‫- "مقر سكن مصاصي الدماء"‬ ‫- لنجرب هذه‬
‫ماذا تبدو هذه لك؟‬
‫"برمجة (ناندور) العميقة تستغرق وقتاً‬ ‫أكثر مما توقعنا"‬
‫هذه؟ حسناً، لنجرب هذه‬
‫من أنا؟ هذا أنا، (ناندور)‬ ‫أعظم مصاص دماء في العالم‬
‫وأنت؟‬
‫حسناً، ما رأيك في هذا؟‬
‫حسناً، حسناً، يبدو أن لدينا هنا‬ ‫فشلاً في التواصل‬
‫نذكر السجين بألا يحاول ثني هذه القضبان‬ ‫وإلا فسيتم صعقه بالعصا الكهربائية‬
‫إنها... لقد سخنت‬
‫لقد سخنت... أيمكنني أخذها؟ شكراً (ناندور)‬
‫أهذا ما آل الأمر إليه؟ أصدقائي يسجنونني‬
‫- بناء على كلام خادمي الساذج‬ ‫- حارسك الشخصي‬
‫- خادمي!‬ ‫- (ناندور)، نحن نحاول مساعدتك فقط‬
‫أعني، انظر إلى حالك‬ ‫من الواضح أنك تعرضت لغسيل دماغ‬
‫لم أتعرض لغسيل دماغ‬ ‫منذ سنوات وأنا وحدي أحمي هذا البيت من التفكك‬
‫وأنتم تسخرون مني‬ ‫وتقللون من احترامي وتعارضونني‬
‫لا، لا نفعل ذلك‬
‫(لازلو)، أنت أكسل مصاص دماء‬ ‫قادني الحظ العاثر للقائه‬
‫- شكراً‬ ‫- وُلدت وفي فمك قضيب من فضة‬
‫ولم تحرك إصبعاً لمساعدتي في هذا البيت‬
‫- لا‬ ‫- لأن كلتي يديك كانتا مشغولتين‬
‫بإمتاع نفسك بشكل مستمر‬
‫(ناجا)، كنت تسخرين مني أمام الجميع‬ ‫بسبب مشاكلي الرومانسية‬
‫الأمر الذي سبب لي الكثير من الألم‬
‫وحين يتعلق الأمر بشؤون‬ ‫مجلس مصاصي الدماء‬
‫فحين أقول شيئاً يكون من المؤكد‬ ‫أنك ستقولين شيئاً يخالفه‬
‫تكلم عني أنا الآن، هذا مسلٍ‬
‫ما كنت لأتذكر اسمك لولا أنه مكتوب على قصاصة‬ ‫الورق التي أحملها في جيبي طوال الوقت‬
‫- تباً يا (ناندور)! هذا كلام مهين‬ ‫- نعم، لم يكن مسلياً كما توقعت‬
‫وأنت! أخيراً وجدتُ مكاناً أكون سعيداً فيه‬
‫لقد انتزعتني من حياتي الجديدة‬ ‫لتعيدني إلى هذا الجحيم!‬
‫آسف يا سيدي‬
‫لقد سئمت وتعبت من الشعور بالسأم والتعب‬
‫ولهذا قررت أن هناك حلاً واحداً فقط‬
‫حان الوقت كي أغطّ في سبات عميق‬
‫- لا! لا!‬ ‫- هذا مستحيل!‬
‫- تلك فكرة مروعة‬ ‫- ما الذي يجري؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"لا تغنّ إن أردت العيش طويلاً"‬
‫"لا يحتاجون إلى أغنيتك"‬
‫"أنت ميت، أنت ميت‬ ‫أنت ميت وخارج هذا العالم"‬
‫"تتمنّى زوال التعاطف الآن"‬
‫"وذلك ما تريده في العالم"‬
‫"ابق ميتاً، ابق ميتاً، ابق ميتاً"‬
‫"أنت ميت وخارج هذا العالم"‬
‫السبات العميق هو سلوك يقوم به مصاص الدماء‬ ‫الذي وصل الدرك الأسفل من اليأس‬
‫إنه سبات مصاصي دماء بشكل أساسي‬
‫"ويتم اللجوء إليه حين يمر مصاصو الدماء‬ ‫بأوقات عصيبة"‬
‫"وهي طريقة لانتظار انقضاء‬ ‫حقبة سيئة من التاريخ"‬
‫يتمثل السبات العميق في نوم مصاص الدماء‬ ‫لخمسين عاماً أو مئة عام‬
‫وفي أسوأ الحالات، تصل المدة إلى ٣٠٠ عام‬
‫إنه خيار أسوأ من الموت، فمن يدخلون السبات‬ ‫العميق يغرقون في وجود مظلم لا أحلام فيه‬
‫"وحين يستيقظون يكونون ضعافاً ومثيرين للشفقة‬ ‫وفارغين وجائعين حتى الهزال، نكرات"‬
‫يكون كل إنسان عرفوه قد مات وكل مصاصي الدماء‬ ‫الذين يعرفونهم قد تفرقوا في أرجاء المعمورة‬
‫وبدؤوا حياة جديدة من دونهم‬
‫إنه الإجراء الأشد يأساً لأي مصاص دماء‬
‫ويجب احترامه‬
‫ما كان ينبغي أن تصل الأمور إلى هذا‬ ‫لكنها وصلت‬
‫ربما نرى بعضنا مرة أخرى‬ ‫لكن ذلك لن يحدث على الأرجح‬
‫- (ناندور)، هلا تسمح لي؟‬ ‫- نعم‬
‫"(ناندور) الذي لا يلين"‬
‫"لقد استمتعت بالوقت الذي قضيناه معاً‬ ‫في مجلس مصاصي الدماء"‬
‫"حيث حققنا الكثير"‬
‫"لأننا ننجز المهمات معاً"‬
‫"أرجو أن يخفف السبات العميق من آلامك"‬
‫"وأرجو أن تستيقظ على عالم أكثر حنية عليك‬ ‫مما كنا نحن"‬
‫- شكراً (ناجا)‬ ‫- أنا كتبت شيئاً أيضاً‬
‫نعم‬
‫"(نان)"... هذا كل شيء‬
‫آسف، ظننت أنه يمكنني كتابة المزيد‬ ‫لكنني لم أكتب‬
‫شكراً على تلك الكلمة اللطيفة‬
‫هوّن عليك يا (كولن روبنسون)‬ ‫لا تدع فراقي يحزنك‬
‫ليس هذا السبب، كل ما في الأمر أنه...‬
‫لا يسعني سوى التفكير في أنك تفعل هذا كي تتهرب‬ ‫من المجيء إلى عيد ميلادي المئة الليلة‬
‫لم أكن أعرف أن عيد ميلادك اليوم أصلاً‬
‫هذا سبب آخر لبكائي‬
‫حسناً، ظننت أنني سأكون محور هذه اللحظة‬ ‫لكن، على أي حال...‬
‫شكراً لكم جميعاً، والآن... أودعكم جميعاً‬
‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫لا تصورنا بهذه الحالة، تعالَ يا (كولن)‬
‫اذهب إلى الجحيم!‬
‫اترك يدي‬
‫ليتك لا تفعل هذا يا سيدي‬
‫عزيزي (غييرمو)، ستشتاق إلي‬ ‫أغلق غطاء التابوت‬
‫أرجوكم يا رفاق، هل من الضروري تصوير هذا؟‬ ‫أرجوكم أعطوني لحظة من الخصوصية‬
‫أرجوكم‬
‫حسناً‬
‫قُضي الأمر‬
‫- في جعبتي أخبار‬ ‫- لِمَ لا تدخلين من الباب كما يفعل الجميع؟‬
‫ما المغزى من القدرة على التحول إلى دخان‬ ‫إن كنت سأستخدم الأبواب؟‬
‫ما الأخبار؟‬
‫المجلس العالمي الأعلى لمصاصي الدماء‬ ‫يدعوكم لاستقبال وفد من العالم القديم‬
‫هنا في بيتكم بقصد التحقق من التقدم‬ ‫الذي حققتموه حتى الآن في إدارة المجلس‬
‫هذا شرف كبير لنا، لكن مثل كل شرف كبير‬ ‫إنه مصدر إزعاج كبير‬
‫- لكنه شرف كبير أيضاً‬ ‫- نعم، لطالما حلمت بلقاء شخص مهم‬
‫لم يأت أي شخص مهم إلى قريتنا قط‬ ‫جاء جامع القمامة ذات مرة لجمع القاذورات‬
‫ووقّع على قاذورات للأطفال‬ ‫ورقصنا لثلاثة أشهر‬
‫لذا، يمكنكم تصور كم هذا مشوق بالنسبة إلي‬
‫- ومتى يُفترض أن يصل ذلك الوفد؟‬ ‫- لنرَ، في ليلة... الليلة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الساعة الثامنة والنصف‬
‫- الثامنة والنصف من هذه الليلة؟‬ ‫- هذا مبكر جداً‬
‫ربما يمكنهم المجيء ليلة الغد‬ ‫ويمكننا عندئذٍ تحضير...‬
‫المجلس العالمي الأعلى لمصاصي الدماء‬ ‫لا يغيرون المواعيد في جدولهم‬
‫حسناً، حسناً، هدئي من روعك‬
‫لقد رتبت لحضور بعض مصاصي الدماء المحليين‬ ‫من أجل عيد ميلاد (كولن روبنسون)‬
‫- كلما زاد العدد زادت البهجة‬ ‫- مهلاً‬
‫- هل علي مشاركة حفلة عيد ميلادي مع...‬ ‫- نعم!‬
‫- أنت محظوظ لأنك ستحظى بحفلة عيد ميلاد أصلاً‬ ‫- هذا صحيح، والآن...‬
‫عليك أنت و(ناندور) تحضير بعض الملاحظات‬ ‫حول إدارتكما للمجلس معاً، لديهم فضول حول ذلك‬
‫- في الحقيقة...‬ ‫- لحظة، لحظة‬
‫- الثامنة والنصف موعد مثالي، شكراً‬ ‫- رائع‬
‫- يا للهول!‬ ‫- هل من أفكار؟‬
‫- علي أن أوقظه‬ ‫- سنوقظه‬
‫- علينا إيقاظه‬ ‫- أوقظه‬
‫حسناً‬
‫سيدي‬
‫سيدي، أنا آسف، سيدي‬
‫- من هناك وما الذي يجري؟‬ ‫- آسف، هذا أنا (غييرمو)، آسف‬
‫مرت المئة عام تلك بسرعة كبيرة‬
‫- في الواقع، هذا لأنه...‬ ‫- تبدو بحالة مروعة‬
‫كان الزمن قاسياً عليك وعلى وجهك الصبياني سابقاً‬
‫- حسناً، ذلك لأنه لم يمر زمن طويل‬ ‫- أخبرني‬
‫- أنت نائم منذ نصف ساعة‬ ‫- ولماذا أيقظتني؟‬
‫- هذه ليست حالة طارئة‬ ‫- لكننا أخبرنا الجميع‬
‫- بأننا قائدان مشاركان للمجلس‬ ‫- حسناً، وها أنا أتنازل عن سلطتي‬
‫أنت الآن القائدة الوحيدة، تهانينا لك‬ ‫عاشت الملكة، طابت ليلتكم للأبد‬
‫- لكن الوفد سوف...‬ ‫- ارجع يا (ناندور)‬
‫لِمَ لا تؤخر سباتك العميق بضعة أيام فقط؟‬ ‫وهكذا لن يفوتك عيد ميلاد (كولن روبنسون)‬
‫- لِمَ يهمك عيد ميلاد (كولن روبنسون)؟‬ ‫- ولِم قد يهمني ذلك بأي درجة؟‬
‫أبلغي الوفد بأنني كنت أشكّل تهديداً على السلطة‬ ‫فقتلتني‬
‫أنت تحكمين بلا رحمة، أتتذكرين ذلك؟‬ ‫إنهم يحبون هذا الهراء‬
‫- ستكون تلك نهاية مهينة لك‬ ‫- من يأبه بذلك؟ ليس أنا‬
‫لذا، طابت ليلتكم للأبد، أراكم بعد مئة عام‬ ‫لكن على الأرجح أنني لن أراكم‬
‫- سيدي، أتمنى لو...‬ ‫- ستطلب مني تحويلك إلى مصاص دماء مجدداً!‬
‫لا، لا، لم يعد ذلك يهمني أصلاً‬
‫لا أريد أن تفارقنا فحسب‬
‫إذاً، ابق هنا للمئة عام القادمة‬ ‫وسنلتقي مجدداً حين أستيقظ‬
‫سيكون عمري ١٣٠ عاماً أي ميتاً‬
‫لا يمكنك معرفة ذلك، عليك استغلال المئة عام‬ ‫القادمة للتمرين على التقليل من تشاؤمك‬
‫سأغلق غطاء التابوت الآن، شكراً‬
‫- "(غييرمو)!"‬ ‫- آسف‬
‫إنني أسدّ بابك بالألواح فحسب‬
‫(غييرمو)، كم الساعة وأين (كولن روبنسون)؟‬
‫الساعة ٨:٢٨ وهو في طريقه‬
‫تباً! لم توقعي على بطاقة معايدته‬
‫هذه الأغنية المفضلة لـ(كولن روبنسون)‬
‫جيد أنكم أضفتم أغنية‬ ‫رقصة الهامستر إلى قائمة الأغاني‬
‫أريد التأكد من أنكم ستقفون حولي في دائرة‬ ‫حين أقوم بحركة (هامبتي هامب)‬
‫بالتأكيد‬
‫لقد وصلوا! ليأخذ الجميع مواقعهم‬
‫الكونتيسا (كارميلا دي مورنيه)‬
‫هذه الكونتيسا (كارميلا دي مورنيه)‬ ‫عمرها ألف عام‬
‫قد تكون ضاجعت حصاناً‬
‫- كونتيسا، يشرفني لقاؤك‬ ‫- هذا من دواعي سروري‬
‫تفضلي إلى الطابق العلوي‬ ‫حيث ستكون مأدبة الدم بانتظارك‬
‫شكراً‬
‫- "(دومينيكاس) المروع"‬ ‫- هذا "(دومينيكاس) المروع"‬
‫يُقال إنه هو من أشعل الحريق الذي التهم‬ ‫مكتبة (الإسكندرية) الكبرى‬
‫- في الواقع، هو ورجل آخر‬ ‫- صديقة "(دومينيكاس) المروع" الآدمية‬
‫- (كوكو)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- حسناً، إذاً هذه...‬ ‫- رفيقتي‬
‫- شريكته‬ ‫- حبيبتي، إنها تعيدني إلى شبابي‬
‫- نعم، نحن مخطوبان فعلياً‬ ‫- لا أريد وسم علاقتنا بأي وصف‬
‫- إنها مميزة جداً‬ ‫- أهلاً بكما، تفضلا إلى الطابق العلوي‬
‫حيث ستكون مأدبة الدم بانتظاركما‬
‫- تعرفين أنه لن يموت ولن تحصلي على نقوده‬ ‫- من هنا يا سيد "مروع"‬
‫سأنفذ حركة رقصة (هامبتي هامب) لاحقاً‬
‫هذا الرجل غني عن التعريف‬ ‫فأنا أعرفه جيداً‬
‫إنه (كوين)، مصاص الدماء العظيم، الذراع الأيمن‬ ‫لمصاص الدماء (ديكون فروست) من عائلة (إيريبوس)‬
‫إنه مجرد دور لعبته، أنا (دونال لوغ)‬
‫مهلاً، (دونال لوغ) عضو في المجلس العالمي‬ ‫الأعلى لمصاصي الدماء؟‬
‫نعم، لقد تم ضمي إليه بعد صدور فيلم (بليد)‬
‫- لكنك مصاص دماء، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم، تلك قصة مضحكة نوعاً ما‬
‫لم أكن مصاص دماء حين صوّرت فيلم (بليد)‬ ‫لكن التصوير كان ممتعاً جداً‬
‫ووقعت في حب أسلوب الحياة ذاك‬ ‫فقررت أن أصبح مصاص دماء حقيقياً‬
‫- لا!‬ ‫- هذا جنوني‬
‫تفضلوا إلى الطابق العلوي يا جماعة‬ ‫حيث مأدبة الدم بانتظاركم‬
‫وهو عيد ميلادي‬
‫حسناً، ألديكم طعام بشري لمرافقتي؟‬
‫لا تحب الدم ولا يعجبها طعام الكبار أيضاً‬
‫(غييرمو)، هل لدينا...‬
‫بالهناء والشفاء، طلباتك أوامر‬
‫تفضلي، ها هو ذا، قطع دجاج مقلي للشابة‬ ‫مع طبق جانبي من المعكرونة المعدّة بالزبدة فقط‬
‫يا للهول! علي معرفة اسم الطاهي هنا‬
‫- ألديكم صلصة (رانش)؟‬ ‫- صلصة (رانش) للمرافقة البشرية‬
‫- يا للهول! صوتها عالٍ جداً‬ ‫- أيرغب أحد في المزيد من الدم؟‬
‫- أيمكنني ذلك؟‬ ‫- طبعاً، هذا الهدف منه‬
‫مذهل‬
‫لا بد أن تتذوقيه، لكن خذي رشفة فقط‬ ‫ومرريه لمن بعدك‬
‫شكراً على المشاركة يا (دونال)‬
‫يا جماعة، هل تذكر الجميع توقيع‬ ‫بطاقة معايدة (كولن روبنسون)؟‬
‫لقد تعرفتم إلى زوجي الرائع (لازلو)‬
‫(لازلو)!‬
‫إذاً، أين القائد المشارك لك؟‬
‫"(ناندور) الذي لا يلين" الشهير‬
‫(ناندور)، صحيح‬
‫كان (ناندور) يمثل تهديداً على سلطتي‬ ‫لذا...‬
‫من أجل التمكن من إدارة المجلس كما يجب‬ ‫لم يكن أمامي خيار سوى...‬
‫قتله‬
‫عذراً؟‬
‫أحسنت صنعاً يا (ناجا)‬
‫يا للمنافسة الفتاكة اللذيذة!‬
‫على المرء فعل ما يجب عليه فعله‬ ‫وأنت فعلت ذلك، لا يمكنني الامتعاض من هذا‬
‫هذا صحيح‬
‫من أجل تقديم تحيتنا الأخيرة لعدو هالك‬
‫أيمكننا رؤية جثته؟‬
‫- أصلح الأمر‬ ‫- حسناً‬
‫لن يسرني شيء كرؤية الجثة الهامدة‬ ‫لعدوك الهالك‬
‫سيدي، سيدي، سيدي‬
‫لا بد أنك تمزح! كم مضى على دخولي‬ ‫في السبات العميق؟ ثلث ساعة؟ نصف ساعة؟‬
‫- ساعتان، في الواقع‬ ‫- عظيم! سبات عميق لطيف لمدة ساعتين‬
‫لقد حظيت بهزات جماع دامت أكثر من ذلك!‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، والأمر ليس ممتعاً كما يبدو من الكلام‬
‫- كما تعرف، لقد وصل الوفد...‬ ‫- ادخل في صلب الموضوع‬
‫عليك التظاهر بالموت لأن الوفد يريدون‬ ‫رؤية جثتك والتأكد من أنك ميت فعلاً‬
‫لمَ لا تجلبهم كي ينظروا إلي‬ ‫وأنا في السبات العميق؟‬
‫تلك حالة تشبه الموت إلى حد كبير‬ ‫بحيث لن يعرف أحد الفرق‬
‫ماذا لو استيقظت بالخطأ وهم ينظرون إلى جسمك؟‬
‫وجهة نظر جيدة، لكن وجهة النظر‬ ‫التي أريد إيصالها لمعارضة وجهة النظر هذه‬
‫هي أنه لا أحد يستيقظ من سبات عميق بالخطأ!‬
‫لا يستيقظ إلا إن دخلت وأيقظته‬
‫حسناً، هذا واضح الآن‬
‫حقاً؟ لأنه لا يبدو أنك استوعبت ذلك‬
‫- إذاً، أيمكنني...‬ ‫- لا بأس‬
‫اجلب أولئك الحمقى وأرهم جثتي‬ ‫كي ننتهي من هذا‬
‫وأستطيع أخيراً الشروع في سباتي المستحق‬ ‫منذ زمن طويل والذي لن يقاطعه أحد الآن‬
‫- نعم، جثة!‬ ‫- (غييرمو)‬
‫- هل الجثة شاهدة للعرض؟‬ ‫- نعم يا سيدتي، إنها جاهزة‬
‫حسناً، تفضلوا بالدخول جميعاً‬
‫سنلقي نظرة سريعة جداً‬ ‫لأن ذلك سيكون محزناً للغاية‬
‫- بسرعة كبيرة‬ ‫- حسناً‬
‫- لنرَ ذلك‬ ‫- اكشف عن الجثة‬
‫حسناً‬
‫- ها هي ذا، هذا يكفي‬ ‫- ثم...‬
‫إنها خسارة كبيرة لعالم مصاصي الدماء‬
‫- محزن جداً‬ ‫- كان من العظماء فعلاً‬
‫- هل كان كذلك حقاً؟‬ ‫- كمحارب؟ نعم، كان كذلك‬
‫أما كمصاص دماء فقد كان... لا بأس به‬
‫جيد جداً، أفترض أنه ما زال‬ ‫لا يمكننا الحكم على إرثه‬
‫- أتفق معك‬ ‫- "(ناندور) الذي لا يلين"‬
‫بالكاد كنا نعرفك‬
‫فلينم نوماً هنيئاً‬
‫- نعم‬ ‫- أتعرف؟ نحن نتعب من الحياة الأبدية‬
‫ومع ذلك حين نواجه الموت الأبدي‬ ‫يجعلنا ذلك نفكر في أمور كبيرة، أليس كذلك؟‬
‫- نعم‬ ‫- بمناسبة الحديث عن الأمور الكبيرة‬
‫سمعت أنه إضافة إلى كونه محارباً شديد البأس‬ ‫وعديم الرحمة...‬
‫- كان (ناندور) الذي لا يلين يملك...‬ ‫- نعم، سمعت ذلك أيضاً‬
‫- ماذا كان يملك؟‬ ‫- كيف يمكنني قول ذلك مع حفظ الاحترام؟‬
‫يُقال إنه كان يملك أحد أكثر الأعضاء الذكرية‬ ‫إبهاراً في عالم مصاصي الدماء قاطبة‬
‫من حيث الطول والعرض‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- حقاً؟‬
‫- سمعت ذلك أيضاً‬ ‫- أيمكننا أن نلقي نظرة عليه؟‬
‫- للمتعة فقط‬ ‫- لا‬
‫- للمتعة فقط‬ ‫- أظن أن ذلك سيكون انتهاكاً لحرمته‬
‫إنه ميت، لن يهمه الأمر‬
‫أنا أيضاً أريد رؤية ذلك القضيب الهائل‬ ‫بعينَي المجردتين‬
‫سيكون لدي شيء أخبر به أحفادي‬ ‫حين أعود إلى البيت‬
‫أيها الخادم، اكشف عن عضوه الذكري‬
‫مع فائق الاحترام أيتها الكونتيسا، لن أفعل ذلك‬
‫اكشف عن عضوه الذكري‬
‫- بالطبع‬ ‫- يا للروعة!‬
‫كما تشائين أيتها الكونتيسا، ها هو ذا‬
‫تنحّ جانباً‬
‫حسناً، ها هو ذا‬
‫- ما رأيكم؟‬ ‫- يبدو متوسط الحجم بالنسبة إلي‬
‫ليس أقل من المتوسط لكنه ليس مميزاً حقاً‬
‫سمعت أيضاً أنه يهتم بالعناية به‬ ‫أكثر من استعراضه‬
‫- لا أظن ذلك‬ ‫- حسناً، ها قد فعلنا هذا...‬
‫- لا أقول إنه صغير‬ ‫- لا، لا، ليس صغيراً‬
‫لعل سماكة العضو هي سبب ذيوع صيته‬
‫لا!‬
‫- هل من شيء يُذكر؟‬ ‫- لا، يبدو وزنه متوسطاً‬
‫- و... ما الكلمة التي أبحث عنها؟‬ ‫- ليونة؟‬
‫أظن ذلك، ليس... المرونة‬
‫نعم، يبدو عضواً ذا معايير متوسطة‬
‫- على أي حال، لنعد إلى مأدبة الدم‬ ‫- نعم، ليأتِ الجميع من هنا بسرعة‬
‫- لا أريد أن...‬ ‫- شكراً‬
‫- كان ذلك لغطاً كبيراً حول ما لا يستحق‬ ‫- كانت رؤيته أمراً لطيفاً‬
‫هل هناك معقم؟‬
‫"كان يمكن أن يستفيد (ناندرو)‬ ‫من تيبس الجثة قليلاً"‬
‫شكراً لك على ذلك يا (غييرمو)، وداع مذهل‬ ‫والآن أغلق غطاء التابوت اللعين واخرج من هنا‬
‫حاضر يا سيدي‬
‫إذاً، فلنشرب نخب دم الآن‬ ‫لضيوفنا ولأنفسنا‬
‫مصاصو دماء الآن وللأبد‬
‫- مصاصو دماء للأبد‬ ‫- هنيئاً‬
‫أحسنت القول يا عزيزتي‬ ‫من الصعب قول شيء يضاهي ما قلته‬
‫لكن علي الكلام، فاليوم يوم ميمون لعدة أسباب‬ ‫أحدها أن بصحبتنا مصاصي دماء مرموقين‬
‫كما أن اليوم هو عيد الميلاد المئة‬ ‫لزميلنا في السكن وصديقنا ومصاص الطاقة‬
‫(كولن روبنسون)‬
‫حسناً، لِمَ لا؟ لنشرب نخباً لـ(كولن روبنسون)‬
‫- بصحتكم، إذاً...‬ ‫- أتذكر أول لقاء لي بـ(كولن روبنسون)‬
‫قلت لنفسي: "كيف يمكن لرجل أن يكون مملاً‬ ‫لهذه الدرجة؟"‬
‫لكن في الحقيقة، لقد ترك بصمته‬ ‫على (ستاتن آيلاند)‬
‫كما يمكن القول إنه ترك بصمته على قلبي‬
‫نحن نعيش في عالم بائس مليء‬ ‫بالأشخاص القساة والمقززين‬
‫أما هو فكانت جريمته الوحيدة أنه ممل‬
‫لا أحب هذا الرجل، بل لا أطيقه‬
‫لكنني فخور بتسميته صديقي‬
‫أرجو أن تقفوا تحية لـ(كولن روبنسون)‬
‫- أحسنت‬ ‫- نعم، (كولن روبنسون)!‬
‫إذاً، يمكنكم التوجه إلى المكتبة‬ ‫حيث حضرنا لكم عرض مضاجعة مباشراً‬
‫نعم، هذا صحيح، يمكنكم تغيير ملابسكم‬ ‫حين تخرجون‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫لا أحد يعرف من هو (كولن روبنسون)‬ ‫ولا يهمهم عيد ميلاده‬
‫- لِمَ أنت مهووس به الآن؟‬ ‫- عزيزتي‬
‫(كولن روبنسون) يحتضر‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫سيكون (كولن روبنسون) ميتاً مع شروق الشمس‬ ‫ولا يمكننا فعل شيء حيال ذلك‬
‫أعرف ذلك منذ أشهر‬
‫"أول مرة دخلنا أنا و(كولن)‬ ‫مكتبة مجلس مصاصي الدماء"‬
‫"بدأنا نبحث عن معلومات عن مصاصي الطاقة‬ ‫وكيف ينشؤون ومن أين جاء هو"‬
‫"كنت أعرف أنه كانت هناك صفحة أو صفحتان‬ ‫عن مصاصي الطاقة"‬
‫"في كتاب (إدموند ويلرايتس)‬ ‫"المختصر في مصاصي الدماء""‬
‫"لكن ما رأيته صعقني، إذ كان مكتوباً أن العمر‬ ‫المتوقع لمصاصي الطاقة هو مئة عام بالضبط"‬
‫لماذا مزقت صفحة من ذلك الكتاب؟‬
‫أنا أبحث عما يعنيني وأنت ابحث عما يعنيك‬
‫"وفي يوم ميلادهم المئة، ينفقون"‬
‫وهل يعرف (كولن) ذلك؟‬
‫لا، لم يطاوعني قلبي أن أخبره‬
‫"وفي النهاية، أدركت أنه من الأفضل‬ ‫ألا يعرف ذلك الوغد المسكين"‬
‫"ومن الأفضل لي أن أجعله يستمتع بوقته‬ ‫في آخر أشهر من حياته"‬
‫لقد رمينا الرجال‬
‫وأشعر بأنني نجحت‬
‫لكنني أشعر أيضاً بأن هذه قد تكون بداية...‬
‫مرحباً يا رفاق، أظن أنني لن أحضر‬ ‫عرض المضاجعة‬
‫أشعر بتوعك في معدتي‬
‫تناولت ٢٣ مشروباً‬ ‫لذا سأستلقي وآخذ قيلولة‬
‫استمتعوا بالحفلة‬
‫لقد بدأت عملية احتضاره‬
‫مرحباً (كولن روبنسون)‬
‫- مرحباً يا صديقي‬ ‫- مرحباً يا صاح‬
‫آسف لأنني أفسد حفلة عيد ميلادي بنفسي‬
‫أتعرفون؟ أشعر بتحسن‬ ‫ربما يمكننا الاستمتاع بحفلة عيد الميلاد‬
‫لا، لا، لا تجهد نفسك يا صديقي العزيز‬
‫- حسناً‬ ‫- يا له من موقف محرج‬
‫لا، هذا يحدث لأفضل الناس بيننا‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هل ترغب في أن نحضر لك شيئاً؟‬
‫هلا يجلب لي أحد مشروب زنجبيل‬ ‫بدون سكر لمعدتي المضطربة؟‬
‫هو سيفعل ذلك، وفي تلك الأثناء أظن أن عليك‬ ‫تذكر آخر مئة عام من حياتك‬
‫المليئة بالمرح والصداقة‬
‫في الواقع، أشعر بأن أول مئة عام من حياتي‬ ‫راحت هدراً، لذا...‬
‫بدءاً من الغد سيكون شعار (كولن روبنسون) هو:‬ ‫"صغير وغبي ومليء بالإثارة الجنسية"‬
‫هذا يبدو رائعاً، وإن كان أحد يرغب في قول شيء‬ ‫آخر فأعتقد أن هذا الوقت المناسب لقوله‬
‫حسناً، (كولن روبنسون)، أعرف أنه أحياناً...‬
‫- هل جلبت مشروب الزنجبيل لمعدته؟‬ ‫- أيمكنني التكلم؟‬
‫- لن تداوي معدته نفسها، أليس كذلك؟‬ ‫- أيمكنني التكلم فحسب، رجاء؟‬
‫- تكلم‬ ‫- (كولن روبنسون)‬
‫أعرف أننا لسنا قريبين‬ ‫وأن لا أحد هنا من أقارب الآخر‬
‫- هو من أطلق الغازات وليس أنا‬ ‫- تابع‬
‫وكنت سأقول إننا أحياناً لا نعامل بعضنا‬ ‫باحترام أو لطف فائق‬
‫لكننا ما زلنا عائلة بشكل غريب‬
‫نحن أشبه بعائلة كبيرة هنا‬
‫سأعود في الحال‬
‫- مشروب زنجبيل بلا سكر‬ ‫- لمعدته‬
‫مرحباً (غييرمو)، هل جلبت أشخاصاً آخرين‬ ‫لتفحص عضوي؟‬
‫لا، سيدي...‬
‫(كولن روبنسون) يحتضر‬
‫وأظن أننا يجب أن نكون جميعنا معاً في هذا الموقف‬
‫تأخرت كثيراً، لقد مات‬
‫- هل مات؟‬ ‫- نعم‬
‫لقد أطلق غازات أخيرة صامتة، برقة‬ ‫ثم نفق‬
‫أنتم غير معقولين، أتعرفون ذلك؟‬
‫- هذا الرجل اللعين ليس ميتاً‬ ‫- إنه ميت يا (ناندور)‬
‫ألا تتذكرون آخر مرة مات فيها؟‬ ‫حين حفرنا قبره ودفناه‬
‫واتضح أنه كان يتظاهر بالموت ليلفت الانتباه‬ ‫وكانت خامس مرة تنطلي علينا حيلته بأنه مات‬
‫- لكن الأمر حقيقي هذه المرة يا (ناندور)‬ ‫- كفى‬
‫استيقظ يا (كولن روبنسون)‬
‫استيقظ، لا تدعني أدغدغك‬
‫دغدغة! كفاك من هذا الهراء‬
‫أظن أنه لم يكن يتظاهر‬
‫هذا محزن جداً‬
‫"إن شعرت بأنك خسرت ربع غالون من البلازما‬ ‫بعد تعرضك لحضور شخص ما"‬
‫"فتجنب ذلك الحضور‬ ‫فحاجتك له حاجتك للأنيميا القاتلة"‬
‫"لا أحب سماع كلمة مصاص دماء هنا"‬
‫"إننا نحاول تحسين صورتنا العامة"‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬