‫"(ريديك) و(بوسمان) و(لوكهارت) ‫(مايا ريندل)"
‫"سحقاً لك"
‫"قاموس (بلاك) القانوني الناطق، ‫الإصدار الخامس"
‫"(مايا ريندل)"
‫- أأنت سعيدة الآن؟ ‫- أتتحدثين إليّ؟
‫إن لم تُعجبك "مايا"، ‫كان بوسعك المجاهرة بذلك فحسب.
‫لا يتعلق الأمر بكرهها.
‫أُبلغ الجميع بعدم التسامح ‫مع المخدرات بالمطلق.
‫- لكن... ‫- لم تتعاط "مايا" المخدرات.
‫اعتُقلت مرتين، لكن لأنها بيضاء
‫- يبدو أن القوانين لا تسري عليها. ‫- رباه! لا يتعلق الأمر بالعرق...
‫- في هذه الحالة، كان له صلة قطعاً. ‫- كنت متحاملة عليها
‫- منذ لحظة مجيئها إلى هنا.
‫- لا أحسبك تفهمين... ‫- لكن لو كان أحدنا مكانها
‫- لطُردت. ‫- هذا جنون.
‫كنت لأُطرد من هنا
‫بسبب سياسة عدم التسامح بالتحديد.
‫لن تنطوي صفحة هذا الأمر ببساطة.
‫المعاونون غاضبون.
‫أجل، و"ماريسا" تُثير الفتنة.
‫في الأسفل، حالياً.
‫إنها تُثير الفتنة
‫لأنها تشعر بأن "مايا" كانت كبش فداء...
‫بحقك.
‫...لعدم رغبة الشركاء في تحقيق
‫المساواة العادلة في الأجور هنا.
‫لا يعني الأمر أننا لا نرغب ‫في تحقيق مساواة عادلة في الأجور...
‫- إذاً علينا أن نجد... ‫- تظنون أنكم سويتم الأمر
‫بطرد "مايا"، لكنكم وسّعتم الجدال فحسب.
‫الآن أتفق معك في ذلك.
‫يفيض المكان بالمشاعر المتأذية يا "ديان".
‫ويُحدث الأمر الآن انقسامات على أسس عنصرية.
‫اسمعوا، أيجدر بنا التحدث عن المال؟
‫كم ستُكلفنا المساواة العادلة في الأجور؟
‫أتقصدين توحيد أجور السنة الأولى
‫- وتوحيد أجور السنة الثانية والثالثة؟ ‫- أجل.
‫لم أُجرِ الحسابات بعد، لكن...
‫على الأرجح أكثر بـ800 ألف دولار في العام.
‫المشكلة هنا هي رفع أدنى أجر إلى الأعلى
‫لكن صاحب أعلى أجر يُريد أكثر
‫لأنه يأتي بساعات مأجورة أكثر.
‫ربما علينا اعتبار الأمر مسألة موارد بشرية.
‫ماذا تقصد؟
‫فلنستعن بمعالج نفسي تنظيمي.
‫ولنُخضع المعاونين لتدريب في مراعاة الآخرين.
‫- أيُجدي ذلك نفعاً؟ ‫- يُمكننا مقابلة بعضهم، ربما نعرف...
‫- سيد "بوسمان"؟ ‫- نعم؟
‫وردنا اتصال من مكتب القاضي "دانوي"، ‫يُريد أن يعرف سبب تغيبنا عن المحكمة.
‫لا أفهم، لمَ علينا المثول في المحكمة؟
‫يقول إن هناك طلباً يخص دعوى "سكند هيلكس".
‫لا، لا شيء قبل شهر يونيو.
‫يقول إن أحد معاونينا ‫يُرافع بشأنها في المحكمة.
‫- أي معاون؟ ‫- لم يقل.
‫اتصلي بالمحكمة وتبيّني أي معاون.
‫مهلاً، من كان مكلفاً بقضية "سكند هيلكس"؟
‫- رباه! ‫- ما الأمر؟
‫المعاونة المكلفة بها كانت "مايا".
‫- يستحيل أن تفعل ذلك. ‫- أتقصدين أن تسرق منا قضية؟
‫"ديان"، كانت غاضبة جداً.
‫وكانت ودودة جداً في تلك الدعوى الجماعية.
‫أجل، إنها أكبر دعوى قضائية لنا، ‫تُقدر قيمتها بـ30 مليون دولار.
‫فلنتجنب الظن، يستحيل أن تفعلها "مايا".
‫اتصلي بها.
‫إنها لا تُجيب على اتصالاتي.
‫هذه "ديان".
‫مرحباً، وصلنا إلى هنا للتو.
‫والبرد قارس، أهلاً بك.
‫لدينا حالة طارئة بشأن "سكند هيلكس".
‫استُدعينا إلى المحكمة لأن أحد معاونينا
‫- طلب جلسة استماع. ‫- ماذا؟
‫ظننت أنها لن تُعقد قبل الصيف.
‫صحيح.
‫- جعلت "مايا" تستلمها؟ ‫- أجل.
‫- لماذا؟ ‫- أيُعقل أنها ما زالت تُتابع القضية؟
‫لا أفهم، لم تعد معنا في الشركة.
‫أعلم.
‫لا يا "ديان"، ليست "مايا".
‫وأنا لم أشك فيها أيضاً، ‫لكن ألم تتواصل معك؟
‫- كلا. ‫- حسناً، سنتحدث.
‫ما الأمر؟
‫"مايا".
‫هل سيُعيدونها؟
‫كلا، يظنون أنها تسعى لأذيتهم.
‫رباه، الأمر أشبه برواية "أمير الذباب".
‫أتظن أننا أخفقنا؟
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- أقصد...
‫أرسلونا كل هذه المسافة ‫إلى هنا وأعطونا إجازة لأسبوع؟
‫يظنون أننا مُحرّضين.
‫كل شركات المحاماة ‫في "شيكاغو"ستُرسل مراقبي انتخابات.
‫أجل، لكن كان بوسع "بوسمان" ‫إرسال غيرنا لكنه اختارنا.
‫- هل أنتما الديمقراطيان من "شيكاغو"؟ ‫- أجل، نحن المتطوعان...
‫هاتان شارتكما، ضعاهما طوال الوقت.
‫هذان نظيراكما الجمهوريان.
‫حسناً، سأُخبركم مرة واحد فقط.
‫حين ترون مشكلة، اعرضوها عليّ وسأبت بأمرها.
‫لا يُوجد استئناف هنا، ‫القاضي دائماً على حق.
‫ممنوع التحدث إلى الناخبين والجدال السياسي
‫في نطاق 30 متر من موقع الاقتراع.
‫رسمتُ خارجاً خطاً ‫على الممشى حيث تنتهي الأمتار الـ30.
‫هذه الانتخابات مميزة ‫لذا أعلم أن الجميع متوتر.
‫آخر سباق انتخابي في هذه المنطقة
‫حُسم بفارق 7 أصوات، 7 أصوات تافهة.
‫لذا أعلم أن كل جانب منكم سيعمل ‫على تقليص عدد ناخبي الجانب الآخر.
‫- في الواقع هذا ليس... ‫- أجل، وفروا ذلك.
‫أنا هنا لضمان احتساب كل صوت...
‫كل صوت جمهوري وكل صوت ديمقراطي
‫ولن أسمح لأي من محامي ‫"شيكاغو" باعتراض ذلك.
‫سيبدأ الاقتراع بعد 20 دقيقة، هل من أسئلة؟
‫كانت تلك مزحة، لم آتِ للرد على الأسئلة.
‫قوموا بعملكم وأنا سأقوم بعملي.
‫"30 متراً"
‫إذاً أيُمكنني التحدث الآن؟
‫- أيُفترض بنا أن نكره بعضنا بعضاً؟ ‫- كلا، الأمر عائد لك.
‫لكن تعالي أولاً إلى هذا الجانب من الخط.
‫"التصويت هنا"
‫لنتحدث أولاً عن حملة "حياة السود مهمة".
‫سيكون ذلك ممتعاً.
‫"المحكمة المدنية"
‫انظروا من قرر أخيراً المجيء.
‫3 شركاء، عجباً، ‫"جيم"، فلنأتِ بمحاميهم المشارك إلى هنا.
‫طاب صباحك، حضرة القاضي.
‫نعتذر على تأخرنا، حضرة القاضي
‫لكننا لم نكن نعلم أن لدينا جلسة ‫هذا الصباح أو محام مشارك.
‫مجدداً، حضرة القاضي.
‫نحن جاهزون للبدء متى تشاء ‫لكننا هنا في جانب الدفاع
‫نشعر بأنهم يفوقوننا عدداً بعض الشيء.
‫يقول الجميع إن ممثلي ‫مصالح الشركات بقوة "جالوت"
‫لكنني أشعر أنني بضعف "داوود" هنا.
‫قلت ذلك 5 مرات حتى الآن، سيد "أندروس"
‫ولا نسأم من ذلك أبداً.
‫محامو شركة "(ريديك) و(بوسمان)"، ‫إليكم محاميكم المشارك.
‫هل وجدت مرحاضي يا سيد "بلوم"؟
‫أجل، حضرة القاضي، شكراً لك، ‫أكره استخدام المراحيض العامة.
‫إذاً قرر المحامون المشاركون معي المجيء، ‫كيف حالكم جميعاً؟ أأفرطتم في النوم؟
‫حضرة القاضي، هذا الرجل ‫ليس محامياً مشاركاً معنا.
‫- إنه لا يُمثل موكلنا... ‫- سيُمثّل ذلك مفاجأة
‫لهؤلاء الموكلين الـ21 من مجموعة ‫المدعين الذين أبرموا معي اتفاقية توكيل.
‫حضرة القاضي، إننا نعمل ‫على هذه القضية منذ عامين ونصف.
‫جمعنا معاً مجموعة من 45 فرداً
‫حُرموا من التأمين الصحي
‫بسبب أعمال اقترفتها ‫شركة "سكند هيلكس" لعلوم الوراثة.
‫صحيح تماماً.
‫وقد أقحم السيد "بلوم" نفسه ‫في هذه القضية في اللحظات الأخيرة.
‫كيف فعل ذلك؟
‫أظن أن بوسعي إلقاء ‫بعض الضوء على ذلك، حضرة القاضي
‫قبل 3 أسابيع، وجدتُ ‫السيد "بلوم" يُفتش طاولة مكتبي
‫وفي اليوم التالي، اختفت ‫عناوين الاتصال بمجموعة موكلينا.
‫ظننتُ أن محامياً آخر قد استعارها.
‫لم أُدرك حتى هذه اللحظة ‫أن السيد "بلوم" قد أخذها.
‫آمل فقط عند إثبات زيف هذا الافتراء...
‫ولسوف يثبت زيفه...
‫أن تتراجع السيدة "لوكهارت" ‫عن كلامها بنفس القدر من القناعة.
‫أتنكر اقتحامك مكتبي وتفتيش أدراج منضدتي؟
‫بكل ذرة في كياني!
‫ولو رأيتني أعبث بمنضدتك، فلمَ لم توقفيني؟
‫أنا سأُخبرك بالسبب، لأن هذا كذب.
‫مهلاً، لا أعلم كيف أقنع ‫السيد "بلوم" 21 فرداً من مجموعة المدعين
‫بتوكيله لكنهم وكّلوه.
‫وبناء عليه، تعتبر المحكمة ‫السيد "بلوم" محامياً مشاركاً
‫مع شركة "(ريديك) و(بوسمان)".
‫"استشر محام، تأسست عام 2003"
‫يُريد المتصلون بـ"استشر محام" ‫مشورة قانونية حقيقية من محام حقيقي.
‫وهنا يأتي دورك.
‫- ما اسمك مجدداً؟ ‫- "مايا".
‫لا أعلم كيف كان آخر عمل لك ‫يا "مايا"، لكن هنا وظيفتك الرئيسية
‫هي الحصول على أكبر قدر ‫ممكن من المعلومات من الموكل.
‫حسناً، هذا مكتبك.
‫حين تُحول إليك مكالمة
‫تكون بيانات بطاقة الموكل ‫الائتمانية لدينا، لأنه يُحاسب بالدقيقة.
‫كلما كانت المكالمة أطول، زادت عمولتك.
‫أجل، هذا الكرسي يتأرجح ‫قليلاً، سأحضر لك شيئاً لوضعه تحته.
‫التحية الافتتاحية موجودة على شاشتك.
‫التزمي بها بحذافيرها دوماً، أتفهمين؟
‫- أجل. ‫- حسناً، وهل ترين المرآة؟
‫انظري إلى نفسك عند كل مكالمة.
‫إن لم تكوني مبتسمة، فلن يكون صوتك مبهجاً.
‫يُحب الناس الصوت المبهج.
‫ويُوجد قهوة لكنها مدفوعة.
‫50 سنتاً للفنجان.
‫"الأمر كله في يديك"
‫مرحباً، أنا "ساندرا".
‫- "مايا". ‫- منذ 4 أشهر وأنا أُحقق أعلى مكسب.
‫- أتُريدين معرفة السر؟ ‫- بالطبع.
‫إن كان المتصل رجلاً، فأخبريه أن صوته جميل.
‫ثم اضحكي على دعاباته حتى إن لم تكن مضحكة.
‫عدّل رجل وصيته 12 مرة فقط كي يسمعني أقول
‫"شكراً لك على اتصالك ‫بـ(استشر محام)، هذه (ساندرا)."
‫- مثير، صحيح؟ ‫- جداً.
‫هل تسخرين مني؟
‫كلا، أبداً.
‫شكراً لك على اتصالك بـ"استشر محام".
‫هذه "مايا".
‫رجاءً أخبرني قليلاً عن قضيتك، ‫وتحدّث ببطء كي أتمكن من تدوين الملاحظات.
‫"(لوكا كوين)"
‫تتصرف وكأننا جميعاً آليون.
‫أنتم آليون.
‫يقول "ترامب" إن "روسيا" من الأخيار ‫فيحذو كل الجمهوريين حذوه.
‫ولهذا تخسرون الانتخابات ‫يا رفاق لأنكم تنظرون بدونية للجميع.
‫المعذرة، الانتخابات ‫النصفية؟ أتُسميانها خسارة؟
‫ربح الجمهوريون مقعدين ‫في مجلس الشيوخ، لا أكاد أسمي ذلك فوزاً.
‫قميصه.
‫"حين ينحطون بمستواهم، نسمو بأنفسنا."
‫فلنعترض.
‫- هذه دعاية انتخابية. ‫- إنه قميص.
‫- قميص يعرض رسالة سياسية. ‫- سيدي!
‫سيدي، هلّا تأتي إلى هنا من فضلك؟
‫ليست دعاية انتخابية، ‫هل الماريجوانا أحد المرشحين؟
‫إنه يُشير إلى شعار حملة ديمقراطية.
‫لم يكن شعار حملة ‫وليس حتى لهذه الانتخابات...
‫- مهلاً، كفى، أمهلوني لحظة. ‫- ما المشكلة؟
‫سيدي، لا يُمكنك دخول ‫مكتب الاقتراع هذا للتصويت.
‫بحقك!
‫نُرحب بعودتك لاحقاً ‫بقميص خالٍ من الشعارات.
‫- عليّ التوجه إلى العمل. ‫- آسف، القوانين هي القوانين.
‫يُمكنك العودة لاحقاً للتصويت ‫بقميص خال من الشعارات.
‫يُمكن لصوت واحد ‫أن يُحدث فرقاً في هذه الانتخابات.
‫ماذا لو خلع قميصه؟
‫صحيح، لا يُعد الأمر ‫دعاية انتخابية إذا خلع قميصه.
‫- أتُريدان أن يصوت من دون قميص؟ ‫- لمَ لا؟ لا قانون يحظر ذلك.
‫- أجل، لكن هذا يخدش حياء الـ... ‫- حياء ماذا؟ هذا المقصف؟
‫سيدي، إن أحببت، ‫يُمكنك التصويت الآن لكن عليك خلع قميصك.
‫- لكنك لست مضطراً إلى ذلك. ‫- المعذرة، دعوه يُقرر بنفسه.
‫الجو بارد هنا، هذا كل ما نقوله.
‫- كلا، ليس الجو بهذه البرودة. ‫- القرار له، كفي عن الكلام.
‫- أنت من لا تدعينه يُقرر. ‫- مهلاً، القرار لك، سيدي.
‫يُمكنك التصويت الآن إذا خلعت ‫قميصك لكنك لست مضطراً إلى ذلك.
‫حسناً.
‫خيار رائع، سيدي.
‫- أيُمكنني التصويت الآن؟ ‫- أجل، سيدي.
‫رائع.
‫- تهانينا. ‫- حسناً، هذا مسيء.
‫لا يعني الصليب المعقوف أنه ناخب جمهوري.
‫إلى الخارج جميعاً من جديد، هيا.
‫هل أنت واثق يا "جوي"؟
‫لأننا نعمل على قضيتكم منذ سنتين.
‫أجل، لكن الأسرع ليس أفضل بالضرورة.
‫هذه المنضدة هنا، ‫أُريد أقفالاً على كل الأدراج.
‫اسمع يا "جوي"، هذا ما أطلبه، امنحنا فقط...
‫"جوي"؟
‫"ديان".
‫- هل من جديد؟ ‫- أجل، 21 من مجموعة موكلينا وكلوا "بلوم".
‫يعدهم بنتائج في غضون 48 ساعة ‫عوضاً عن السنوات التي استغرقناها.
‫- إنه في طريقه إلى هنا الآن. ‫- ماذا، إلى هنا؟
‫أظن أنه لا يُريد إلا 5 بالمئة كعمولة للوسيط
‫ثم سينسحب ببساطة.
‫يكره هذا الرجل العمل.
‫"ماريسا"، أتعرفين من يكون "رولاند بلوم"؟
‫ما الخطب؟
‫إلى جانب طرد أعز صديقاتي؟
‫تعلمين أن لا صلة لي بذلك.
‫أعلم أنها مفلسة وتعمل لدى "استشر محام".
‫حسناً، سأتصل بأفضل ‫3 شركات قد تكون مهتمة بها
‫وبذلك لن تبقى عالقة هناك.
‫لا تقلقي، والآن، هل أستطيع طلب مساعدتك؟
‫"رولاند بلوم" سيصل في غضون دقائق.
‫أُريد منك أن تلازميه طوال فترة وجوده هنا.
‫سرق منا من قبل وسيُحاول ذلك مجدداً.
‫- حسناً. ‫- لا تقلقي.
‫- سنهتم بـ"ماريسا". ‫- أنا "ماريسا".
‫أجل، سنهتم بـ"مايا".
‫- أعتذر، ذهني مشتت. ‫- أجل، في أي طابق أنا؟
‫- ها قد وصل، راقبيه. ‫- أهذا الطابق الذي أقصده؟
‫أكره هذا المكان اللعين.
‫نُهاجم الآن.
‫أطلقوا النار عليهم ‫بينما الابتسامة تعلو وجوههم.
‫لسنا جاهزين.
‫أجل، لم تجهزوا على مدار عامين ونصف.
‫- ماذا تنتظرون؟ ‫- الأدلة، الشهود.
‫لدينا مُخبر وهو حجر الأساس في قضيتنا.
‫أحسبك لا تعلم بشأن ذلك ‫بما إنك دخلت في الأمر بالسرقة.
‫رباه، يا للهراء!
‫هراء! هذا ليس تقرير كتاب لعين.
‫لن تنالوا درجات إضافية ‫لإعدادكم رسماً بيانياً.
‫أقترح الذهاب إلى المحكمة الآن، اليوم!
‫لا يُمكنك كسب قضية في يوم واحد.
‫إننا لا نُحاول كسب هذه القضية
‫بل نُحاول إخافة الطرف ‫الآخر كي يقبل بالتسوية، مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- هل أضجرك؟
‫كلا، إنك متألق.
‫الاكتتاب العام على أسهمهم غداً.
‫تُريد "سكند هيلكس" جمع 850 مليون ‫في الاكتتاب العام على أسهمها.
‫نعلم ذلك.
‫إذاً بحق الجحيم لمَ نحن هنا نعبث بأنفسنا؟
‫اسمع، أمهلنا قليلاً، سنُناقش الأمر.
‫أيتها الحارسة؟
‫إن كان ما تُهددون به هو حرب تدوم 100 عام
‫فشركة "سكند هيلكس" لن تُبالي.
‫إن قصدتم المحكمة لطلب جلسة استماع مستعجلة
‫فسيأتون إلى هنا ‫في غضون ساعتين حاملين الشيك.
‫يبدو أنك تُوظف الأفضل.
‫إذاً ما قصتك يا حلوة؟
‫أنا معاونة في عامها ‫الرابع أتيتُ إلى هنا بعد قضاء 10 أعوام
‫كروسية باحثة عن الزواج.
‫ذروة الدعابة للمرأة اليهودية الأمريكية.
‫إذاً أتُظنين أنهم سيُؤيدونني؟
‫- كلا. ‫- أظنك محقة.
‫اذهبي إلى الباب، واحرسيني.
‫أجل، أهذا "جوناثان هاربر" ‫من صحيفة "وول ستريت جورنال"؟
‫اسمي "جون بارون" من شركة الاستثمار...
‫"بارون آند مامسن".
‫هذا صحيح، "جون بارون".
‫"أسطورة (جون بارون)"
‫"أنا حزين وميت في أعماقي ‫كثير من الغرور وكثير من الاعتداد
‫ارتكبت أخطاء لا يُمكنني الدفاع ‫عنها، لهذا أحتاج إلى صديقي السري
‫إنه على الهاتف لذلك ‫لا يرونه، يتحدث بصوتي لأنه أنا
‫الصحفي في مجلة (فوربس) ‫صدقه، أنا أعددت قائمة أغنى الأغنياء
‫لأن (جون بارون) يفهم ‫يُصبح العالم عجينة بين يديك
‫إن كذبت وقلت من تُريد أن تُصبح
‫من تُريد أن تُصبح
‫يقول عني أشياء لا تنطبق عليّ"
‫"عبقري، زير نساء، عصامي، موهوب"
‫"تظن النساء الفاتنات أنني مثير
‫يبني سوراً حول أخطائي ‫ويُحيل إخفاقاتي نجاحات
‫لأن (جون بارون) يجلب لي ‫الشهرة، إنه يُجفف مشاعري وعاري
‫ثم أكاد أُصبح من أُريد أن أكون
‫نجاحات وإخفاقات
‫أخبار جيدة بكل حال
‫يتحدث الناطق باسمي
‫ويقعون تحت تأثيره
‫كل هذه النقود وكل هذه ‫الأشياء، وما زال ذلك نوعاً ما لا يكفي
‫لكن في أي وقت حين أشعر بالوحدة ‫يُمكنني رفع سماعة الهاتف ببساطة
‫والآن ها هو (جون بارون) قادم
‫ولا أحد سواي و(جون)
‫وكلنا أصبحنا من نُريد أن نكون
‫من نُريد أن نكون"
‫هذا صحيح، "جون بارون".
‫فهمتُ أن الاكتتاب العام ‫على أسهم "سكند هيلكس" في خطر...
‫بسبب دعوى جماعية في محاكم "شيكاغو".
‫وكنت أتساءل لماذا لم تتناولوا الخبر.
‫تلك اللهجة مريعة.
‫لست مضطراً إلى الثقة بكلامي، أيها الصديق.
‫اطلب من مراسلك التحقق ‫من جدول أعمال القاضي "بيتر دانوي".
‫هذا صحيح، "دانوي"، وداعاً، عليّ الذهاب.
‫حسناً، 20 ثانية ليتصل بشركة "سكند هيلكس".
‫و20 ثانية أخرى ليتصلوا بمحاميهم.
‫و40 ثانية حتى يتصلوا هنا.
‫بدءاً من...
‫الآن.
‫كيف يُمكنك أخذ ما يقوله هذا الرجل بجدية؟
‫لأنه محق يا "ليز"، ‫"سكند هيلكس" ضعيفة الآن.
‫ونحن كذلك يا "أدريان"، لسنا جاهزين.
‫وحتى لو كنا كذلك، نحتاج إلى خطة منفصلة
‫للتعامل مع "بلوم" فحسب.
‫"جاريد أندروس" على الخط.
‫رائع، إنه يتصل للشماتة.
‫نعم، "جاريد"، ما الخطب؟
‫مهلاً.
‫لا صلة لي بـ"وول ستريت جورنال" يا "جاريد".
‫عمّ تتحدث؟
‫حسناً.
‫ماذا قال؟
‫إنه في طريقه إلى هنا مع شيك.
‫هذا عرضنا النهائي.
‫إنه منصف وعادل ولن ندفع لكم أكثر أبداً.
‫لست مضطراً إلى النظر ‫إليه لأعلم أنه في نهاية اليوم
‫ستدفعون ضعف هذا المبلغ.
‫"رولاند".
‫يا إلهي، هل فقدتم عقولكم اللعينة؟
‫لا يكاد هذا يُغطي نفقات الطعام.
‫- اقبله أو اتركه. ‫- لديك خيار ثالث.
‫انحنِ كي أُدخله في مؤخرتك.
‫حسناً، نراكم في المحكمة.
‫سنُقدم طلب رفض دعوى فوري.
‫بعد جلسة استماعنا المستعجلة.
‫وأخبر أسيادك في "سكند هيلكس" ‫أن أمر الاكتتاب العام على أسهمهم انتهى.
‫بالغت في الثقة بقدراتك.
‫كانت هذه 3 ملايين لإنهاء القضية.
‫- لن ندفع سنتاً آخر أبداً. ‫- هراء.
‫ستعود إلى هنا على يديك وركبتيك
‫متوسلاً إلينا أن نقبل ‫بـ10 أمثال هذا المبلغ.
‫حسناً.
‫أجل.
‫كان لا بد من حدوث ذلك، ‫كانت الـ3 ملايين بمثابة سرقة صريحة.
‫أتفق معك.
‫هذا ما أردت رؤيته! نخبة السفاكين!
‫فلنقضِ على هذا الوغد، أجل!
‫قولي فحسب إنك مؤيدة ‫للإجهاض ولست مؤيدة لحرية الخيار.
‫لمَ تستصعبين قول ذلك فحسب؟
‫لأن هذا غير صحيح، ‫أُريد أن يكون للنساء الخيار.
‫ما من جدل آخر تقبل فيه الصحافة ‫بلا مبالاة استخدام التعابير الملطفة هكذا.
‫ماذا عن تأييد الحياة؟ لديك المشكلة نفسها.
‫سأُجاهر بمناهضة الإجهاض.
‫سأقبل ذلك بفخر لأن هذا ما أنا عليه
‫لكن عليك حينها المجاهرة بتأييد الإجهاض.
‫أنا "لانس ماكفوي" في بث ‫حي من مركز الاقتراع اليوم.
‫و"السترات الحمراء" هنا ‫للحرص على عدم تزوير الانتخابات.
‫"السترات الحمراء" هنا، نحن صوت "أمريكا".
‫نرفض الاعتذار للثقافة الغربية.
‫- تباً. ‫- اتصلي بالشركة، حالاً.
‫"أنا بيضاء."
‫ماذا نفعل الآن؟
‫إن كانت هذه الصفة ‫لا تنطبق عليك، فابتعدي خطوة واحدة.
‫- إذاً ما نفع ذلك؟ ‫- إنها لعبة تعددية.
‫سأدعو كل معاونيكما وسأجعل الأمريكيين السود
‫والبيض يقفون ظهراً إلى ظهر.
‫سنتمكن من فهم ‫أوجه الاختلاف والتشابه بيننا.
‫لدي أصدقاء من الأمريكيين ‫السود أكثر من الأصدقاء البيض.
‫شعري أسود.
‫حسناً، أظن أننا فهمنا الفكرة.
‫أردتما أن أُريكما ‫كيف يكون التدريب على مراعاة الآخرين.
‫لذا، رجاءً.
‫ما هذه؟ مبارزة؟
‫- لا مكان آخر نتقدم إليه. ‫- وأظن أننا فهمنا المقصد.
‫أُحب الغناء.
‫إن كانت هذه الصفة تنطبق ‫عليك، فارجعي خطوة واحدة.
‫أُحب المغني "برنس".
‫أُحب فيلم "روما".
‫أُحب "هنا غاتسبي".
‫حسناً.
‫"ديان"، "لوكا" تطلبك على الهاتف.
‫المعذرة.
‫نحتاج إلى مساعدة هنا، كثير ‫من "السترات الحمراء" يتوافدون.
‫- ماذا؟ عند مركز الاقتراع؟ ‫- أجل.
‫شاهدنا 5 سيارات لناخبين سود يبتعدون.
‫إنها محاولة لقمع الناخبين.
‫وها هي سيارة أخرى تبتعد.
‫حُسمت نتيجة هذه الدائرة ‫بفارق 7 أصوات في الانتخابات الماضية.
‫لا يُمكننا الاستغناء عن أحد حالياً، ‫لدينا جلسة طارئة في المحكمة.
‫ويستغرق الوصول إلى هناك ساعتين بأي حال.
‫"ديان"، يبدو أن أعمال شغب ستحدث.
‫سأرى ما أستطيع فعله.
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً، هذه أنا، أحتاج إلى مساعدة منك.
‫ظننتُ أننا لن نتواصل هاتفياً.
‫ما لم يكن هناك طارئ.
‫لدي مراقبو انتخابات في الدائرة 14.
‫وصل إلى المكان نحو 50 ‫من "السترات الحمراء" لترهيب الناخبين.
‫مفهوم، أيُمكنهم أن يأتوا لي بصورهم؟
‫أيُمكنهم...؟ لماذا؟
‫كي أجد بياناتهم الشخصية.
‫"مولي هاربر"، أعمل ‫في تفريغ النصوص من المنزل.
‫وهلّا تُخبرينا بما حدث لزوجك، سيدة "هاربر"؟
‫حضرة القاضي، هذه ليست ‫محاكمة، تقدمنا بطلب لرفض الدعوى.
‫أجل، وقد طلبنا جلسة استماع مستعجلة.
‫لذا اجلس بحق اللعنة!
‫حضرة القاضي، كان ‫عليّ التعامل مع هذا الرجل.
‫للبت في كلا الطلبين، ‫عليّ سماع موضوع الدعوى.
‫لذا رجاءً، تابعي، ‫سيدة "هاربر"، وسيد "بلوم"، اصمت.
‫قرر زوجي "هارلان" أن يُجرب ‫أحد صناديق الاختبارات الوراثية المنزلية
‫- من "سكند هيلكس". ‫- أحد هذه الصناديق؟
‫أجل.
‫ظن "هارلان" الأمر مسلياً.
‫كان قد سمع أن له ‫أجداداً أيرلنديين وأراد تبين الأمر.
‫وحين ظهرت النتائج، ماذا علم؟
‫كان "هارلان" يحمل موروث الرجفان الأذيني
‫وهو اعتلال قلبي، ‫وكان معرضاً بشدة للإصابة بسكتة.
‫شعرنا بالهلع بالطبع، ‫لدينا ابنتان صغيرتان في المنزل.
‫لذا قررنا الحصول على تأمين على الحياة.
‫هكذا، إن حدث شيء، فكنا سنحصل على مساعدة.
‫لكن شركة التأمين رفضت التغطية؟
‫أجل، قالوا إن "هارلان" ‫يُعاني من اعتلال مسبق
‫وهو موروث الرجفان الأذيني.
‫وقد عرفوا ذلك من "سكند هيلكس"؟
‫اعتراض، حضرة القاضي، ‫يُطلب من الشاهد التخمين.
‫مقبول.
‫"مولي"، ماذا حدث لزوجك ‫بعد رفض التأمين على حياته؟
‫أُصيب بسكتة.
‫تُوفي والفواتير ظلت تتراكم.
‫إذاً أنت، وأفراد مجموعة المدعين الـ44
‫تُريدون تعويضاً من "سكند هيلكس" ‫لمشاركتها معلومات خاصة
‫حالت دون حمايتكم لعائلاتكم؟
‫- أجل. ‫- شكراً لك.
‫لدي بضعة أسئلة فحسب، حضرة القاضي.
‫دعك من ذلك، القاضي في صفنا.
‫لا تترك جمالاً دون بهرجة.
‫مرحباً، يا "مولي".
‫هل لي بطرح سؤال شخصي؟
‫ماذا تعني لك "ماتشو بيتشو"؟
‫ذهبتُ و"هارلان" إلى هناك في شهر عسلنا.
‫كنا نعتزم العودة إليها لكنه...تُوفي.
‫أتذكرين هذا، سيدة "هاربر"؟
‫يا إلهي!
‫- "تو را لو را لو رال". ‫- علينا إيقاف ذلك.
‫"تو را لو را لاي
‫تو را لو را لو رال
‫اهدئي الآن، لا تبكي"
‫أتذكرين هذه الأغنية؟
‫هذا ما غناه لي. كانت تلك...
‫أنا آسفة.
‫لقد رحل.
‫"تو را لو را لو رال
‫"تو را لو را لاي
‫تو را لو را لو رال
‫من (أيرلندا) هذه
‫التهويدة."
‫حضرة القاضي...
‫اعتراض.
‫على أي أساس؟
‫على أساس...
‫"تو را لو را لو رال"
‫ماذا ستفعل "ديان" بهذه الصور؟
‫لا أعلم، إن كانت لديك فكرة أفضل، فتفضل.
‫مرحباً.
‫أظن أن لديّ قصة لك.
‫"وقعوا العريضة! ‫(السترات الحمراء) يُرهبون الناخبين"
‫مرحباً، متجر حلويات "رينبو"؟
‫أنا زبونة تشعر بالقلق
‫فقد رأيت أحد موظفيكم على موقع يُدعى
‫"(السترات الحمراء) يُرهبون الناخبين."
‫أنا مستاءة جداً، لن أعود إلى متجركم أبداً.
‫- ماذا حدث مع المُخبر؟ ‫- إنه في إجازة في "اليابان".
‫لا يُمكننا الوصول إليه قبل الغد.
‫حسناً، لا يُمكننا الانتظار ‫حتى الغد، سنخسر أفضليتنا.
‫- كان حجر الأساس في قضيتنا. ‫- لديّ شخص.
‫- من؟ ‫- أحدهم.
‫علينا إنهاء الأمر الآن.
‫القاضي في صفنا ‫والاكتتاب العام غداً، فلنتحرك.
‫لا أعترض، لكن من هو؟
‫"آرثر غاربر".
‫عملت في شركة "برنبي لايف أند كاجويلتي" ‫للتأمين ما يُقارب الـ8 سنوات.
‫- ولمَ تركتها؟ ‫- تأنيب ضمير، على ما أظن.
‫كنا نشتري نتائج ‫الاختبارات الوراثية من شركات
‫مثل "سكند هيلكس" ‫ونستخدمها لفرض أقساط تأمين أعلى
‫وأحياناً لرفض التغطية كلياً.
‫- وهل جاهرت برأيك؟ ‫- بالطبع، فعلت.
‫في البداية، سايروني ثم تجاهلوني
‫ثم أخبروني أنني لا أُجيد العمل الجماعي.
‫من هؤلاء الرجال؟ ‫أردت أن أكون موظفاً في شركة تأمين.
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫لسوء الحظ يا "كارين"، ‫إن حقيقة انتعالك لحذاء بكعب عال
‫على الجليد عند سقوطك
‫تعني أن هيئة المحلفين ‫قد تجدك مساهمة في إصابتك.
‫استخدمت مصطلح "كعب رفيع" ‫وكنت تسيرين على حلبة هوكي.
‫حسناً، كم كان ارتفاعه؟
‫- مبهر. ‫- لا أراك تبتسمين.
‫حسناً يا "كارين"، سأُرسل لك ‫عبر البريد الإلكتروني المعاملة الورقية
‫لكنني أنصحك بإعادة النظر.
‫أنت على الهاتف، فماذا يهم لو ابتسمت؟
‫يعتقد مشرفي أنه يُمكن ‫الشعور بالابتسامة عبر الهاتف.
‫مهلاً، ما هذا؟
‫- الأغراض التي تركتها في مكتبك. ‫- تركتها لسبب.
‫حتى هذه؟
‫رباه، نسيت أمر هذه.
‫مرحباً يا رائعة.
‫من هذا؟
‫لماذا؟
‫إنه شخص طلب "رولاند بلوم" شهادته.
‫ولمَ تكون هذه مشكلتي؟
‫- هذه قضية "سكند هيلكس" الموكلة ‫بها. - لم تعد قضيتي، لقد طُردت.
‫تفضلي.
‫- ما هذا؟ ‫- شيء من "ديان".
‫3 مقابلات لدى أفضل الشركات.
‫كانت ستُعطيها لك بنفسها ‫لكن ثمة أزمة في العمل اليوم.
‫- أنا بخير. ‫- حالك سيئ يا "مايا"، انظري حولك.
‫- هكذا يبدو "الحال السيئ". ‫- لا تكترث "ديان" بأمري.
‫في المرة المقبلة، اصرفي أصدقاءك قبل العمل.
‫سأفعل.
‫اسمعي، ستتسببين في طردي من آخر مكان
‫يُوظف شخصاً من آل "ريندل"، أتفهمين؟
‫من هذا؟
‫- إنه "آرثر غاربر"، أخصائي تغذية "بلوم". ‫- تمزحين!
‫كلا، لديه فهم مائع عن التوصيف الوظيفي.
‫لماذا؟ لمَ اعتلى منصة الشهود؟
‫مُخبر عن شركة تأمين على الحياة.
‫- اتصلي بهذه الأرقام. ‫- رباه.
‫هذه أفضل الشركات.
‫حقاً يا "مايا"، هذا المكان يُثير كآبتي.
‫إن لم تتصلي بها، فأنا سأتصل.
‫حسناً، أجل، سأتولى ‫الأمر يا "ديان"، رائع، شكراً.
‫كأننا في حملة تبرعات، بمن تتصلين الآن؟
‫الشرطة.
‫- ظننت أنهم لا يُخالفون القانون. ‫- أجل، لا يُخالفونه
‫لكن اثنين منهم معتديان جنسيان مسجلان
‫يبعدان حالياً 150 متراً عن مدرسة.
‫مرحباً، هلّا تحدثت إلى محقق رجاءً؟
‫مرحباً، أجل، هذه "لوكا كوين".
‫أود الإبلاغ عن معتديين جنسيين ‫مسجلين موجودين في موقف السيارات
‫في مدرسة "فيليس ويتلي" الابتدائية.
‫أجل، يُمكنني الانتظار.
‫"أنباء (إن إس دبليو) العاجلة"
‫أجل، أنا معك.
‫إنه لا يعمل لدى شركة "برنبي" للتأمين.
‫- إنه خبير تغذية "بلوم". ‫- يا إلهي!
‫- كيف عرفت ذلك؟ ‫- "مايا"، بقيت معه لمدة 5 أيام.
‫- ألا تظنين أنها تكذب؟ ‫- هل تمازحني؟
‫"محكمة مقاطعة (كوك)"
‫لا تُصدقها لو شئت، ‫لكن حينها لا تطلب مني التحقيق.
‫- إذاً ماذا سنفعل الآن؟ ‫- لا شيء.
‫إنها قضية الدفاع.
‫يا إلهي، بدأت تتحدث مثل "بلوم".
‫ألا يجدر بنا إخبار القاضي؟
‫نعم؟
‫لا شيء، كنت أُفكر فحسب.
‫"فيونا نوفاك"، ‫مؤسسة ومديرة "سكند هيلكس" التنفيذية.
‫أظن أن هذا يعني أنني الشريرة هنا.
‫كلا.
‫لكن شكراً لك على المثول رغم قصر المهلة.
‫نعلم أنك مشغولة.
‫والآن، هذا هو العقد ‫الأساسي لـ"سكند هيلكس".
‫حين يُرسل إليكم الناس ‫عينة من الحمض النووي لاختبارها
‫يُوافقون على أحكام هذا العقد؟
‫أجل، هذا صحيح.
‫والآن، هلّا تقرئين القسم المشار إليه رجاء؟
‫أوافق على مشاركة معلوماتي الوراثية ‫الواردة في هذا العقد مع "سكند هيلكس"
‫وكياناتها التابعة والفرعية.
‫- أيُمكنني رؤية نسخة عن هذا؟ ‫- بالطبع.
‫إذاً حين يُبرم زبائنكم ‫عقداً مع "سكند هيلكس"
‫يُبلغون بأن معلوماتهم الوراثية
‫ستُشارك وتُستخدم
‫لأن هذا جزء من مهمة شركتكم؟
‫بكل تأكيد.
‫يعلم زبائننا أننا ملتزمون ‫بالبحث الطبي الجاد.
‫توصلنا بالفعل إلى دواء جديد ‫واعد لعلاج التصلب الضموري الجانبي.
‫حضرة القاضي، في ضوء شهادة السيدة "نوفاك"
‫يطلب الدفاع رفض الدعوى.
‫حضرة القاضي، نود إعادة ‫استدعاء "آرثر غاربر" كشاهد نقض.
‫لن تستدعيه إلى الشهادة.
‫يُمكننا نقض شهادتها.
‫إنه أخصائي تغذيتك اللعين ‫ولن تستدعيه إلى الشهادة.
‫حضرة القاضي، أُخبرت للتو ‫أن السيد "غاربر" غير متاح.
‫حسناً، أنا جاهز للنطق بالحكم.
‫بخصوص طلب رفض الدعوى، ‫أميل إلى الاتفاق مع السيد "أندروس"...
‫حضرة القاضي، أتسمح بمقاطعتك؟
‫حضرة القاضية، ‫لم أعرفك، أثمة ما تحتاجين إليه؟
‫أجل، أعتذر، كان عليّ المجيء إليك مباشرة.
‫لكن لسوء الحظ، ‫أحتاج إلى "أدريان بوسمان" في محكمتي.
‫لبضع ساعات فقط، إنها جلسة طارئة.
‫أفهم. حسناً...
‫يُمكننا إعادة الاجتماع ‫هنا عند الساعة الـ4 عصراً.
‫هل ستكفي هذه المدة، حضرة القاضية؟
‫- أعتقد ذلك. ‫- جيد، إذاً سأنطق بالحكم بعد 3 ساعات.
‫شكراً على المهلة.
‫لم يكن ذلك من أجلك.
‫"(صاني دي فينا)"
‫إذاً ما رأيك؟
‫أظن أنها مكلفة جداً والأمر غبي.
‫لكن ما عدا ذلك؟
‫حسناً، يبدو أن فكرتها تتلخص بأننا إذا...
‫أدركنا جميعاً قواسمنا المشتركة، ‫فلن يكون هناك مزيد من العنصرية.
‫تجربتي لا تقول ذلك.
‫ماذا تقول تجربتك؟
‫يتعذر حل مشكلات الطبيعة ‫البشرية بلعبة لمراعاة الآخرين.
‫حسناً، إذاً أقترح تقديم ‫علاوات نصف سنوية لكل المعاونين.
‫- لنقل إنها مكافأة لمرة واحدة. ‫- سيعرفون أننا نشتري سكوتهم.
‫- أجل ونحن نشتريه. ‫- أجل.
‫سيكون علينا إقناع ‫الشركاء، سيُكلف ذلك الكثير.
‫علاوات بقيمة 10 آلاف دولار ‫على مدار 3 سنوات.
‫إذاً "برنس"؟
‫أجل، هل فاجأك ذلك؟
‫حسناً، كنت أحسب أنك أقرب...
‫إلى النوع الذي يُفضل ‫"رينيه فليمنغ"، أتفهمين؟
‫"كانت تعتمر قبعة توتية
‫من النوع الذي تجده ‫في متاجر الألبسة المستعملة
‫يبدو أنني مشغول بفعل شيء يُشبه اللاشيء
‫لكنه يختلف عن اليوم السابق
‫- حينها رأيتها ‫- حينها رأيتها
‫- دخلت من باب الخروج ‫- باب الخروج
‫كانت تعتمر قبعة توتية
‫من النوع الذي تجده ‫في متاجر الألبسة المستعملة
‫قبعة توتية
‫ولو كان الطقس دافئاً لما لبست الكثير..."
‫حين آمر بذلك.
‫أتتمتعين حقاً بعملك كقاضية؟
‫إنه أفضل شيء في العالم.
‫قبل عدة أسابيع، أوقفني شرطي.
‫قال إن نوافذي مظلمة أكثر مما يلزم.
‫وتركته يلعب لعبة قوته التافهة.
‫"اخرجي من السيارة، سيدتي، ‫قفي بجانب الرصيف، سيدتي."
‫كنت مهذبة وأخذت اسمه ورقم شارته.
‫قلت، "طاب يومك، سيدي."
‫ثم توجهت إلى المحكمة واتصلت بالمشرف عليه
‫وطلبت مثولهما معاً للخضوع لتحقيق قضائي.
‫لم يعرفني في البداية...
‫حتى قلت، "طاب يومك، سيدي."
‫فأصبح وجهه...
‫كان ينبغي أن تراه.
‫شاهد عالمه كله ينقلب رأساً على عقب.
‫كان كمن غرق في الغائط.
‫وحينها أدركت
‫أن كل لحظة سيئة في كلية الحقوق...
‫كانت تستحق العناء.
‫أنت مثيرة جداً.
‫إذاً منذ متى وأنت تعمل مع "بلوم"؟
‫- منذ نحو 5 ساعات. ‫- حقاً؟
‫- هل يُعجبك ذلك؟ ‫- رباه!
‫- أجل، كلاكما متشابهان جداً. ‫- كلا، لسنا كذلك.
‫بلى، أنتما كذلك.
‫أنتما مثل شخصيات أعمال "شكسبير"...
‫نصف استعراضيين ونصف محتالين.
‫لكنني لست محتالاً.
‫كيف تعرفين "بلوم" بأي حال؟
‫"نيويورك"، كان الجميع يعرفه هناك.
‫كان يُسدي الجمائل للناس.
‫هل أسدى لك شيئاً؟
‫رأسك أشبه بمنحوتة.
‫- أُريد قطعه ووضعه على منضدتي. ‫- أي جمائل أسدى لك؟
‫لديك منفذ مع قاضيك.
‫مع "دانوي"؟
‫ماذا تقصدين؟
‫كان من المفترض أن يتولى ‫ملف براءة اختراع لـ4 أشهر
‫لكنهم أجروا تسوية.
‫إنه يبحث عن قضية.
‫يُمكنك استغلال ذلك.
‫شكراً على مجيئك، المعذرة، ما اسمك مجدداً؟
‫"مايا رينـ..."، "هنسن".
‫من حسن حظك أن "ديان لوكهارت" في صفك.
‫ما خبرتك مع قانون العمل؟
‫عملت على عدة قضايا وأعرف أحدث القوانين.
‫جيد، هذا ما نبحث عنه بالضبط.
‫- إنها أخبار سارة. ‫- أجل.
‫أتستطيعين المباشرة في نوفمبر؟
‫ظننت أن العمل متاح حالياً.
‫كلا، إنها دعوى جماعية طويلة الأمد.
‫نتوقع أن تصلنا الشهادات آخر هذا العام.
‫- إذاً بعد 6 أشهر من الآن؟ ‫- أجل، وربما 7.
‫آسفة، أحتاج إلى عمل الآن.
‫أتفهم الأمر تماماً.
‫ابقي على اتصال ‫في حال بقيت متاحة في نوفمبر.
‫أكانت "ديان" تعلم بتاريخ المباشرة المتأخر؟
‫لا أعلم، أظن ذلك.
‫شكراً لك.
‫- أليس لديك حياة؟ ‫- أنت حياتي.
‫من الجيد أنك أتيت، ‫سنذهب إلى المحكمة في غضون ساعة.
‫أجل، أُخبرت للتو أن القاضي "دانوي"
‫ربما يكون منفتحاً على ثغرة في القضية.
‫- ما أخبرك؟ ‫- بل من.
‫شخص مطلع.
‫- حسناً، إذاً ما الثغرة؟ ‫- لا أعلم، لدينا ساعة.
‫نحتاج إلى حبل نجاة فحسب.
‫لن نكسب بحبل نجاة.
‫لا يتعلق الأمر بالكسب
‫بل بإخافة الجانب الآخر حتى تجف دماؤه.
‫- حسناً. ‫- شكراً لك.
‫حسناً، إذاً لدينا موكلة تُثير التعاطف.
‫أحبها القاضي وبدأ يبكي، ‫لذا علينا التمسك بها وبمجموعة المدعين.
‫إذاً أهذا يعني أن الثغرة ‫في القانون أم في الوقائع؟
‫أما زلنا غير قادرين على الاتصال بالمُخبر؟
‫- القانون. ‫- حسناً.
‫- إذاً نُهاجم عقد الإذعان؟ ‫- ربما.
‫كان عقداً إلكترونياً، مهلاً.
‫ماذا قالت المديرة التنفيذية؟
‫- بعض الهراء الرصين عن... ‫- أجل.
‫مهلاً، تذكرت، تقدّم.
‫- في الصناعات الدوائية. ‫- ماذا قالت؟ "دواء واعد جديد".
‫- لعلاج التصلب الضموري الجانبي. ‫- التصلب الضموري الجانبي اللعين.
‫- مغارة الكنز! أجل! ‫- من المرعب مشاهدتكما.
‫أصبحنا شقيقين الآن، أنت وأنا.
‫لقد سكبنا دماً فكرياً معاً هنا اليوم.
‫إلى المحكمة الآن، ‫سيرتجف الرجال لرؤيتنا نقترب.
‫"سيرتجف."
‫في آخر المطاف، لم يُخلق جميع الناس سواسية.
‫وهذا يسري على التصويت.
‫إذاً أنت لا تعتقد
‫أن لكل مواطن أمريكي الحق في التصويت؟
‫أعتقد أن النساء يُصوتن بناء على العاطفة
‫والمسلمون يصوتون لتطبيق ‫قانون الشريعة والسود يسعون لإراقة الدماء.
‫يُريدون الانتقام من خطايا الماضي المتصورة.
‫- لدى الجميع أجندة. ‫- ألا تظن أن لديك أجندة؟
‫لا أجندة لي إلا حماية الثقافة الأمريكية.
‫- لا أستطيع المشاهدة. ‫- أهي حبيبتك؟
‫إنها شخص أُرافقه.
‫يا إلهي، وكأنك تُدلي بشهادة.
‫- متى بدأ ذلك؟ ‫- دعينا من تهويل الأمر.
‫منذ شهر.
‫كيف يُعقل ألا تتقيأ أثناء مقابلته؟
‫إنها مراسلة، الموضوعية بيت القصيد.
‫أجل، ينبغي ألا تكوني موضوعية تجاه البعض.
‫ها نحن ذا، سيعتقلون المعتدين الجنسيين.
‫"الشرطة"
‫شكراً جميعاً على عودتكم السريعة كالمعتاد.
‫أنا جاهز للبت في طلب رفض الدعوى.
‫حضرة القاضي، يود المدعون تعديل دعوانا.
‫- أنت تمزح. ‫- قانون أصول المحاكمات المدنية في "إلينوي"
‫يسمح للمدعين بالتعديل ‫في أي وقت قبل الحكم النهائي.
‫بناءً على دواعٍ عادلة ومعقولة ‫فحسب وهذا ليس عادلاً ولا معقولاً.
‫علمنا اليوم فحسب معلومة مهمة جديدة.
‫معلومة أفصح عنها الدفاع ‫في شهادة مُحلّفة أمام هذه المحكمة.
‫أي معلومة جديدة؟
‫قالت مديرة "سكند هيلكس" التنفيذية
‫إن بيانات المدعين استُخدمت وتُستخدم
‫لتطوير الأدوية الرائجة.
‫- إذاً؟ ‫- إذاً يحق لنا حصة من الأرباح.
‫"القاضي (بيتر دانوي)"
‫لست مؤيداً للفوضوية بل أنا مُحرّض.
‫وإن بقي هذا المكان موجوداً بعد 100 عام
‫أظن أن التاريخ سيُثبت ذلك.
‫شكراً على وقتك يا "لانس".
‫لنوقف التصوير.
‫سرني التحدث إليك.
‫لا، شكراً.
‫هل تُمانع؟
‫السود "يسعون إلى إراقة الدماء"؟
‫ماذا؟
‫قلتَ، "إن السود يسعون إلى إراقة الدماء".
‫لديك في موقف السيارات ‫50 شخصاً يُرعبون الجيران
‫ونحن نسعى إلى إراقة الدماء؟
‫ربما يُساعد ذلك أحدهم
‫فنظراً إلى خلفيتك ومجتمعك العرقيين...
‫على الأرجح لا تستطيع أن تكبح نفسك.
‫أأنت بخير؟ سأُساعدك على النهوض.
‫مؤسف أنك سقطت هكذا وارتطم رأسك بالمغسلة.
‫يُمكن أن تكون هذه الأرضيات زلقة.
‫اسمع، نحن بخير هنا إن أردت العودة أدراجك.
‫هل أنت متأكد؟
‫أجل.
‫شكراً.
‫أعلم ما فعلته!
‫- أعلم ما فعلته هذه العاهرة! ‫- مهلاً!
‫نشرت بياناتي الشخصية.
‫- نشرت هذه العاهرة بياناتي. ‫- عمَ تتحدث؟
‫طردني مديري للتو لأن أحدهم أرسل صورتي له.
‫- أجل، وأنا أيضاً. ‫- ألغى أحدهم بطاقتي الائتمانية!
‫مهلاً! ليأخذ الجميع نفساً، اتفقنا؟
‫ليست الفاعلة أيها الأحمق، بل أنا!
‫إنك تجلبين المشاكل لنفسك يا سيدة.
‫ليست الفاعلة، بل أنا!
‫كلا، بل أنا الفاعل!
‫أنا الفاعل! هنا!
‫أيها الأخوة! اقضوا عليهم جميعاً!
‫هل من المقبول ضرب نازي من دون مبرر؟
‫لطالما علّموني ألا أُوجه اللكمة الأولى.
‫لا تستفز، دافع لكن لا تُهاجم.
‫لكنني شاهدت مقطعاً مصوراً للقومي الأبيض
‫"ريتشارد سبنسر" وهو يتلقى ‫لكمة في وجهه أثناء مقابلة
‫وأدركت أن "سبنسر" كان ‫يرتدي بذلة مكوية وربطة عنق
‫ويُحاور كأنما لرأيه أهمية
‫وكأنما يجب اعتباره طرفاً في الحوار
‫وكأنما النازية الجديدة ‫وجهة نظرة سياسية كغيرها.
‫ثم أدركت
‫أن لا سبيل أفضل لإظهار ‫أن بعض الخطابات غير متكافئة.
‫تقتضي بعض الخطابات استجابة غريزية أكثر.
‫الأمر أشبه بنطاق المقبول.
‫إنه الاصطلاح الذي يُشير ‫إلى الأفكار المقبولة في الخطاب العام.
‫إن نطاق المقبول ‫لا يعني شيئاً ما لم يُرافقه إنفاذ.
‫أجل، هذا إنفاذ.
‫آن الأوان للكم بعض النازيين.
‫سيدة "نوفاك"، أيُمكنك رؤية الشاشة بوضوح؟
‫- واضحة وضوح الشمس. ‫- رائع.
‫أيُمكنك قراءة النص ‫المعروض عليها؟ هل عرفته؟
‫- يبدو كالعقد الذي قرأته من قبل. ‫- إنه كذلك.
‫لكن حين جعلك السيد "أندروس" ‫تقرأينه أعطاك النسخة الورقية.
‫اعتراض، حضرة القاضي، ‫إلى أين يؤدي هذا الحديث؟
‫صبراً، سيد "أندروس"، لنكتشف معاً.
‫سيدة "نوفاك"، ‫لقد قرأت من نسخة ورقية من الاتفاق
‫لكن هذا في الواقع ليس الاتفاق ‫الذي يستلمه عملاؤكم، صحيح؟
‫ماذا تقصد؟
‫لا ترسلون لهم نسخة ورقية عن هذا الاتفاق.
‫- إنهم في الواقع يُسجلون إلكترونياً. ‫- أجل.
‫إذاً هذا الاتفاق الذي نقرأ منه
‫موجود فعلياً ضمن تبويب ‫في موقعكم الإلكتروني.
‫حاولنا البحث عنه...في الواقع، ‫يصعب العثور عليه بشكل ملفت.
‫المحامي يُدلي بشهادته، حضرة القاضي.
‫- مقبول. ‫- دعوني أُعيد الصياغة.
‫سيدة "نوفاك"، أليس ‫صحيحاً أن العملاء حين يُسجلون
‫لتحدد "سكند هيلكس" تسلسل حمضهم النووي
‫لا يرون إلا هذا؟
‫- إلامَ أنظر؟ ‫- عقد إذعان.
‫أخبرتنا السيدة "نوفاك" أن السبب
‫وراء إفصاح زبائنها عن معلوماتهم الوراثية
‫هو اهتمامهم بالتقدم العلمي.
‫لكن هذا يُظهر أنهم ‫لا يعرفون على ماذا يسجلون.
‫حين يُنشؤون حساباً، يكون ‫هذا المربع محدداً مسبقاً، يا حضرة القاضي
‫ويُسجلون تلقائياً ‫على كل ما تُقرره "سكند هيلكس".
‫أهذا صحيح؟
‫كان ذلك مثيراً.
‫أجل، يُمكنني التعليق ‫على زمن العنف الذي نعيش فيه.
‫أو يُمكننا الشرب.
‫شكراً، "جي".
‫أنا "نعومي"، بالمناسبة.
‫أنا آسف، ظننت أنكما تعرفان بعضكما بعضاً.
‫كلا، لكننا شرخنا رؤوس بعض النازيين الجدد
‫لذا أصبحنا شقيقتين مدى الحياة.
‫إذاً أنت زميلة العمل ‫التي كان "جي" مفتوناً بها؟
‫- ماذا؟ ‫- لم أكن مفتوناً.
‫- ألم يكن يُفترض بي قول شيء؟ ‫- بمن كنت مفتوناً يا "جي"؟
‫لا أحد، لا أعلم عمّن تتكلم.
‫- عمّن تحدث؟ ‫- حسناً.
‫أظن أنني تطرقت إلى موضوع ‫حساس لذا سأنسى أمره.
‫- لكنني أشعر بالغيرة. ‫- حسناً، ربما حان وقت العودة إلى البيت.
‫حقاً؟ لماذا؟
‫بدأت للتو الاستمتاع بالبلد و...
‫أخيراً.
‫"مايا"، "مايا"؟ مرحـ...
‫"مايا"، أيُمكنك...؟ اللعنة.
‫"مايا"؟
‫مرحباً؟ "مايا"، أيُمكنك سماعي؟
‫"مايا"!
‫"لوكا" بعيدة عن هاتفها الآن، ‫رجاءً اترك رسالة.
‫ستعتادين الأمر، أنا اعتدته.
‫ظننت أنني سأبقى هنا شهرين، ‫انقضت سنتان، ليس بالأمر السيئ.
‫"(ديان لوكهارت)"
‫حسناً، هل الجميع جاهز؟
‫هذا...
‫عرضنا الأفضل والنهائي.
‫ثمة شرط وحيد مرتبط بهذا الشيك.
‫لستم في موقف يسمح لكم بفرض الشروط.
‫ما هو؟
‫على خمستكم الآن إبرام عقد ‫مع "سكند هيلكس" للمساعدة في الدفاع عنا.
‫هل تمزح؟
‫جاري العمل حالياً ‫على 7 دعاوى جماعية مثل دعواكم.
‫لا نُريد أن تُشاركوا نتاج عملكم معهم
‫لذا نُخضعكم لتقييد.
‫سندفع لكم إضافياً
‫4 ملايين دولار عن عملكم العام القادم.
‫لستم مضطرين إلى مشاركة ‫هذه الملايين الأربعة مع موكليكم.
‫- لقد أفزعناكم بحق يا رفاق. ‫- كلا.
‫نُريد فقط أن تكونوا في صفنا ‫وسهامكم للخارج، هذا كل شيء.
‫ستدفعون لنا 4 ملايين دولار ‫مقابل ماذا بالضبط؟
‫مراجعة الدعاوى الجماعية الأخرى ‫وإسداء المشورة لنا بشأن كم ندفع لهم
‫وإبقاء أفواهكم جميعاً مطبقة.
‫أحتاج فقط إلى موافقة ‫على الشروط قبل أن أُريكم الشيك.
‫اسمع، لا مشكلة لدينا ‫في العمل معكم لكن نحن فقط من دونه.
‫كلا، لا نُريد أن يُغادر ‫"رولاند بلوم" ويُثير المتاعب.
‫إما جميعكم وإما لا أحد.
‫هذا هو الشرط.
‫إن رفضتم الآن، فسنراكم مجدداً في المحكمة.
‫يا لها من طريقة لإشعاري بأنني غير ‫مرغوب فيه! ظننت أن بيننا شيئاً مميزاً.
‫حسناً، نحن موافقون، دعنا نرى الشيك.
‫هل أنت متأكد؟ ‫أنا متاحة غداً لإجراء مقابلة.
‫أجل، هذا صحيح، "ديان لوكهارت" رتبت الأمر.
‫بالطبع، أجل، أتُريد مقابلتي بعد 4 أسابيع؟
‫يبدو ذلك رائعاً، شكراً لك.
‫مرحباً.
‫أعتذر عن عدم التواصل في وقت أبكر.
‫كنتُ أحاول الاتصال.
‫كان يوماً غريباً بحق، ‫كنتُ و"جي" نُراقب الانتخابات
‫وسط المجهول وحدثت أعمال شغب.
‫شغب حقيقي.
‫وقد اشتقت إليك وأُريد أن أعرف أخبارك
‫لذا فكرت في أنه ‫يُمكننا ربما تناول العشاء معاً.
‫بوسع "فرانشيسكا" مجالسة ‫"جوزيف" لبضع ساعات أخرى.
‫- لا بأس يا "لوكا". ‫- رائع، إذاً فلنتناول العشاء.
‫على حسابي.
‫بحقك، أشعر بالإحراج ‫حيال ما آلت إليه الأمور في العمل.
‫لا داعي لتشعري بالإحراج.
‫أعلم، لكنني أشعر بذلك.
‫"لوكا"، كل شيء بخير.
‫لقد كنا زميلتَي عمل.
‫"أنا حزين وميت في أعماقي ‫كثير من الغرور وكثير من الاعتداد
‫ارتكبت أخطاء لا يُمكنني الدفاع ‫عنها، لهذا أحتاج إلى صديقي السري
‫إنه على الهاتف لذلك ‫لا يرونه، يتحدث بصوتي لأنه أنا
‫الصحفي في مجلة (فوربس) ‫صدقه، أنا أعددت قائمة أغنى الأغنياء
‫لأن (جون بارون) يفهم ‫يُصبح العالم عجينة بين يديك
‫إن كذبت وقلت من تُريد أن تُصبح
‫من تُريد أن تُصبح، من تُريد أن تُصبح"
‫ترجمة "ديمة قشقارة"