‫"في الحلقات السابقة..."
‫والدي، "كارل ريديك"، وقف مع الدكتور "كينغ"
‫على الجسر في "سلما".
‫- كان والدك مكافحاً. ‫- أجل، هذا يمثل نهاية حقبة.
‫سأُغلق مدونة "أوغاد تجنبوهم".
‫- لذا، شكراً جزيلاً. ‫- على الرحب والسعة.
‫أتعرفين لماذا حدث هذا؟
‫لأننا كنّا سنضيف ‫أحد ممولي منازعاتكم القضائية إلى قائمتنا.
‫"جيري وارشوفسكي".
‫- وغد تجنبوه. ‫- 2.1 مليون.
‫"إن كنت تريدين مساعدتي ‫فاتركي آنية زهور على نافذة مكتبك
‫وسأُوافيك عند موقف سيارتك."
‫- هل تبعك أحد؟ ‫- كلا.
‫- إذاً ماذا عليّ أن أفعل؟ ‫- تتبعي النساء.
‫العلاقات الغرامية، المومسات، ‫الابن غير الشرعي.
‫تتبعي النساء.
‫أنا سعيدة.
‫هل أنا سخيفة؟
‫تحبين أن تروي حياتك.
‫تُفيد دراسات نفسية ‫أن الناس حين يكونون سعداء
‫يبحثون بشدة عن أشياء تجعلهم تعساء.
‫لكن هذا لن يحدث لنا، صحيح؟
‫كلا يا "كيرت"، قل لي.
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫قلها بجدية.
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫ما الذي قد نتعرض له؟
‫بدأت شركتنا برجل واحد، "كارل ريديك".
‫كان مؤسسنا
‫لكنه كان أيضاً قلب هذه الشركة وروحها ‫على مدار 15 عاماً.
‫أيمكنك قول "أيقونة الحقوق المدنية"؟
‫الكلام ذاته ‫لكن مع "أيقونة الحقوق المدنية".
‫بالتأكيد.
‫بدأت شركتنا برجل واحد، "كارل ريديك"، ‫أيقونة الحقوق المدنية.
‫قرأت عن "كارل ريديك" ‫في كتب التاريخ في المدرسة
‫لكن لقاءه هنا شخصياً
‫كان حدثاً بارزاً في حياتي.
‫عندما توفي والدي
‫لم أعتقد أن ثمة طريقة لتكريم حياته أفضل
‫من تولي حصته في الشركة هنا.
‫كنت سكرتيرة السيد "ريديك" لـ15 عاماً.
‫أيمكنك قول "كارل" حين تتحدثين عنه؟
‫لم يسبق لي أن ناديته "كارل".
‫هذا مفيد في المقابلة فحسب، ‫هل كان مديراً جيداً؟
‫أجل.
‫نريد أن يُعطي الفيديو انطباعاً عن الرجل.
‫حبّذا لو تتحدثين قليلاً عن العمل معه
‫مثل كيف كان اليوم الاعتيادي؟
‫ما أول شيء كان يقوله حين تصلين صباحاً؟
‫أنا...
‫"(ريديك) و(بوسمان) و(لوكهارت)"
‫من أنتم؟
‫- من نحن؟ ‫- في جوهركم.
‫من أنتم؟
‫- شركة محاماة متوسطة الحجم في "شيكاغو". ‫- كلا، من أنتم حقاً؟
‫الموقع الإلكتروني، لا بأس به.
‫فيديو "كارل ريديك" سيساعد، ‫إنه مكسب إعلامي.
‫لكن ماذا تريدون أن تقولوا؟
‫أخبرونا قصتكم.
‫حسناً، نحن نكبر.
‫لقد وظّفنا 35 محامياً جديداً، ‫اشترينا طابقاً آخر.
‫أجل، لكن ثمة شركات محاماة أخرى تكبر، ‫ما الذي يجعلكم مختلفين؟
‫أنتم أمريكيون من أصل إفريقي، ‫هذه علامتكم الفارقة، هذه قصتكم.
‫لا نريد الترويج لنا ‫كشركة محاماة أمريكية إفريقية.
‫لكن التعددية رائجة الآن...
‫فيلم "بلاك بانتر"، مسلسل "بلاكيش".
‫والتعددية تتوفر لديكم كالز...
‫بغزارة.
‫ادخل.
‫ألديك لحظة، "أدريان"؟
‫أجل، عذراً.
‫يا للهول! لا أصدق أننا ندفع لهذا الرجل.
‫نريد أن نريك شيئاً من مقابلات "ريديك".
‫حسناً، ما الأمر؟
‫كنّا نجري مقابلة مع سكرتيرته.
‫نظن أن عليك مشاهدتها.
‫قال إنه متعب
‫وعليه أن يُلقي خطاباً تلك الليلة
‫وفي مقدوري المساعدة.
‫"صوّت للأزرق، الأحمر ميت"
‫طلب مني أن آتي خلف مكتبه.
‫كان قد حلّ سرواله، أراد مني أن ألمسه.
‫قال إن الضغط هو السبب.
‫وأنا وحدي...
‫أنا وحدي أستطيع المساعدة.
‫- كان هناك المزيد، لكننا لم نسجله. ‫- يا إلهي.
‫قالت إن الجماع بالإكراه كان يحدث ‫طوال فترة وجودها هنا.
‫ليس الآن، رجاءً.
‫- أجبرها على ذلك طيلة 15 عاماً؟ ‫- هذا ما قالته.
‫لمَ قد تبقى "سنتيا" 15 عاماً؟
‫جدياً؟
‫- "ماريسا"... ‫- لا، جدياً؟
‫إنني أحاول فهم الأمر.
‫لمَ وافقت حتى على إجراء مقابلة؟
‫كانت تنوي قول أشياء جميلة عنه
‫لكن حين بدأنا لاحقاً بطرح الأسئلة...
‫عرفتْ أننا نريد شيئاً براقاً فأزعجها ذلك.
‫حسناً، هل كان هناك أحد آخر حين قابلتماها؟
‫- كلا. ‫- عليّ أن أطلب منكما
‫عدم إخبار أحد بشيء من هذا.
‫- كي نتستر على الأمر؟ ‫- "ماريسا"
‫لا أملك حالياً ترف الغضب
‫لكن ذلك لا يعني أنني لست غاضباً.
‫- هل تفهمين؟ ‫- أجل، سيدي.
‫هل ستخبرها؟
‫لا أعلم.
‫مهلاً، كلا، سآخذ هذا.
‫- ما كنت لأضغط عليه. ‫- لماذا؟
‫لأن نصف أعمالنا تأتي من اسم "ريديك".
‫إن بات اسمه فجأة منفّراً كاسم "واينستين"، ‫فستقع شركتنا في ورطة.
‫- لربما ينبغي أن تكون كذلك. ‫- "ديان"
‫معك "أدريان"، كم تبعدين؟
‫نحو ساعة، لماذا؟ ما الخطب؟
‫أحتاج إلى مساعدتك في مسألة حساسة فحسب.
‫- هلّا عرّجت بمكتبي لنتحدث؟ ‫- أكلّ شيء بخير؟
‫أجل، سنتحدث.
‫- لمَ أخذت عيار 375؟ ‫- ماذا؟
‫لمَ أخذت عيار 375 إلى ميدان الرماية؟
‫أنت تكره بندقية "هوكاي".
‫فكرت في أن أجربها.
‫برفقة من ذهبت إلى الرماية ليلة أمس؟
‫ماذا؟
‫برفقة من ذهبت إلى ميدان الرماية ليلة أمس؟
‫لا أحد، لماذا؟
‫- مرحباً، "كابتن فيديو". ‫- شكراً لك.
‫- ماذا، هل تعالجين البلوتونيوم اليوم؟ ‫- كلا، أنا...
‫لدي خدش في القرنية.
‫يجب أن يكون الأمر بخير، ‫كل ما في الأمر أن الأضواء تزعجني.
‫إنها تجعلني أدمع وأبكي، ‫لذا عليّ وضع هذه النظارات لمدة أسبوع.
‫حسناً، ما كنت لأضع هذه النظارات ‫عند الاجتماع مع الشركاء.
‫- عندي اجتماع مع الشركاء؟ ‫- "جوليس" يبحث عنك.
‫لماذا؟
‫لا أعلم، إننا نفقد السيطرة هذه الأيام.
‫ها هو ذا.
‫- سيد "كين"، أردت التحدث إليّ؟ ‫- أجل.
‫مجرد حديث سريع، ‫إننا نُجدد الموقع الإلكتروني.
‫وفي إطار عملية إعادة بناء صورة الشركة
‫نعمل على إضافة صور الشركاء والزملاء ‫وسيرهم الذاتية.
‫إلا أننا قد لا نستخدم صورتك ‫وسيرتك الذاتية.
‫أنا؟ لماذا؟
‫لا تُعدّي الأمر انتقاداً ‫فأنت تبرعين في عملك
‫إنما نظن أن هذا الأفضل في الوقت الراهن
‫إلى أن نرسّخ صورة الشركة الجديدة.
‫حسناً.
‫الأمر...الأمر لا يتعلق بك يا "مايا" ‫فأنت تبرعين في عملك
‫إنما يتعلق باسم عائلتك، "ريندل"، ‫والفضيحة المرتبطة بوالدك.
‫لا بأس، أفهم الأمر.
‫- لا أريد أن تمتعضي. ‫- لا.
‫سيدي، هذه...هذه الدموع بسبب عارض طبي.
‫حسناً.
‫- "لوكا"؟ ‫- نعم؟
‫- أتريدين أن أعود لاحقاً؟ ‫- لا، ما الأمر؟
‫أيمكنك التحدث مع "مايا"؟
‫أظنّ أنها ممتعضة حقاً ‫بشأن الموقع الإلكتروني.
‫بالطبع.
‫إذاً هل أصبحت عرّافة؟
‫طلبتُ من الحارس إعلامنا لدى وصولك.
‫- يريد "أدريان" مقابلتك. ‫- حسناً بخصوص ماذا؟
‫قيل لي أنني أتكلم كثيراً لذا لن أُجيبك.
‫وقد اتصل "كيرت".
‫"كيرت"؟ لماذا؟
‫لمَ اتصل؟ لا أعلم، ربما لإلقاء التحية فقط.
‫"ديان"...؟
‫لدينا مشكلة مع "كارل".
‫"كارل"؟
‫"ريديك".
‫أجل، أعلم، لقد مات.
‫لكن ظهرت قضية قد تُسبب مشكلة للشركة
‫وأحتاج إلى مساعدة من سيّدة.
‫حسناً، لمَ لم تسأل "ليز"؟
‫لن أسأل "ليز".
‫طلب مني أن آتي خلف مكتبه.
‫هذه سكرتيرة "كارل" بين العامين 1999 و2014، ‫كان ذلك قبل مجيئك إلى هنا.
‫- علينا التحدث إليها. ‫- لماذا؟
‫اتفاقية عدم إفصاح؟
‫"الكفاح النبيل بالمختصر"
‫"إن أردت أن يكتم أحدهم سراً من الأسرار
‫فأيّ عقد يُخفي السرّ عن المسامع والأنظار؟
‫اتفاقية عدم الإفصاح ‫ولا تقل عجباً من هذا الاختيار
‫التفاصيل المالية والقصص المخزية ‫وما تفضّل تناوله على الإفطار
‫ما عليك إلا أن تدرج الأمور ‫التي إن باحوا بها فالمحاكمة لهم بالانتظار
‫اتفاقية عدم الإفصاح ‫ولا تقل عجباً من هذا الاختيار
‫لن يروقك أمر هذه الاتفاقية
‫فهي عليك رقيب كالمحامي
‫وتحرص دوماً أن تلتزم صمتاً أبدياً
‫اتفاقية عدم الإفصاح
‫أظن أنهم يحتفظون بها في مجلدات حمراء
‫لكنني لم أتحرَ عن الأمر تحري الخبراء
‫اتفاقية عدم الإفصاح ‫ولا تقل عجباً من هذا الاختيار
‫فلنحصِ ما يظهر في حلقة اليوم ‫من مجلدات حمراء
‫أتعرفون أمراً؟ من يهتم؟ ‫أعيروني انتباهكم وجانباً ضعوا هواتفكم
‫اتفاقية عدم الإفصاح ‫ولا تقل عجباً من هذا الاختيار
‫لا يمكنك ذلك لأن هناك عدم الإفصاح"
‫لعلمك فقط يا "سنتيا"، ‫لم أكن أعلم شيئاً عن هذا.
‫- أعلم، لم أكن أحاول إثارة جلبة. ‫- أجل.
‫"سنتيا"، نشعر بالسوء تجاه ما حدث
‫ونريد تصويب الأوضاع.
‫لدينا بعض الخطط لفرض ‫برنامج يتصدى للتحرش الجنسي في الشركة.
‫- وأعتقد... ‫- أجل.
‫كان هناك مثل هذه البرامج أيضاً ‫حين كنت موظفة.
‫حضره كل الزملاء دوناً عن الشركاء.
‫- سيتغير ذلك. ‫- سنحرص على ذلك.
‫أثمّة شيء آخر يمكننا فعله لتصويب الأمر؟
‫هلّا عذرتماني؟
‫"سنتيا"، هل من أحد آخر هنا؟
‫ابنتي.
‫ليس هذا ما كنتُ أتوقعه.
‫يذكرني هذا المنزل بمنزل عمتي.
‫ظننت أنها ستكون أكثر مجادلة.
‫قد لا نحتاج إلى اتفاقية عدم الإفصاح.
‫سيجعلاك توقّعين يا أمي على عقد
‫ينص على عدم جواز تفوهك بشيء.
‫كلا، إنهما يريدان تحسين الشركة فحسب.
‫اغتصبك يا أمي ‫وكل ما تريدينه هو محاضرة تافهة.
‫لا أحب هذه اللهجة يا "مونيك" ‫ولا شأن لك في ذلك.
‫هذا من شأني، في الواقع...
‫لقد وعد أمي بمبلغ لم يدفعه قط.
‫- "مونيك". ‫- إنهما محاميان يا أمي.
‫- هذا كل ما يفهمانه، النقود. ‫- أعتذر.
‫هذه ابنتي.
‫مرحباً، بمَ وعدك يا "سنتيا"؟
‫- هل سبق أن عملت مع والدتي؟ ‫- هل سبق لي ذلك؟ كلا.
‫إذاً لا تُناديها "سنتيا".
‫- ناديها بالآنسة "كروملي". ‫- محقة تماماً.
‫بمَ وعدك السيد "ريديك"، آنسة "كروملي"؟
‫إن لم تخبريها يا أمي فأنا سأخبرها.
‫اسمعي.
‫أين الجميع؟
‫لا علم لديّ، سأبقى على الهامش اليوم.
‫- هذا الرجل... ‫- مهلاً.
‫كان هذا الرجل يكذب طوال الوقت، وأعتقد...
‫انتظروا، رجاءً.
‫دعونا نتناقش بهدوء أكثر هنا.
‫وعدها بمعاش تقاعدي.
‫وعد "سنتيا" بمعاش تقاعدي، ولهذا نحن...
‫وعدها بشيء لا تستطيع هذه الشركة تحمّله
‫ثم مات، فيمَ كان يفكر؟
‫- انتظروا، جميعاً... ‫- لم يكن يفكر بعقله.
‫- كان يُفكر بـ... ‫- حسناً.
‫لستُ مهتماً في محاكمة الماضي.
‫- ما حصل قد حصل و... ‫- لكن هل حصل حقاً؟ هل نصدقها؟
‫- هل تمازحني؟ ‫- "جون"...
‫أعرف أنه يُفترص بنا جميعاً تصديق المرأة، ‫لكن...
‫"يُفترض تصديق"؟ هذه هي المشكلة.
‫"ريديك" مستهدف، إنه أيقونة السود.
‫يريد الناس الحطّ من قيمة ماضينا النضالي ‫لتحقيق بعض...
‫هل قبلتْ بإمضاء اتفاقية عدم الإفصاح؟
‫لم نرغب في ذكر الموضوع ‫قبل أن نحل قضية التكاليف.
‫أظن أن أمامنا ‫ما بين 80 ألف إلى 750 ألف دولار
‫لقاء واقعة الجماع الفموي بالإكراه.
‫- أظن علينا خفض العرض، اطلبوا 30. ‫- أعتقد أن هذا أمر...
‫عذراً، أظنّ أن لدينا خياراً آخر.
‫فلينتشر الخبر.
‫كان "كارل ريديك" رجلاً معقداً.
‫الذين يُغيّرون التاريخ ويعملون خيراً ‫ليسوا أخياراً تماماً.
‫قد تخسر هذه الشركة 40 بالمئة من موكليها.
‫أجل، لكننا لم نرتكب أي خطأ ‫ولم نتستر على شيء.
‫لكن إن اشترينا سكوت أحد ‫فستصبح الفضيحة فضيحتنا.
‫- هل نعلم أننا لم نشترِ من قبل؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫اطلعتُ على عقد "ريديك"
‫في عام 2012، أبرمنا صفقة ‫لتغطية كل دعاوى تحرشه الجنسي.
‫"أدريان"، أكنت تعلم ذلك؟
‫- كان ذلك إجراء حماية الرئيس التنفيذي. ‫- "إجراء حماية الرئيس التنفيذي"؟
‫علينا التصدي للمشكلة التي بين أيدينا... ‫سكرتيرة "كارل".
‫والآن، يمكننا عرض 30 ألف دولار، جدياً؟
‫- لا، بحقكم. ‫- نعم؟
‫- "ويندي". ‫- "ويندي، أهلاً.
‫أتريدين الذهاب إلى الحمام؟
‫لا أظن أنه يجدر بي تدوين الملاحظات.
‫لمَ لا؟
‫فعل السيد "ريديك" الأمر نفسه بي.
‫- يا إلهي. ‫- "ديان"...يا إلهي.
‫"أُضيف حديثاً - مسلسلات الجريمة"
‫مرحباً، ماذا تفعلين؟
‫أُقرر بين مشاهدة مسلسلات ألمانية ‫عن القتلى المتسلسلين
‫ومسلسلات اسكندنافية عن القتلى المتسلسلين.
‫ماذا تفعل حقيبتي هنا؟
‫- كنت أساعدك في حزم أمتعتك. ‫- لماذا؟
‫رأيت تذاكر طيران في حسابنا.
‫صحيح، سأذهب في سفاري لبضعة أيام.
‫- سفاري لبضعة أيام؟ ‫- أجل، لماذا؟
‫لم أعد أذهب إلى الصيد ولذا لن تذهب برفقتي.
‫ما الخطب، "ديان"؟
‫- دفعني العمل إلى التفكير. ‫- فيمَ؟
‫الرجال وما يفعلونه.
‫ماذا يفعلون؟
‫أنا أحبك يا "كيرت"
‫لكنني لا أظن أنك صريح معي
‫وأكره أن أكون الزوجة ‫التي تتظاهر بعدم الاهتمام
‫الزوجة الهادئة التي تتغاضى عن الأكاذيب.
‫فيمَ أكذب؟
‫برفقة من ذهبت إلى الرماية ليلة أمس؟
‫- لا أحد. ‫- رباه، يا لك من كاذب سيئ!
‫هذا جميل من عدة نواحٍ.
‫- لمَ المحاولة حتى؟ ‫- لا أحد.
‫ولا أحد سيُرافقك أيضاً في السفاري؟
‫أتقاضى أجراً لقاء ذلك فأنا بلا وظيفة.
‫إنني أؤجر خدماتي في الرماية مع الصيادين.
‫نفس الصيادين ‫الذين استعاروا سترتك ليلة أمس؟
‫وجدت شعراً أشقر على سترتك.
‫صدقني، لم أكن أفتش أغراضك، ‫كانت سترتك واضحة
‫وكانت تفوح منها رائحة كولونيا ‫أو مثبت شعر أو ما شابه
‫وأعلم أنك تؤثر الموت ‫على استخدام منتجات الفتيات.
‫- لذا لمَ لا تخبرني فحسب؟ ‫- ليس الأمر كما تخالين.
‫لو كان الأمر كذلك لما كذبت.
‫أعلم أنك ستغضبين.
‫- أهي مجدداً؟ "هولي"؟ ‫- "ويستفول"؟ لا.
‫إذاً أيّ واحدة هي من شقراواتك ‫اللاتي تشبهن مذيعات "فوكس"؟
‫- ليست امرأة. ‫- لا أصدقك.
‫برفقة من كنت في الرماية؟
‫مع "إريك ترامب" و"دونالد" الابن.
‫أذهبت إلى الرماية برفقة "إريك" و"دون"؟
‫أجل.
‫ذلك الشعر يعود لهم؟
‫نسيَ "إريك" سترته فأعرته سترتي.
‫أتناديه بـ"إريك"؟
‫- رباه! ‫- أنا أسأل فحسب.
‫إنهما يدفعان لي يا "ديان"، ‫النقود هي السبب.
‫- لا أفعل ذلك لأنني أحبهما. ‫- لكن أترافقهما إلى الرماية؟
‫- إنني أتقاضى أجراً، إنه عملي. ‫- رباه!
‫وهذان من سترافقهما ‫في رحلة سفاري نهاية هذا الأسبوع؟
‫هذان من أتقاضى أجراً لأرافقهما في السفاري.
‫هذه ليست سياسة، إنه عمل.
‫ليست امرأة، أنا لا أخونك.
‫إنهم صيادان وأعوانهما.
‫"ديان"، أنت تفزعيني.
‫لا، أنت محق.
‫عليك أن تفعل ما عليك فعله ‫وأنا عليّ أن أفعل ما عليّ فعله.
‫ماذا تفعلين؟
‫شيء كان عليّ فعله قبل 9 أشهر.
‫لا وقت لديّ، عندي تصوير.
‫- عليّ أن أقابلهن. ‫- من؟
‫السيدات الـ8 غيرك، ‫"الثمانية الممنوعات من الإفصاح".
‫- لن يقابلنك. ‫- إذاً أريد منك أن تتحدثي علناً.
‫- تحدثنا في هذا الشأن، لا أستطيع. ‫- اسمعي.
‫سئمت من هذه الأعمال الجبانة التافهة، ‫علينا أن نقاتل.
‫كلا، بل تقصدين عليّ أن أقاتل، ‫لن يُقاضيك "ترامب"، سيقاضيني.
‫وأنا سأُدافع عنك حتى الرمق الأخير.
‫كيف ستدافعين عني؟ أمضيت اتفاقية عدم إفصاح.
‫في الاتفاقية قصور.
‫اطلعت على العقد ووجدت فيه خللاً، اسمعي.
‫حُررت الاتفاقية بين الطرف المتلقي، أنت
‫والطرف المفصح، هو.
‫ثم لاحقاً، في الأسفل، مكتوب
‫تمتنع الفنانة المتلقية ‫عن الإفصاح عن تفاصيل أي لقاء
‫أو تفاعل أو محادثة.
‫- لا أفهم، أين الخلل؟ ‫- من "الفنانة المتلقية"؟
‫- أنا. ‫- كلا.
‫وفقاً لهذا العقد، أنت "الطرف المتلقي".
‫لم يُحدد تعريف "الفنانة المتلقية" ‫في أيّ مكان من هذا العقد.
‫يمكنك قول كل ما تريدين.
‫- ليس الأمر بهذه السهولة. ‫- ليس كذلك.
‫سيقاضون وسنُحاجج، هكذا يسير القانون.
‫لا يهم ما نفعله، ‫تحدثت "ستورمي دانيلز" علناً
‫وكذلك "كارين ماكدوغل" وأكمل الناس حياتهم.
‫أجل، لكنك قلتِ أنه دفع تكاليف الإجهاض.
‫وهذا فرق هائل.
‫وهذا سيقوض الدعم ‫الذي يتلقاه من اليمين المتدين.
‫يمكننا تجاوز اتفاقية عدم الإفصاح هذه.
‫لمَ الآن وليس قبل عام؟
‫لأن الأمر الآن بات شخصياً، ‫لكنني أحتاج إلى مساعدتك.
‫دعيني أفكر في الأمر.
‫ظننت أن الأمر ربما يعود إلى ما كنت أرتديه
‫لكن حتى في اليوم الذي تلاه ‫طلب مني المجيء إلى مكتبه
‫وقال أنه متعب
‫وعليه إلقاء خطاب تلك الليلة ‫وفي مقدوري المساعدة.
‫طلب مني أن آتي خلف مكتبه، ‫كان قد حلّ سرواله.
‫أراد مني أن ألمسه.
‫قال إن الضغط هو السبب
‫وأنا وحدي...
‫أنا وحدي أستطيع المساعدة.
‫لم أشأ أن تُضطري إلى مواجهة هذا الأمر
‫لكنه أصبح أكبر.
‫- متى كان ذلك؟ ‫- البارحة.
‫- وافقت على مقابلة. ‫- لا.
‫متى حدث ذلك؟
‫بدأت العمل مع "كارل" في عام 1999
‫لذا قد يكون الأمر حدث حينها.
‫لطالما قال أن عليه العمل لساعة متأخرة.
‫الكثير من الظلم والكثير...
‫اللعنة عليه.
‫"ليز"، أنا آسف حقاً.
‫هل كنت تعلم؟
‫- لا. ‫- لا، حتى حين كنّا متزوجين
‫وأتصل للتحدث إليه
‫فتقول إنه في اجتماع؟
‫لأنه كان في اجتماع.
‫لكنك سألت عن حال الحياة الزوجية لوالديّ ‫في أول سنة من زواجنا.
‫- أتذكر أنك سألت، لماذا؟ ‫- لا أعلم، كان مجرد سؤال.
‫- أنا آسف، أنا آسف حقاً يا "ليز". ‫- كان في مقدوري...
‫لطالما كان في مقدوري تقبّل الأمر... ‫تقبّل طريقة تعامله مع أمي
‫وطريقة تعامله معنا...
‫لأننا كنّا نتشاركه مع العالم.
‫ظننتُ أنه هنا يُناضل، لكن كان هنا فحسب...
‫هوني عليك.
‫اهدئي.
‫أريد منك الذهاب إلى المنزل.
‫سنتولى الأمر، اتفقنا؟
‫أنت وضعت الجدران الزجاجية.
‫- ماذا؟ ‫- في المكاتب.
‫- لمَ فعلت ذلك؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫- كنتَ تعلم. ‫- كلا.
‫كنت تحاول وقفه عن العبث في الأرجاء.
‫كلا.
‫بلى، كنتَ تعلم
‫وكان ذلك في العام الذي سبق موافقتك ‫على مزاعم التحرش.
‫أجل، كانت تلك صيغة شكلية.
‫أذكر أن أبي حينذاك قد اشتكى من الوضع...
‫من الجدران الزجاجية وانعدام الخصوصية.
‫عليك أن تكفي عن هذا، ‫كان ذلك خياراً تصميمياً، فقط لا غير.
‫إذاً ماذا سنفعل الآن؟ هل سنشتري سكوتها؟
‫لا أعلم يا "ليز"، هذا...قيد النقاش.
‫هذا ما كنتم في صدده جميعاً ليلة أمس، ‫النقاش.
‫"ليز"، رجاءً، اذهبي إلى المنزل، ‫سنتولى الأمر.
‫اطلب الاتصال بشركته و...
‫أنا شريكة، أطلعوني على المستجدات، هيّا.
‫لا تنظروا إلى "أدريان"، انظروا إليّ.
‫- إننا نتحدث عن المبالغ. ‫- جيد، فلنسمع.
‫نحن...
‫حسناً، حضرت "ويندي" معظم النقاش ‫بشأن التعويضات
‫وكنّا نتحدث عن مبلغ يصل إلى 750 ألف دولار.
‫- مهلاً، "ويندي"؟ ‫- كاتبة الاختزال.
‫نظن أن بوسعنا شراء سكوت "سنتيا" ‫لقاء 80 ألف دولار.
‫وهذا يُعادل قيمة معاشها التقاعدي النسبي.
‫ثم ربما يمكننا دفع مبلغ أكبر ‫يصل إلى 100 ألف لـ"ويندي".
‫- هل اغتصب أبي كاتبة الاختزال؟ ‫- أجل.
‫حسناً.
‫حسناً، سأعقد الصفقة مع "سنتيا".
‫- "ليز"، دعينا نفعل ذلك. ‫- لا.
‫أنا سأفعل ذلك.
‫- "جي". ‫- نعم؟
‫لا عليك.
‫"ماريسا".
‫نعم، سيدة "ريديك"؟
‫أتعلمين ما يجري هنا ‫بشأن اغتصاب أبي السكرتيرتين؟
‫أجل.
‫حسناً، أريد منك أن تتبيني إن كان من مزيد.
‫- مزيد...؟ ‫- مزيد من السيدات اللاتي اغتصبهن أبي
‫في الشركة وفي العالم.
‫أريد أن أعرف كل شيء لذا لا تتستري.
‫ولا تقصدي أحداً قبلي، تعالي إليّ.
‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا.
‫شكراً لك يا "لوكا" على إتاحة الوقت لنا.
‫إن كان الأمر يتعلق بإجازة أمومتي ‫فأنا أعلم أنني دون ساعاتي المأجورة.
‫كلا، في الواقع الأمر مختلف.
‫هل نُحضر لك شيئاً؟ ماء أو غيره؟
‫لا، لا داعي، ما الخطب؟
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- يبدو كأنني أوشك أن أُطرد.
‫كلا، اعتبري الأمر ترقية بالفعل.
‫كنّا نبحث عن شخص يتولى قضايا الطلاق.
‫ليس لدينا قضايا كثيرة ‫لكننا نحاول تأسيس القسم.
‫- ظننت أنكم وظفتم "بروس فيشر". ‫- أجل، لكن استجد أمر.
‫- قضايا تحرش في آخر شركة عمل فيها. ‫- أهذه مشكلة هذه الأيام؟
‫نريد تعيين امرأة في هذا الموقع.
‫- كنتم تريدون رجلاً قبل شهر. ‫- غيّرنا رأينا.
‫أعمل على قضية "ليلاند" وهي تشغل وقتي كله.
‫أجل، عليك ترك تلك القضية.
‫يجدر بك حقاً التفكير في هذا يا "لوكا".
‫"ديان"؟ أكانت تلك دعوة أم مطالبة؟
‫الأمر عائد إليك.
‫الطلاق طريق مسدود هنا، ‫لا أحد يأخذه على محمل الجد.
‫إذاً تولي أمره مؤقتاً ‫وتبيّني إن كان يروقك.
‫"جوانب القوة الشخصية ‫تتضافر معاً من أجل موكلينا"
‫- مرحباً، "مايا". ‫- السيد "بوسمان".
‫أهلاً، سيدي، مرحباً.
‫سمعتُ أنك ممتعضة بشأن الموقع الإلكتروني.
‫كلا، سيدي، لكنني أعاني من خدش في القرنية
‫- ولذا أتحسس من الضوء. ‫- لا، اسمعي.
‫كوني على علم أن هذا لا يعكس شعورنا نحوك.
‫- الأمر يتعلق بصورة الشركة، لذا لا تقلقي. ‫- لست قلقة.
‫واظبي على أدائك الحسن.
‫- سأفعل. ‫- حسناً.
‫إلامَ تنظرين؟
‫- ذراعي. ‫- ذراعك؟ ماذا يعني ذلك؟
‫كنتُ في هذه الصورة الجماعية ‫لكنهم اقتطعوني منها.
‫واثقة أن الأمر لم يكن مقصوداً، ‫يا لها من ذراع جميلة!
‫طلب مني ما يكفي من الأشخاص ‫عدم الانزعاج من ذلك.
‫- لقد بدأ ذلك يزعجني. ‫- لا تبكي.
‫أنا زميلة منذ 3 أعوام
‫ويعاملونني كما لو أنني وُظفت البارحة.
‫إنها لعنة قصار القامة.
‫لقد وُلدنا في بركان "فولكان" ‫لنكون جيشاً قوياً يسيطر على الأرض
‫لكن الإله "فولكان" باركنا وصبّ لعنة علينا ‫بخصلة مؤسفة.
‫سنتعرض للتجاهل طوال الوقت.
‫لمَ تظنين أنني أتكلم بصوت مرتفع ‫وأُطلق الدعابات بشأن فظاظتي؟
‫لماذا؟
‫يتيح لي ذلك التحكم بالناس ‫من دون أن يشكّوا في أنهم تحت سيطرتي.
‫هذه عقلية جماعة "جيداي"، يمكنك فعل المثل.
‫- حسناً، كيف؟ ‫- صوتك.
‫عليك أن ترفعيه من دون أن يتهدج.
‫قولي، "هذا ليس الملخص التي تبحث عنه".
‫أتظنين أنني أمزح؟ قوليها بحق الجحيم.
‫لكن قوليها بصوت عالٍ وقوي ‫ولا تدعي صوتك يتهدج.
‫هذا ليس الملخص الذي تبحث عنه.
‫لا، تعالي.
‫لا.
‫- تعالي. ‫- لا...
‫حسناً.
‫"هذا ليس الملخص الذي تبحث عنه"، قوليها.
‫- قولي شيئاً آخر. ‫- لا! قوليها بحق الجحيم!
‫أجل، أنا أشتم.
‫هذا ليس الملخص الذي تبحث عنه.
‫إنك تشدين صوتك، ‫تحدثي بصوت عال على ألا يكون مشدوداً، هيّا.
‫هذا ليس الملخص الذي تبحث عنه.
‫أفضل.
‫لا، لا تغسلي يديك أيتها السيدة الطويلة.
‫اخرجي بحق الجحيم!
‫حسناً، هذه هديتي لك يا "مايا".
‫ماذا؟
‫"(بليك كواهارا)"
‫إنها رائعة.
‫وإن لم تُحسني استعمالها فسأسترجعها.
‫وأعطيني هذه، رباه.
‫- كيف تبدو؟ ‫- جميلة، والآن اجعلينا نفخر.
‫- هل أعرفك؟ ‫- لا.
‫أنا "روجر".
‫ما اسمك؟
‫"مايا".
‫يسعدني لقاؤك، "مايا".
‫إنني أعمل في شركتك مؤقتاً.
‫أتودين احتساء شراب الليلة؟
‫لا.
‫- أتعرفين من أكون؟ ‫- أجل.
‫إذاً أظن أن علينا التحدث.
‫أتذكرينني حين كنت آتي إلى المكتب؟
‫أجل.
‫هل تذكرينني؟
‫أجل.
‫- هل كنتِ في الجنازة؟ ‫- أجل، في الخلف.
‫هل تذكرين أمي؟
‫أجل.
‫هل تحدثت عنها يوماً؟
‫لا.
‫يريدون أن توقعي اتفاقية عدم إفصاح.
‫لا تريد ابنتي أن أفعل ذلك.
‫أجل، لكنهم على استعداد لدفع ما وُعدت به.
‫وينبغي لك أخذ ما تستحقينه.
‫لم يكن والدك رجلاً سيئاً.
‫لا أفهم كيف يمكن أن يكون شعورك هكذا ‫بعد كل ما فعله.
‫لم تسر حياتي قط على النحو الذي توقعته.
‫مع تقدمي في السنّ
‫يزداد تعاطفي مع الآخرين.
‫إنهم لا يعبّرون عن الحب دوماً كما ينبغي.
‫لا شيء أكنّه لأبي الآن، لا شيء.
‫- مرحباً، السيدة "كروملي"؟ ‫- بل الآنسة.
‫أنا آسفة، اتصلت بي ابنتك.
‫- أنا "نعومي نيفولا" مراسلة "إن إس دبليو". ‫- نعم؟
‫وقد فهمت أن ثمّة بعض المسائل ربما
‫في العمل تتعلق بالإكراه الجنسي.
‫أنا آسفة، هل قاطعت شيئاً؟
‫- "نعومي نيفولا". ‫- أجل.
‫- تعمل الآن لدى "إن إس دبليو". ‫- إذاً سمعوا بالقصة.
‫- الجماع بالإكراه. ‫- لا نعلم.
‫لم تطلب ابنة "سنتيا" من المراسلة ‫إلا أن تلاقينا أمام منزل أمها.
‫لم تخبرها بشيء آخر.
‫إذا خرج هذا التقرير إلى العلن ‫فسنصبح فجأة مثل "واينستين".
‫- سيُغلق ذلك شركتنا. ‫- حسناً.
‫سأُحادث "نعومي" وأتبيّن ما تعرفه.
‫أنت؟ لا.
‫- لمَ لا؟ ‫- لأنني أظن أنك تعرف السبب.
‫لك مشاكلك الخاصة في هذا الشأن.
‫مع من؟ السكرتيرة؟
‫- لا. ‫- لا.
‫كانت "نعومي" طالبة في إحدى مقررات الحقوق ‫التي درّسها "أدريان" و...
‫وهناك تاريخ طويل، "جي"، أنت افعل ذلك.
‫- فقط...فلنتبيّن ما تعرفه "نعومي". ‫- بالطبع.
‫وأنا سأُرتب التسوية مع كاتبة الاختزال.
‫- هل أفعل ذلك؟ ‫- لا، أنا سأفعلها.
‫"مايا"، هلّا...؟
‫نعم؟ ماذا تريد؟
‫لا شيء، انسي الأمر.
‫لا أفهم.
‫نحن نعرض 90 ألف.
‫لقاء؟
‫لقاء تعاونك.
‫- أنا...لا. ‫- لا يمكننا تقديم أكثر.
‫أعلم، أنا لا أطلب أكثر.
‫- إذاً ماذا تطلبين؟ ‫- لا شيء.
‫لن أُخبر أحداً أبداً ‫عن السيد "ريديك"، أبداً.
‫ثمة كثيرون يريدون تدمير الرجال.. ‫الرجال السود.
‫لا أريد أن أشارك في ذلك ‫ولن أشارك فيه أبداً.
‫ليس في هذه الشركة.
‫هل أنت متأكدة؟
‫أجل.
‫أثمة شيء آخر تريدينه، سيدة "ريديك"؟
‫إذاً أرسلوا محققهم.
‫نريد فقط التأكد أن لديك كل الوقائع.
‫أجل، لأن شركة "ريديك" و"بوسمان" ‫تريد حقاً أن أعرف كل الوقائع.
‫نريد أن نشرح جانبنا من القصة.
‫تفضل.
‫اسأليني 6 أسئلة من دون تسجيل
‫إن أعجبتك ردودي، فسجّليها، اتفقنا؟
‫هل عملت "سنتيا كروملي" في شركتكم؟
‫أجل.
‫أتودّ التوسع؟
‫لا.
‫- لم يكن ذلك أحد أسئلتي. ‫- بلى في الواقع.
‫حسناً، ها قد بدأنا.
‫هل قصدتم منزل الآنسة "كروملي" اليوم ‫كي توقّع على اتفاقية عدم إفصاح؟
‫كنّا نناقش مسائل معها.
‫فهمت.
‫وهل كنتم تناقشون ‫مسألة إقامتها علاقات جنسية مع...
‫"أدريان بوسمان"؟
‫- تظن أنك الفاعل. ‫- أنا؟
‫- مع "سنتيا"؟ ‫- أجل.
‫لكن هذا رائع.
‫نحتاج إلى ترتيب مقابلة.
‫"ليز"، "نعومي" متحاملة عليّ.
‫أجل، لكن بوسعك الآن الإجابة بنزاهة
‫بأن لا شيء بينك وبين سكرتيرة أبي.
‫إنها الطريقة الأكثر نزاهة ‫للخلاص من هذا الوضع.
‫ألا تظن أن لدينا مشاكل تحرش أخرى؟
‫- لم تذكر شيئاً كهذا. ‫- رائع، إذاً رتّب مقابلة.
‫"كيرت".
‫- عدت أبكر مما توقعت. ‫- تغيّرت الخطط آخر لحظة، طقس سيئ.
‫ويحي، "إريك" و"دون" المسكينان.
‫أتقصد أنهما أنفقا كل هذه النقود ‫وأُفسدت رحلتهما؟
‫- سنعاود الذهاب في غضون شهر. ‫- كم هذا مثير!
‫وأخيراً سيستطيعان صيد تلك الزرافة.
‫- سأستحم. ‫- لا، تعال.
‫عناق صغير من فضلك.
‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء.
‫- لا، ثمّة خطب، ما الأمر؟ ‫- لا شيء.
‫- "ديان لوكهارت". ‫- لا أستطيع فعل ذلك.
‫- "تارا"؟ ‫- لا أستطيع الإخلال بالاتفاقية.
‫- هل أستطيع معاودة الاتصال بك؟ ‫- لا، آسفة.
‫أعلم أنك وجدت ثغرة في اتفاقية عدم الإفصاح ‫لكنهم سيمزقونني إرباً.
‫لا أستطيع فعلها.
‫"تارا"، أرجوك فكري في الأمر ليلاً ‫وسأعاود الاتصال بك.
‫لا، آسفة، وداعاً.
‫- رباه، "كيرت"، كتفك. ‫- هذا لا شيء.
‫هل تمزح؟ انظر إليها.
‫إنك تخلع قميصك بشق الأنفس.
‫- يبدو الأمر أسوأ مما هو عليه. ‫- كيف...؟ هل ذهبت لطبيب؟
‫أجل، يُفترض بي دهنها بهذا المرهم.
‫رباه، زوجي المسكين، ماذا فعلا بك؟
‫لهذا أجّلا تلك الرحلة.
‫- لقد أطلقا النار عليك. ‫- إنه مجرد خردق.
‫- أيّهما فعل ذلك؟ ‫- حسناً، "ديان"...
‫ماذا؟ أخبرني، أريد أن أعرف، ‫"دون" الابن أم "إريك"؟
‫- حسناً، بوسعي... ‫- أيّهما؟
‫- أستطيع دهن المرهم. ‫- لا، لا تستطيع.
‫- أيّهما أصابك؟ ‫- هذا غير مهم.
‫إنه مهم لي.
‫رباه، لقد أمضيتَ اتفاقية عدم إفصاح، ‫ألا تستطيع البوح؟
‫ألا تستطيع أن تُخبر زوجتك بما حدث لك؟
‫رباه!
‫سيد "بوسمان"، شكراً على إجرائك المقابلة ‫ومن الجيد رؤيتك مجدداً.
‫وأنت أيضاً، "نعومي".
‫سأُسجل هذا اللقاء ‫ما لم يكن لدى السيد "دي بيرجا" اعتراض.
‫افعلي أسوأ ما لديك.
‫لا تغرني.
‫هل أخبرك "أدريان" ‫أنه كان مدرّسي في الكلية؟
‫سمعت ذلك، مع "ليز"، صحيح؟
‫أجل، مع "ليز".
‫أيتعين علينا الخروج من هنا؟
‫لا، سأنتهي في غضون 20 دقيقة.
‫- إذاً، سيد "بوسمان"... ‫- آنسة "نيفولا".
‫...هل طلبت شركتك من "سنتيا كروملي" ‫إمضاء اتفاقية عدم إفصاح؟
‫لا.
‫هل تخوض مفاوضات ‫كي توقع الآنسة "كروملي" اتفاقية عدم إفصاح؟
‫لا.
‫ليست هذه إحدى إجابات المحامين ‫التي تعتمد على الفروق اللغوية.
‫أخبرتك أن ليس لدينا ما نخفيه.
‫أكنت تعلم أن الآنسة "كروملي" ‫رفضت التحدث إليّ؟
‫لم أكن أعلم ذلك.
‫- هل الاتفاقية السبب؟ ‫- لا.
‫هل أقمت علاقات جنسية مع الآنسة "كروملي"؟
‫- لا. ‫- هل تحرشت جنسياً بها؟
‫- لا. ‫- وإن سألت المحامين في شركتك؟
‫ستحصلين على الإجابة نفسها.
‫أترين؟ أخبرتك أنه لا يوجد قصة.
‫شكراً لكما.
‫حسناً، سؤال أخير فقط.
‫لحظة المحقق "كولومبو".
‫كانت الآنسة "كروملي" حديثاً جانبياً ‫على هامش القصة الحقيقية.
‫ما القصة الحقيقية؟
‫هل تلقّت شركتكم نقوداً ‫من ممولَي المنازعات القضائية هذين
‫لإغلاق مدونة فضح التحرش "أوغاد تجنبوهم"؟
‫خادم الملك.
‫أنا متزوجة بخادم الملك.
‫ونحن حتى لا نتذكره.
‫هذا أسوأ شيء.
‫إنه أهم شخص في حياتي لكنه ثانوي للغير.
‫إنه حتى ليس كذلك، إنه أضحوكة لنا.
‫إنه الغلام الذي تركناه خلفنا
‫الصيّاد الذي ضحكنا عليه حين أصبناه بالخطأ.
‫ماذا حدث للرجال؟
‫أين اختفى الرجال الحقيقيون؟
‫لمَ أصبح لدينا ‫هذه المخلوقات الحقيرة الماكرة
‫ذات الشعر المملّس والتي تضع كولونيا؟
‫ماذا حدث لـ"بول نيومان" و"بيرت لانكاستر"؟
‫ماذا حدث للرجال ‫الذين كانوا بطيئي الغضب ويتحلون بالمسؤولية
‫ولا يصرخون كالساقطات الحقيرات المتذمرات؟
‫متى أصبح "ترامب" و"كافاناه" ‫يمثلان تصوّرنا عن الرجل المظلوم
‫بشفاههما المرتعشة ‫وإلقاء اللوم على الجميع إلا أنفسهما؟
‫أنتم لا تصلحون حتى لتقبيل قدم زوجي.
‫رجل صادق، غير متذمّر، ‫لا يُلقي بالمسؤولية على غيره أبداً
‫لا يضرب أبداً ما لم يُضرب.
‫متى أصبح الاستثناء؟
‫رباه، كم أكرهك، إنني لا أؤمن بوجود الجحيم
‫لكنني أودّ أحياناً لو ‫ينتهي أمر أمثالك فيها
‫أو أخبر نفسي أنك تعيس حقاً ‫وسط كل سعادتك المذهبة.
‫أنا سعيد، سعيد للغاية.
‫سعيد سعادة هائلة، سعادة كبيرة.
‫يقول الجميع أنني سعيد، بل أنا الأسعد.
‫إلا إن سرّبت أمر الإجهاض.
‫- ماذا؟ ‫- الإجهاض.
‫- المعذرة؟ ‫- إجهاض "تارا".
‫- ماذا لو سرّبت ذلك؟ ‫- لم أفعل ذلك.
‫لكنني سأقوّض الدعم ‫الذي تتلقاه من المسيحيين اليمينيين.
‫لن تفعلي ذلك، فاتفاقية عدم الإفصاح تشمله.
‫لستُ محامية "تارا"، وما يهمني؟
‫لكنها أسرّت لك بذلك.
‫هل ستكونين حقاً بتلك الفظاعة؟
‫اسمع، لقد تعلمت من الأفضل.
‫"جوي رامون".
‫رمت جدتك له بسروالها ‫أثناء حفلة "ويسكي إيه غو غو" في عام 1994.
‫سروالها الأسود المثير.
‫هذا صحيح، لم ترَه ثانية.
‫أجل، آسفة، لا، أنا معك.
‫اسمعي، المهم هو أن تحصلي ‫على كل ما تستحقينه.
‫كل شيء.
‫هكذا هم الرجال، ولهذا تحتاجين إلى الأفضل.
‫ها هي قادمة.
‫أجل، نام 3 ساعات وتغوّط 4 مرات.
‫- هل زحف؟ ‫- ليس بعد.
‫واتصل "كولن" من العاصمة
‫وغنّى له على الهاتف ‫أغنية لـ"بروس سبرينغستين".
‫- كان ذلك جميلاً ونشرته على الإنستغرام. ‫- أنت...
‫بأي حال، سيخبرك الرجال أنهم يهتمون، ‫سيتظاهرون بالاهتمام لكنهم ليسوا كذلك.
‫- تعال هنا، لقد اشتقت إليك. ‫- لهذا عليك أن تجدي
‫الأفضل مثل "لوكا".
‫إنها بارعة.
‫"فرانشيسكا"، ماذا يجري؟ من المتصل؟
‫أجل، انتظري، إنها تسأل من المتصل، ‫السيدة "سيمور برودرك".
‫- موكلتي "سيمور برودرك"؟ ‫- أجل، إنها تسأل عن طلاقها.
‫"فرانشيسكا"، هذه مكالمة عمل، لا يُعقل...
‫مرحباً، سيدة "سيمور"؟ كيف حالـ...؟
‫- لقد أغلقت. ‫- أجل.
‫قالت أنها ستتصل بك غداً.
‫لا أعلم لما تواصلين إخبارها أنك مؤقتة.
‫أنت محامية الطلاق المثالية، ‫تحتاج النساء إلى امرأة مثلك.
‫المحامون الرجال لا يأخذوهن على محمل الجد.
‫"فرانشيسكا"، علينا الالتزام ببعض الحدود.
‫عليّ أن أُغادر، وداعاً.
‫أجل.
‫هذه جدتك.
‫حسناً، لا أذكر القضية إطلاقاً.
‫مهلاً!
‫- ماذا كانت القضية مجدداً؟ ‫- كانت مدونة "أوغاد تجنبوهم".
‫حسناً، لدينا مشكلة.
‫"نعومي نيفولا"، مراسلتنا الودودة، ‫تدعو أهم موكلينا
‫إلى اقتباس أوردته ‫في قصتها على وسم "مي تو".
‫كان المتصل "جيسون هاردي" من "إري ميديا"، ‫يريد المجيء "للنقاش".
‫رباه.
‫- عقده السنوي 12 مليون. ‫- أجل.
‫علينا أن نتفق على قصة واحدة.
‫لم نكن نعلم أنهم سيغلقون ‫مدونة "أوغاد تجنبوهم".
‫- بلى، كنّا نعلم. ‫- ماذا...؟
‫كلا، لم نكن نعلم.
‫لم نعلم أننا سنغلقها من أجل "توم" و"جيري"
‫لكن كنّا نعلم أننا سنغلقها.
‫"مايا"، لمَ لا تخرجين لحظة؟
‫طلبتم منها الانضمام ‫لأنها كانت تتولى القضية.
‫يجب أن يقتصر هذا على الشركاء.
‫- أتفق معك. ‫- بكل تأكيد.
‫"مايا"، لديك رأي، ‫ماذا عليهم أن يفعلوا في ظنك؟
‫تحمّلوا المسؤولية.
‫أراد منّا موكلنا إغلاق مدونة تفضح التحرش
‫لم نكن موافقين ‫لكننا أغلقناها لأننا جيدون لهذا الحد.
‫اسمع، "جيسون"، إليك ما في الأمر.
‫أراد منّا موكلنا إغلاق موقع يفضح التحرش
‫لم نكن موافقين لكننا أغلقنا ذاك الموقع.
‫لأننا جيدون لهذا الحد.
‫وهذا ما أحبه فيكم يا رفاق، أتفهم؟
‫الحقوق المدنية لكن مع رخصة القتل.
‫اسمع، من تكون "مايا رندل"؟ "رين-دل"؟
‫- المعذرة؟ ‫- صادفت موقعها الإلكتروني.
‫أظن أنني كتبت "ريديكبوسمان دوت نت" ‫عوضاً عن "دوت كوم" فظهرت بياناتها.
‫كانت حقاً بيانات رائعة.
‫أود لو تشارك في تولي القضية أيضاً.
‫- أهذا ممكن؟ ‫- أجل، بالطبع.
‫"(تشام هام)"
‫"دوت نت"، أجل.
‫"(مايا ريندل)"
‫"أكثر شباباً وصلابة وذكاء"
‫- سأعود. ‫- واثقة أنك لا تريدين أن أتولى الأمر؟
‫لا أريد.
‫هذا اتفاقنا
‫لندفع لك 80 ألف دولار على مدار 4 أعوام
‫ما يُعادل تعويض التقاعد الذي وُعدت به.
‫كان بوسع شخص آخر أن يجعلني أوقّع على هذا.
‫أجل، هذا صحيح، أنا تطوعت.
‫لماذا؟
‫لطالما بدا لي أن من الإجحاف ‫ما أتى في الكتاب المقدس
‫عن أن الرب يحمّل الأجيال المتعاقبة الوزر
‫عن خطايا أحد الأبوين.
‫وقد أدركت، من عساه يلوم غيرهم؟
‫أريد منك فقط أن توقعي هنا...وهنا.
‫أنا آسفة.
‫حسناً.
‫إنه ميت الآن، والآن أصبح ميتاً بحق لذا...
‫وداعاً.
‫- نعم؟ ‫- يمكننا فعل ذلك لاحقاً.
‫لا.
‫أهؤلاء نساء أخريات اغتصبهن أبي؟
‫حسناً، ليس اغتصاباً على الدوام.
‫حسناً.
‫أتريدين أن أُطلعك على الملف؟
‫- أهذه النسخة الوحيدة؟ ‫- أجل.
‫اتركيه فحسب.
‫شكراً، "ماريسا".
‫اسمعي، نحن في هذا معاً.
‫- الآنسة "نيفولا"؟ ‫- نعم؟
‫لديّ قصة لك.
‫قصة عن الرئيس.
‫"ليز"، لم أكن أعرف حقاً بشأن والدك.
‫- أعلم. ‫- لا، ليس هذا ما أقصد قوله.
‫أظن أنني شككت في وجود علاقة غرامية.
‫لهذا أعدت بناء المكتب بجدران زجاجية.
‫لم أشأ إخفاء شيء.
‫لقد أحسن والدك إليّ يا "ليز".
‫الفضل له في حياتي المهنية.
‫وأنا أيضاً.
‫لكن ما زال هناك سؤال أخير.
‫ما هو؟
‫ماذا تفعل؟
‫من نحن؟
‫ويحي.
‫نحن مضطرون حقاً ‫إلى موافاته بإجابة، أليس كذلك؟
‫"لأن التعددية رائجة الآن."
‫كان يوشك أن يقول "زنوج".
‫"تتوفر التعددية لديكم كالزنوج."
‫أتعلم من نحن؟
‫ماذا؟
‫نحن شركة بلا ماضٍ.
‫لم نعد كذلك.
‫سنبدأ من جديد.
‫هذا منعش.
‫نخب...
‫نخب البدايات الجديدة.
‫"فلنحصِ ما يظهر في حلقة اليوم ‫من مجلدات حمراء
‫اتفاقية عدم الإفصاح ‫ولا تقل عجباً من هذا الاختيار
‫لن يروقك أمر هذه الاتفاقية
‫فهي عليك رقيب كالمحامي
‫وتحرص دوماً أن تلتزم صمتاً أبدياً
‫اتفاقية عدم الإفصاح
‫أظن أنهم يحتفظون بها في مجلدات حمراء
‫لكنني لم أتحرَ عن الأمر تحري الخبراء
‫اتفاقية عدم الإفصاح ‫ولا تقل عجباً من هذا الاختيار
‫لا يمكنك ذلك لأن هناك اتفاقية عدم الإفصاح"
‫ترجمة "ديمة قشقارة"