إلى جانب أختك "زينب"، هيا.
‫لا شيء يا "زينب".
‫"زينب".
‫جاءوا.
‫هيا إلى الأمام، هيا.
‫هيا يا "بليل"، هيا.
‫تعال يا أبي "عروج".
‫يا أسدي.
‫لا بد أن هذا نظيف.
‫ولدينا ماء.
‫توقفوا.
‫هل كان فمه مغلقًا عندما ‫عثرتم على البراميل؟
‫نعم.
‫أيًا منكم فعل هذا؟
‫أنا ماذا أعرف يا أبي؟
‫لقد قلت في السفينة ألا ‫نغلق البراميل يا سيدي ولكن..
‫قمت بإغلاقه لكي لا ‫تدخل ذبابة وما شابه.
‫لقد ارتكبت خطأ.
‫ولكن بفضلك نجت حياتنا.
‫لدينا ماء بعد الآن.
‫حشو الماكريل.
‫لقد حضرته لأنك ‫تحبه يا أبي العزيز.
‫شكرًا يا ابنتي.
‫سلمت يداكٍ.
‫لا تحمل هم مشكلة "خاير بك".
‫لقد تحدثت مع "خاير بك".
‫وحللت مسألة ‫الجريمة التي في الخان.
‫جيد ما فعلتٍ، أحسنتٍ.
‫بالعافية.
‫ألا يوجد خبر عن السفينة ‫التي ذهبت إلى "سنا"؟
‫هل حدثت مشكلة يا ترى؟
‫في النهاية فهي ‫سفينة عائدة لـ"أونيتا".
‫نحن من سندفع الثمن، ‫لذلك أريد أن أعرف يا أبي.
‫احتمال كبير سفينتنا..
‫باحتمال كبير ماذا؟
‫لقد عثروا على حطام ‫من السفينة في الميناء.
‫باحتمال كبير غرقت ‫بعد تعرضها لهجوم.
‫أو تمت السيطرة عليها ‫من قبل المهاجمين.
‫يعني في تلك الحالة..
‫في تلك الحالة..
‫باحتمال كبير يكون "عروج" ‫و"اللاوند" (رجال البحرية) قد ماتوا.
‫لقد كان محشو الماكريل جميلًا.
‫بالعافية.
‫هذا الاحتمال لا ‫يمكن أن يكون حقيقة.
‫يا الله!
‫هيا أيها "اللاوند" ( البحارة).
‫هيا!
‫"إلياس"!
‫راية الفتح.
‫من أنت؟
‫إلى أين تُحضر "راية الفتح"؟
‫تلك اليد التي تمسك ‫بـ"راية الفتح"..
‫كانت هي اليد التي أعطت ‫"راية الفتح" في وقت ما لأبيك.
‫والآن آخذه لتحقيق ‫بشرى حضرة نبينا.
‫"راية فتح السلطان محمد خان".
‫ما الذي أتعبك هكذا ‫يا سيد "عروج"؟
‫لم نستطع تجاوز الجدران يا مولاي.
‫لم نستطع رفع رايتنا على القلعة.
‫هذا هو ما أتعبني.
‫في الأساس ما يتعبك..
‫صعوبة الجدران في داخلها.
‫يمكنك تجاوز ذلك أولًا.
‫أي جدران تقف في وجه ‫البطل الذي يتجاوز نفسه؟
‫فتح هذه المدينة..
‫يعني تحقيق بشرى نبينا.
‫طالما لم نستطع ‫تحقيق تلك البشرى..
‫لا أستطيع تجاوز نفسي يا مولاي.
‫كلما انحنى العدو..
‫فنحن نعرف الطريق بهذا القدر.
‫رفقاء دربي.
‫وإخواني استشهدوا.
‫دُمّر جيشنا.
‫قام العدو بسد كل طرقنا.
‫كيف سنجد حلاً ونتخطى هذا الأمر يا سلطاني؟
‫البحار واسعة يا سيد "عروج".
‫إن كانت الطرق مسدودة ‫فما فائدة مياه القسطنطينية؟
‫ستجلب سفننا النصر لنا.
‫لقد أغلقوا الخليج بالسلاسل ‫يا سلطاني. كيف ستعبر سفننا؟
‫إن كانوا قد أغلقوا المياه، ‫فنحن سنحوّل الأرض...
‫إلى بحر والجبال إلى ‫أمواج وسنعبر بسفننا هكذا.
‫تعبر بالسفن من اليابس.
‫يا سيد "عروج"..
‫ما تراه هو ليس مجرد فتحاً لمدينة..
‫بل ما تراه هو بذل كل الجهد ‫ضد كل عقبات العدو بلا كلل.
‫إنه البدء مجدداً في المكان ‫التي تهاوت به رايات الجميع.
‫إن من يستطيع التغلّب على القلعة التي بداخله، ‫فلا يوجد أي قلعة لا يستطيع التغلّب عليها.
‫جنود العدو ستكون دائماً ‫كثيرة، وأسوارهم دائماً قوية.
‫ولكن جهدنا وصلابتنا وقلوبنا ‫ستكون أقوى منهم جميعاً.
‫إن المكان التي وصلت به حقائقنا...
‫لا يمكن أن تصله حتى أحلامهم.
‫نحن عبرنا بالسفن من اليابس، ‫وانت سيطر على البحار بالسفن.
‫فلتجعل رايات الفتح ترفرف من كل جانب.
‫إن حكم البجر الأبيض ‫المتوسط كان من أكبر غاياتك.
‫كنت قد أقسمت أنني ساكون سيف البحر المتوسط.
‫وإنني أقسم الآن فوق هذا القسم..
‫إن كان العدو مثل الجبال وإن ‫أتت المصائب مثل الأمواج..
‫فسأقاتل حتى آخر قطرة دم لي.
‫نحن على وشك أن نغيّر ملاحم العالم.
‫حوّل الأرض إلى ماء والجبال إلى أمواج.
‫والآن حان الوقت لعبور الحدود ‫بأحصنتنا وكسر الأقفال بسيوفنا السماوية!
‫يا الله!
‫خيراً يا "بابا عروج"، لقد استيقظت بإجفال.
‫أنا بخير يا "جولّه توبوك".
‫أنا بخير.
‫تجهّزوا أيها اللاوند!
‫لن ننتظر هنا هكذا.
‫سنبذل قصارى جهدنا.
‫وما الذي بوسعنا أن نفعله يا "بابا عروج"؟
‫غرقت سفينتنا والبحر أمامنا بلا نهاية.
‫لا ينتهي أي شيء بدون أن نبذل ‫قصارى جهدنا بالإمكانيات التي معنا.
‫إن غرقت سفينتنا، فسنقوم بإنشاء ‫الوسيلة التي ستنقلنا بهذه البحار بأيادينا.
‫لن نستسلم حتى استنفاذ كل الحلول.
‫سننقذ عزيزي "إلياس".
‫ونحن أيضاً سننقذ أنفسنا..
‫وسنُحاسب من فعلوا هذا بنا.
‫هيّا، فليذهب الجميع إلى عمله.
‫أخي.
‫-فلتنتعش. ‫-شكراً لك "ديسبينا".
‫شكراً يا زوجة أخي.
‫الله، الله.
‫من هذا؟
‫خيراً؟
‫أهناك خبرٌ ما؟
‫"إيزابيل" تنتظركم ببيتها.
‫مالذي حصل؟ خيراً؟
‫"إستر" ابنة المعلم "سليمان".
‫كنا قد اخبرنا "إيزابيل" بخصوصها ‫ويبدو أن لديها بعض المعلومات.
‫سنذهب أنا و"نيكو" ونستطلع ‫الأمر، اهتم انت بزوجة أخي.
‫حسناً.
‫-اذهبوا لكن أبقوني على إطلاع ‫-شكراً
‫خيراً؟ لم وجهك عابسٌ ‫هكذا؟ هل هنالك مشكلة؟
‫كلا.
‫عن إذنك، هيا لنذهب.
‫لقد وجدت الكتاب.
‫أجل يا سيدي.
‫الكتاب الذي أردته.
‫والبنت "استر".
‫امسكنا بابنة بائع الكتب ‫"سليمان" عندما كانت مع "خضر".
‫أحسنت يا "رادكو".
‫أحسنت، أحسنت، أحسنت.
‫لقد أنجزت عملاً جيداً.
‫استطعت أن تأتي بالكتاب ‫وبالفتاة من دون أذى إلى الميناء.
‫انتصار رائع.
‫من أنت؟
‫أنت "بوسيدون".
‫ما النصر الذي حققته أنت؟
‫هل هنالك ما نجحت بعمله ‫غير الموت والموت مجدداً!
‫لم نسمع بنصر غير هذا.
‫لم تسمع بعد بما فعلته بـ"عروج".
‫سيخبرك "بيترو".
‫هل وجدت الفتاة؟
‫في أي سفينة خطفوها وما ‫هي الوجهة؟ هل علمتِ؟
‫ليست هذه هي المسألة يا "خضر".
‫هنالك أمر اكثر أهمية ‫يجب أن أخبرك به.
‫اجلسوا.
‫ما الأمر؟
‫"عروج".
‫مالذي حصل لـ"عروج"؟
‫لم يستطع أن يصل إلى ‫الميناء الذي أراد أن يصل إليه.
‫نشك بأن مصيبة ما قد حلت به.
‫ربما يكون "عروج" ‫قد مات يا "خضر".
‫ما هذا؟
‫كأنني إسفنجة امتصت الماء.
‫سترجع صلبة إن جفت تحت الشمس.
‫كيف سنستخدمها ‫للخروج من هذا المكان؟
‫"بابا عروج" قادم وعلى كتفه جذع.
‫هنالك
‫يمكننا بعدها أن نبلل الجذوع ‫ومن ثم نزيل لحائها كي نستعملها.
‫أمرك يا "بابا عروج".
‫كيف حالك يا أخي ‫"إلياس"؟ هل أنت بخير؟
‫هنالك حمى في صدري يا أخي.
‫إذا ذهبت للبحر ‫فسأستعيد كامل قوتي.
‫اغلق عينيك يا شجاع.
‫استرح قليلاً، استرح يا اسدي.
‫لقد غرقت سفينتنا يا أخي.
‫ونحن محاصرون هنا.
‫سأكون عبئاً عليكم وحالي هكذا.
‫ما هذا الكلام؟ ما هذا الكلام؟
‫إن غرقت سفينتنا ‫فسنبني واحدة بيدنا.
‫سننقذك من هنا.
‫وسنحاسب الذين فعلوا هذا بنا.
‫لا تقلق، استرح.
‫اغلق عينيك.
‫لم يرى أحدٌ جثثهم أو ‫نعوشهم، أليس كذلك؟
‫ليست هذه هي المسألة يا "خضر".
‫إن كنت تريدين أن تظهري أمامي ‫وتقنعيني بأن أخوتي قد ماتوا...
‫...فيجب عليك أولاً ‫أن تريني جثثهم.
‫"خضر" محق، ألا يجب على ‫الأقل أن يتم التحقق من هذا الأمر؟
‫الذين أوصلوا لنا الخبر.
‫...قد قاموا بما ‫يستطيعونه بالفعل.
‫ولم يبق فقط إلا ما تبقى ‫من الأشلاء في السفينة.
‫فلتجهزي لنا سفينة إذن...
‫...لا حاجة لنا بأحد، ‫نذهب ونبحث بأنفسنا.
‫لا أستطيع يا "خضر".
‫أولم تكوني صديقة أخي؟
‫كم من الزمان تعرفين ‫أخي "عروج" و"إلياس"؟
‫هل تستكثرين سفينة عليهم الآن؟
‫لا تتكلم عن أمر لا ‫تعرف عنه أي شيء.
‫حدثينا لنعرف إذن!
‫إخوتك...
‫...أنت ممن يخاطرون بكل شيء ‫في سبيل إخوانهم، أليس كذلك؟
‫وأنا كذلك.
‫مهما كان ذلك مؤلمًا بالنسبة لي.
‫لا يمكنك حتى أن تتخيلي مقدار ‫الدم الذي أرقته في سبيل هذا الكتاب.
‫وها هو الآن بين يدي.
‫ولكن كيف أصيغها...
‫...إني أنظر إلى صفحاته...
‫...أنظر وأنظر وأنظر...
‫...هذا الكتاب لا يخاطبني البتة.
‫أظن أن...
‫...الشخص الذي سيساعدنا ‫في حل ألغازه هو أنت.
‫سأحلها.
‫جميل.
‫ولكن هلا فككتم وثاقي؟
‫بالطبع.
‫مهلاً مهلاً على رسلك، بهدوء.
‫بهدوء، هل أنت بخير؟
‫إني أنتظر ما ستخبريني ‫به بفارغ الصبر؟
‫لقد أخبرت "رادكو" بذلك أيضًا.
‫إنكم تحاولون أخذ ‫المعلومات من الشخص الخطأ.
‫إني لا أوافقك الرأي ‫ولكني أستمع إليك.
‫إن كنتم ستقتلونني فلتفعلوا...
‫...فأنا لا أخاف منكم أبدًا.
‫أريد أن أموت كإنسان ‫حر، فلتأخذوا روحي!
‫"إستر"..
‫أنت كاذبة بارعة.
‫دعيني آخذ خنجري هذا.
‫وفوق ذلك أنت لصة بارعة أيضًا.
‫يمكن لأي لص مبتدئ أن يسرق هذه.
‫ولكن...
‫...بعد أن سحبت الخنجر مني ‫وحتى لا أشعر بفقدان ثقله...
‫...وضعك للإبرة التي تفك ‫القيد في الغمد مكان الخنجر...
‫...هذه هي المهارة ‫النادرة المطلوبة!
‫فلتقيد السيدة.
‫فلتبق عينك عليها ‫وإلا فسأفقئها لك.
‫من هم أولئك القراصنة ‫أولي الراية السوداء؟
‫من الواضح أنها مرض ‫جديد قد سلط على هذه البحار.
‫لو أننا فقط ننجو من هنا...
‫...لهدمنا بيوتهم فوق رؤوسهم.
‫أو لربما ندهسم!
‫لا أطلب منك أي شيء آخر يا إلهي!
‫أخي "هوروزجو"، إنك صامت...
‫...لست معتادًا أبدًا ‫هكذا على صمتك.
‫أولن تقول أي شيء؟
‫سأقول، سأقول شيئًا لدرجة...
‫...سأبدأ فيها بشتم ‫سواده وكل ما جاء به!
‫لا نعرفه...
‫...ولكننا نعلم سبب هلاك السفينة.
‫ألا وهو وجه السوء ‫الذي لا يحرك ساكناً...
‫..."جعفر" الذي لا ينتسب ‫حتى لأنصاف الرجال!
‫فلتعد إلى رشدك يا "هوروزجو".
‫أنا أسير، هل ‫تعاملون أسراكم هكذا؟
‫كما أني لم أكن لوحدي في هذا.
‫لنقل أنكم تكفلتم بأمري...
‫ماذا ستفعلون مع "شاهين" ابن ‫السيد "كلتش" الذي ساعدني؟
‫هل تجرؤ على فعل الأمر ذاته معه؟
‫ما الذي حصل يا "جعفر"؟
‫عندما اقترب أجلك، بدأت تتنصل ‫ملقيًا اللوم على أحدهم، أليس كذلك؟
‫أنا لا أعرف تلك الأمور.
‫وقتها سيفكر الرئيس ‫"عروج" في أمر ما.
‫وأنا أعلم ما سأفعله الآن!
‫"جعفر" لا أدري إن كنت تحمل مثقال ذرة من ‫إيمان في قلبك، ولكن إن كانت موجودة فلتتشاهد.
‫وإلا فإنك ستموت على أي حال.
‫هيا بسم الله.
‫- ضع خنجرك في غمده. ‫- "بابا عروج"...
‫...إن مكان خنجري ‫هو رقبة هذا الخسيس.
‫دعه يقع مكانه.
‫والآن فلتعطني الإذن كي ‫أدعه يكن حيث يجب أن يكون.
‫إني لا آذن لك يا "هوروزجو".
‫أولاً سننجو من هنا...
‫...وبعدها سيحين وقت ‫محاسبة هذا الكلب وصاحبه.
‫هيا، الكل إلى عمله.
‫ماذا يعني أن سفينة ‫"عروج" أصبحت ركامًا؟!
‫ماذا يعني أن سفينة "عروج" اختفت؟
‫من الواضح أنها تعرضت للهجوم.
‫لكن لا يوجد أموات في الأنحاء.
‫من المحتمل أنهم حوصروا في مكان ما.
‫إن لم نقدم لهم النجدة فقد يموتوا جميعهم.
‫كانت سفينة "أونيتة"، ألم ‫يخرجوا مساعدات لهم؟
‫أخبرت "إيزابيل".
‫لكن من الواضح أنها ليس بيدها حيلة.
‫لا يوجد أحد يمكننا التماس ‫المساعدة منه يا سيد "كيليتش".
‫أنت رئيس البحار وبحار الأنهار.
‫قدم إلينا المساعدة.
‫وقدم لنا الدعم للعثور عليهم.
‫وإلا...
‫وإلا فإن أخي "عروج"...
‫و"إلياس"...
‫والجنود البحارة...
‫جميعهم سيموت.
‫سوف أجد حلًا لهذا الأمر.
‫انتظر مني خبرًا.
‫سيد "شاهين"... سيد "شاهين"!
‫خيرًا أيها الكاتب، هل هناك مشكلة ‫في الميناء حتى تركض لاهثًا هكذا؟
‫سيدي، حدثت أمور.
‫وظننت أن علي أن أتحدث معك بخصوصها.
‫خيرًا؟
‫السفينة المتجهة إلى ‫"سالونيك"، اختفت من الأنحاء.
‫السفينة التي يحرسها رجال "عروج".
‫أجل يا سيدي.
‫أخبرني بما حدث.
‫ليس معلومًا إن كانوا قد ‫تعرضوا للهجوم أو لعاصفة ما.
‫لكن لا أثر للسفينة.
‫وعندما علمت أن السفينة تحمل ‫بضاعة لكم من سجلات الميناء...
‫ليس من عادتكم أن تحملوا ‫بضاعتكم مع أناس غير أوفياء.
‫لهذا السبب أثار الأمر فضولي.
‫وأردت أن أبلغ بالوضع.
‫هل مات رجال "عروج"؟
‫قد يكونوا على قيد الحياة.
‫وقد يكونوا في حاجة إلى المساعدة.
‫"جعفر"...
‫لا تزعج نفسك.
‫إن أصابهم مكروه ما فسوف ‫يساعدهم أحد إن شاء الله.
‫ما علينا هو أن نفكر بأمانة حمولتنا.
‫أحسنت أيها الكاتب، أحسنت التفكير.
‫هذا الأمر سيبقى بيننا ‫وكأنه لم يحدث، اتفقنا؟
‫أنت ولي نعمتي...
‫كما تأمرني.
‫سلمت.
‫أهلًا بكم.
‫"خضر"، هل هناك خبر ‫من أبناء الأستاذ "سليمان"؟
‫سنتحدث يا أخي، لندخل أولًا.
‫"خضر"، أم أن هناك أمر آخر؟
‫لا يا زوجة يا أخي، كما قال أخي ‫"إسحاق"، أمر يخص الأستاذ "سليمان".
‫هلا غليتي لنا بعض أوراق النعناع.
‫فقد يغشى علي من الحر.
‫حسنًا.
‫أخي، يجب أن نتحدث.
‫شركة "أونيتة" تقلب البحار ‫رأسًا على عقب لأجل قمامة.
‫ولم يحركوا ساكنًا لأجل "عروج"، أليس كذلك؟
‫يبدو ذلك.
‫سوف نذهب نحن لنبحث عنه إن اضطررنا.
‫لن نترك رجلًا مثل "عروج" بمفرده في الضراء.
‫حسنًا يا أبي ولكن...
‫لا نعلم بعد ما حدث بالضبط
‫كما أنه كيف لنا أن نعثر ‫عليه في هذه البحار الواسعة؟
‫لننتظر إن شئت.
‫سيأتي خبر من "أونيتة" عاجلًا أو آجلًا.
‫الانتظار لا يليق بنا.
‫فكل يوم يمر يضرنا.
‫عزيزي "شاهين"...
‫لا يوجد شيء تخفيه عني متعلق ‫بسفينة "عروج"، أليس كذلك؟
‫لا يا أبي.
‫ماذا قد يكون،
‫تعال!
‫ليأت!
‫حسنًا يا بني.
‫اخرج أنت الآن وانتظر مني خبرًا.
‫بني.
‫لقد سمعنا عن مثل هذا الحادث من الآخرين.
‫كيف حدث هذا؟
‫سيد "كيليتش".
‫لقد قرأت الرسالة بين ‫أخو "عروج و "إيزابيل".
‫لهذا السبب لم أجد ‫الفرصة للمثول أمامك.
‫أخي.
‫فلآخذ هذا.
‫سلمت يا زوجة أخي.
‫بالعافية.
‫سأكون في الداخل..
‫إن أردتم قول شيء، نادوني.
‫"نيكو".
‫تكلم يا "خضر"، ما الأمر؟
‫أخي "إسحاق".
‫السفينة التي كان عليها ‫أخي "عروج" و "إلياس"...
‫لم تصل للميناء المقرر لها.
‫لم تصل؟
‫لا تتلاعب بالكلام يا "خضر".
‫هل..
‫- ...مات إخوتي؟ ‫- لا إلى أن نجدها.
‫وهذا يعني أن العاقبة غير واضحة.
‫و أنا مقتنع بأنهم لا يزالون على قيد الحياة.
‫السفي...
‫هل يبحث أصحاب السفينة في الجوار؟
‫- لا يقطع الأمل من الله.. ‫- كفى، كفى، لا تجعلني أتكلم.
‫ادخل.
‫و أنا سأناديكم.
‫هل كان كانت هناك أصوات ‫عالية منذ قليل يا أخي الريس؟
‫...أم أني رأيت هذا في أحلامي؟
‫بل كان حقيقة.
‫إنه "هوروزجو"، لقد كانت ‫يشعل الأجواء من جديد.
‫فليكن.
‫إنها من عاداته.
‫هل تمكنت من صنع قارب نجاة يا أخي؟
‫لن يكون الأمر سهلًا.
‫لكننا سنفعلها عاجلًا أم ‫أجلًا يا أسدي، فلا تقلق.
‫هذه الطيور..
‫تمر على "مديلّي"، أليس كذلك يا أخي؟
‫صحيح.
‫أجل تمر عليها.
‫لقد تذكرت "مديلّي"و أنا ‫في عمر السنتين يا أخي.
‫كنا تحت ظل أبي..
‫...و كنا مجتمعين أنا و إخوتي حول طاولة أمي.
‫عندما مرت الطيور أصابي الحنين لهذه الأيام.
‫أنا من دسست حب البحر إلى قلبك .
‫وجررتك للمصائب من بعدي.
‫- أنا السبب في حالتك. ‫- أيعقل هذا يا أخي؟
‫أنا راضٍ عنك.
‫و ليرضى الله عنك أيضًا.
‫أمنتي أن أبقى على قيد ‫الحياة و نبحر بسفينتنا الخاصة.
‫لا تقلق يا أسدي.
‫سنشتري سفينتنا الخاصة.
‫و سنضرب البحر المتوسط بسيوفنا.
‫استرح.
‫استرح يا بطلي.
‫"جولِّة توبوك"، "هوروزجو".
‫هذه الطيور..
‫تمر من مدينتنا هل هذه ‫هي الهجرة الشتوية؟
‫أجل.
‫لقد برد الهواء قليلًا، سيرحلون ‫للجنوب وهناك سيجدون الدفء.
‫"عروج".
‫هل أنت على وشك التحسن؟
‫هل سنصبح طيورًا ونطير من هنا؟
‫معدة هذا النوع صغيرة، ‫أليس كذلك يا "هوروزجو"؟
‫أجل يا "بابا عروج".
‫لهذا السبب يستريحون في الطريق.
‫إن هجرتهم لمسافة قصيرة.
‫يجدون حقلًا فيأكلون البذور فيه ويرحلون.
‫وهذا هو "جولة توبوك" يا "إسكندر".
‫يعني هذا أن الطيور طارت في الاتجاه ‫حيث هناك أرض بها حقل وبذور ومحصول.
‫ربما لن نتمكن من أن ‫نتحول إلى طيور ونطير.
‫لكن يمكن أن نتحول إلى ‫أسماك بحر ونغوص فيه.
‫فلنتحضر فورًا إذًا.
‫انتظر أنت هنا.
‫ما سنواجه في وجهتنا مجهول.
‫لتكن رئيسًا على الطائفة.
‫هذا مستحيل.
‫اجعل "هوروزجو" يتولى هذا الأمر.
‫فليقف ذلك الراكب إذاً.
‫"بابا عروج" لم يكمل كلامه أدباً يا "إسكندر".
‫ولكنه يريد أحداً فطناً للبقاء هنا.
‫فليرافقنا "ميسكات" و "يارالي" أيضاً.
‫سوف نسبح في جهة ذهاب الطيور.
‫وبإذن الله سنجد أرضاً.
‫ولربما نجد سفينة تأخذنا إلى "الإسكندرية" حتى.
‫هيا بنا... وفقنا الله.
‫"ميسكات"، "يارالي"، هيا بنا.
‫"إسحاق" آغا.
‫ليس بعد يا "خضر"، ليس بعد.
‫لدينا ضيف يا آغا.
‫تفضلوا.
‫أنت "إسحاق"، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫أنا أدعى بالسيد "كيليتش".
‫وأخو "عروج" هو بمثابة ولد لنا.
‫"كيليتش"...
‫أنت السيد "كيليتش"؟
‫- أتعرفني؟ ‫- أجل.
‫كل طفل تركي في بحر الجزر سمع ‫بقصصكم أنت والرّيس"كمال"، والريّس "بوراك".
‫لقد سمعت بقصص البحار ولكنك لم تزرها.
‫أجل، لقد كان أبي فارساً وسيد أرض.
‫كان يزرع أرض الوطن ويحارب من أجلها.
‫ورغم أنني كنت مهووساً بقصصكم، لم يتجه قلبي نحو البحار.
‫ولكن أمر "عروج" كان مختلفاً.
‫لقد هوس بماضيكم، وألقى بنفسه إلى البحار.
‫وفي النهاية--
‫حكايتنا لم تنتهي بعد، أما عن حكاية "عروج" فقد بدأت للتو.
‫لقد تكلمنا مع "خضر"، وسنخرج له سفينة في الحال.
‫هو أيضاً سينضم إلى الرحلات.
‫سنبحث عن "عروج" آغا في كل أرض وكل بحر.
‫ولن أعود دون أن أجده.
‫صدقيني لست راضياً عما أفعله.
‫اشربي.
‫لقد فعلت ما علي، فلتخبر السيد "بيترو".
‫أرجوك أنقذني، ساعدني أرجوك.
‫- تفرقوا هيا! ‫- أرجوك ساعدني.
‫"درويش بابا".
‫ما أجمل الخنجر الذي في يدك!
‫تعال اجلس.
‫إنه ذكرى من شخص ميت.
‫من هو هذا الشخص الميت.
‫السلطان "فاتح محمد خان".
‫هل سمعت به؟
‫أجل.
‫ولكن هلا حدثتني عنه قليلاً.
‫كان ما يزال في عمرك عندما قام بفتح "القسطنطينية"...
‫وقام بتحقيق حلمه بإعادة مسار رسالة النبي.
‫وعندما بلغ ال21 من العمر...
‫قام بفتح الأسوار التي كان تعد مستحيلة.
‫وسيطر على المدينة التي اعتبرها الناس مستحيلة.
‫وأصبحت فاتحاً.
‫وكان مؤسساً وحاكماً لجميع العلوم.
‫كان ذكائه كافياً لاختراع أسلحة لم يكن قد رآها التاريخ من قبل.
‫كان يعرف 7 لغات، ويتكلمهم أيضاً.
‫قام بفتوح عظيمة في "القسطنطينية"، "طرابزون"، "كهرمان"، "كرم"...
‫"بوسنة" وجزر البحر الأبيض ووصل حتى بلاد الصرب وأبواب "روما".
‫كان ملكاً على المشرق والمغرب.
‫كان حاكماً للكون.
‫ولكن لم يكن يعيش من الأجل السلطنة في الدنيا فحسب...
‫ولكنه عاش لنشر دعوة الله لكي يظهر أمام الله في يوم القيامة بيض الوجه.
‫ما أعظم ما قام به!
‫أيمكنني أن أكون مثله؟
‫لكي تكون فاتحاً عليك أن تحيي قضيته وتحيا بها أيضاً.
‫لو كنت في العصر الذي يمكنك أن تكون فيه حامل راية هذه الدعوى أولاً...
‫لكنت فاتحاً بالتأكيد.
‫وكيف أعطاك هذا التذكار؟
‫من أين تعرفه أنت؟
‫هنالك جواب لكل سؤال...
‫وهنالك وقت لك سر يا ولدي.
‫-"بابا درويش"! ‫-خيرًا؟
‫لقد جاءت "أدلينا" من السوق الآن…
‫سمعت إشاعات…
‫"عروج" أخ "خضر" الكبير…
‫يقولون أنه تاه في البحر.
‫و ذهب "خضر" من خلفه ‫مع رجال السيد "كيليتش".
‫لقد أسرع "خضر" ‫لإنقاذ من في مشكلة.
‫سيسلمه الله بالتأكيد.
‫"شاهين" أنت لا تثق بأحد يا أخي!
‫ثقتي هي بهذه السفينة يا "نيكو".
‫لقد فتحنا أشرعتنا و بدأنا ‫في البحث عن أخوتي…
‫و هذا ما يهم.
‫أنت محق.
‫هل نترك "عروج" و ‫نذهب إلى الإسكندرية؟
‫و سيحل كل شيء.
‫عندها تبدأ مشكلة أخرى يا "نيكو"!
‫لقد ضيعنا الكتاب و "إستر".
‫يجب علينا استعادة ‫كلاهما مهما حدث.
‫هل سنرى يومًا جيدًا، ‫يومًا جيدًا واحدًا؟!!
‫الموت سيكون منبع قلق لنا في السرير ‫المريح حتى يا أخي! (كناية عن التعب الدائم).
‫نحن لا نترك من وثق بنا.
‫المهم،
‫راقب المكان!
‫يجب علينا بالتأكيد ‫إيجاد إشارة أو أثر.
‫-من أنتم؟ ‫-انظر يا أخي!
‫كانت نيتنا الوصول إلى ‫البر و العثور على مساعدة.
‫و لكن…
‫بعد أن تعبنا من ‫التجديف بأيدينا...
‫فكرنا في ركوب سفينتكم!
‫إن كنتم من بني آدم…
‫فستساعدون هؤلاء ‫"اللاوند" في البحر.
‫ماذا حدث؟ هل غرقت سفينتكم؟
‫"بابا عروج"!
‫أنت "عروج" صحيح؟
‫لقد بحثنا كل هذا، ‫و ها أنت أمامنا.
‫من الواضح سبب ‫عدم وضعهم لعلم الآن.
‫يقول بأنهم يبحثون عنا.
‫من يبحث يجد النعم و ‫المشاكل أيضًا يا "بابا عروج"!
‫إن ذراعي و يدي تحكني من ‫الصباح، أليس كذلك يا ريس؟
‫لقد كانوا ينتظرونا في قدرنا!
‫هؤلاء لي…
‫-قوموا بتقسيم الباقي بينكم يا ريس. ‫-حسنًا.
‫لتكن معركتنا مباركة!
‫ماذا ترى؟
‫سيد "شاهين" هناك شيء في القرى.
‫ليس واضحًا.
‫يجب علينا التدقيق في الأمر.
‫سنقترب منهم.
‫"سارديمان"
‫وجدنا سفينتنا...
‫من الواضح أنهم ليسوا الوحيدين.
‫لنحذر حتى نصل إلى الصخور!
‫-لنفك أغلال الأصدقاء. ‫-حياك الله!
‫"ياريلي"! إن شاء الله ‫المفاتيح ليست تحت البحر، هه؟
‫لا، إنها على خصر ‫هذا النائم على الأرض.
‫حياك الله.
‫يا أصدقاء!
‫نحن مسلمون و أتراك.
‫أنتم أحرار من الآن فصاعدا.
‫نريد الذهاب معكم إلى ‫الإسكندرية إذا وافقتم.
‫و إذا قمت بالتجديف إلى هناك،
‫فستحصلون على مقابل ‫عندما نصل إلى الإسكندرية.
‫-هل أنتم موافقون؟ ‫-نعم!
‫-ليرضى الله عنكم، سلمتم! ‫-أمين، حياكم الله!
‫-سلمتم يا أبطال! ‫-حياكم الله!
‫هيا بنا!
‫بسم الله!
‫الأشرعة يا "هوروزجو"، الأشرعة!
‫من أنتم؟
‫توقفوا، نحن قرويين.
‫و لسنا قراصنة.
‫عندما انفجرت سفينة ذلك ‫البطل الذي أنقذ قريتنا تفاجئنا.
‫لقد تعبنا و نحن نبحث ‫في البحر منذ أيام.
‫ألم تجدوا أي شيء؟
‫بعض حطام السفينة فقط.
‫وجدنا رجلاً واحداً فقط، ‫يبدو أنه من رجال ذلك البطل.
‫كان مصاباً جداً، لقد ‫رعيناه قدر المستطاع.
‫هل هو في وعيه؟
‫نعم يا سيدي، فقط فيه بعض الجروح.
‫مصاب…
‫لنذهب فوراً لنتحدث معه.
‫ربما نعرف منه شيئاً.
‫هل تظن أنك تستطيعين الهرب؟!
‫قف هناك…
‫لا تقتربوا مني، لا تقتربوا.
‫سأقتل منكم من استطعت ‫قبل أن تقضوا علي.
‫هل هناك من يريد أن يموت؟!
‫ليتقدم.
‫هيا.
‫أنت أفضل مما ظننت، كنت ‫أظن أنني سنتقدم ببطء أكبر.
‫خذوا السيدة إلى المكان الذي ‫تنتمي إليه، و خذوا هذا السجان أيضاً.
‫خذوهم.
‫أنت تعرف ماذا عليك فعله.
‫هل تذكرون البطل الذي ‫أنقذ قريتنا من الظلمة؟!
‫هذا الشاب هو أخوه.
‫هم أيضاً يبحثون عنه، ‫لقد قابلناهم بالصدفة.
‫-رضي الله عنكم. ‫-سلمتم.
‫-لقد انقذونا. ‫-ستجدونهم إن شاء الله.
‫لقد انقذوني في آخر لحظة.
‫كيف تقومون بفعل ‫شيء كهذا بأنفسكم؟!
‫من أين أتت فكرة تفجير ‫السفينة و قتل الجميع؟!
‫لا تسأل، لم نكن لننجح أساساً…
‫و لكن القراصنة الذين ‫قطعوا طريقنا اكملوا ما بدأناه.
‫و هؤلاء القرويون يظنون أنني من ‫رجال "عروج" لذلك لم أفسد خطتنا.
‫ستأخذني معك أيضاً، ‫أليس كذلك يا سيدي؟
‫أنتم من تستحقون الموت…
‫و لكن الموت جاء ووجد ‫"عروج"، هل هذا صحيح؟!
‫ألم تكن شريكاً في ‫هذا الأمر يا سيدي؟!
‫لماذا تتصرف الآن و ‫كأنك لم تكن تعلم أي شيء؟
‫لم يكن لدي علم ‫بالبارود و المتفجرات.
‫لم يكن لديك علم؟!
‫و لكننا دخلنا إلى هناك بالأوراق ‫المزورة التي أعددتها أنت.
‫و حملنا البارود باسمك كذلك.
‫لا تتركني فنحن ‫شركاء في هذا الأمر.
‫لا شراكة لدي مع وضيعين من أمثالك.
‫قوموا بربط هذا الحقير ‫و ألقوا به في القارب.
‫ماذا فعلت؟
‫لماذا تضرب أحد رجال أخي؟!
‫هذا ليس من رجال "عروج".
‫إنه أحد الذي أوقعوا بي ‫في الفخ، و أنا آخذ حقي منه.
‫انظر إلي يا سيد "شاهين".
‫أنا لا أتكلم بسبب ‫خاطر السيد "كيليتش".
‫و لكن لا تفعل شيء كهذا مرة أخرى…
‫فللصبر حدود كما تعلم.
‫قلت لك، أنه لا يجب ‫أن نثق بهذا الرجل.
‫على كل حال، ماذا ‫سنفعل الآن يا أخي؟
‫نحن في المكان الذي بدأنا منه.
‫أخي ليس موجوداً، ‫و لا أثر يدل عليه.
‫سنبحث عنه، هيا.
‫لقد حدث هذا بسبب "الأونيته".
‫هم من استدرجوا "عروج" للموت.
‫قولي خيراً أو اصمتي يا "دسبينا".
‫الغضب الزائد يضر صاحبه، اهدئي.
‫كيف لي أن اهدأ يا أخي؟
‫لقد استدرجوا "عروج" للفخ.
‫أنا أعلم أي حية ‫تقف وراء هذا الأمر.
‫خيراً يا "يورغو تشوربجي"؟!
‫إلى أين تذهب؟
‫ألم تقولي أن أمر ‫"عروج" قد انتهى؟!
‫لماذا سأبقى إذاً؟ سآخذ ‫ابنتي و أذهب من هنا.
‫قومي بإرسال خبر ‫لـ"دسبينا" بسرعة، هيا.
‫قف يا رجل واهدأ.
‫إما أن تنام مثل الجاموس ‫أو تبدأ بالقفز مثل الأرنب.
‫اجلس و فكر مثل البشر ‫جيداً، بينما هي تتألم…
‫هل سيتركها أخوة "عروج" أبداً؟!
‫اهدأ.
‫لا تقلق، ليهدأ الوضع في الخارج…
‫و سنجد حينها حلاً ما.
‫كن مطمئناً.
‫نحن نلعب الغميضة مع ‫الرجال مثل الأطفال منذ الصباح.
‫-هل السفينة سريعة؟ ‫-سريعة بالقدر الكافي لنقل أخي إلى "الإسكندرية" و الحمد لله.
‫لنخرج الجميع من هنا بإذن الله.
‫إلى أين تذهبون؟! لقد جئنا للتو.
‫"جولّه توبوك".
‫قوموا بحمل المصابين إلى السفينة.
‫و سيضحي المتبقون ‫منا بأنفسهم إن لزم الأمر.
‫هيا بطلي، هيا.
‫أيها القبطان "عروج".
‫لقد حوصرنا هنا.
‫إن أتيتم للتو فدعونا ‫نحسن ضيافتكم.
‫لقد انتهى الدفاع و ‫بدأ الهجوم يا "لاوند".
‫إن قدر الله موتنا هنا…
‫فسنقاتل حتى نستشهد.
‫هيا بسم الله.
‫"دسبينا".
‫"دسبينا" ماذا حدث؟!
‫ماذا حدث يا "دسبينا".
‫عجباً.
‫يبدو أن هذا الشاب ‫مهم جداً بالنسبة لك.
‫أيها السفلة حتى و قد أوقعتم ‫بنا في الفخ لا تقاتلون بشرف.
‫إن ذهبت قبل أن أنظف البحار من أمثالكم ‫فلا ينادوني بالقبطان "عروج" بعد الآن.
‫"إيزابيل".
‫ماذا يحدث يا "دسبينا".
‫ما هذا الهجوم؟!
‫أين "عروج"؟
‫ماذا فعلتم لـ"عروج"؟
‫نحن أيضاً نتساءل مثلك تماماً.
‫لقد ذهبوا ليجدوه ‫فلماذا تسألينني أنا؟!
‫لقد حدث هذا بسبب "الأونيته".
‫و أنت أيضاً يا "إيزابيل" ‫لديك صلة بهذا الأمر.
‫أنتم من أرسل "عروج" للموت.
‫يكفي يا "دسبينا".
‫أنا أتغاضى عن كلامك ‫هذا بسبب غضبك و لكن…
‫لا تتعدي حدودك.
‫"دسبينا"، اهدئي يا "دسبينا" ‫هم أيضاً لم يكن لديهم علم بالأمر.
‫إنها تكذب يا أخي.
‫لقد أرسلوا "عروج" ‫للموت بكامل إرادتهم.
‫هل جننت يا "دسبينا"؟ ‫لماذا قد أفعل شيئاً كهذا؟!
‫عندما فهمت أنك لن تستطيعين أخذ ‫"عروج" مني أرسلته للموت، أليس كذلك؟
‫أنت مسممة يا "دسبينا".
‫و تنشرين هذا السم حولك.
‫لم يكن لدي رغبة في ‫أخذ "عروج" منك أبداً.
‫و لكن إن كان لديك رغبة كهذه، ‫لكنت فعلت ذلك لأنقذه من سمك فقط.
‫أين المنظار، يا "نيكو".
‫هناك شجار يدور هناك.
‫لا أستطيع التمييز تماماً و لكن ‫أحد الأطراف يشبه أصحابنا.
‫هناك بلاء هنا…
‫هناك شيء يحدث عند تلك ‫الصخور هناك يا سيد "شاهين".
‫يمكن أن يكون سطو قراصنة.
‫دعونا لا نقحم رأسنا ‫في البلاء دون فائدة.
‫ماذا تقول يا سيد "شاهين"؟!
‫إخوتي مختفون…
‫سأذهب وراء أي أثر حتى و ‫لو كان البلاء ينتظر في نهايته.
‫أنت لست وحدك في هذه السفينة.
‫عدا على ذلك
‫السفينة ليس لك.
‫لا يمكنني أن أضع كل هؤلاء الرجال ‫في خظر من أجلك.
‫هل أنت صديق أم عدو؟
‫سنذهب وننظر.
‫هذا كل شيء.
‫إلزم حدودك يا "خضر".
‫قلت لك أننا لن نذهب.
‫لو حاولت أن تمنعني
‫لن أضع السيد "كيليتش" ‫في إعتباري
‫وسأقوم باللازم معك.
‫هيا.
‫أرينا ما يمكنك أن تفعل.
‫عندما رأيته يحارب جيداً، ‫قررا البقاء على الأرض.
‫إنهض أيها الكلب.
‫لا يمكنك أن تنهي يومك بقتلي ‫يا أيها التركي.
‫إنه يوم موتك أنت ‫مهما حدث.
‫لم يكن هناك داع لقتل رجالي الفاشلين.
‫أنا سأنهي أمرهم.
‫إنه دوركم أنتم.