‫"الطقس مشمس وجاف والسماء صافية
‫لكنها تُمطر هنا في الداخل
‫سيتجول العشاق ‫من دون أن تُلامس أقدامهم الأرض
‫لكن في الداخل ستُمطر حتماً..."
‫الشائعات تستمر بالانتشار
‫حول أنه في غضون أي لحظة ‫سيُنشر التقرير غير المنقح
‫ومع ذلك لا يعلم كثيرون ‫الشكل الذي سيتخذه التقرير
‫في حين يُشكك البعض في أنه تقرير أصلاً.
‫التكهنات على أشدّها.
‫- ثمّة توقعات كبيرة... ‫- حبيبي...
‫- ...بأن نشره وشيك. ‫- ...أرأيت حقيبتي؟
‫- أفادت مصادر في "البيت الأبيض"... ‫- معلقة في الخزانة.
‫...أن التقرير تسبب في انعقاد ‫جلسات للحد من الضرر في "الجناح الغربي".
‫وجدتها.
‫هل من معلومات عمّا سيتضمنه التقرير؟
‫لا شيء حتى الآن.
‫تُقرّ المصادر بأنه سيُفجر مفاجأة مذهلة
‫لكن لا معلومات عن مضمونه حتى الآن
‫أو عن الجهة التي ستنشره ‫أو حتى عمّا إذا كان موثوقاً
‫إلا أن الديمقراطيين يعتقدون ‫أن الأمر قد يُغير قواعد اللعبة كما يسعون.
‫"إنها تمطر بغزارة رباه ليت المطر يتوقف..."
‫أتُريد أن أُحضر شيئاً للعشاء عند عودتي؟
‫كلا، سآكل في العمل.
‫رباه، لا أحد سواك يعمل ‫في هذه الإدارة، أليس كذلك؟
‫أجل، لقد ذكّرتني
‫نحن مدعوان إلى منتجع ‫"مارالاغو" في عطلة الأسبوع.
‫كانت تلك مزحة.
‫رباه، عليك أن تُلمّح لي أكثر حين تمزح
‫وإلا أصبتُ بنوبة قلبية.
‫كل ما أعرفه هو أنهم لا يستحقونك.
‫- أُحبك. ‫- وأنا أيضاً أُحبك.
‫"الطقس في الخارج شديد الروعة
‫لكن في الداخل إنها تمطر
‫إنها تمطر بغزارة رباه ليت المطر يتوقف...
‫"توقفي يا (ديان)، ‫إنهم يعرفون بشأن الاختراق."
‫تمطر وتمطر وتمطر
‫قطرات وقطرات تهطل"
‫آنسة "لامور"، كيف حالك؟
‫جاهزة للقتال يا "ديان"، ‫ورجاءً ناديني "شيريل".
‫- أرسل "نيل غروس" تحياته. ‫- أجل، إنه يُعالج مشكلة طارئة في "أوروبا".
‫أكُل هؤلاء من "تشام هام"؟
‫لا أستطيع الذهاب ‫إلى أي مكان هذه الأيام من دون جيش.
‫"خبر عاجل، ‫نشر التقرير غير المنقح ما زال وشيكاً"
‫هل سمعت بهذا التقرير غير المنقح؟
‫أجل، من المُفترض ‫أن يقلب كل شيء رأساً على عقب.
‫"فيلكس ستيبلز"، الإقامة: "نيويورك"
‫العمر...موضع تكهنات حادة.
‫أنا خبير سياسي ومُناظر
‫أنا نبي وحالياً منبوذ.
‫- وخلال العام... ‫- لم أفرغ بعد.
‫وأنا أيضاً كاتب لموقع "برايتبارت نيوز" ‫ولجريدة الطلبة "ذي إفنت هورايزن".
‫كتّابي المفضلون هم "جورج أورويل" ‫و"فلانري أوكونور" و"كانيه ويست".
‫- أغنية "كانيه" المفضلة... ‫- حسناً، أظننا عرفنا كفاية.
‫شكراً جزيلاً أيها الشاب.
‫وخلال العام الماضي، سيد "ستيبلز"
‫هل تأثر دخلك السنوي على أيّ نحو؟
‫يا إلهي، عام فظيع.
‫انخفض دخلي من الملايين إلى الملاليم.
‫لمَ يُساعد "سولمون والتزر" ‫مجنوناً مثل "ستيبلز"؟
‫لمَ طرأ هذا الانخفاض الهائل ‫على دخلك، سيد "ستيبلز"؟
‫لسبب بسيط هو "تشام هام".
‫لنكن صريحين، إن "تشام هام" ‫يُعاقبني على معتقداتي.
‫وما الشكل الذي اتخذته هذه العقوبة؟
‫تولى "سولمون والتزر" هذه القضية ‫منذ فترة وجيزة، اعرفي السبب.
‫سأهتم بالأمر.
‫...اطلعت على الصفحة الأولى ‫وحتى الـ11 في محرك البحث.
‫هذا بمثابة إعدام تعسفي إلكتروني ‫للمثليين المغرورين.
‫ترون أمامكم رجلاً لا يُرى ‫في العالم الافتراضي.
‫ولمَ فعل "تشام هام" ذلك... ‫لمَ جعلك "لا تُرى"؟
‫لمَ يحدث أي شيء حالياً؟ السياسة.
‫يُشيّد الليبراليون جداراً ضخماً جديداً للرقابة.
‫لمَ ينبغي لمن يرى في الإجهاض ‫في الثلث الأخير من الحمل جريمة قتل
‫أن يُنبذ؟
‫لمَ ينبغي لمن يُؤمن بديانة
‫أو حتميّة عدم وجود إله من أي نوع
‫أن يُلغى وجوده ببساطة؟
‫- هل أنت محافظ؟ ‫- أنا ليبرالي.
‫ليبراليو "سيلكون فالي" ‫لا يقبلون من ينتمي إليهم
‫أما بقيتنا فعليهم الوقوف خارج نافذة القبول
‫والمراقبة عبر الزجاج الضبابي.
‫ألهذا السبب تقاضيهم؟
‫لهذا السبب تماماً أُقاضيهم، ‫لقد أفلسني "تشام هام".
‫إذاً سيد "ستيبلز"...
‫حضرة القاضية، نعترض ‫على تمثيل "ديان لوكهارت" للمدعى عليه.
‫- وما السبب؟ ‫- كانت تُمثّل موكلي.
‫لم أُمثّل السيد "ستيبلز" منذ عامين، ‫حضرة القاضية.
‫هذا صحيح، لقد أدارت لي ظهرها ‫الذي يكتسي بسترة مصممة بإتقان.
‫لن أتطرق إلى أي مسائل خاضعة ‫لاتفاق السرية بين المحامي وموكله.
‫نعتقد أن أي مسائل تخص موكلي
‫سوف تمس اتفاق السرية السابق.
‫أرى محامين عدة هناك، سيدة "لامور".
‫إنني أُحصيهم، 1...7.
‫ألا يُمكنك الاستعانة بأحدهم؟
‫"على الربّ توكلنا"
‫سيد "ستيبلز"، نشرت على موقعك
‫أنّ ليس لأحد اضطُر إلى التعامل ‫مع السود أن يقول من دون أن يضحك
‫إن كل الناس سواسية.
‫كنت ببساطة أُعيد صياغة ‫مقولة "جيمس واتسن"، الفائز بجائزة "نوبل".
‫ونشرت أن لدى أصحاب ‫البشرة الداكنة شهوة جنسية جامحة.
‫- اعتراض، حضرة القاضية، ما الصلة؟ ‫- مقبول.
‫حضرة القاضية، إنّ منشورات ‫السيد "ستيبلز" تُمثّل خطاب كراهية.
‫لدى موكلي سياسة واضحة المعالم ‫لمكافحة خطاب الكراهية.
‫لكنهم أيضاً يُروجون موقعهم ‫على أنه منتدى غير مشروط
‫لتبادل الأفكار بحرية.
‫لكن هذا لا يأتي من دون مسؤولية ‫تجاه المجتمع ككل.
‫الأفكار، سيد "بوسمان"... ‫حرية الفكر والتصور...
‫مع أن الأمر رائع أيها السيدان
‫لكنكما في المحكمة وثمّة شاهد على المنصة.
‫أجل، أعتذر، حضرة القاضية.
‫سيد "ستيبلز"، ألست تلعب دور الحكم فحسب؟
‫أهذه استعارة رياضية؟
‫بادّعائك وجود تحيز ضد خطابك اليميني
‫ألست تسعى إلى دفع "تشام هام" فحسب
‫نحو المزيد من التحيز ‫ضد كل خطاب ذي ميول يسارية؟
‫لا.
‫أود البدء بالقول، أحسنتم عملاً اليوم.
‫حقاً كان ذلك...
‫- شكراً لك. ‫- إنه...
‫لن يطول حديثنا لكن سنطرح بعض العناوين
‫ثم يُمكننا الخوض في بعض التفاصيل، "براد"؟
‫أولاً، القاضية، ‫لا أظن أنها كانت مندمجة طوال الوقت.
‫صحيح، "فيلكس ستيبلز" مسلٍ
‫وعلينا التصدي لذلك بمشاركتنا الخاصة.
‫حسناً، كيف؟
‫حاولا إضفاء إلحاح أكبر على مرافعتكما.
‫- وعاطفة. ‫- أجل، صحيح، ينبغي أن نتعاطف أكثر.
‫- مع من؟ ‫- "شيريل".
‫نحتاج إلى شخص يأسر اهتمام القاضية.
‫ويكسب تأييدها.
‫فكّرا في شرح عملي ‫كما فعل "دنزل واشنطن" في فيلم "فيلادلفيا"
‫حين جعل "توم هانكس"
‫ينزع قميصه على منصة الشهود.
‫إذاً أتُريد أن أجعل "شيريل" تخلع قميصها؟
‫ليس هكذا، بل شيء مشابه.
‫لا يُمكننا العمل كلجنة محامين.
‫لا أُريد منكم ذلك.
‫لا، إننا نُعيّن أشخاصاً أذكياء
‫نطلب منهم تبادل الأفكار ‫ثم بذل قصارى جهدهم.
‫إنها سمفونية للعقول، فريق من المتنافسين.
‫حين تسنح الفرصة، نُريد التحدث إليك
‫بشأن مسألة نُواجهها هنا ‫في شركة "(ريديك) و(بوسمان)".
‫- أيّ مسألة؟ ‫- مسألة "فضح تحرش".
‫حسناً، سنُحدد موعداً.
‫- حسناً. ‫- وثمة شيء آخر...
‫ستفقد محاميتك الاحتياطية
‫يظن قسم العلاقات العامة أن عليك ‫استبدال "ديان" بمحامٍ أسود.
‫لا بأس في أن تكون محامية، وشابة!
‫حسناً.
‫ماذا قالت؟
‫سنُحدد موعداً للنقاش.
‫- متى؟ ‫- لم نُحدده بعد، اللعنة.
‫إذاً...هذا مثير؟
‫أجل، ‫إنني عادةً ما أُحقق في جرائم القتل لذا...
‫ماذا تقرئين؟
‫كما يتضح في بيان صاحب الطلب
‫الخاص بالدخل والنفقات والمؤرخ 11 مايو 2018
‫والمرفق بهذه الوثيقة تحت اسم المستند 3
‫يبلغ إجمالي نفقات معيشته ‫نحو 8078 دولاراً شهرياً.
‫"غريشام"؟
‫تقريباً، ماذا تقرأ؟
‫يقف...
‫يتفحّص هيئة المحلفين بإمعان، عيناه تُدققان.
‫"مايكل"، ماذا نعني بقولنا "أدنى شك"؟
‫وأنت "مايكل"؟
‫"مايكل كاش"، محام شاب، يسير على هواه.
‫في غمرة المعاملات الورقية، ‫يدخل أحد الشركاء فجأة ويقول...
‫لا.
‫أُريد منك تولي قضية جريمة قتل.
‫يا للعجب، هل تكسب؟
‫أجل، أنا بهذه البراعة، وأقع في الحب أيضاً.
‫ويحدث ذلك خلال يوم ‫واحد من عمل "مايكل كاش".
‫أجل، أتُريدين قراءته؟
‫لاقتراح كيف نجعله أكثر واقعية؟
‫- لا أظن أن هذا ما يُريدونه. ‫- بلى، طبعاً يُريدون ذلك.
‫لا، إن حياة المحامي ‫غير مهيئة للعرض على التلفاز فعلياً.
‫قلما يدخل علينا الشركاء فجأة.
‫ونقضي معظم يومنا في العمل ‫على المعاملات وليس في المحكمة لذا...
‫"لوكا"، أُريدك في المحكمة.
‫آسف على المقاطعة.
‫أُريد منك تولي قضية ‫"ستيبلز"، أيُناسبك ذلك؟
‫طبعاً، ‫أجل، أقصد، كنت أهتم بالمعاملات فحسب.
‫- حسناً، عند الساعة الثانية. ‫- أجل.
‫اخرس.
‫كيف تعمل هذه؟
‫أتتحدث إليّ؟
‫أنت محققة "(ريديك) و(بوسمان)"، صحيح؟
‫صحيح.
‫إذاً ساعديني في هذه ‫وسأُخبرك بما تحتاجين إلى معرفته.
‫بماذا هي متصلة؟
‫هل هي متصلة بهاتفك عبر الـ"بلوتوث"؟
‫لا أعلم.
‫تفضلي.
‫ينبغي عليك حقاً وضع رمز دخول إلى هاتفك.
‫هذا تمردي الصغير على الحياة العصرية.
‫إذاً، ماذا تُريدين أن تعرفي؟
‫إنك تنزع المتعة من التحقيق.
‫يُمكننا جعلها لعبة.
‫لمَ تُمثّل أبلهاً مثل "فيلكس ستيبلز"؟
‫إنها من قضايا حرية التعبير القوية.
‫خطاب الكراهية ليس حرية تعبير.
‫لا أتحدث عن السيد "ستيبلز".
‫لا أفهم.
‫مما تعلمته خلال سنوات عملي
‫هو أن الدعاوى القضائية قلما تتعلق بالموكل.
‫هل تتعلق بالإفادات؟ وكذلك "اللعبة"؟
‫أردت أن يكون الأمر ممتعاً.
‫ضع هذه في أذنيك وستعمل تلقائياً.
‫شكراً لك.
‫إن لم تكن تتعلق بالموكل، فبمن تتعلق؟
‫"بي إم"؟
‫ألن تُخبرني ما معنى "بي إم"؟
‫اسألي الآنسة "لامور"، هي تعرف.
‫إنها تعمل!
‫"بي إم"؟ ماذا يعني ذلك؟
‫رفض الإفصاح، ‫قال اسألي "شيريل لامور"، هي تعرف.
‫إذاً ألا تتقيئين قبل دخولك؟
‫المعذرة، ماذا؟
‫ألا تتقيئين قبل دخولك المحكمة؟
‫لا، هل تتقيأ؟
‫- أجل، تقيأت في المسرح. ‫- حسناً.
‫- مهلاً، انتظري.
‫أجل، هذا جانبك الحسن.
‫- ألديّ جانب حسن؟ ‫- أجل، الجميع لديه ذلك.
‫حظاً موفقاً.
‫شكراً.
‫والآن، "دي جي تي"، ‫كما يحلو لي أن أدعوه لأنه حبيبي.
‫يُحاول "دي جي تي" ‫كشف حقيقة "هيلاري" الفاسدة
‫- والتعاملات القذرة لـ"شومر" النتن. ‫- نعم.
‫تعامل غادر دنيء وقذر.
‫وتسجيلك المصور الأسبوعي هذا
‫كان له حضور بارز في موقع "تشامي فيديو"
‫أهذا صحيح، آنسة "ليذر"؟
‫- نادني "ليذر" فحسب يا عزيزي. ‫- و"ليس".
‫هلّا امتنعنا عن التشويش، من فضلك؟
‫يُمكنك الاستئناف يا "ليذر".
‫أجل، حظينا بحضور قوي إلى قبل 3 أشهر.
‫وما سبب ذلك؟
‫لأن آراءنا السياسية لم تُعجبها وشركتها.
‫هلّا امتنعنا عن إصدار ‫هذا الصوت أيضاً، من فضلك؟
‫يُريد أصحاب المليارات ‫إبقاء السود في مزرعة الديمقراطيين.
‫آنسة "ليذر"، هل أُخبرت يوماً بالسبب
‫وراء حذف تسجيلك من "تشامي فيديو"؟
‫اختلقوا ترهات عن "خطاب الكراهية"
‫لكن ليس في دمنا، أنا وأختي، ذرة كراهية.
‫- كان ذلك دعماً منا لـ"ترامب". ‫- اعتراض.
‫- أجل، مقبول. ‫- لا شيء آخر، حضرة القاضية.
‫لديّ بضعة أسئلة فقط، حضرة القاضية.
‫لقد أشرت إلى...
‫وصفت طلبة ثانوية "باركلاند" بـ"البكّائين".
‫- أهذا سؤال، حضرة المحامية؟ ‫- ليس بعد.
‫هكذا قلت، أليس كذلك؟
‫قلنا إن الذين يُلقون كل اللوم ‫على "الاتحاد القومي للأسلحة" هم "بكّاؤون".
‫- أشهد بذلك! ‫- لا، "ليس"، كفى.
‫سيدتي، وحين قلت، "لو عزم أحد أبنائي..."
‫أأنت بخير، حضرة المحامية؟
‫- أجل، أمهليني دقيقة، حضرة القاضية. ‫- طبعاً.
‫أتُريدين أن أتولى هذه المرافعة؟
‫كلا، سأتولى الأمر.
‫حسناً.
‫ماذا كان ذلك؟
‫قال إنه يتقيأ قبل صعود المسرح
‫وفجأة أشعر برغبة في التقيؤ.
‫يتحدث عن جانبي الحسن فأهتم بـ...
‫لمَ أكترث لما يظنه؟
‫حسناً، لنتذكر تدريبك
‫وساعاتك في المحكمة
‫أنت لست ممثلة مغفلة
‫أنت "لوكا كوين".
‫أنت "كلارنس دارو" اللعين.
‫"ما دام العالم موجوداً، سيكون هناك مظالم
‫وإن لم يعترض أحد ولم يتمرد أحد
‫فستبقى هذه المظالم أبد الدهر."
‫ها أنت ذا.
‫منيعة.
‫قديرة.
‫جاهزة للإفحام.
‫هذا ليس تظاهراً، بل حقيقة.
‫أأنت بخير؟
‫أجل.
‫اسمعي، افعلي ما أفعله.
‫تخيلي أنّ كل من في الداخل من غير ملابس.
‫"غاري"، هلّا أسديت لي معروفاً.
‫- أجل، تفضلي. ‫- ابقَ خارج المحكمة.
‫- لماذا؟ ‫- عليّ أن أُركز.
‫فهمت، فهمت تماماً.
‫لقنيهم درساً.
‫حسناً.
‫- أأنت بخير الآن، حضرة المحامية؟ ‫- أجل، حضرة القاضية.
‫لأننا نستطيع التأجيل يوماً.
‫"القاضية (باميلا فارلي)"
‫حضرة المحامية؟
‫ألديك أسئلة أخرى، حضرة المحامية؟
‫أجل.
‫أنا بخير.
‫سيدتي؟
‫سيدتي، هل قلت أيضاً
‫"لو قرر أحد أبنائي ‫أن يكون مثلياً فسأُبرحه ضرباً"؟
‫كانت تلك مزحة.
‫لنتطرق إلى مسألة دخلك، آنسة "سولوي".
‫"ليذر".
‫في الواقع، اسمك الحقيقي "سولوي"
‫لذا أظن أنني سأستخدمه.
‫حضرة القاضية، ‫أود أن يُشار إليّ باسم "ليذر".
‫- الأمر لا يعود إليك. ‫- يا للعار!
‫"بن"، هلّا اصطحبت "ليس" ‫إلى خارج المحكمة، من فضلك؟
‫- سأُحسن التصرف. ‫- أجل ستفعلين لكن خارج القاعة.
‫آنسة "سولوي"، ماذا حدث لدخلك
‫بعد أن حذفك "تشام هام"
‫- من منصات التواصل التابعة له؟ ‫- لا أعلم.
‫لم تظهري ‫على قناة "كنسرفاتيف" إلا مرة واحدة
‫قبل حظرك من "تشام هام"، ‫فكم مرة ظهرت بعد ذلك؟
‫لست أذكر.
‫حسناً، ‫أمن المحتمل أنك ظهرت 25 مرة منذ حظرك؟
‫أظن ذلك.
‫قدمتكما "لورا إنغرام" بوصفكما ‫"فتاتان سوداوان سحقتهما
‫أحذية اللياقة السياسية."
‫- أهذا صحيح؟ ‫- يبدو ذلك قولها.
‫يُروج موقعكما لأكواب القهوة ‫واللافتات الدعائية
‫والرحلات عبر نهر "الفولغا" ‫مع "ليذر" و"ليس"
‫وافتتحتما حفل "تيد نوجنت" ‫في مدينة "برانسون".
‫اعتراض، ما الصلة؟
‫الصلة هي أن هاتين السيدتين ‫لم تتعرضا لأي عواقب
‫إثر إجراء "تشام هام"
‫بل في الواقع استفادتا من ذلك
‫أليس هذا صحيحاً، آنسة "سولوي"؟
‫لا مزيد من الأسئلة، حضرة القاضية.
‫- إنها نجمة. ‫- حقاً.
‫...التأكيد التام.
‫- تم إنكار صحة التقرير غير المنقح... ‫- مرحباً أيها الوسيم.
‫...الكثير في وزارة العدل
‫- لكن ما زالت مصادر تُؤكد أن التقرير... ‫- كيف كان يومك؟
‫- ...حقيقي وصدوره وشيك. ‫- إنه أفضل الآن.
‫- وقد يتضمن تسجيلاً أيضاً. ‫- هذا صحيح يا "توم".
‫أفادت مصادر في وزارة العدل ‫أن هذا التقرير غير المؤكد
‫قد يصدر على شكل تسجيلات صوتية رقمية
‫وقد أشار البعض إلى أن هذا التسجيل
‫قد يتضمن غناءً.
‫- غناء؟ أيّ نوع من الغناء؟ ‫- لم يتضح ذلك بعد
‫إلا أن كثر أشاروا إلى أن نائب الرئيس "بنس"
‫معروف بدندنته أغانٍ من مسرحية "ويكيد"...
‫أكُل شيء على ما يُرام؟
‫أجل، بخير.
‫ما كان ذلك؟
‫لا شيء.
‫إذاً، كيف كان يومك؟
‫قلت لي إنني لا أُجيد الكذب، وهذا صحيح
‫لكنك أيضاً لا تُجيدينه.
‫ما الأمر، هذا؟
‫إنه مجرد أمر أُعالجه.
‫إلامَ يُشير "الاختراق"؟
‫ومن "هم"؟
‫"ديان"، لسنا رفيقَي سكن، كان ذلك اتفاقنا.
‫نحن فريق واحد الآن، ‫لذا إن كنت في خطر، فعليّ أن أعرف.
‫إلامَ يُشير "الاختراق"؟
‫أولاً، أحتاج إلى مشروب.
‫أنا جزء من جماعة، جماعة سياسية.
‫16 امرأة.
‫نُحاول إضعاف التأييد الذي ‫سيحظى به "ترامب" في انتخابات 2020.
‫وهذا شخص يُحاول إيقافكن؟
‫أظن ذلك.
‫والاختراق؟
‫لا أستطيع إخبارك.
‫"كيرت"، ثمة أعمال معينة تمس السياسة
‫لا تستطيع إطلاعي عليها
‫وثمة أشياء معينة تمس السياسة ‫لا أستطيع إطلاعك عليها.
‫توصلنا إلى سبيل كي نفصل ‫حياتينا ونُنجح علاقتنا
‫لذا ثق بي حين أقول لك ‫إنني لا أستطيع إخبارك.
‫هل الأمر خطير؟
‫لا أظن ذلك.
‫إذا كان الأمر كذلك، ‫فسأتغاضى عن السياسة للمساعدة.
‫توقفي يا "ديان"، ‫إنهم يعرفون بشأن الاختراق.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫إذاً أيعلم أحد بأمرنا؟
‫- لا أعلم. ‫- أنحن في ورطة؟
‫- لا نعلم ذلك. ‫- هل لي أن أراها؟
‫هل ستقولها إحدانا علانية؟
‫بيننا جاسوسة.
‫- ما الهدف؟ ‫- إيقافنا.
‫إن أراد أحدهم إيقافنا، ‫فكل ما عليه فعله هو إبلاغ الشرطة.
‫ربما لا يُريدون إيقافنا
‫ربما لا يُريدون إيقاف ‫اختراق آلات التصويت فحسب.
‫- من كانت تُعارض ذلك؟ ‫- أنا.
‫أجل، لكنك أيّدته لاحقاً.
‫"إيزابيلا" كانت تُعارضه، وما زالت.
‫على الأرجح هذا مرادهم
‫أن نرتاب ونشك ببعضنا.
‫اسمعن، يُحتمل أن تكون السلطات ‫قد كشفت أمرنا.
‫- هل يُمكن إلغاء الاختراق؟ ‫- أنُريد فعل ذلك؟
‫دعونا نتبيّن إن أصابت ‫البرمجية الخبيثة الآلات الأخرى.
‫بالطبع، ‫وسأتحقق من حسابات التواصل لبقية الجماعة.
‫- أي سنتجسس على أنفسنا؟ ‫- لست مضطرة إلى ذلك.
‫لا، افعلي ذلك، علينا أن نعرف ماذا نُواجه.
‫"شبكات (تروفيلي)"
‫حرية التعبير هي الركيزة ‫التي تقوم عليها فلسفتنا.
‫لا نضع حدّاً إلا للخطاب المتطرف.
‫علامَ تُطلقون صفة "المتطرف"؟
‫التهديد بالعنف، خطاب الكراهية.
‫لكن أتتوخون الحرص الشديد ‫تجاه ما تُدرجونه في تلك الخانة؟
‫بالطبع، في الواقع، كما تعلم
‫تعرضنا لنزاع مع السيد "ستيبلز" من قبل.
‫المعذرة؟ لا أعلم ذلك، أخبريني.
‫في عام 2017، نشر "فيلكس ستيبلز" ‫تعليقات على موقعنا
‫صُنفت على أنها مشكلات محتملة.
‫عقدنا جلسة استماع ودافع عن نفسه.
‫- ماذا تمخّض عن جلسة الاستماع تلك؟ ‫- أعدنا حسابه
‫واستخدم خدماتنا بحرية لمدة عامين إضافيين.
‫إذاً ألا يغير "تشام هام" خوارزمية البحث
‫- للإضرار بأنواع معينة من الخطاب؟ ‫- قطعاً لا.
‫لم نتلاعب بالخوارزمية لأغراض سياسية قطّ
‫- ولن نفعل ذلك أبداً. ‫- شكراً لك.
‫شركتك ‫"لم تُغير خوارزميتها لأغراض سياسية قطّ"
‫- أهذا صحيح، آنسة "لامور"؟ ‫- أجل.
‫الهدف الأساسي هو التزام الحياد السياسي.
‫إذاً حدّثيني عن "بريينغ مانتيس".
‫- أتودين أن أُكرر السؤال؟ ‫- "بي إم".
‫كلا.
‫- أعتقد أن اسمه المستعار "بي إم". ‫- أوقفي الاستجواب.
‫سيدتي، ألديك ردّ؟
‫حضرة القاضية، لم يُزوّد الادعاء الدفاع
‫بأي معلومة عن هذا البرنامج.
‫لسنا على دراية به.
‫إنه برنامجهم
‫لا أفهم سبب حاجتهم إلى أي معلومة من طرفنا.
‫يطلب الدفاع استراحة للتشاور، حضرة القاضية.
‫إنكم تأخذون كماً هائلاً من الاستراحات.
‫لا اعتراض لدينا، حضرة القاضية.
‫أظن أن الدفاع يُريد تقديم عرض لنا ‫لإيقاف الأمر عند هذا الحد.
‫أولاً، "شيريل"، ‫نظن أنك أحسنت صنعاً على منصة الشهود.
‫- لدينا بضعة أفكار فقط... ‫- اذهب إلى الجحيم.
‫آنسة "لامور"، ماذا هو "بريينغ مانتيس"؟
‫لا صلة لهذا بهذه القضية.
‫ربما تكون مديرتك قد شهدت زوراً في المحكمة
‫ولذا الأمر ذو صلة.
‫- هذا مراد "والتزر" منذ البداية. ‫- إنه ملكية مسجلة.
‫ونحن محامياكم، فأخبرونا.
‫إنه برنامج استكشاف
‫نسخة معدة حسب الطلب عن محرك بحثنا
‫ونحن بصدد تطويرها لصالح "الصين".
‫مهلاً، "حسب الطلب"؟
‫أي أنها تُتيح لـ"الصين" ‫الرقابة على المحتوى؟
‫لا نُحب تسميتها "الرقابة"، ‫إنها تلتزم بقوانين البلاد فحسب.
‫إذاً أتلاعبتم بالخوارزمية بالفعل؟
‫إنها السوق الصينية.
‫عليك الرضوخ للنظام وإلا استُبعدت من السوق.
‫"موجز (ذا غود فايت)"
‫"حجبت قناة (سي بي إس) هذا المحتوى"
‫لن أتجرأ وأُملي على الآنسة "لامور" ‫كيف تُدير "تشام هام"
‫لكن يُدهشني
‫أنها تُعاني كابوس علاقات عامة.
‫أتقول ذلك بصفتك مراقباً موضوعياً؟
‫حين يبدأ الناس بسماع تفاصيل تواطئهم
‫- مع الحكومة الصينية... ‫- تواطؤ؟ حقاً؟
‫حسبتم أنها مجرد قضية حرية تعبير هامشية
‫لكنها قضية حرية التعبير في "الصين"
‫إنها تتعلق بإسكات 20 بالمئة من العالم
‫لتتمكنوا من العمل ‫مع القوى العظمى الأخرى في العالم.
‫- إننا نمتثل للقانون. ‫- حسناً.
‫"سول"، ماذا تُريد؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫إنها تعمل بشكل رائع، شكراً لك.
‫سيد "والتزر"، كم تُريد؟
‫- 28 مليوناً. ‫- اذهب إلى الجحيم.
‫تبتزنا كما ابتزت مجلة "ناشونال إنكوايرر" ‫"جيف بيزوس"
‫سيُقضى علينا إن رضخنا.
‫الفرق هنا، آنسة "لامور"، أننا لا نتحدث ‫عن صورة عضو "نيل غروس".
‫بل نتحدث عن تعديل شركتك لخوارزميتها
‫لاسترضاء الصينيين
‫ويتعلق الأمر بشهادتك زوراً ‫ولسبب بشع جداً أيضاً.
‫28 مليوناً.
‫حسناً، سنُناقش الأمر ونعود إليك.
‫حسناً.
‫لن نقبل بالتسوية.
‫ينبغي أن تتريثي وتنظري إلى الجانب المتعلق ‫بالعلاقات العامة.
‫لا أُريد نصائح أخرى ‫بشأن علاقاتي العامة اللعينة.
‫لا، نحن على حق.
‫لا يُمكننا السماح لكل وغد ‫بالقدوم إلينا لاستجداء المال.
‫حسناً.
‫"جي"، أتذكر حين طلبت منك ‫البحث عن تلك السيدة، "فاليري بيسر"؟
‫أتقصدين السجينة التي ادّعت ‫أنها تعمل لصالح "إريك هولدر"؟ أجل.
‫- أيُمكنك التحري عن مكان وجودها الحالي؟ ‫- ما زالت في السجن.
‫أأنت واثق من ذلك؟
‫إلا إن كنت تظنين ‫أنها حصلت على إخلاء سبيل مبكر.
‫- سأتحقق. ‫- شكراً و...
‫عد إليّ بالنتيجة، ‫لا داعي لأن تعرف "ليز" بذلك.
‫"أحياناً أشعر
‫أنني طفل يتيم الأم
‫أحياناً أشعر
‫أنني طفل يتيم الأم..."
‫متى أصبح مكتبي مكاناً عاماً؟
‫"أحياناً أشعر
‫أنني طفل يتيم الأم
‫بعيد عن منزله"
‫غادر محاميك للتو، سيد "ستيبلز".
‫أجل، إنه لا يعرف أنني هنا
‫لأن لديّ عرضاً لك.
‫ألا تُريدين سماعه؟
‫هذه "ديان لوكهارت"
‫المدعي "فيلكس ستيبلز"
‫أتى فجأة إلى مكتبي وفي جعبته عرض
‫نصحته بالعودة مع محاميه
‫لكنه تجاهل نصيحتي.
‫"ديان"، كم اشتقت إليك!
‫لم يسبق لأحد سواك وأمي ‫أن تحدث إليّ بصيغة الغائب.
‫"ديان لوكهارت" سيدة مثالية
‫لا شكوى لديّ
‫والآن لديّ عرض لها.
‫إنني مستعد لتسوية هذه القضية حالاً ‫مقابل 9،5 ملايين.
‫رائع، سجّلتها، لطالما أردت ‫وضع ضحكتك نغمة رنين.
‫لن ندفع لك 9،5 ملايين، سيد "ستيبلز"
‫- قضيتك ميؤوس منها. ‫- ربما، لكن قضية "والتزر" ليست كذلك.
‫إنه يهزم المثالية بسهولة
‫غير أنني أعرض عليكم ‫تحقيق مدخرات لأنني مفلس.
‫تردت بي الأوضاع فأصبحت أرتدي ‫ملابس مستعملة، لذا رجاءً فكري في الأمر.
‫والآن ستبقين معي دوماً.
‫"أحياناً أشعر
‫أنني طفل يتيم الأم
‫قد فارق الحياة"
‫قد نتمكن من إغلاق القضية مقابل 9،5 ملايين.
‫لا، نعتقد أنّ بوسعنا تجاوز الأمر.
‫- حسناً. ‫- قيام.
‫ها قد عدنا.
‫ألديك شاهد، سيد "والتزر"؟
‫أجل، حضرة القاضية، السيد "براد كايمان".
‫- أهو هنا؟ ‫- أجل، إنه هناك.
‫إنه رئيس قسم العلاقات العامة ‫لـ"شيريل لامور".
‫- سحقاً. ‫- سيد "كايمان".
‫تقدّم لأداء اليمين.
‫هل أنت...؟
‫هيا.
‫أجل.
‫سيد "كايمان"، هل زُرت "الصين" مؤخراً؟
‫- أعليّ الرد على ذلك؟ ‫- أجل، إلا إن أردت الالتزام بحق الصمت.
‫قابلت أفراداً في الحكومة الصينية
‫لكن فعلياً من لم يفعل ذلك ‫في عالم التكنولوجيا؟
‫على أي حال، "شيريل" طلبت مني ذلك.
‫- كم مرة؟ ‫- ربما 8 أو 10 مرات.
‫هل سبق أن ناقشتم صنع محرك بحث مُراقَب
‫مع المسؤولين الصينيين؟
‫في الصين 800 مليون مستخدم إنترنت، أتفهم؟
‫عليك أن ترقص ما دامت الموسيقى تعزف.
‫- أهذا جواب بالإيجاب؟ ‫- نعم.
‫- حسنًا. ‫- نعم.
‫إذاً على الرغم من سجل "الصين" الحافل ‫بانتهاكات حقوق الإنسان
‫شعرت أن سوقاً فيه 800 مليون مستخدم ‫أشد إغراء من أن يُفوّت؟
‫اسمع، أنا موظف علاقات عامة فحسب
‫لا أتخذ قرارات إستراتيجية، ‫كل عملي متعلق بصورة الشركة.
‫هذا واضح.
‫إذاً ألدى أحدكم ملاحظات ‫على أداء السيد "كايمان"؟
‫- أنت تحدثي. ‫- حسناً.
‫9،5 ملايين، لقد نالوا منا.
‫مهلاً، علينا الحفاظ على وحدة صفنا، ‫لا يُعقل أن...
‫أجل، لكن علينا أن نعرف من كتب تلك الرسالة.
‫سنفعل ذلك، لكن هذا غير مفيد.
‫تعرفين رأيي، إنها واحدة منا، ‫واحدة تُحاول إيقافنا.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- وصلتنا رسالة تحذير.
‫- ممن؟ ‫- "فاليري".
‫- تفضلي، اقرئيها. ‫- مهلاً، لمن أرسلتها؟
‫لي.
‫تفضلي، أخبريهن بمضمونها.
‫يُسعدني أن الأمور تسير على ما يُرام، ‫لكن ثمة تحذير واحد.
‫قد يُحاول أعضاء في نادي الكتاب ‫إضعاف الجماعة بإرسال رسائل مزيفة
‫تجاهلنها.
‫كيف عرفت طريقة التواصل معك؟
‫اتصلت بها عبر معارف في فريق "أوباما".
‫هل لي برؤية تلك الرسالة؟
‫"(فاليري بيسر)"
‫هل أنت واثقة من صحة الرسالة ‫التي وجدتها يا "ديان"؟
‫ماذا تقصدين؟
‫أيُعقل أن تكون إحدى "الرسائل المزيفة" ‫التي تُحذرنا "فاليري" منها؟
‫إنني...لا أظن ذلك.
‫من الغريب أنها لم تُرسل ‫إلى منزل واحدة أخرى.
‫كلا، ما زالت في السجن، ‫ولن يُخلى سبيل "فاليري" قبل 6 أشهر.
‫وهل بوسعها إرسال رسالة من السجن؟
‫لا، ليس بصورة قانونية.
‫ما الخطب؟
‫"إيزابيلا" تكذب بشأن "فاليري".
‫- كيف تعرفين ذلك؟ ‫- لأنني كذبت بشأن "فاليري".
‫من أي ناحية كذبت؟
‫"فاليري" محتالة
‫شكّلت جماعة المقاومة ‫كي تتمكن من سرقة أموالنا.
‫اختفت أخبارها لأنها سُجنت
‫في جزيرة "ريكرز" ‫لانتحال الشخصية وتزوير الشيكات.
‫اختلقت "إيزابيلا" تلك الرسالة بسبب...
‫حسناً، لا أعرف السبب.
‫لأنها تُريد إيقاف الاختراق.
‫إذاً الجماعة برمتها هراء؟
‫بدأت هراءً لكنها كانت تقوم بعمل رائع
‫فكذبت كي أُحافظ على وحدتها.
‫"(ريديك) و(بوسمان) و(لوكهارت)"
‫أجل، حياتي بسيطة يا "ديان".
‫لدي ابن
‫ولدي رهن عقاري
‫ولدي عملي
‫وأذهب من المنزل إلى العمل ‫ومن العمل إلى المنزل
‫وهذا الأمر؟ هذه...
‫المكيدة الخرقاء؟
‫لقد اكتفيت.
‫الجو مشحون للغاية ويفيض بالدراما.
‫- إذاً أتُريدين الانسحاب؟ ‫- أجل، الليلة، أُريد الانسحاب.
‫سأُفكر في الغد.
‫"(رابطة استحقاقات المحاربين القدامى) ‫السيد (كيرت ماكفيغ)"
‫"لاحظت كاميرتك بعض النشاط، الباب الأمامي"
‫"رقم اللوحة، (جي كي) ؟؟؟ 9"
‫"(رابطة المحاربين القدامى) ‫وزارة شؤون المحاربين القدامى الأمريكية"
‫"للاستعمال الرسمي فقط"
‫"جوزفين"؟
‫نعم، سيدي؟
‫ألدينا قاعدة بيانات ‫خاصة بالموظفين الحكوميين؟
‫- نعم، سيدي، عمّ تبحث؟ ‫- لديّ جزء من رقم سيارة، لكن بلا اسم.
‫- أيعمل لدى الرابطة؟ ‫- لا أظن ذلك.
‫لكن هذا رقم لوحة سيارته.
‫"البحث باستخدام رقم السيارة"
‫"(جي كي)...9"
‫"بحث، النتائج المطابقة: 33237"
‫"(شيكاغو)"
‫"النتائج المطابقة: 14733"
‫- ما كان نوع السيارة؟ ‫- كانت "مازدا مياتا".
‫"الصانع أو الطراز - (مياتا)"
‫"النتائج المطابقة: 5022"
‫"موظف أمن رفيع المستوى"
‫"النتائج المطابقة: 74"
‫"الموظفون العاملون، النتائج المطابقة: 1"
‫اسمه "ستيفن دينوفيرا".
‫من "وكالة الأمن القومي"؟
‫أتُريد أن أصلك به هاتفياً؟
‫لا، ليس بعد، دعيني أفكر.
‫لا، شكراً لك، "جوزفين".
‫"المسمى الوظيفي: مراقب"
‫- هلّا تجنبت الاصطدام بي؟ ‫- لقد شحّموا عجلاتنا.
‫صبيحة اليوم، ‫كان يقف عند آلة القهوة لنحو 10 دقائق
‫متسائلاً لماذا لا تعمل.
‫المشكلة واضحة، ‫إنها تحتاج إلى ماء أكثر، يا صاح.
‫- عمّن تتحدث؟ ‫- الموظف الجديد، "ناثان..." شيء ما.
‫ما خطبه؟
‫ظننت أنه لا يجوز لنا تدوين أي شيء.
‫أليس كذلك؟ لا يروقني ذاك الرجل.
‫إنه يُفرط في طرح الأسئلة.
‫ربما لأنه جديد.
‫ربما.
‫اسمع، أي نوع من الأسئلة يطرح عليك؟
‫"لمَ تفعل هذا؟" ‫"لمَ تفعل ذاك؟"
‫ماذا؟ لماذا؟
‫أتظن أننا تحت المراقبة؟
‫تباً.
‫سيد "ستيبلز".
‫نحن جاهزون للتسوية.
‫حررنا شيكاً هنا بقيمة 9،5 ملايين.
‫9،5؟ من أين أتيتما بذلك؟
‫"ديان".
‫- أنت فاتحتها بالأمر، سيد "ستيبلز". ‫- يا إلهي، لا!
‫ألم تكونا تعرفان أنها تنزع إلى الكذب؟
‫لقد سجلت أقوالك على هاتفها.
‫حسناً، لديّ تسجيل لها تنعتني فيه بـ"الداعر".
‫هذا ما يحدث في عالم تقنيات التزييف العميق.
‫22 مليوناً.
‫انتظرا شاهدنا التالي، قد يرتفع المبلغ.
‫بالمناسبة، أظن أن المغني "آر كيلي" ‫يتعرض للظلم، أليس كذلك؟
‫أراكما في المحكمة.
‫علينا سحق ذاك الوغد.
‫أجل.
‫"فاطمة قشغري".
‫أنا ناشطة، ‫أعمل لصالح الجماعة الإيغورية في "الصين"
‫وهي الجماعة التي أنتمي إليها.
‫ومن هم الإيغور يا "فاطمة"؟
‫إنهم أقلية مسلمة في "الصين".
‫وهل يتم احتجازهم في معسكرات اعتقال؟
‫أجل، يُحتجز مليون منا
‫ضمن ما يُسميه الصينيون ‫"معسكرات إعادة التعليم".
‫وإلامَ يُشير مصطلح "إعادة التعليم"؟
‫تغيير معتقداتنا الدينية.
‫نُؤمر بغناء أناشيد تُمجد الحزب الشيوعي
‫وكتابة مقالات نقد ذاتي.
‫ألا يُمكنك الاعتراض على ذلك؟ ‫رباه، لا صلة لنا بذلك البتة.
‫سيُرفض اعتراضنا، وسيزداد الأمر سوءاً.
‫- متى غادرت "الصين" يا "فاطمة"؟ ‫- قبل 3 سنوات.
‫كانت هناك حملة قمع ‫وكنت قد سمعت عنها مسبقاً.
‫- لا أستطيع الإفصاح عن المصدر، أتفهمين؟ ‫- أجل.
‫وحاولت تحذير الآخرين.
‫استخدمت "تشام هام" لأُعلن
‫عن نية السلطات اعتقال منشقين ‫وناشطين دينيين.
‫لكن "تشام هام" كان متعاوناً ‫مع الحكومة الصينية.
‫لم نكن، لم نكن متعاونين.
‫ماذا حدث لاحقاً؟
‫استُخدمت رسائل بريدي الإلكتروني ‫على "تشام هام" لاعتقال أفراد من عائلتي
‫وأصدقائي
‫وزوجي
‫وشقيقتَي
‫وشقيقي، جميعهم في معسكرات ‫الاعتقال في "شينجيانغ".
‫نسخة "تشام هام" التي تُشير إليها ‫قد سُحبت من "الصين"
‫وأي نسخة أخرى ستُنشر هناك في المستقبل
‫لن تكون عرضة لسوء استخدام مشابه.
‫كنا مُصرّين على ذلك.
‫بالطبع، كغيرنا
‫علينا التقيد بقوانين البلاد ‫التي نعمل فيها.
‫وإن كانت تلك القوانين تمييزية أو قمعية؟
‫تُساعد وسائل التواصل الاجتماعي ‫والاتصال بالإنترنت على نشر الديمقراطية
‫إنها تُساعد في كل مكان ولا سيما ‫في المجتمعات غير المنفتحة.
‫الشرارة الأولى هي ما تُشعل الحرائق.
‫هكذا يبدأ التغيير.
‫شكراً لك.
‫هذه "ديان لوكهارت"
‫أنا حالياً بعيدة عن هاتفي، ‫من فضلك اترك رسالة.
‫"ديان"، عرفت من ترك الرسالة عند بابنا
‫اسمه "ستيفن دينوفيرا" ‫ويعمل لصالح "وكالة الأمن القومي".
‫اتصلي بي، علينا أن نتناقش.
‫رسالة جديدة.
‫لحفظ الرسالة، اضغط 1، لحذفها، اضغط...
‫تباً.
‫"حذف 26 عنصراً؟ نعم"
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا تتجسس على الناس.
‫أليس هذا الواجب؟
‫الواجب أن تبقى خفياً، ثمة فرق هائل.
‫- أتحذف ملفات؟ ‫- أُرتّب الملفات في حاسوبي فحسب، أتفهم؟
‫ماذا؟
‫ما الأمر؟
‫باذلاً جهداً إضافياً ليُجيد عمله
‫الممثل البريطاني الوسيم يزور"شيكاغو"
‫لدراسة كيفية مزاولة ‫المحامين الحقيقيين لمهنتهم.
‫كيف يجد الشاب اللندني ‫إقامته في "مدينة الرياح"؟
‫إنها...إنها رائعة للغاية.
‫أحببت الحياة هنا، أحببت الحيوية، والبيتزا.
‫- إننا نعشق البيتزا السميكة هنا. ‫- أجل.
‫لكن الأمر يتعدى ذلك، إنهم الناس.
‫هل من شخص معين؟
‫في الواقع، قابلت بالفعل شخصاً ‫أحدث فرقاً هائلاً في حياتي
‫شخصاً جعلني أُواجه أشياء ‫لم أكن أشاء مواجهتها
‫شخصاً فتح قلبي
‫وجعلني أرغب في أن أكون شخصاً أفضل بكثير.
‫ألديك ما تود الإعلان عنه؟
‫ليس بعد.
‫لنقل فقط إنّ المجيء إلى هنا ‫غيّر حياتي للأفضل بالفعل.
‫ومهما كان هذا الأمر، ‫أنا عازم على المضي فيه حتى النهاية.
‫- حسناً، هذا سبق صحفي! صحيح؟ ‫- أسمعت ذلك؟
‫إنه يتحدث عنك على التلفاز.
‫- ماذا؟ ما الخطب؟ ‫- لا شيء، أقصد...
‫هذا غريب، أتفهمين؟ ‫لم يمضِ على تعارفنا سوى أسبوع.
‫"لوكا"، إنه رائع، لا تكوني غبية.
‫مرحباً.
‫- علينا أن نتحدث. ‫- من أنت؟
‫رباه.
‫اسمع، لا تؤذني، ‫كنت أُحاول المساعدة فحسب، أرجوك.
‫المساعدة في ماذا؟
‫سأستقيل، لعلمك فحسب.
‫أتلفت كل تسجيلاتها ‫التي تتحدث فيها عن الاختراق
‫لكنني لا أستطيع التستر عليها للأبد.
‫- أي اختراق؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا قلت؟
‫أي اختراق؟
‫تُحاول جماعتها سرقة الانتخابات القادمة.
‫اخترقن آلة التصويت "إي إس جي-5".
‫إن لم يتوقفن قبل نشر الأمر على الإنترنت، ‫فستدخل "ديان" السجن أو أسوأ.
‫أنا آسف، لكنني لست عدوها، بل صديقها.
‫"بيرت آتويل" من لجنة المساعدة الانتخابية
‫أتُريد أن أتبيّن ماذا يُريد؟
‫كلا، سأهتم بالأمر.
‫"بيرت"، مرحباً، كيف الأحوال؟
‫جيد.
‫لا، مجرد أمر صغير.
‫بصفة غير رسمية، ‫طلب مني أصدقاؤنا في "مارالاغو"
‫رفع آلات التصويت "إي إس جي-5" من الخدمة.
‫لا، ستأتي العائلة بآلاتها الخاصة.
‫أجل، وإن سُحبت الآلات القديمة الآن ‫فستُتاح لهم فرصة التقدم بعرض.
‫لا، قل إنّ الآلات القديمة لم تكن تستوفي
‫شروط قانون حقوق ذوي الإعاقة أو نحو ذلك.
‫شكراً جزيلاً، أراك في ميدان الرماية.
‫من أجل تسوية سريعة، ‫وافقنا على تقديم 20 مليوناً
‫فقط لا أكثر.
‫لا.
‫هذا ضعف المبلغ الذي طلبته يا "فيلكس".
‫كان ذلك قبل سماعي ‫عن معسكرات إعادة التعليم تلك.
‫- رباه، يا للفظاعة! ‫- يا لك من كاذب لعين!
‫تفيض هذه الكلمات بالكراهية يا "ديان".
‫أنا والسيد "ستيبلز" نختلف جداً ‫في المبادئ لكننا نتفق في هذا الأمر.
‫عملتم من دون رقابة زمناً طال أمده.
‫20 مليوناً وسنُوافق على إنشاء محكمة مستقلة
‫بمثابة محكمة عليا ‫لشؤون التواصل الاجتماعي لإرشادنا
‫نحو تعزيز الشفافية والمُساءلة.
‫اجعلوني جزءاً ‫من هذه المحكمة وسنُفكر في الأمر.
‫و28 مليوناً.
‫آسف.
‫اتصلوا بنا حين تُقررون.
‫مرحباً، سيد "هانيتي"، كيف حالك؟
‫أحوالي رائعة، لم أكن أحسن حالاً قط.
‫أحوالي رائعة.
‫حسناً، يظن السيد "غروس" أن علينا الدفع له.
‫- حسناً، سنضع العرض معاً. ‫- حسناً.
‫"شيريل"، قبل أن تُغادري.
‫"تشام هام" أهم موكلينا
‫ولذلك أردنا إخطارك
‫بشأن أمر سيظهر في الأخبار ‫في غضون الأسابيع المقبلة.
‫- أهي مشكلة التحرش؟ ‫- صحيح.
‫حسناً، ما الخطب؟
‫أبي، على مدار 10 سنوات
‫أرغم سكرتيرته على ممارسة الجنس الفموي معه.
‫وعلى ما يبدو فعل ذلك ‫مع نساء أخريات ولا نعرف عددهن.
‫هذا "كارل ريديك"، أيقونة الحقوق المدنية؟
‫أجل.
‫سنُقدم كل التفاصيل ‫لصحفية ودودة خلال الأسبوع.
‫أكانت هناك محاولات لشراء صمت هذه المرأة؟
‫أجل.
‫هذا لا يُبشر بخير.
‫نعلم ذلك.
‫إنها فترة بالغة الحساسية.
‫لدينا سياسة لا تتسامح بالمطلق ‫تجاه الانتهاكات الجنسية في العمل.
‫إننا نفهم ذلك ونُصلح الوضع.
‫حسناً، دعوني أجتمع مع "نيل غروس"، ‫قد يرغب في صرف النظر.
‫جيد.
‫"صرف النظر" أي وضع الأمر جانباً؟
‫لا، "صرف النظر" أي الانتقال إلى شركة أخرى.
‫لكن سأعود إليكم بالنتيجة.
‫- أين "ليز"؟ ‫- تأخذ استراحة.
‫- لماذا؟ ‫- لا أعلم.
‫- "بولي"، ألديك شيء؟ ‫- أجل.
‫كنت أطمئن على حالة الاختراق.
‫ثم؟
‫اختفت آلات التصويت، سُحبت من الخدمة.
‫ماذا؟
‫اسمعن، كل ما أعرفه ‫هو أن لجنة المساعدة الانتخابية
‫أزالتها من الخدمة اليوم.
‫- لماذا؟ ‫- سيستبدلونها بآلات جديدة.
‫- اكتشفوا الاختراق. ‫- لا، لا أعلم.
‫ربما يعود ذلك إلى الاختراق الجمهوري.
‫إذاً عدنا إلى نقطة الصفر؟
‫وداعاً.
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- إلى المنزل.
‫- علينا إيجاد حل. ‫- لا.
‫عليّ الذهاب إلى المنزل.
‫ما زال بوسعنا الحجز إن غادرنا الآن.
‫أجل، في الواقع، "غاري"، ‫ألديك وقت لنتحدث قليلاً؟
‫بالطبع، ما الخطب؟
‫لا شيء، كل ما في الأمر...
‫أنني شاهدت المقابلة ‫التي أجريتها مع "تيد ويلوبي".
‫- رباه، لا، ليس هذا. ‫- بلى، هذا.
‫واسمع، "غاري"، أنت تُعجبني، تُعجبني حقاً.
‫لكن ما في الأمر هو أن حياتي معقدة.
‫لا، في الواقع يُسعدني حقاً ‫أنك شاهدتها لأنها...
‫تفتح موضوعاً للحوار.
‫- لا أظن أننا نحتاج إلى ذلك. ‫- بل أظننا نحتاج.
‫- لا، "غاري"... ‫- لا، سيستغرق الأمر دقيقة فقط، أرجوك.
‫"لوكا"...
‫هل سبق أن أجريت اختبار شخصية؟
‫- المعذرة؟ ‫- اختبار شخصية مجاني.
‫أعلم، وأنا أيضاً ظننت الأمر يبدو غبياً
‫لكنه في الواقع فتح عينَيّ ‫على العقل التفاعلي.
‫هذا ما قصدته بقولي إن مجيئي إلى "شيكاغو"
‫قد فتح قلبي.
‫لكن أظنك قلت إن شخصاً قد غيّر حياتك.
‫أجل، القائد..."إل رون"، ‫وممارسات الـ"دايانتيكس".
‫الأمر رائع حقاً، عليك التفكير فيه.
‫هذا رائع.
‫لقد تأخر الوقت، أظن أن عليّ الاستيقاظ...
‫أجل.
‫في وقت مبكر جداً...غداً.
‫- سأذهب فحسب. ‫- حسناً.
‫"سيتجول العشاق ‫من دون أن تلامس أقدامهم الأرض
‫لكن في الداخل ستُمطر حتماً
‫إنها تمطر بغزارة، رباه، ليت المطر يتوقف
‫تمطر وتمطر..."
‫انتهى الأمر.
‫أمر تلك الرسالة.
‫الاختراق.
‫توليت الأمر.
‫يُسعدني ذلك.
‫"سمعت مقدم النشرة ‫الجوية يقول (افرحوا وكونوا بحال جيدة)
‫لكن لمَ لا أستطيع القول، ‫(إنها تمطر في الداخل)؟
‫إنها تُمطر بغزارة، رباه..."
‫ما زالت مصادر رفيعة المستوى تُصرّ
‫أنّ التقرير غير المنقح سيُنشر غداً.
‫ومع أن نائب الرئيس "بنس" نفى
‫أن يكون قد غنّى "تحدي الجاذبية" ‫في المواد الرقمية المرفقة...
‫قطرات وقطرات تهطل"
‫ترجمة "ديمة قشقارة"