‫‫سابقاً على (البرق الأسود)...
‫‫يريد الماركوفيون القبض أو قتل ‫‫أكبر عدد ممكن من البشر الفائقين
‫‫هذا الاحتلال لن ينتهي ما لم أحقق الاستقرار ‫‫لمورثة البشر الفائقين
‫‫وحالما تفعل ذلك، سنحصل على تلك المعلومات
‫‫ونستخدمها لتحقيق الاستقرار ‫‫لجيشنا الخاص من البشر الفائقين
‫‫لكنهم بحاجة إلى (توباياس) لتركيب العلاج
‫‫ـ سأخرجه هو ‫‫ـ أنا معك
‫‫ـ كان يجب أن يكون هنا الآن ‫‫ـ لست ذكية جداً في نهاية المطاف
‫‫لديكن دائماً ألاعيب قذرة
‫‫مذهل
‫‫"تم تأمين الهدفين"
‫‫سأزيل الحصانة التي تتمتع بها عائلة (بيرس)
‫‫اقتل آل (بيرس)
‫‫ـ (خليل) ؟ ‫‫ـ (جينيفر بيرس)،
‫‫ـ أنت مصدر إزعاج ‫‫ـ (خليل)، توقف
‫‫ـ (خليل)، هل أنت بخير ؟ ‫‫ـ لا يزال حياً
‫‫ـ من بينكم (جين) ؟ ‫‫ـ أنا
‫‫إنه يحبك
‫‫’’كتاب (ماركوفيا)‘‘
‫‫’’الفصل الثالث: هوية اليتيم‘‘
‫‫الدكتورة (هيلغا جايس)
‫‫السجل العلمي
‫‫اليوم 97 من الأسر لدى الماركوفيين
‫‫ستصل زميلة قديمة لي إلى هنا قريباً، ‫‫الدكتورة (لين ستيوارت)
‫‫يريدها العقيد (موسين) أن تصنع له ‫‫علاج استقرار للبشر الفائقين لـ(ماركوفيا)
‫‫لسوء الحظ، إن نجحت الدكتورة (ستيوارت)،
‫‫فلن تعود لي فائدة ‫‫بالنسبة إلى (موسين)، وسوف...
‫‫أموت
‫‫لكن للحفاظ على البهجة والسرور،
‫‫وبما أن الدكتورة (ستيوارت) ‫‫ستكون مترددة في الإفصاح عن الصيغة،
‫‫سأُجبر على الانخراط ‫‫في طقوس لتوطيد علاقتي بها والفوز بثقتها
‫‫العلاقات البشرية موضوع محيّر جداً،
‫‫لذلك أعددت هذه القائمة المفيدة من الخطوات
‫‫’’كيف تتخذ صديقاً‘‘
‫‫أنا واثقة من أن الدكتورة...
‫‫تصحيح، أقصد أنني و(لين)
‫‫مقدر لنا أن نكون أعز صديقتين
‫‫أيتها الساقطة !
‫‫سأقتلك هذه المرة !
‫‫أنت السبب وراء إحضارهم لي إلى هنا !
‫‫لم تكن لي يد في الأمر
‫‫أيتها الكاذبة !
‫‫لا بدّ أنك ترين أنني سجينة هنا أيضاً
‫‫أنا لا أقف إلى صف الماركوفيين
‫‫في الواقع، كنت أحاول مساعدتك
‫‫ـ ألم تصلك رسالتي ؟ ‫‫ـ اصمتي
‫‫كنت متأكدة
‫‫بفضل البيانات التي زرعتها أنا ‫‫في (سايكلوترونيك)،
‫‫تمكنت من صنع صيغة ‫‫الحفاظ على استقرار البشر الفائقين
‫‫احتوت رسالتك على فيروس ‫‫قتل عدداً من البشر الفائقين
‫‫إنه سهو بسيط
‫‫تذكّري فحسب من عليك أن تشكري لتحقيق
‫‫أعظم إنجاز طبي في تاريخ البشرية، أنا !
‫‫على الرحب والسعة يا دكتورة...
‫‫أقصد، يا (لين)
‫‫دكتورة (ستيوارت)، أنا العقيد (يوري موسين)
‫‫أعلم أنك طوّرت مصلاً ‫‫يحقق الاستقرار للبشر الفائقين في (أمريكا)
‫‫بما أنك ضيفة لدينا هنا في (ماركوفيا)، ‫‫فستحضّرينه لنا هنا
‫‫أجهل ما تتكلم عنه--
‫‫كلانا يعلم أنك تكذبين،
‫‫لكن هذا متوقع من مدمنة على المخدرات
‫‫ماذا ؟
‫‫أعلم أنك سمعت أموراً فظيعة عن الماركوفيين،
‫‫لكن (أوديل) هو الشيطان على وجه الأرض
‫‫هل تعتقدين أنها كانت فكرتك ‫‫أن تجرّبي (الضوء الأخضر) ؟
‫‫قام (أوديل) بتحضيرك
‫‫رشت وكالة الأمن الأمريكي ‫‫(الضوء الأخضر) على كأس نبيذك،
‫‫ثم زرعوا رسائل باطنية ‫‫على كمبيوترك اللوحي كي تدمني
‫‫أنت تكذب !
‫‫لديّ جاسوس داخل وكالة الأمن الأمريكي
‫‫ربما تعرفين الممرّضة (آلان)
‫‫أريد أن يكون دماغك في أفضل حالاته
،)البـــرق الأســـود)’’ ‘‘( الحلقة الـ 12: ( كتاب (ماركوفيا)، الفصل الثالث - هوية اليتيم
‫‫من أنت بحق الجحيم ؟
‫‫وماذا تقصد بأنه أخبرك أنه يحبني ؟
‫‫ـ إنه غائب عن الوعي ‫‫ـ تكلمت--
‫‫قل ما لديك !
‫‫على رسلك يا (جين)
‫‫هذا (تي سي)
‫‫إنه بشري فائق يستطيع التواصل مع الآلات
‫‫(خليل) ليس آلة
‫‫إنه كذلك نوعاً ما
‫‫لديه رقاقة كمية داخل دماغه
‫‫ـ رقاقة متطورة-- ‫‫ـ إن لم تنتبه لما تقوله،
‫‫ـ فسأفسد لك-- ‫‫ـ (جين)
‫‫استرخي
‫‫تريدون جميعكم التخلي عن (خليل)، ‫‫لكن صدقوني، إنه لا يزال موجوداً
‫‫لسنا متأكدين من ذلك
‫‫اعتقدت أمك الشيء نفسه
‫‫كانت تحاول مساعدة (خليل) ‫‫منذ أن اكتشفنا أنه في "الحفرة"
‫‫مهلاً، هل كانت أمي تعرف أيضاً ؟
‫‫إذاً فقد كان الجميع في عائلتي باستثنائي ‫‫يعرف أن (خليل) حيّ
‫‫حسناً
‫‫إذاً، هناك رقاقة بداخله، لمَ لا نزيلها ؟
‫‫لا يمكنكم
‫‫الرقاقة مرتبطة بدماغ (خليل)
‫‫إزالتها ستقتله
‫‫تعالي، يبدو وكأنك ستفقدين وعيك
‫‫ـ لنستنشق الهواء ‫‫ـ لا، دعيني وشأني
‫‫إن لم يكن بوسعنا إزالة الرقاقة، ‫‫ماذا يمكننا أن نفعل ؟
‫‫لست متأكداً بعد
‫‫كما قال (تي سي)، ‫‫الرقاقة أداة تكنولوجية معقدة جداً
‫‫لذلك يجب أن يستخدم (تي سي) قواه
‫‫للدخول ورؤية ما نتعامل معه
‫‫آسفة لأنني غضبت منك، مفهوم ؟
‫‫أخفت عائلتي كلها الأمر، ‫‫ويصعب استيعاب كل هذا
‫‫لكنني آسفة لأنني كدت أصعقك
‫‫تفضّل وقم بعملك
‫‫إذاً يوجد دخيلان الآن في المعتكف
‫‫هل أنت متأكد من هذا ؟
‫‫لا أعرف الكثير عن الفتى ذي الشعر الطويل، ‫‫لكن (تي سي) موضع ثقة
‫‫هل تظن أن قوى (تي سي) ‫‫تستطيع مساعدة (خليل) ؟
‫‫إن خسرت (جين) هذا الفتى من جديد...
‫‫هو الوحيد القادر على مساعدته
‫‫’’(لين) - تعال إلى شقتي بأسرع وقت !‘‘
‫‫أمك بحاجة إلى مساعدتنا، علينا الذهاب
‫‫ما الخطب ؟
‫‫لا أستطيع الخوض في الأمر الآن، ‫‫علينا الذهاب فحسب
‫‫(لين) ؟
‫‫(لين)، وصلتني رسالتك
‫‫أمي
‫‫أمي !
‫‫أنا أرسلت الرسالة
‫‫أنا الرقيب (غاردنر غرايل)
‫‫قام الماركوفيون باختطاف (لين)
‫‫ماذا فعلتما ؟
‫‫لمَ عساكما تحررا (توباياس) من "الحفرة" ؟
‫‫قالت (لين) إنه السبيل الوحيد ‫‫لمنع الوكالة من تحويل الأطفال إلى أسلحة
‫‫هذا أكثر شيء جنوناً سمعته يوماً
‫‫لا أفهم لغة العلم المعقدة تلك،
‫‫لكن هناك مادة ينتجها جسد (توباياس)
‫‫وهي أساسية لإنتاج مصل تحقيق الاستقرار
‫‫هل تقول إنه من دون (توباياس) فإن--
‫‫ستفشل خطة وكالة الأمن الأمريكي
‫‫ولمَ عسانا نثق بك ؟
‫‫يبدو أنك تعمل لدى الجانبين
‫‫أعرف من أنتما حقيقةً
‫‫أنتما بشريان فائقان قويان ‫‫ويمكنكما سحقي كحشرة
‫‫بكل بساطة
‫‫أخاطر كثيراً بتواجدي هنا
‫‫لكنني مستعد لتقبّل هذه المخاطرة ‫‫لتصحيح مسار الأمور
‫‫لأجل (لين) ولأولئك الأطفال...
‫‫ولأجل (فريلاند)
‫‫لحسن حظك أيها الرقيب (غرايل)، ‫‫لطالما كنت أؤمن بالفرص الثانية
‫‫حسناً، انظر، كيف نسترجع أمي ؟
‫‫هل تعرف وكالة الأمن الأمريكي ‫‫أن الماركوفيين اختطفوا (لين) ؟
‫‫يحقق أفضل رجال الرائد (غراي) في الأمر ‫‫وبما أن (ماركوفيا) لديها بشر فائقون،
‫‫أتوقع من الرائد (غراي) أن ترغب
‫‫في طلب مساعدة (البرق الأسود) ‫‫لاستعادة (لين)
‫‫إذاً عليها أن تطلب ذلك شخصياً...
‫‫في مكان يختاره (البرق الأسود)
‫‫مفهوم
‫‫سأرى ما أستطيع ترتيبه
‫‫حسناً، أعتقد أنه فخ
‫‫نعم
‫‫اسمعي يا (أنيسا)
‫‫هناك أمر آخر يجب أن تعرفيه بشأن أمك
‫‫أقول دائماً، "لا يمكن الوثوق بزنجي أفريقي ‫‫غليظ الشفتين وعريض الصدر،
‫‫وصغير العينين وأخرق على الإطلاق"
‫‫أتعلم ؟
‫‫لا أطيق الرجل الأسود الذي يكره نفسه
‫‫لكن من جهة أخرى...
‫‫أنت لست أسود لهذه الدرجة
‫‫يجدر بك تناول الحبة فحسب
‫‫متى تناولت آخر جرعة ؟
‫‫لا يهم
‫‫لا شيء يهم
‫‫أتعرفين ما قد يكون لطيفاً يا صديقتي ؟
‫‫إن وافقت قبل أن تبدأ ‫‫أعراض انسحاب المخدر بجعلك عاجزة
‫‫ويسيل لعابك على الأرضية،
‫‫هلا تفضلتي بمشاطرتي تفاصيل الصيغة ؟
‫‫هل لديك ما تكتبين الملاحظات عليه ؟
‫‫الصيغة هي كوب من الطحين...
‫‫بيضة واحدة...
‫‫ـ نصف كوب من السكر البني-- ‫‫ـ ما هذا ؟
‫‫وصفة كعكات زبدة الفستق التي تعدها عمتي
‫‫سواء ساعدتك في الصيغة أم لا، ‫‫فأنا في عداد الأموات
‫‫وأفضّل الموت على مساعدة (موسين) ‫‫في تحويل أولئك البشر الفائقين إلى أسلحة
‫‫(خليل)، أعلم أنه بوسعك سماعي
‫‫اصمد فحسب، اتفقنا ؟ أرجوك
‫‫هل أنت بخير ؟
‫‫قبل وفاة أمي، كنت أودعها كل يوم
‫‫إذ لم أكن أعلم إن كان سيكون يومها الأخير
‫‫أعرف أن ذلك كان صعباً
‫‫هذه الرقاقة سيئة يا رجل
‫‫إنها مزيج هجين ‫‫من أنابيب نانوية كربونية ومواد عضوية
‫‫إنها أسرع من أي شيء رأيته من قبل
‫‫وجدتها !
‫‫تنح جانباً
‫‫وجدت الفهرس الأصلي ‫‫لملفات نظام تشغيل (مسكن الألم)
‫‫عم (غامبي)، هلا تترجم لي رجاءً ؟
‫‫انظري إلى دماغ (خليل) على أنه كمبيوتر
‫‫وبرنامج (مسكن الألم) يشبه نظام التشغيل
‫‫الذي يسمح للكمبيوتر بأن يعمل
‫‫لم لا نطفىء برنامج (مسكن الألم) فحسب ؟
‫‫ذلك البرنامج هو الشيء الوحيد ‫‫الذي يدير دماغ (خليل)
‫‫إنه يسيطر على ذكرياته ‫‫ولغته وأحاسيسه وتفكيره المنطقي
‫‫إن أطفأناه الآن--
‫‫سيموت (خليل) دماغياً
‫‫يحاول (تي سي) إيجاد خيار آخر
‫‫دخلت بتقنية الواقع الافتراضي ‫‫إلى دماغ (خليل)
‫‫إنه ممر طويل ومظلم
‫‫هناك أبواب على الجانبين
‫‫يشبه المكان شقة
‫‫تباً
‫‫قام نظام (مسكن الألم) بمعاملة (تي سي) ‫‫على أنه فيروس وأجبره على الخروج
‫‫أعرف أين كان (تي سي) حين دخل
‫‫إنه يشبه المبنى السكني القديم ‫‫الذي عاش فيه (خليل)
‫‫لا بدّ أنه اقترب جداً من (خليل) الذي نعرفه،
‫‫وإلا لما اكترث نظام (مسكن الألم) ‫‫بهذا الاختراق
‫‫كيف نتخلص منه ؟
‫‫جدار ناري
‫‫هذه فكرة رائعة يا فتى
‫‫الجدار الناري سيخلق حاجزاً
‫‫بين نظام تشغيل (مسكن الألم) ودماغ (خليل)
‫‫لكننا سنحتاج إلى طريقة ‫‫لدفع (مسكن الألم) خلف الجدار الناري
‫‫واحتجازه
‫‫تيار كهربائي
‫‫لا أصدق أن أمي كانت تتعاطى (الضوء الأخضر)
‫‫تدّعي بأنها أزالت ‫‫الخصائص المسببة للإدمان فيه
‫‫لكن ليس استناداً إلى ما رأيته
‫‫متى اكتشفت كل هذا ؟
‫‫ضبطتها تتعاطاه قبيل نقلنا للأطفال
‫‫من مركز الاعتقال إلى (غارفيلد)
‫‫انتظر لحظة
‫‫اكتشفت أن أمي كانت تتعاطى المخدرات ‫‫ومع ذلك التحقت بالمقاومة ؟
‫‫أبي، كانت المقاومة ستبلي بلاءً جيداً ‫‫حتى من دونك
‫‫أنا فعلاً لا...
‫‫كانت أولويتك أن تحرص ‫‫على أن تتم العناية بها
‫‫لماذا لم تتخلف عنا وتعتني بها ؟
‫‫اتصل بي (هندرسون) ‫‫وأبلغني أن الأطفال في خطر
‫‫خرجت أمك مندفعة
‫‫اسمعي يا (أنيسا)، هذا...
‫‫ما يجري مع أمك
‫‫لن يُعالج من تلقاء نفسه بين ليلة وضحاها
‫‫ستستغرق وقتاً لتتعافى
‫‫واعتقدت أن لديّ الوقت لمساعدتها ‫‫في التخلص منه، ثم حدث هذا
‫‫إنه ليس أمراً بسيطاً يا أبي
‫‫إنه مرض
‫‫أعلم
‫‫لماذا تعتقد ‫‫أنه عليك حلّ هذه المشكلة بمفردك ؟
‫‫سنتعامل مع إدمان أمي معاً، اتفقنا ؟ كعائلة
‫‫بعد التفكير، كانت هناك...
‫‫الكثير من العلامات، كان يجب أن أعرف
‫‫لا، إنه ليس خطأك
‫‫اسمع...
‫‫علينا التركيز على كيفية إعادة أمي
‫‫حسناً، انتظري إشارتي
‫‫نعم، حسناً
‫‫أنت
‫‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم ؟
‫‫لا تتعب نفسك
‫‫سأضربك بشدة
‫‫الآن !
‫‫جيد
‫‫تابعي إطلاق الكهرباء !
‫‫نعم
‫‫وضعناه خلف الجدار الناري !
‫‫العقل يتفوّق على العضلات يا لعين
‫‫وجدنا مشاهد مكررة من كاميرا المراقبة ‫‫لزنزانة (توباياس)
‫‫نعتقد أن الماركوفيين كان لديهم عميل ‫‫داخل "الحفرة"
‫‫ممرض اختفى أثناء القتال بشكل ملائم
‫‫هل تعرفون أين يحتجزون (لين) ؟
‫‫ليس بعد
‫‫أخبريني حين تعرفون، سأتعامل مع الأمر
‫‫انتهى الاجتماع
‫‫انتظر
‫‫يستحيل أن تذهب ‫‫في مهمة إلى (ماركوفيا) بمفردك
‫‫قد تكون فعّالاً ‫‫مع لصوص الشوارع في (فريلاند)،
‫‫لكن اجتياح دولة أجنبية يفوق قدراتك بكثير
‫‫نعم
‫‫خاصةً ضد دولة مليئة بالبشر الفائقين
‫‫أصغ إلى ابنتك
‫‫ـ نحتاج إلى بناء فريق لهذه المهمة ‫‫ـ "نحن" ؟
‫‫دعيني أخمن، ‫‫تريدين إشراك بعض رجالك في هذا الفريق ؟
‫‫بالطبع
‫‫إن وحّدنا مواردنا،
‫‫ستكون لدينا أفضل فرصة ‫‫في إعادة زوجتك إلى الديار
‫‫ومنع الماركوفيين
‫‫ـ من بناء-- ‫‫ـ نعم، بناء جيش من البشر الفائقين
‫‫نعم، نعم
‫‫بعد كل ما عرضتنا له وكالة الأمن الأمريكي،
‫‫من أين لك بالجرأة لدخول هذا المنزل ‫‫واقتراح أن نعمل معاً ؟
‫‫ـ لا بدّ أنك مجنونة ‫‫ـ أبي، لنفكر في الأمر
‫‫لا أستطيع ركوب دراجتي النارية ‫‫والذهاب إلى (ماركوفيا)،
‫‫كما أنها بعيدة كي تطير إلى هناك
‫‫سنحتاج إلى استخبارات واتصالات
‫‫دعنا نفكّر في الأمر
‫‫لا بأس
‫‫بشرط واحد
‫‫كل من أصحبه في هذه المهمة سيكون بعيداً ‫‫عن متناول وكالة الأمن الأمريكي إلى الأبد
‫‫ستُمحى معلوماتهم من ملفاتكم
‫‫موافقة
‫‫ألا يُفترض بهذا الشاب أن يستيقظ ؟
‫‫لا أدري
‫‫قال (تي سي) إن علينا الانتظار ‫‫لنرى إن كان نظامه سيعيد تشغيل نفسه
‫‫(جينيفر)
‫‫عليّ أن أتكلم معك
‫‫أرجو المعذرة
‫‫أمك...
‫‫الماركوفيون...
‫‫اختطفوا أمك من أمام "الحفرة"
‫‫إلى أين أخذوها ؟
‫‫نحن نضيّق دائرة البحث في بعض المواقع
‫‫أقوم أنا و(أنيسا) ‫‫بإعداد فريق لاستعادتها، لذا...
‫‫سأبقيك على اطلاع
‫‫لا داعي لأن تفعل ذلك
‫‫تعرف أنني سأرافقكم
‫‫(جين)، لا ندري ما الذي قد نواجهه
‫‫لهذا السبب تحتاجون إليّ
‫‫ـ لذلك سأرافقكم، وكذلك هو ‫‫ـ ماذا ؟
‫‫إلى أين ؟
‫‫(ماركوفيا)
‫‫اختطفوا أمي، و(جايس) هناك أيضاً
‫‫ـ (جين) ‫‫ـ لا بأس
‫‫قد أوافق على مجيئك، لكن--
‫‫ثق بي يا أبي، ‫‫يستطيع (براندون) الاعتناء بنفسه
‫‫وهو يدعمني
‫‫اسمع يا سيّد (بيرس)، لا أقصد تقليل احترامك،
‫‫لكن إما أن أذهب معكم أو بمفردي
‫‫قتلت الدكتورة (جايس) أمي
‫‫إن كانت هناك، فعليّ الذهاب
‫‫بعد كل ما حدث، كيف يمكنك العمل معهم ؟
‫‫لأنها (لين) يا (غامبي)
‫‫استعادتها هو الشيء الوحيد المهم
‫‫إذاً، متى سنرحل ؟
‫‫في الواقع، ‫‫رأيت أنه بوسعك مراقبة سير الأمور من هنا
‫‫أنت تمزح، صحيح ؟
‫‫أنت لا تعرف (ماركوفيا)
‫‫سبق أن قمت ببعض الأعمال هناك
‫‫صدقني، سترغب في وجودي هناك
‫‫ماذا ؟ أعمال ؟
‫‫لديّ قصص كثيرة يا صديقي
‫‫أفضّل نسيان معظمها
‫‫احزم أمتعتك
‫‫يتعلّق هذا الأمر بعائلتي
‫‫يجب أن نتعامل معه بأنفسنا
‫‫(أنيسا)، أنا لست طفلة
‫‫(غريس)، أحياناً تتصرفين كطفلة
‫‫ـ إهانة خسيسة ‫‫ـ هذا رأيي فحسب
‫‫تمكنت من الصمود ‫‫أمام أسوأ كوابيس بعض الناس
‫‫كما أنني متأكدة
‫‫من أننا في المرة الوحيدة التي تقاتلنا، ‫‫أوسعتك ضرباً
‫‫بالله عليك يا امرأة
‫‫أرجوك ألا تبالغي في تقدير نفسك، مفهوم ؟
‫‫آخر مرة تقاتلنا فيها، لم أرد ضرب رجل عجوز
‫‫لم أستخدم قواي حتى
‫‫انتهى هذا الحديث
‫‫لن تذهبي
‫‫ما خطبك بحق الجحيم ؟
‫‫لا دماء، ولا قدرات خارقة ؟
‫‫حسناً، احرصي على عدم إقحام الفهد في هذا
‫‫ماذا ؟ هل تخشى (رعد) قطاً أليفاً ؟
‫‫أجل !
‫‫هيّا !
‫‫اسمعي،
‫‫كل ما أحاول قوله هو أنني أحبك
‫‫وسأشعر بالدمار إن أصابك أي مكروه بسببي
‫‫هذه معركتي
‫‫معركتي هي معركتي يا عزيزتي
‫‫لطف منك أن تقولي هذا، لكنه أمر خطر جداً
‫‫قد يموت الناس ولا أريد أن يحدث هذا لك
‫‫لن أموت
‫‫سأذهب
‫‫حسناً
‫‫خلتك قلت إنك لا تتمتعين بقوى خارقة
‫‫في الواقع...
‫‫نعم، حسناً
‫‫دكتورة (جايس)
‫‫لماذا لست متفاجئاً ؟
‫‫أؤكد لك، أنا سجينة مثلك تماماً
‫‫أنا أقدم خدمة فحسب للدكتورة (ستيوارت) ‫‫وأستخلص نقيّ عظمك
‫‫أيتها الساقطة، ‫‫لم تقدمي خدمة لأحد طوال حياتك
‫‫أنت مجرّد صرصور، ‫‫يقوم بما يحتاج إليه للبقاء حياً
‫‫أقترح أن تحذو حذوي
‫‫ماذا سيفعلون ؟
‫‫إن أرادوا بشراً فائقين مستقرين هنا،
‫‫لن يمس الماركوفيون شعرة مني
‫‫هذا ليس العميل (أوديل) ‫‫أو وكالة الأمن الأمريكي
‫‫لا، لكنهم يعرفون قيمتي
‫‫أما أنت، من جهة أخرى، ‫‫وبوجود الدكتورة (ستيوارت)،
‫‫يبدو أنه بالإمكان الاستغناء عنك
‫‫عجرفتك لا تُقاس كالعادة يا (توباياس)
‫‫إلى أية درجة تظن أنك بأمان ؟
‫‫لكن لأننا صديقان قديمان، ‫‫سأطلعك على سر صغير
‫‫يحضّر العقيد (موسين) لشقّ دماغك
‫‫هل المؤشرات الحيوية جيدة ؟
‫‫نعم
‫‫الرقاقة تعمل بشكل مثالي
‫‫حتى أن زمن رد فعلها يتحسن
‫‫هل برمجت أمر التدمير الذاتي ؟
‫‫لا أحب توجيه الأمر أكثر من مرة
‫‫إن لم نستطع استعادة العنصر القيّم، ‫‫سيكون علينا منع الماركوفيين من أخذه
‫‫’’قتل الدكتورة (لين ستيوارت) بإجحاف‘‘
‫‫تفضّلي بالجلوس قبل أن تسقطي أرضاً
‫‫احترسي، قد يخطىء أحدهم ‫‫تفسير تصرفك على أنه تعاطف
‫‫لا، لا أتوقع أن تكون هذه مشكلة
‫‫في الواقع، أفضّل رؤيتك على المخدر
‫‫الهوس في البحث عن الأجوبة
‫‫إنها تشبه طريقتي في رؤية العالم
‫‫أنا لا أشبهك في شيء
‫‫بصراحة، قد تكونين الشخص الوحيد ‫‫الذي قابلته ويضاهيني ذكاءً
‫‫أعرف أنني لست...
‫‫سهلة المعشر،
‫‫لكنني أحاول فعلاً مساعدتك
‫‫حسناً
‫‫أحتاج إلى دواء لمساعدتي ‫‫على التعامل مع أعراض انسحاب المخدر
‫‫يداي ليستا مستقرتين كفاية لإنهاء العمل
‫‫(لين)، هذه صيغة الـ(ميثادون)
‫‫لن تؤثّر على مشتقات (الضوء الأخضر)
‫‫ـ أنت لا تفكرين بشكل سويّ ‫‫ـ لا، أنت مخطئة !
‫‫تعلمين أنني محقة
‫‫ستشعّين أو تموتين على الأرجح
‫‫لا أستطيع الموت هنا
‫‫هل من تقدّم ؟
‫‫لقد نجحت بكسب ثقتها
‫‫الثقة لا تعزز أرقامي، أليس كذلك ؟
‫‫باستثناء (غريفديغر)، كم بشرياً فائقاً
‫‫ـ أصبح مستقراً كفاية للقتال ؟ ‫‫ـ أخشى أنه لا يوجد غيره
‫‫إن تجاوزوا نسبة 50 أو 60 بالمائة، ‫‫فإنهم يعانون من موت فجائي
‫‫أحتاج إلى مصل الاستقرار
‫‫وستحصل عليه
‫‫قريباً
‫‫يُستحسن ذلك
‫‫وإلا ستصبحين عينةً للتجارب، ‫‫ولن تعودي دكتورة
‫‫(بيتر إسبوزيتو)، ‫‫المعروف باسم (بيتر غامبي)
‫‫المعروف باسم "الخياط"
‫‫تبدو بصحة جيدة بالنسبة إلى رجل ميت
‫‫شكراً أيتها الرائد
‫‫كما اتفقنا، جميع أعضاء فريقي ‫‫سيُحذفون من نظام وكالة الأمن الأمريكي،
‫‫ويحصلون على عفو كامل أو حصانة، ‫‫بمن فيهم (غامبي)
‫‫حسناً جميعاً، أحتاج إلى انتباهكم الكامل
‫‫تجمّعوا
‫‫كما تعلمون، جمعتكم هنا لسبب
‫‫لم آت هنا من أجلك
‫‫نعم، ولا أنا أيضاً
‫‫لم يأت أحد إلى هنا من أجلك في الواقع
‫‫ـ لماذا نعمل مع وكالة الأمن الأمريكي ؟ ‫‫ـ يا شباب
‫‫حسناً، هذا يكفي، اسمعوا
‫‫سنذهب إلى أرض أجنبية ‫‫ونشتبك مع عدو عديم الشفقة يتوقع مجيئنا
‫‫سيتفوقون علينا بالعدد والعتاد
‫‫لذا، فإن دعم وكالة الأمن الأمريكي ‫‫هو أفضل فرصة لدينا للدخول والخروج أحياءً
‫‫لدينا أمور كثيرة نفعلها، مفهوم ؟
‫‫في وقت قصير
‫‫لذا، دعونا نبدأ العمل
‫‫’’(ماركوفيا) - (ماركوفبرغ)‘‘
‫‫خلتك قلت إنه ما أن نحبس (مسكن الألم) ‫‫خلف الجدار الناري،
‫‫فإن (خليل) سيستعيد السيطرة على عقله
‫‫نظرياً، كان يجب أن يفعل ذلك
‫‫هذا غير منطقي
‫‫ـ حتى آلة بهذا التعقيد-- ‫‫ـ (تي سي)، إنه ليس آلة
‫‫أعلم
‫‫لكن تكنولوجيا متقدمة كهذه ‫‫تتطلب نظام تشغيل
‫‫ماذا لو كان (مسكن الألم) ‫‫قد خرج من خلف الجدار الناري ؟
‫‫ربما ليس قوياً كفاية
‫‫هذا يفسر عدم استعادة (خليل) لوعيه
‫‫لمَ لا نعود إلى الداخل ونكتشف السبب ؟
‫‫سواء كان (مسكن الألم) أم لا، ‫‫لا يزال علينا تحديد المشكلة يا (تي سي)
‫‫حسناً، لا بأس
‫‫أنت
‫‫أنت فعلت هذا بي
‫‫هل من أحد ؟
‫‫هل يوجد أحد هنا ؟
‫‫مرحباً
‫‫مرحباً...
‫‫أعلم أن هذا يبدو غريباً، ‫‫لكنني أريدك أن ترافقني نوعاً ما
‫‫كيف تمكنت...
‫‫لا يهم
‫‫لا أستطيع، لقد حاولت
‫‫في الواقع تستطيع
‫‫إن أردت، أقصد أن تغادر
‫‫أجهل من تكون أو كيف دخلت إلى غرفة نومي،
‫‫ـ لكن إن اكتشف-- ‫‫ـ في الواقع، هذه ليست...
‫‫أعني، إنها كذلك نوعاً ما، ‫‫لكنها ليست غرفة نومك
‫‫ما هي إذاً ؟
‫‫أخبرني
‫‫إنه بناء مجازي لمخيلتك
‫‫نوع من إسقاط الذاكرة من وعيك الباطن
‫‫أو الأرجح أن أكون ميتاً فحسب
‫‫يجدر بك الانصراف
‫‫المشكلة ليست في النظام التشغيلي ‫‫لـ(مسكن الألم)
‫‫بل في (خليل)
‫‫خلق لنفسه حيزاً آمناً ‫‫داخل ما يعتقد أنه غرفة نومه،
‫‫والآن يرفض الخروج منه
‫‫لكن إن كان في الداخل، ‫‫فهذا سيبقيه حياً على الأقل، صحيح ؟
‫‫لسوء الحظ، لا
‫‫ما لم يستعد (خليل) السيطرة على عقله،
‫‫فإن وظائف جسده الأساسية، بما فيها التنفس،
‫‫ستبدأ في التوقف عن العمل
‫‫حسناً، أتعلمون ؟
‫‫(تي سي)، عليك العودة إلى هناك، مفهوم ؟
‫‫افعل كل ما يتطلّبه الأمر
‫‫أخبره بأنني هنا
‫‫أخبره بأنني أحبه، لا أبالي بما تخبره
‫‫ـ ادفعه إلى الخروج فحسب ‫‫ـ لقد حاولت
‫‫لكن الكلام مع الناس ليس أهم خصالي
‫‫لمَ لا تستطيع (جين) القيام بذلك ؟
‫‫لقد صعقت دماغ الرجل بالفعل، صحيح ؟
‫‫الأمر ليس بهذه البساطة
‫‫كي تفعل ذلك، ‫‫سيكون عليها تحويل نفسها إلى طاقة صرفة
‫‫كل ما أعرفه، ‫‫هو أنني رأيت رصاصة تخترق جسدها
‫‫ـ بدت كطاقة صرفة بالنسبة إليّ ‫‫ـ أهذا صحيح يا (جين) ؟
‫‫هل تعلمت كيفية السيطرة على قواك ‫‫إلى هذه الدرجة ؟
‫‫نعم، إن ركّزت
‫‫إذاً، (براندون) محق
‫‫كطاقة صرفة، ‫‫يمكنك أن تتحولي إلى تيار في رقاقته مباشرة
‫‫وأستطيع إرشاد ذلك التيار إلى (خليل)
‫‫حسناً، رائع، لنقم بذلك
‫‫ـ هيّا بنا ‫‫ـ ليس بهذه السرعة يا (جين)
‫‫ينطوي الأمر على مخاطرة
‫‫في الواقع، (تي سي) ليس هناك ‫‫إنه شخصية افتراضية
‫‫لكن إن تحوّلت إلى طاقة ودخلت، ‫‫فستكونين في الواقع داخل عقل (خليل)
‫‫وإن توقّف عقله أثناء وجدك فيه...
‫‫فستموتين أيضاً
‫‫هذه مخاطرة كبيرة يا (جين)
‫‫لن أسمح بأن تعرّضي نفسك ‫‫لهذا النوع من الخطر
‫‫ـ اسمع يا عم (غامبي)-- ‫‫ـ لا، أصغي إليّ يا (جين) !
‫‫إدراك الأمور التي فعلها ‫‫قد يسبب الإحباط لأيّ كان
‫‫لقد قتل أمه
‫‫ماذا ؟
‫‫برمج (أوديل) تلك الرقاقة في رأسه
‫‫وبرمجه ليقتل أمه
‫‫تعني أنه ميال إلى الانتحار إذاً
‫‫ذلك جائز جداً
‫‫عم (غامبي)، أعلم أنك قلق بشأني، ‫‫وأقدّر لك ذلك،
‫‫لكنني أستطيع الاعتناء بنفسي، وسأفعل
‫‫إن رأيت أية علامة على انعدام الأمل، سأخرج
‫‫كان (خليل) ليفعل الشيء نفسه من أجلي
‫‫إذاً، هل أنت ميتة أيضاً ؟
‫‫لست ميتة يا (خليل)، ولا أنت أيضاً
‫‫ليس بعد
‫‫لكن (توباياس)...
‫‫انتزع عمودي الفقري
‫‫نعم، اعتقدت أنه قتلك أيضاً، ‫‫لكن يبدو أن وكالة الأمن الأمريكي أنقذتك
‫‫كما فعلوا بساقيّ ؟
‫‫هذا صحيح
‫‫باستثناء أنهم هذه المرة،
‫‫وضعوا رقاقة في دماغك مع نظام تشغيل
‫‫إذاً...
‫‫لا شيء من هذا حقيقي ؟
‫‫لا، (خليل)
‫‫(خليل)، انظر إليّ
‫‫كل هذا حقيقي
‫‫قد لا يبدو ذلك حقيقياً، ‫‫لكن هذا المكان كالسجن
‫‫وإن لم تخرج معي الآن، ستموت
‫‫ربما يُفترض بي ذلك
‫‫هل سبق أن فكّرت في ذلك ؟
‫‫اعتقدت أنك ميت
‫‫لكن بعد أن عرفت أنك لا تزال حياً،
‫‫لست متأكدة من أن قلبي ‫‫يستطيع تحمّل خسارتك مجدداً
‫‫لذا، أرجوك...
‫‫خذ يدي
‫‫لا بأس
‫‫هيّا بنا
‫‫تعال
‫‫هيّا يا (خليل)، لا بأس
‫‫هيّا بنا، لنذهب
‫‫لا بأس، تعال
‫‫إلى أين تخال نفسك ذاهباً ؟
‫‫عد إلى هنا
‫‫اسمع، إن بقينا هنا، سيُقضى علينا
‫‫(خليل)، تعال معي فحسب، اتفقنا ؟ ‫‫لا تصغ إليه
‫‫ـ أرجوك ‫‫ـ رباه
‫‫من دوني، أنت مجرّد ضحية
‫‫هل تريد التعرّض لطلق ناري ؟ ‫‫أو أن يُقتلع عمودك الفقري مجدداً ؟
‫‫أنت رقيق
‫‫أنت بلا قيمة من دوني
‫‫(جين)
‫‫أخبريني بأنني لم أقتل أمي
‫‫لا، لم تقتلها يا (خليل)
‫‫لم تفعل أياً من هذا الأمور، مفهوم ؟ ‫‫هو فعلها
‫‫إنه يمثلني
‫‫إما أن نذهب الآن وإلا فلا
‫‫(خليل)، اسمع، يجب أن ترافقني
‫‫(خليل)، تعال معي فحسب، أرجوك
‫‫لا تفعل هذا
‫‫لن تنجو من دوني
‫‫(خليل)، أصغ إليّ !
‫‫أنت تعرف ذلك
‫‫(خليل)، أرجوك لا تجبرني على خسارتك مجدداً
‫‫(خليل)
‫‫(خليل)، لا يمكنك أن تموت هنا
‫‫لكن الأوان قد حان لتقدم على خيار
‫‫يجب أن تقدم على خيار
‫‫(خليل)
‫‫مهلاً
‫‫مهلاً !
‫‫تعلم أن هذا لن يحتجزني !
‫‫خطوة خطوة، أحسنت، هيّا
‫‫مهلاً !
‫‫كان يجب أن تدعيني هناك لأموت بمفردي
‫‫استرخ فحسب
‫‫تذكّري ألا تلمسي بشرته العارية يا (جين)
‫‫خاصة يديه
‫‫زادت وكالة الأمن الأمريكي مستويات السمية ‫‫في مجرى دمك،
‫‫وخلقت عملياً لمسة سامة
‫‫"يمكن إيصال هذا السم بجرعات مختلفة،
‫‫تتراوح من الصعق إلى الشلل وحتى الموت"
‫‫كيف أعرف هذا ؟
‫‫لأن وكالة الأمن الأمريكي...
‫‫برمجتك بقاعدة بيانات ‫‫تمنحك المعرفة والمهارة والمقدرة
‫‫ليس فقط في مجال القتال والأسلحة،
‫‫لديك أيضاً مجموعة معارف عشوائية، ‫‫كالتشريح والفلسفة والميكانيك البيولوجي--
‫‫مهلاً، برمجوني ؟
‫‫ـ مثل جهاز كمبيوتر ؟ ‫‫ـ برمجوا رقاقة داخل دماغك
‫‫هل يمكنك إخراجها ؟
‫‫ليس من دون قتلك
‫‫نظام تشغيل (مسكن الألم) ‫‫مُحتجز خلف جدار ناري...
‫‫ـ في الوقت الراهن ‫‫ـ لكنه سيبقى بداخلك دائماً
‫‫لكن لا بأس يا (خليل)، لأننا معاً، وسوف--
‫‫توقفي فحسب، أرجوك
‫‫(جين)، نحن...
‫‫لا يمكن أن نبقى معاً
‫‫لديّ وحش بداخلي، أنا...
‫‫(خليل)
‫‫أنا سام بالمعنى الحرفي
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))