‫"أمريكا غوز بودي"
‫يأتيكم برعاية موقع التوظيف عبر الإنترنت ‫"دبل ديوتي هايرينغ".
‫إذاً "بيل"، ماذا لدينا لهذا الأسبوع ‫في "أمريكا غوز بودي"؟
‫مزيد من الأكاذيب من "الفرد رقم 1"؟
‫كلا، إنه خبر إيجابي في الواقع.
‫الديمقراطيون يُبلون حسناً فجأة.
‫والسؤال الذي يطرحه كل أصدقائي المقربين
‫"من يسحب البساط من تحت قدمَي (ترامب)؟"
‫هل تتحدث عن الإطاحة ‫بمجامع المُتصيّدين الجمهورية؟"
‫أجل، لكن أيضاً عن فضح "السترات الحمراء"
‫حين حاولوا ترهيب الناخبين بشكل غير مقبول.
‫ومغنية الكانتري "سابرينا وين" ‫جاهرت أخيراً بمناهضتها لـ"ترامب".
‫من هؤلاء الشجعان الذين يفعلون ذلك؟
‫أتعلم أمراً؟ لا نُريد أن نعرف.
‫فلنطلب منهم المثابرة فقط.
‫لأن هذا ما كنا نُردده
‫حين كنا نعمل في إدارة "أوباما"...
‫"لا تعترض طريق الجبابرة."
‫لذا هاجموا بلا رحمة يا رفاق.
‫حسناً.
‫سننتقل بـ"أمريكا غوز بودي" إلى الشارع...
‫"سوف ننتصر
‫سوف ننتصر ذات يوم"
‫"ديان"! هل سمعت "أمريكا غوز بودي" ‫صباح اليوم؟
‫أجل، مذهل.
‫كنا نُفكر في أن نُعمّد كهفنا السري الجديد.
‫أجل.
‫نحن جبابرة.
‫نشر موقع "هافينغتون بوست" خبراً أيضاً... ‫"النشطاء التقدميون الجدد".
‫إننا كالأبطال الشعبيين.
‫يتساءل الجميع من نكون.
‫إذاً...عجباً.
‫ما التالي؟ ماذا سنفعل الآن؟
‫- علينا أن نُكمل. ‫- كيف؟
‫بضربة قاضية، نستهدف حياته الشخصية.
‫يمكنني إثبات أن "ترامب" يُضاجع الرجال.
‫كيف ستفعلين ذلك؟
‫لا، استهدفي "ميلانيا".
‫- من أي ناحية؟ ‫- تبيّني ما تعرفه.
‫- سأُحاول اختراق بريدها الإلكتروني. ‫- جيد.
‫وأقترح أن نُطلق على أنفسنا اسماً.
‫سئمت من تسميتنا بالمقاومة فحسب.
‫ما رأيكم بما أقوله لمساعدتي ‫عن هذه المجموعة؟
‫- ماذا؟ ‫- إنه نادي الكتاب خاصتي.
‫نادي الكتاب.
‫- أعجبني. ‫- أجل.
‫- من تُراه يشك؟
‫- حسناً. ‫- نادي الكتاب!
‫"(سكند هيلكس)"
‫لمَ كل هذا؟
‫- "سكند هيلكس". ‫- صحيح.
‫لا بد أن تفحّصها سيستغرق شهراً.
‫ربما عليكما الانضمام إلى النقاش الدائر ‫في آخر الرواق.
‫لكنه "رولاند بلوم".
‫إنها 4 ملايين دولار مقابل 4 أشهر عمل!
‫أتى هنا بضعة أيام وسرق قائمة موكلين.
‫هل حقاً نُعاود مناقشة ذلك الآن؟
‫أقصد، لقد وافقنا على شروط "سكند هيلكس".
‫أصرّوا على العمل معاً.
‫لكن أهذا يعني أن عليه العمل هنا؟
‫بدلاً من أين؟
‫يمكننا العمل في مقر أعمال "بلوم".
‫ليس لديه مقر أعمال.
‫إذاً يمكننا استئجار مكان.
‫ابحثوا عن مكان حيادي.
‫المشكلة هي وجوده هنا في مبنانا.
‫"ماريسا" تُراقبه، "ديان"، ليس الرجل بساحر.
‫ماذا بوسعه أن يفعل إن راقبناه
‫من لحظة وصوله حتى مغادرته؟
‫هذا خطأ.
‫"ليز"، ما رأيك؟
‫كفوا عن الحديث عنه.
‫أعني هذا اجتماعنا الـ... ‫أهذا اجتماعنا الثالث بخصوصه؟
‫يعيش "بلوم" على الاهتمام، لذا احرموه منه.
‫"الرسائل، (ماريسا غولد) - (بلوم) يسترخي."
‫اقطعوا عنه الأكسجين.
‫لا تنسَ، أخبرهم أنني أُريد "آنيا".
‫جهّز السيارة، ‫قد أحتاج إليها على العشاء، أتفهم؟
‫أحتاج إلى رقم.
‫يشمل الرسوم والإكراميات وأجورك.
‫تبيّن الأمر واتصل بي.
‫رباه، مزيد من الصناديق؟
‫أنت، ذكريني باسمك.
‫أتتحدث إليّ؟
‫أتريدين الذهاب لشراء بطاطس مقلية لنا؟
‫بالطبع.
‫أنت ابنة "إلي غولد"، صحيح؟
‫أجل، كنتُ أعرف أمك "فانيسا".
‫مثيرة جداً.
‫ماذا يقولون عن النساء اليهوديات؟ ‫يستلقين كالمخدات؟ هي ليست كذلك.
‫كانت تعرف حركات أكثر من قرد على سارية.
‫إذاً أنت أبي؟
‫أهذا ما تقصده؟ هل لي ببعض النقود؟
‫لا تُخبريني.
‫جذورك تعود إلى "شتيتل".
‫معبد "شالوم".
‫معسكر في "أوكونوموك"، هاجرت في الـ21.
‫أُغرمتِ بإسرائيليّ في القوات الخاصة.
‫من الجيد أنك تعرفت على "روي كون" ‫وإلا كنتَ طبيب أسنان؟
‫حتماً كان الأمر صعباً حين روّضك كالخيل.
‫ماذا قالوا عن "نانسي ريغان" وسقاطة القطر؟
‫بوسع والدتك التفوق عليها.
‫يمكنها أن ترضع الكروم منها.
‫ذات مرة في حانة "تونل"
‫كانت والدتك تحتسي الـ"تكيلا" بهذه...
‫"يا له من إحساس فريد
‫كل خطوة تخطوها..."
‫ماذا تفعلين؟
‫"يا له من تمازج مثير
‫كل حركة تأتي بها..."
‫أهذا أشبه بمتاجر البقالة
‫حين تُشغل موسيقى كلاسيكية لإبعاد الصغار؟
‫"ابتسامة واحدة تكفي ‫ليصير الآخرون فجأة بلا جدوى..."
‫يا إلهي!
‫"تعرفين أنك لن تشعري بالوحدة مع...
‫ويمكنك نسيان البقية
‫لأن هذا الشاب لا مثيل له
‫ابني
‫آه أوليه اهتمامك..."
‫أتريدين مشاهدتي وأنا أتغوط؟
‫"هل أنا..."
‫بالطبع، لا بد أن يكون يهودياً.
‫اللحية، الجشع، الخداع.
‫أستطيع سماع جدتي "سلفيا" تقول، ‫"إنه يُسيء لليهود".
‫اجتمعت فيه كل مساوئ يهود الشتات.
‫إنه روح شريرة تُمارس المحاماة.
‫ربما عليّ قتله.
‫رباه، يكاد يُعجبني قليلاً.
‫إنه يُضحكني.
‫ما أغنية "ديلان" تلك...
‫"يأتي الشيطان أحياناً على هيئة رجل سلم"؟
‫يأتي الشيطان أحياناً مع وسادة مقالب فحسب.
‫إذاً لا تضحكي أبداً.
‫إذا ضحكتِ له فسينتهي أمرك.
‫مهما يفعل، ارمقيه بتلك النظرة.
‫- أي نظرة؟ ‫- هذه النظرة.
‫هل غسلت يديك؟
‫هل أُحضر لك شيئاً؟ قليل من القهوة، سيد...؟
‫"ويد في"، لا حبيبتي.
‫تشغلني المسائل المهمة الآن.
‫إذاً قلتَ إن الأمر لا يتعلق بطلاق
‫- أهو اتفاق بعد الزواج؟ ‫- أجل.
‫وكم مضى على زواجك؟
‫لا، الأمر لا يخصني.
‫لكن شكراً على اعتقادك ‫أنني أوحي بأنني متزوج.
‫قصة شعرك مثالية بنسبة 97 بالمئة.
‫إنها تُبرز عظام وجنتيك كما ينبغي.
‫لكن اسألي مزيّنك ‫عن استخدام الشفرة في الأعلى.
‫يحتاج إلى حجم هنا وهنا وأيضاً هنا.
‫واستخدمي مقص 5 إنش وليس مقص 5.5.
‫آسف، ماذا كنت تقولين؟
‫ألم تأتِ لأمر يخصك؟
‫كلا، بل يخص صديقتي.
‫بل زبونة...صديقة.
‫إنها نجمة، نجمة كبيرة.
‫على الأرجح تعرفينها، ‫لكن لا أستطيع ذكر اسمها
‫ولا يمكنها الظهور ‫وهي تتردد إلى مكاتب المحامين
‫لذلك أستطلع قليلاً بالنيابة عنها.
‫- هلّا أمهلتني لحظة؟ ‫- بالطبع.
‫إنه مصفف شعر، "ويد في".
‫الأمر يخص اتفاق بعد الزواج ‫لنجمة من زبوناته.
‫سأتولى الأمر.
‫إذاً هذه النجمة، لا أستطيع مساعدتها ‫إن لم أعرف اسمها
‫لكن كل ما نقوله هنا سريّ تماماً.
‫لا، لكنها مستعدة لدفع 3 أضعاف أتعابك.
‫وهي ستضع الشروط أيضاً.
‫"(تشام هام)"
‫"(ويد في)، (شيكاغو)، مزيّن مشاهير"
‫"مصفف شعر (كارداشيان) يكشف عن صيحات ‫الشعر الـ4 المفضلة لديه...حصري"
‫نعم؟
‫"كارداشيان".
‫- أيّهن؟ ‫- "كيم".
‫"أدريان"، ربما عليك الاطّلاع على هذا.
‫لماذا؟ ما الخطب؟
‫"لوكا" مع موكل جديد.
‫طلاق؟ أهو مهم؟
‫"كيم" و"كانيه".
‫إذاً...كيف تودّ أن نعمل؟
‫أتريد مني أن...؟
‫أنت على الخط مع "لوكا كوين" في "شيكاغو".
‫صباح الخير.
‫شكراً على اهتمامك ‫بـ"ريديك" و"بوسمان" و"لوكهارت"...
‫سيدتي.
‫"ما الذي يُحدد اللامقبول؟"
‫السؤال عن اللامقبول.
‫أفترض أن السياق هو اتفاق بعد الزواج؟
‫حسناً، ليست هناك معايير ثابتة
‫لكن إذا أثبتّ انعدام الخيار
‫أو الجهالة عند إبرام اتفاق بعد الزواج...
‫على سبيل المثال، إن قدّم أحد الطرفين ‫صورة خاطئة عن ثروته...
‫تكون فرصتك جيدة جداً.
‫- أهذا جوابك؟ ‫- أجل.
‫هل من شيء آخر؟ انتهينا؟
‫حسناً، سأسألها.
‫تُريد أن تعرف إن كنت متاحة ‫لعقد اجتماع ظهر اليوم؟
‫- شخصياً؟ ‫- أجل.
‫أجل، يمكنني تأجيل... ‫يمكنني تأجيل بضعة أمور.
‫حسناً، لا تُضخّمي الموضوع.
‫قلائل هنّ النساء
‫اللاتي يخترن هذه التسريحة.
‫أحسنت صنعاً.
‫"كيم" و"كانيه"؟
‫لستُ واثقة، لم تتحدث على الهاتف
‫لكنها قادمة ظهراً.
‫أتمازحينني؟
‫أعلم.
‫هذا طلاق بـ300 مليون دولار.
‫بل 500 مليون.
‫بحثتُ على الإنترنت.
‫حسناً.
‫سنجمع كل المحامين الذين عملوا...
‫كلا، إنني...أظن أن عليّ فعل ذلك بمفردي.
‫"لوكا"، هذا اتفاق كبير حقاً.
‫أعلم، وأُريد منك أن تثق بي، إنها متقلبة.
‫تُريد إبقاء الأمر سراً ومُصغراً
‫وتُريد شخصاً تستطيع الوثوق به.
‫إن لم تتحدث على الهاتف، فكيف تعرفين ذلك؟
‫الإحساس.
‫"أدريان"، ثق بي.
‫يا إلهي!
‫إذاً اتصلت بالإدارة ‫حالما عرفت أنها من آل "كارداشيان"؟
‫أجل.
‫ولو طلبتُ منك عدم إبلاغ الإدارة؟
‫كنتُ لوافقت ثم اتصلت بالإدارة.
‫طالما نعرف موقفنا...
‫"رولاند"، علينا أن نتحدث.
‫على انفراد.
‫أيها الأولاد، انصرفوا.
‫لدقيقة فقط.
‫انظر إلى كل هذا.
‫أجل.
‫أين وصلنا؟
‫هذا يتطلب أكثر من قراءة خاطفة.
‫على أي حال، "رولاند"، ‫أُريد منك أن تكبح جماحك.
‫هل كنتُ جامحاً؟
‫الأمر يتعلق بكل هؤلاء الموظفين، "رولاند".
‫حسناً، أخبرني، ما الحد الأقصى المقبول؟
‫يحق لك مساعدة واحدة، من دون مدلكة، ‫ولا اجتماعات خارجية هنا.
‫يمكنك ترتيب اجتماعاتك في مكان آخر.
‫لا مشكلة.
‫جيد.
‫كان "فرنون" يرغب في لقائك، ‫لكن دعه ذلك لمرة أخرى.
‫"فرنون"؟
‫"جوردان"، أجل، معرفتنا قديمة.
‫لديه اجتماع اليوم عند الساعة 2:00
‫يمكنه عقده في قاعة الاجتماعات ‫في الطابق العلوي، هذا كل شيء.
‫كيف تستأجرين هذه الفؤوس؟
‫لا أستأجرها، إنها لي.
‫من أين اشتريتها؟
‫منذ متى تقذفين الفؤوس؟
‫شهر.
‫أتريدين أن تُصبح الأمور جدية؟
‫في الواقع، أُريد ذلك.
‫اسألي عن "هانا".
‫"فؤوس خطيرة"
‫ماذا تفعلون؟
‫لا شيء، نعمل.
‫في الاستقبال؟
‫أجل.
‫كنا نُحاول استخدام كل المساحات.
‫حسناً، اخرجوا من هنا، هيّا.
‫اخرجوا الآن.
‫هذا محرج
‫يا رفاق.
‫- أأنت واثقة أنك لا تُريدين مساعدة؟ ‫- لا، لا بأس، "كيفن".
‫شكراً لك، وداعاً، "كيفن".
‫مرحباً، لهذا لا نُشارك المعلومات.
‫لم أُشاركها مع أحد سوى "أدريان".
‫لا يهم، إنها تنتشر، دائماً تنتشر.
‫"لوكا كوين"؟
‫- نعم؟ ‫- إنها هي.
‫- قصة الشعر. ‫- السيد "في".
‫يُعجبني وقع هذا الاسم.
‫هذه "زيلدا ري".
‫- صاحبة اجتماع الظهيرة؟ ‫- أجل.
‫أثمّة مكان يمكننا التحدث فيه، آنسة "كوين"؟
‫انتهينا أيها الرفيقان.
‫- من كانت تلك؟ ‫- الموكلة.
‫أجل، يبدو أننا تسرعنا ‫في موضوع "كارداشيان".
‫- أهذا مكتبها؟ ‫- رباه، أنت متكبرة.
‫لستُ متكبرة، لكنها قضية كبيرة.
‫لهذا تحتاج إلى شخص لا يعرف.
‫أتريدان مني الخروج؟
‫- كلا. ‫- نعم.
‫انتظري.
‫عليهما إجراء المحادثة على الأقل.
‫لا أحد سواها أحسن الإجابة على السؤال.
‫هل أنت صاحبة اتفاق بعد الزواج، "زيلدا"؟
‫تودّ موكلتي التحدث إليك مباشرةً.
‫مرحباً؟
‫هل من أحد هناك؟
‫أجل.
‫هذه "لوكا كوين"، كيف أستطيع مساعدتك؟
‫عليّ أن أسأل عن أمر حساس.
‫لا يجوز إفشاء أيّ منه.
‫بالطبع.
‫لا داعي للقلق بشأن ذلك.
‫السرية بين المحامي وموكله تسري هنا.
‫أتعدين بذلك؟
‫أعدك.
‫حسناً.
‫زوجي رجل مهم جداً وهو لئيم.
‫لديه سبل ليكتشف الأشياء ويؤذيني.
‫ولديه فريق من المحامين.
‫أحتاج إلى شخص في صفي، شخص...
‫"السيدة الأولى؟"
‫...يمكنه إخباري كيف أردّ.
‫أتفهمين؟
‫أجل.
‫هل نبدأ؟
‫"وصلت (ميلانيا) مع اسمها وحلمها
‫ربما، فما يُدريني؟
‫أولاً جزيرة (إيليس) ثم الحجْر
‫ربما أُصيبت بالجدري في البحر
‫بلدة سلوفينية زاخرة بالحركة ‫قرب (روما الصغرى)
‫بولنديون وإيطاليون وأيرلنديون
‫طبق من اليخنة باللحم ‫مذاقها كمذاق اليخنة المنزلية
‫وحيدة لكنها أنيقة تتنهد وتقول
‫(ليتني أعيش في قلعة في مكان ما في السماء
‫مع شخص دائم الاهتمام بي
‫لمَ تحقيق ذلك شديد الصعوبة من هنا؟)
‫لعلها كافحت وكدّت وحاولت
‫بالاجتهاد والتصميم
‫ذات يوم استيقظت وإلى جوارها رجل
‫وأخيراً بلغت ما تصبو إليه
‫والآن بعد أن أصبحت في أفضل حال ممكن
‫أتذكر بداياتها؟
‫الجموع الجرّارة الفقيرة التوّاقة ‫إلى استنشاق الحرية
‫أتشعر بالسأم من الفوز؟
‫أتشعر بالسأم؟"
‫إذاً فلنبدأ بالأهم
‫لمَ لا تُخبريني قليلاً ‫عن اتفاق بعد الزواج هذا؟
‫أتسمعينني؟ أما زلت على الخط؟
‫الاتفاق الجديد ينصّ على وجوب استمراري ‫في الزواج لـ...سنوات أكثر
‫وإلا لن أحصل على شيء.
‫فهمت، كم سنة أخرى؟
‫يجب أن أستمرّ حتى ديسمبر من العام 2020.
‫حسناً، 2020.
‫وقد ترغبين في الطلاق قبل ذلك، أهذا صحيح؟
‫لا أعلم.
‫أُريد أن أعرف خياراتي.
‫الضغط هائل.
‫ولهذا سألتِ عن اللامقبول؟
‫لمعرفة هل يمكن فسخ اتفاق بعد الزواج؟
‫أجل.
‫وثمّة قضايا جنائية محتملة.
‫لا أُريد أن أقع في ورطة بسبب... ‫أشياء هو اقترفها.
‫حسناً، من دون مناقشة التفاصيل الدقيقة
‫لهذه "القضايا الجنائية"
‫لا يُفترض أن يؤثر هذا الاتفاق على ذلك.
‫لكنه قدم لي هدايا
‫"2020، اتفاق بعد الزواج، جرائم؟ هدايا"
‫قد تُثير بعض التساؤلات.
‫أهذه الهدايا صكوك ملكية لعقارات؟
‫هل نقل ملكيتها لك؟
‫لا أُريد الإجابة عن هذا.
‫حسناً، فهمت تماماً.
‫"زيلدا"، هل أنت هناك؟
‫- أتريدين أن أُشغّل مكبر الصوت؟ ‫- أجل.
‫أنا هنا.
‫أعجبتني، أعطيها المستند ودعيها تطّلع عليه
‫ثم علينا التحدث.
‫بالطبع، مهما تشائين.
‫هذه كل المعلومات التي ستحتاجين إليها.
‫ألقي نظرة عليها وسنبقى على اتصال.
‫هل يعرف الرئيس أن زوجته تستشير محامية؟
‫من الخطأ استنتاج ذلك من هذه المحادثة.
‫لا يمكن أن أكون محامية ناجحة ‫من دون معرفة هذه التفاصيل.
‫إنها لا تثق بك ثقة تامة حتى الآن.
‫اكسبي ثقتها وسنتحدث.
‫ساعديها، إنها غارقة في الوحل.
‫"اتفاق بعد الزواج"
‫ماذا؟
‫إذاً من الـ...؟
‫من الموكلة؟
‫لستُ واثقة.
‫لمَ خضع اتفاق بعد الزواج للتنقيح؟
‫لا أدري أهذا مقلب أم حقيقة.
‫ما الحقيقة؟
‫كان هذان مصفف شعر وامرأة تُدعى "زيلدا ري"
‫ومن المفترض أنهما وصلاني هاتفياً بـ...
‫السيدة الأولى.
‫إنه مقلب بك.
‫ظننتُ ذلك أيضاً
‫لكن هذا كثير على مقلب.
‫أيمكنك التحرّي قليلاً عن "زيلدا ري"؟
‫ألا يمكنك السير بقربي فحسب؟ ‫تبدين كأنك تحرسينني.
‫حسناً، دعيني الآن، أنا ذاهب إلى الغداء.
‫"ليموند".
‫سيد "بلوم"؟
‫"سيد"؟ ماذا فعلت لنيل لقب سيد؟
‫أحرجتَ المدعي العام في محاكمة "أنتونيلي"
‫هذا ما فعلته.
‫أنقذتُ ذاك اللعين من السجن 4 مرات
‫وقد بخسني أتعابي في آخر مرتين
‫وأخبرته إن اتصل بي مجدداً
‫فسأحرص شخصياً على سجنه مدى الحياة.
‫يبدو عملاً صائباً.
‫تعلم أنه كان يُحاول أن يشي بك ‫للعملاء الفيدراليين، صحيح؟
‫أعلم، اسمعي، هذا هو الرجل ‫الذي كان يرعاني هنا.
‫إذاً ها نحن ذا.
‫ثلاثتنا فقط.
‫ما الأمر السري للغاية؟
‫طلبتُ من "جي" التحري عن موكلة جديدة ‫تحدثتُ معها هاتفياً.
‫- أما زال الأمر يخص آل "كارداشيان"؟ ‫- كلا.
‫كانت "لوكا" تخشى أن الأمر مقلب.
‫لكنني أجريت بعض البحث عن وسيطَي الموكلة.
‫إنهما "ويد في"، مصفف شعر من "نيويورك"، ‫و"زيلدا ري".
‫وسيطان؟ لا أفهم؟
‫لا تُريد الموكلة أن يراها أحد ‫وهي تدخل مكتب محاماة.
‫لماذا؟
‫تُدير "زيلدا ري" وكالة عارضات ‫في "نيويورك".
‫ليست من كبرى الوكالات.
‫- إذاً الموكلة عارضة؟ ‫- كانت عارضة
‫ولم تعد كذلك.
‫لمَ تتحدثان بتحفّظ شديد؟
‫أظن أنني تحدثت هاتفياً مع "ميلانيا ترامب".
‫ماذا...؟
‫هل تُلمّحان إلى أن "ميلانيا ترامب"
‫تُريد الاستعانة بوكيلة أعمالها ‫حين كانت عارضة؟
‫إننا لا نُلمّح إلى شيء، إنه واقع فحسب.
‫"زيلدا ري" وكيلة أعمالها السابقة ‫أو كانت كذلك لبضعة أشهر
‫وقد أتت إلى هنا.
‫لمَ عساها تستعين بمصفف شعر ‫ووكيلة أعمالها السابقة؟
‫أعني، لديها موظفون.
‫أخبرها زوجها أنها لا تحتاج إلى محامٍ
‫لمراجعة التغييرات في اتفاق بعد الزواج.
‫زوجها...أي "ترامب"؟
‫لا أعلم، لكن إن كان "ترامب"
‫أظن أنها خرجت عن دائرته في العاصمة ‫لسماع رأي آخر.
‫رأي من شركة محاماة متوسطة في "شيكاغو"
‫غالبية محاميها من الأمريكيين الأفريقيين؟
‫- أجل. ‫- أو هذا فخ لنا.
‫من أجل؟
‫ماذا...ماذا في اتفاق بعد الزواج هذا؟
‫تخسر كل أموالها إن تطلقا قبل عام 2020.
‫أتريد الطلاق قبل عام 2020؟
‫تُريد حرية الطلاق.
‫اللعنة.
‫متى ستعاودين التحدث إليها؟
‫غداً.
‫حسناً، أبقينا على اطلاع.
‫حسناً.
‫"(ريديك) و(بوسمان) و(لوكهارت)"
‫- ألا يبدو الأمر لك غريباً؟ ‫- ماذا؟
‫حقيقة تحدثنا عن "ميلانيا ترامب" صباح اليوم
‫- والآن تُريد أن توكّلنا؟ ‫- بلى.
‫أعني، مستويات الغرابة المتنوعة هنا
‫يصعب حقاً فهم تعقيدها.
‫هل نعني أن أحدهم يُراقب مجموعة مقاومتنا؟
‫- مجموعة الكتاب. ‫- مجموعة الكتاب.
‫والآن يُريدون التلويح لنا بطعم لا يُقاوم؟
‫أجل.
‫ما الهدف؟
‫لا أعلم.
‫لكن يجدر بنا توخّي الحذر.
‫ربما هذا...ربما هذا خبر سار ‫لكننا لم نعتد ذلك.
‫أجل، ما احتمال حدوث ذلك؟
‫لا أعلم، إنني فقط...
‫مزاجي الآن يدعوني بشدة للتطلّع للأفضل.
‫"(ماريسا غولد)، ‫(بيشوب) هنا و(بلوم) يُلازمه."
‫حسناً، انتهى هذا بسرعة.
‫وهذا وفّر الكثير.
‫مرحباً، "ليموند"، يسرني لقاؤك.
‫- أعتذر لجعلك تنتظر يا صاح. ‫- لم أكن أنتظر.
‫- كنتُ أسمع ما فاتني. ‫- أيعرف كلاكما الآخر؟
‫- منذ زمن طويل. ‫- أجل.
‫كنا نلتقي في حفلات تذوق الأفيون
‫في "مركز المجتمع المحلي اليهودي".
‫جيد جداً.
‫أعلم أن "ليموند" يُريد التحدث معنا ‫بشأن بعض الأعمال، سيد "بلوم"
‫لذا لمَ لا نصعد للأعلى؟
‫في الواقع، كنتُ آمل أن يبقى "رولاند".
‫قد يسبب ذلك مشكلة في حال طرح مسائل ‫سرية بين المحامي وموكله.
‫حسبتُ أنه يعمل هنا.
‫بلى، إنه يعمل هنا لكن على قضية واحدة فقط ‫وليست جنائية لذا...
‫حسناً، قضيتي غير جنائية.
‫أعلم أنني مشهور بأفكار سديدة تخطر لي ‫بين الحين والآخر.
‫خير لك أن تؤسس شركة في ولاية "ديلاوير".
‫أُفضّل ولاية أخرى لا تعجّ بهيئات أتبرع لها.
‫لماذا تتبرع بأموال طائلة ‫لما تُسمى "قضايا نبيلة"؟
‫ما يُسمى مثلاً معهد "جونز هوبكنز" ‫لأبحاث الملاريا
‫ومؤسسة "هابيتات" من أجل الإنسانية؟
‫أرتاب دائماً ‫حين يستخدم الليبراليون كلمة "الإنسانية".
‫دفعت 200 ألف دولار لجامعة "جورجتاون"؟
‫- يُعلّق ابني آماله على الالتحاق بها. ‫- ما النتيجة؟
‫وضعوه على قائمة الانتظار.
‫200 ألف دولار
‫ووضعوه على قائمة الانتظار؟ أتُمازحني؟
‫فيما يبدو، يدفع كثير من المتقدمين ‫هكذا مبلغ وأكثر بكثير.
‫إذاً ما العبرة من القصة؟
‫قيمة الـ200 ألف لم تعد كما كانت؟
‫كلا، قبل أن تضع يدك في جيبك
‫تشاور مع محاميك.
‫صحح لي إن كنت مخطئاً يا "أدريان"، ‫لكن هذا أمر يُحلّ بمكالمة، صحيح؟
‫قبول ابني في جامعة "جورجتاون"؟
‫حسناً، يمكننا حتماً التفكير معاً...
‫إنهم يتصرفون بتواضع، ‫مكالمة واحدة ويُقضى الأمر.
‫لطالما قلتُ إنكم تحتاجون إلى مطرقة.
‫وها هو ذا
‫مطرقتكم.
‫أجل، ها هو ذا.
‫لمَ عساك تقول لـ"ليموند" أنّ بوسعنا الحصول ‫على قبول في جامعة "جورجتاون" لابنه؟
‫لأننا قادرون؟
‫ما قصتك مع صيغة الجمع التافهة؟ ‫لسنا كياناً واحداً.
‫"صيغة الجمع التافهة"، غاليتي "ديان"، ‫هي مسحة من طبعي الكريم.
‫أأنت تحت تأثير المخدر؟
‫كلا، إنني أنسى.
‫اسمعي، مع أنني أنا من سيتصل بالأب "بات"
‫لأُذكّره بمن أنقذ ابنه من دخول السجن
‫فسنستفيد "كلنا".
‫مرحباً.
‫قيل لي أن أسأل عن "هانا".
‫مرحباً.
‫إذاً أتيتِ للانتقال إلى المستوى التالي.
‫أتيتُ لأرى كيف يبدو المستوى التالي.
‫إليك ما يُميز الفؤوس، ‫ما إن تبدئي بشرائها فلن تتوقفي أبداً.
‫مثل النبيذ الفاخر؟
‫هذا ما أقترحه.
‫هذا على الأرجح أكثر مما...
‫يا إلهي!
‫إنها جميلة.
‫هذه من طراز "مورفان كيو بي".
‫تصنع "مورفان" الفؤوس في "بروسيا" ‫منذ عام 1646.
‫إنها مصنوعة يدوياً.
‫حافتها مقسّاة ولامعة مما يزيد من قوة النصل.
‫تفضّلي، احملي واحدة.
‫يا إلهي!
‫ملمسها جميل.
‫يا إلهي!
‫فولاذ صلب مع مقبض مطاطي لضمان رميها بسلاسة
‫ورأسها ذو حدين
‫مما يسمح لك بالتبديل بين الجانبين ‫من رمية لأخرى.
‫أنا...أُريدها.
‫- إذاً مرحباً، كيف عرفتِ عنواني؟ ‫- كيف برأيك؟
‫من الأفضل أن تُجيبي.
‫هذه "لوكا".
‫هل اطّلعت على العقد؟
‫أجل.
‫ليس جيداً.
‫لزوجك كل الحقوق وأنت مجردة منها.
‫اسمعي، بوسعنا التحدث عن صيغة محددة
‫لكن لو كنتِ موكلة أخرى
‫لنصحتكِ...
‫بتهديد زوجك بالطلاق.
‫أعلم أنها لعبة كبيرة
‫لكن السبب الوحيد الذي يدعوه للضغط
‫هو أنه الطرف الضعيف، وليس أنت.
‫لذا هدديه بالطلاق وتحدّيه بتنفيذ وعيده
‫وستحصلين على اتفاق أفضل.
‫- أتسمعينني؟ ‫- عليّ الذهاب.
‫لا، انتظري، ثمّة... ‫ثمّة سبيل دوماً للمقاومة.
‫- كانت تلك غلطة. ‫- مهلاً، لا...
‫أنت كاثوليكية، صحيح؟
‫لماذا؟ فيمَ يهمّ ذلك؟
‫إبطال الزواج.
‫هددي بإبطال الزواج.
‫هذا لا يُبطل الزواج فحسب، ‫بل ويُبطل اتفاق ما قبل الزواج.
‫وأي اتفاق لعدم الإفصاح في العقد الأصلي
‫ينتهي سريانه.
‫وهذا يعني أن بوسعك التحدث بحرية.
‫يمكنك أن تؤلفي كتاباً
‫وتُشاركي في البرامج الحوارية ‫وتفعلي ما يحلو لك.
‫سأُعاود الاتصال بك.
‫وها قد عدنا.
‫اليوم في "أمريكا غوز بودي".
‫أتعرف من على الهاتف؟
‫- من؟ ‫- "ميلانيا".
‫"ميلانيا"، هل أنت معنا؟
‫أجل، "بيل"، أنا هنا.
‫أتمانع الانتظار حتى أرفع شطائر ‫"التشيزبرغر" عن فراشي؟
‫أنا آسف.
‫فخامة السيدة الأولى، لم أكن أعلم ‫أنكما ما زلتما تنامان معاً.
‫أجل، إنه يأتي إلى غرفتي ‫للتأكد من هجاء تغريداته.
‫يا إلهي، أقول، "(همبرغر) لا تُكتب هكذا".
‫أهذه هي؟
‫من؟ موكلتي "ميلانيا"؟ لا.
‫لا، هذه مقلّدة.
‫لكن هل صوتها مشابه؟
‫أجل، لكنه صوت يسهل تمييزه.
‫يعرف الناس كيف يُقلّدونه.
‫إذاً، ماذا نظن؟ هل نتعرض لمقلب؟
‫لا أعلم.
‫لكن هذه المقلّدة "إيميلو راوندتري".
‫تشبه السيدة الأولى ‫وتتعاقد لتقليد "ميلانيا".
‫لكن إن كان مقلباً، فلمَ يدفعون أتعابنا؟
‫60 ألف دولار؟
‫لا أعلم.
‫لكن حتى يثبت زيفها
‫عليك تمثيلها طالما دُفعت أتعابك.
‫حسناً.
‫لكن "لوكا"، إن راودتك أي شكوك ‫بأنها مزيفة، فاعرضيها علينا.
‫ثمّة احتمال لوجود تسريب.
‫ماذا تقصدين؟ لماذا؟
‫في نفس اليوم الذي ناقشنا فيه ‫اختراق حساب "ميلانيا"
‫تم التواصل مع شركة المحاماة خاصتنا ‫بشأن طلاق "ميلانيا".
‫- تمزحين. ‫- كلا.
‫- لكننا لا نظن الأمر حقيقي. ‫- لمَ لا؟
‫لأننا لسنا شركة المحاماة ‫التي قد تقصدينها من أجل ذلك.
‫وقد تحدثنا إليها على الهاتف، ‫إنه صوت يسهل تقليده.
‫حسناً، يمكنني أن أطلب من المجموعة ‫عدم التحدث إلى أحد
‫لكن لا أعلم ماذا أفعل غير ذلك.
‫أيمكنك مراقبة حركة بيانات الإنترنت؟
‫أستطيع.
‫لكن أهذا ما نُريد فعله؟
‫افعلي ذلك.
‫لا تلفتي الأنظار وأبقي النتائج لنا فقط.
‫لكن، "ليز"، "ديان"، ‫ربما عليكما النظر في الأمر.
‫لعلها الحقيقة.
‫أظلّ أسمع شائعات عن رغبة "ميلانيا" ‫في الطلاق.
‫هذا...مُستبعد.
‫إذا كان الأمر حقيقة
‫فمن المهم الحصول على كل الوثائق المالية... ‫الإقرارات الضريبية وغيرها.
‫إذاً...سمعتُ أن الشركاء سيصوتون ‫على إبعادي.
‫أهذا صحيح؟
‫"واحد!"
‫أكرهك بشدة، "جوليس"!
‫سيد "بلوم"، كيف تسير الأمور هنا؟
‫بسهولة بالغة.
‫أُحقق تقدماً كبيراً مع "سكند هيلكس".
‫- يسرني معرفة ذلك. ‫- "جوليس".
‫أردت أن أقول فقط
‫يُحزنني جداً سماع خسارتك منصب القاضي.
‫إنني أتتألم حقاً
‫بسبب الطريقة التي استبعدتك بها ‫جمعية "قوانين القدماء".
‫في الواقع، إن أردت مني إجراء مكالمة
‫فسيسعدني ذلك.
‫ثمّة عضو في الكونغرس يدين لي بمعروف
‫ربما بوسعكما تناول الغداء معاً.
‫كلا، شكراً لك، لكن لا بأس في ذلك.
‫اسمع.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫يعرض "بلوم" إجراء مكالمة وترفض؟
‫أتظنين أنه يعرض ذلك بدافعٍ من طيبة قلبه؟
‫- ليس في قلبه ذرة طيبة. ‫- بالضبط.
‫هذا تقديم لشيء مقابل آخر.
‫مجرد أخذك للشيء
‫لا يعني أنك مضطر إلى تقديم المقابل.
‫سأكون مديناً له.
‫وماذا في ذلك؟ يدين أبي لأناس شتّى
‫وهو يردّ الجميل لمن يُريد.
‫- من أجلك. ‫- شكراً لك.
‫وهذه ليست قبعة بالمناسبة، ‫ما كنتُ لأفعلها بك قط.
‫- أهلاً بك! ‫- في ماذا؟
‫لقد نجحت أخيراً، عزيزتي.
‫تنعّمي بذلك قليلاً.
‫في لحظة ما، سوف يرن هاتف من هذه ‫وعليك الرد.
‫وحين تُنهين المكالمة، أخرجي الشريحة
‫وارميها في القمامة
‫وضعي الهاتف في صندوق مخلفات من اختيارك.
‫جيد، ها هو يرن، أجيبي.
‫أي واحد منها؟
‫- مرحباً؟ ‫- "لوكا"...لا تُعيديه إلى الصندوق.
‫لم أُعيده...أُحاول...لا، إنه هذا.
‫أقصد إنه يرجّ، أشعر بذلك.
‫- "لوكا"، ستفوتك المكالمة. ‫- أعلم، أشعر به، ها هو ذا.
‫وجدته، مرحباً؟
‫مرحباً.
‫- سأترك الأمر لك. ‫- نصيحتك مفيدة.
‫فعلتُ ما قلته، فأخذ يصرخ ‫ثم طرحتُ أمر إبطال الزواج
‫وبعد ذلك، خفّ صراخه.
‫رائع، إذاً هل سيلغي اتفاق بعد الزواج؟
‫لا أعلم.
‫لكن ما أعلمه هو أنني أُريد ‫متابعة إجراءات الطلاق.
‫طلاق؟
‫- الطلاق الفعلي؟ ‫- أجل.
‫لم أرغب في شيء من هذا قط.
‫أُريد أن أحيا حياة طبيعية فحسب
‫دون أناس يحسبون ‫أشجار عيد الميلاد التي اخترتها قبيحة.
‫إنها عناقيد من التوت البري، هذا فن.
‫هل لي بطرح سؤال عليك؟
‫ماذا؟
‫ماذا يعني لك اسم "إيميلو راوندتري"؟
‫"فرنون جوردان"، "أدريان بوسمان".
‫تسعدني مقابلتك، ‫كنتُ أعرف "كارل ريديك" جيداً.
‫كان رجلاً عظيماً.
‫- إنك تقوم بعمل عظيم. ‫- شكراً لك.
‫شكراً لك على قولك ذلك.
‫أترى؟ هذا ما أحب فعله، التقريب بين الناس.
‫دعني أرى إن كانت سيارتك هنا، ‫على "فرنون" التوجه بسرعة إلى العاصمة.
‫- تفضل. ‫- شكراً لك.
‫سيد "جوردان"، لا أُريد إحراجك لكن...
‫بحق السماء ما قولك ‫فيما يجري حالياً في هذا البلد؟
‫لا يمكن أن تسمح للظروف بهزيمتك.
‫أقصد...
‫لقد نشأتُ في رحاب أول مشروع ‫للإسكان العام في "أمريكا".
‫كنت أستمع مع والدي إلى المذياع ‫عقب العشاء...
‫وكان "يوجين تالمادج" الحاكم.
‫- في "جورجيا"؟ ‫- أجل.
‫أطلّ علينا وقال، ‫"هذا حاكمكم، (يوجين تالمادج).
‫سأُعاود ترشحي.
‫يُركز برنامجي السياسي على نقطتين أساسيتين
‫السود والطرقات.
‫أنا ضد النقطة الأولى ومع الثانية."
‫كان ذلك مدخلي إلى السياسة.
‫إلى السياسة.
‫أخبريني يا فخامة السيدة الأولى
‫ما أسوأ ما في العيش في "البيت الأبيض"؟
‫لأننا حين كنا نعمل في "البيت الأبيض"...
‫في إدارة "أوباما"... ‫كان الدوام الطويل هو الأسوأ.
‫أجل، أظن أنها وجبات "بيغ ماك" ‫وشطائر "ووبر" الموجودة في كل مكان.
‫إنني أحب الطعام الحقيقي ‫لكن هو خنزير بالطبع.
‫"زيلدا"!
‫أكل شيء بخير؟
‫أودّ منك الابتعاد عن موكلتي.
‫لا أفهم.
‫أشعر أنك تزرعين أفكاراً في رأسها.
‫أشعر أنك تُفسدينها.
‫سأستعيد هذه.
‫لا!
‫- دعيها. ‫- ماذا؟ لا.
‫إن أرادت "ميلانيا" طردي، فبوسعها طردي!
‫القرار ليس لك!
‫وهو حتماً ليس لك.
‫- دعيها! ‫- أنت...
‫أيتعلق الأمر بسؤالي هل هي مزيفة؟
‫أنت لئيمة!
‫ما هذا بحق اللعنة؟
‫- ماذا؟ مهلاً! ‫- هواتفي!
‫- أيتها السيدتان، كفى!
‫كفى!
‫ليست لك!
‫- لا بأس. ‫- ماذا؟ أأنت مجنونة؟
‫"جوليس" هذا هو الخيار الأنسب
‫أليس كذلك؟
‫ذو سلوك راقٍ ومحافظ.
‫وكأنه شخصية في فيلم كلاسيكي.
‫كنا نتحدث عن اللباقة.
‫أجل، أهو لبق؟
‫لأقصى درجة، لكن مع الشجاعة.
‫القاضي "كين" يحتسي الشمبانيا.
‫ما زلتُ بعيداً عن منصة القضاء.
‫لم تعد كذلك، لستَ بعيداً.
‫- بصحة... ‫- الرئيس.
‫شكراً لك على المساعدة، ‫أُقدّر ذلك تقديراً عميقاً.
‫يُسعدني فعل ذلك.
‫اعلم فقط أنها لم تكن بدافعٍ من لطف.
‫والآن حين أتصل، تأتيني مسرعاً.
‫أُمازحك فقط!
‫وجهك!
‫- هذه أنا. ‫- أعلم، بمَ أستطيع أن أخدمك؟
‫لم يغمض لي جفن ليلة أمس.
‫إنني قلقة جداً بشأن هذا الطلاق.
‫أحتاج إلى المزيد لإخافته.
‫أظن أن لدى شركتكم طريقة خاصة لمساعدتي.
‫عمّ تتحدثين؟
‫أخبرني أحدهم أن في حوزتكم شريطاً له.
‫في "موسكو"؟
‫مع امرأتين تتبولان على السرير؟
‫إنني...
‫لا أعلم ماذا تعنين.
‫أيمكنك أن تأتي لي بهذا الشريط؟
‫تم التلاعب بنا.
‫لا أفهم.
‫إنها تطلب فقط رؤية هذا الشريط ‫وإن كنا لا نملك...
‫في حوزتنا...
‫هذا الشريط...
‫هل في حوزتنا شريط الحمام الذهبي؟
‫لدينا نسخة عن الشريط ‫الذي قد يكون الشريط الذي تُشيرين إليه.
‫ألا تظنون أن إعلامي بذلك كان مهماً؟
‫لا صلة له البتة بعملك.
‫أنا أُمثل السيدة الأولى.
‫أو مقلّدة السيدة الأولى ‫التي تُريد أن تتبيّن ما نعرفه.
‫هذا غير منطقي.
‫"جي".
‫بعد تمثيل "زيلدا ري" للعارضات، ‫أخذت تتعاقد مع مواهب أخرى.
‫إحدى المواهب التي تعاقدت معها ‫كانت "إيميلو راوندتري".
‫إذاً ماذا تودون أن أفعل؟
‫اقطعي أيّ تواصل مع موكلة قضية الطلاق هذه ‫التي تتصل بك و...
‫وسنُعيد لها الأتعاب التي دفعتها.
‫هل طلبتَ من عاملة الاستقبال ‫أن تُجيب على الهاتف
‫بقول، "مكاتب المحامي (رولاند بلوم)"؟
‫على خط واحد.
‫وأيضاً استلمت موظفة الاستقبال ‫مذكرة استدعاء لك.
‫بكل تأكيد لم أطلب منها فعل ذلك.
‫لمَ تلقّيتَ مذكرة استدعاء؟
‫لأن المغفل الذي يُقاضيني يعوزه الفهم البسيط ‫لقانون الاحتيال الإلكتروني.
‫- مرحباً، شكراً على كل شيء. ‫- سيد "بيشوب".
‫اتصلت بنا "جورجتاون" للتو، قُبل "ديلان".
‫تهانينا.
‫مذهل.
‫هذا صندوق من نبيذ "روماني كونتي" ‫تعبيراً عن تقديري.
‫يمكنك إنزاله الآن.
‫شكراً لك.
‫وتعبيراً عن تقديري بحقّ، ‫طردتُ "تشارلز لستر".
‫من الآن فصاعداً، لا أحتاج إلى محامين ‫غير الموجودين في هذه الغرفة.
‫إنه خبر رائع.
‫أجل، بالفعل.
‫"بلوم" و"بوسمان"، يا لها من فكرة!
‫- إلامَ تحتاج؟ ‫- إليك.
‫- لمَ؟ ‫- لأنك تمتنعين
‫عن الإجابة على اتصالاتها.
‫لأنني لا أعرف من تكون.
‫بل تعرفين من تكون، ‫إنها سيدة وتحتاج إلى مساعدتك.
‫أرسلتني للتحدث إليك وطردتْ "زيلدا".
‫"زيلدا" هي من أقنعها بطلب الشريط في الأصل.
‫تقول إنها متأسفة.
‫شيء آخر.
‫حسناً.
‫تُريد أن تعلم إن كنت ترغبين ‫في لقائها شخصياً.
‫- أأنت مستعدة لذلك؟ ‫- لمَ؟
‫كي تُخبرك كل شيء وجهاً لوجه ‫وتعلمي أنها جادة.
‫ما رأيك؟
‫الشقة 1 في الـ"فارو"، الساعة 7:30 مساءً.
‫هل سارت الأمور على خير؟ ‫قطعت العلاقة مع الموكلة؟
‫أجل، بشكل مثالي.
‫جيد.
‫إن وردكِ شيء من تلك الموكلة مجدداً أخبرينا.
‫"فندق (فارو)"
‫سأفعل ذلك حتماً.
‫حسناً.
‫نحن عالقون مع نفس التركيبة القديمة.
‫لن نكبر أبداً، لن نوسع الأعمال أبداً.
‫أُطالب بإبعاد "بلوم" عن شركتنا.
‫لم يُحقق شيئاً
‫في قضية "سكند هيلكس" ‫منذ وصوله هنا قبل أسبوع كامل.
‫كل ما فعله هو التودد إلى موكلينا ‫والعبث مع المساعدين وتقويض الروح المعنوية.
‫"أدريان"؟
‫إنه يُضفي نكهة مختلفة عما عهدناه
‫لكنه أحضر أعمالاً جديدة.
‫أعمالاً مربحة.
‫لا شك أنني لم أرغب في وجوده هنا ‫لكن أجل، إنه يُضيف شيئاً.
‫يا إلهي! "ليز"؟
‫إنني أتجاهله.
‫حسناً، لنطرح الأمر على التصويت.
‫من يؤيد مطالبة "رولاند بلوم" بالرحيل؟
‫سأُطلعك على سر.
‫لا تتردد في الاحتفاظ به لنفسك.
‫أنا شخص اجتماعي.
‫إنني كذلك.
‫أتعلمين...أعلم.
‫يبدو الأمر أنني لستُ كذلك ‫لكن في قرارة نفسي
‫أُريد أن يراني الناس ويُحبوني فقط.
‫- أعلم أن هذا طفولي. ‫- حسناً، أنت طفل.
‫لكنني حسّاس أكثر مما قد أبدو عليه.
‫لمَ لا تُحبينني يا "ديان"؟
‫أتعلمين...أعتقد أنك...نموذج مدهش.
‫تُذكرينني بأمي.
‫نستطيع أن نكون ثنائياً رائعاً... ‫مهنياً، بالطبع.
‫لكن أُحذرك، قد تجدين نفسك ‫في آخر المطاف مُغرمة بي.
‫جاذبيتي لا ترحم.
‫أعرف السر.
‫نجحتَ في غرس أنيابك في أعناق معظم زملائي
‫وهذا يُشعرك بالنشوة لأنك تهوى التدنيس.
‫لم يسبق أن نعتني أحد بذلك، ‫أشعر بالاستثارة.
‫أنت تحتاج لتدنيس الآخرين ‫يا سيد "بلوم"، سلوكك مَرَضي.
‫ولعلك تحسب أنك حققت انتصارات في شركتي
‫لكنني أؤكد لك، هذه الحال لن تدوم.
‫لأنك النور الذي يطرد الظلمة؟
‫كلا، لأن أساليبك تُجدي نفعاً
‫ويُسعدني أن أصبح مثلك...
‫كي أُزيحك عن طريقي.
‫مرحباً؟
‫مرحباً، طُلب مني أن...
‫أتريد مني أن...؟
‫شكراً على مجيئك.
‫لا داعي للشكر.
‫أتريدين نبيذاً؟
‫سأحتسي القليل، إنني متوترة قليلاً.
‫بالطبع.
‫لم أكن أعلم أنك سوداء.
‫أنا كذلك.
‫أنت جميلة.
‫شكراً لك.
‫هل لديك أي وشم؟
‫كلا.
‫عندي وشمان.
‫لا يُعجبان زوجي.
‫فهمت.
‫هل غيّرت رأيك بشأن الطلاق؟
‫أجل.
‫لماذا؟
‫بسبب "جاكي كينيدي".
‫إننا متشابهتان جداً، أتفهمين؟
‫أنا ثاني كاثوليكية تُصبح السيدة الأولى ‫ولذلك من واجبي أن أحمل الشعلة.
‫أُفكر بشدة، "ماذا كانت لتفعل؟"
‫ماذا فعلَتْ؟
‫كانت تعلم بشأن أولئك النسوة
‫لكنها أيضاً كانت تفهم الرجل الذي تزوجَته
‫مثلما أفهم الرجل الذي تزوجتُه.
‫كانت تضع أحمر الشفاه وتُدير الخد الآخر.
‫قدمَت الدعم وحظيَت ببعض السعادة.
‫هذا ما سأفعله أيضاً.
‫هل أنت متأكدة؟
‫لستِ مضطرة إلى الخنوع.
‫يُحتّم واجبي أمام الشعب الأمريكي أن أُكمل.
‫يجب أن أكون الأفضل أيضاً، صحيح؟
‫وزوجي اشتري لي هذا البارحة.
‫إنه جميل، صحيح؟
‫عليّ الذهاب.
‫لستِ مضطرة إلى فعل ما يقوله الناس لك.
‫أسعدني لقاؤك جداً.
‫أُحب السود.
‫إن غيرتِ رأيك...
‫ثمّة أمر وحيد قد يجعلني أُغير رأيي.
‫ما هو؟
‫إن كان شريط التبول في حوزتكم فعلاً
‫فقد أستخدم ذلك للمساعدة في مواجهة زوجي.
‫أنت مزيفة.
‫ألستِ كذلك؟
‫ترجمة "ديمة قشقارة"