‫"بدء العرض"
‫أتعلمين ما يجري هنا؟
‫- بشأن اغتصاب أبي السكرتيرتين؟ ‫- أجل.
‫أُريد منك أن تتبيّني إن كان ثمة مزيد ‫من السيدات اللاتي اغتصبهن.
‫في الشركة وفي العالم.
‫أُريد أن أعرف كل شيء لذا لا تخفي شيئاً.
‫سمعت أنهم يطردون نصفنا في الشهر الأول.
‫أجل، وأنا أيضاً سمعت ذلك.
‫ينبغي علينا أن نتكاتف.
‫- أنا "ليلي". ‫- "مايا".
‫يُطلقون عليه "طوفان (شيكاغو) العظيم".
‫هطول 200 ملم من المطر في اليومين ‫المقبلين يتعدى معدّل الأمطار في شهر مايو
‫ومع موجة البرد القادمة
‫قد نشهد انخفاضاً مفاجئاً في درجات الحرارة
‫يُصاحبه أحياناً تساقط البرد بشكل غير معتاد.
‫اسمعي، كان هناك بركة كبيرة أمام المتجر...
‫مع تصريف سيئ للمياه، كان خطأهم.
‫احترسوا من الرياح القوية غير المعتادة...
‫هل تسمعينني؟
‫لمَ تطلبين مني تكرار ذلك مجدداً؟
‫لأنني أدوّن الملاحظات بعناية يا "بريان".
‫هذا ما نفعله هنا في "استشر محام".
‫اسمعيني، إنه خطؤهم.
‫عاود قول ذلك كي أُدوّن ملاحظاتي بعناية.
‫- دفعني إعلانكم إلى الاعتقاد... ‫- "مايا".
‫لديّ حالة طوارئ قانونية مهمة جداً ‫على الخط رقم 3.
‫لا يبدو أنك تبالين.
‫معي قطعتي مخلل اليوم، أتريدين واحدة؟
‫- أهو حلو؟ ‫- لا.
‫شكراً لك.
‫أرأيت الشاب الجديد في المكتب 784؟ ‫إنه من مكان عملنا القديم.
‫أنت تمزحين، من "(لوكهارت) و(دكلر)"؟
‫أجل، "روجر"، طُرد قبل 4 أشهر.
‫قال إنه لم يبقَ إلا اثنين من دفعتنا.
‫- كان ينبغي أن يصنعوا قمصاناً لنا. ‫- أجل.
‫سيموتون إثر نوبة قلبية وسنحيا للأبد.
‫- أنا آسفة يا "بريان"، ماذا كنت تقول؟ ‫- اسمعيني.
‫دفعني إعلانكم إلى الاعتقاد بأنكم تهتمون.
‫أؤكد لك، إنه خطؤهم.
‫- أتسمعينني؟ ‫- يا إلهي!
‫ضعي هذا جانباً، فلنذهب.
‫- المعذرة؟ ‫- ضعي السماعات جانباً، هيّا.
‫هذا المكان يُرعبني.
‫- ماذا تُريد يا "بلوم"؟ ‫- أُريد منك أن ترافقيني.
‫ألم أوضح لك الأمر؟
‫لديّ وظيفة.
‫لقد تسبّبت بطردي.
‫أجل، وكان ذلك قبل 5 أسابيع، ‫والآن أُريد تقديم وظيفة لك، جاريني.
‫- ما الوظيفة؟ ‫- فيمَ يهمّ ذلك؟
‫بالضبط، عملي ليس بمثل هذه القذارة.
‫سأعدّ إلى 3.
‫- قبلت. ‫- قبلت.
‫لا، أنا هنا الآن.
‫أجل.
‫عجباً، البَرَد يتساقط.
‫- بعد ذلك ستتساقط الضفادع. ‫- لا، أظن أن ذلك صحيحاً.
‫حسناً، سأُعاود الاتصال بك.
‫حسناً، كان ذلك "نيل"، اتفقنا على خطة.
‫- نُريد مواصلة العمل مع شركتكم. ‫- جيد، ونحن نُريد ذلك أيضاً.
‫لستم أكبر الشركات في "شيكاغو" ‫لكننا نُقدّر تعدّديتكم.
‫لسوء الحظ، إننا نعيش في عالم فضح التحرش
‫و"تشام هام" لا تتسامح مطلقاً ‫مع الإكراه الجنسي هذه الأيام.
‫تُوفي أبي قبل عامين يا آنسة "لامور"
‫وقد عالجنا تلك المسألة مع ضحاياه.
‫أجل، لكنكم تعتزمون إعلام العامة ‫بهذه الجرائم
‫وصورتكم السيئة ستنعكس علينا.
‫إذاً ماذا تريدين منا أن نفعل؟
‫نُريد من الشركة تمويل تحقيق
‫عن كيفية التعامل مع هذه الحوادث.
‫هذه "بريندا دي كارلو".
‫إنها محامية متخصّصة في مسائل ‫سوء السلوك الجنسي.
‫حقّقت في الاعتداءات الجنسية ‫في الأولمبياد العام الماضي.
‫مرحباً.
‫نُريد منها الاطلاع على بيانات شركتكم ‫بدون قيود.
‫نُريد التأكد من عدم تبقّي أي مسائل ثقافية.
‫ماذا تقصدين بقولك، "مسائل ثقافية"؟
‫بيئة تُشجّع على ثقافة الخوف والأحقية الشخصية
‫وغياب المُساءلة.
‫آسفة، أعلم أن الأمر غير مضحك.
‫أعاني من "بي بي إيه"...أي التقلقل العاطفي.
‫هذه البطاقات تشرح المرض.
‫شكراً لك.
‫أهذا التحقيق ضروري حقاً؟
‫حين تكشفون الأمر، نُريد الإشارة إلى سجل
‫يُثبت حسن سلوككم
‫ولذلك نعم، إنه ضروري ‫إن كنتم تُريدون الاحتفاظ بنا كموكل.
‫لا أحد يُدين أحداً.
‫نُريد الوقوف على ثقافة الشركة ‫هنا في "(ريديك) و(بوسمان) و(لوكهارت)".
‫والآنسة "دي كارلو" ستستدعيكم على انفراد
‫وتطرح بعض الأسئلة عليكم ‫لتكوين فكرة عن كيفية عملنا.
‫كونوا صريحين معها بقدر صراحتكم معنا.
‫بل أكثر في الواقع.
‫إذاً، أُريد أن أتقدّم بالشكر لكم
‫على أفضل عام حظيت به شركة المحاماة هذه.
‫موكلون أكثر، ساعات مأجورة أكثر
‫والفضل يعود لكل فرد منكم.
‫شكراً لكم.
‫- إذاً ما رأيك؟ ‫- رباه، إنها مجنونة.
‫لكن ما العمل؟ نحن مهدّدون، أتفهمين؟
‫مهلاً، "ليز"؟
‫- ما الأمر؟ ‫- حالة طارئة.
‫- ما الحالة الطارئة؟ ‫- لا أعلم.
‫هل ستذهبين؟
‫- أجل، ماذا عنك؟ ‫- لا، لقد اكتفيت.
‫احترسي.
‫لا.
‫ماذا تقصدين برفضك؟
‫ظننت أنك ستنتشلني من الجحيم
‫لكن أظن أنك ستُقحمني فيه أكثر.
‫اسمعي، تخلّفت لشهور عن إعداد الفواتير
‫وثمة أتعاب لاستشارات لم أُحصّلها.
‫- لا تحتاج إلى محامية لفعل ذلك. ‫- أحتاج إلى شخص جدير بثقتي.
‫شخص مؤهل.
‫"أنونسياتا".
‫لا أُريد أن أكون مديرة مكتبك، أتفهم؟
‫- أو شخصاً أُحيل إلى تحصيل الفواتير. ‫- ولا أُريد ذلك أيضاً.
‫سيزورني غداً "سبنسر مارش".
‫- المدير التنفيذي؟ ‫- أجل.
‫إنه يظن أن والدك كان رجلاً عظيماً.
‫أبي، أرأيت؟ لهذا تُريدني.
‫كلا، بل بسبب طبعك المرح.
‫بالطبع لهذا أُريدك.
‫أتُفضلين أن تكوني محبوبة أم مطلوبة؟
‫وإن لم تقولي "مطلوبة" فسأطردك من هنا.
‫حسناً، إليك ما يلزمنا فعله.
‫يلزمك مكتب حقيقي في مبنى حقيقي ‫في منطقة "لوب".
‫أقصد أن "سبنسر" لن يدخل أبداً غرفة كهذه.
‫- حسناً، كم تُريدين؟ ‫- كم سيُكلّف الأمر؟
‫سأعمل بموازنة أولية تبلغ 55 ألفاً في الشهر
‫للنهوض بمكتبك وإدارته.
‫لا.
‫لا، إنه مبلغ كبير جداً.
‫هذه تكلفة المكتب الحقيقي.
‫شاهدت كم تقاضيت من "إيفري وورد" ‫لذا يمكنك تحمّل التكاليف.
‫في عينيك نظرة شريرة.
‫هكذا أبدو هذه الأيام.
‫45 ألفاً في الشهر، تلك موازنتك.
‫بل 50.
‫شكراً على اتصالك بـ"استشر محام". ‫هذه "ليلي".
‫رجاءً أخبرني قليلاً عن قضيتك.
‫- "ليلي"، اخرسي، هذه "مايا". ‫- "مايا"؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- سأفتح مكتباً، أُريد منك أن تستقيلي.
‫- أستقيل من ماذا؟ ‫- من وظيفتك.
‫انضمي إليّ في الشركة الجديدة التي أؤسّسها.
‫سأدفع لك الضعف.
‫معي قطعة مخلل لشطيرتي، أتُريدين أن أُحضرها؟
‫بالطبع.
‫"ديان".
‫أين "ليز"؟
‫- لن تأتي. ‫- لماذا؟
‫لقد اكتفت.
‫- أتظنين أنها هي؟ ‫- لا، ملفها الشخصي سليم.
‫لا يعني هذا شيئاً، ‫إننا نجهل ما يمكنها فعله أو...
‫عمّ تتحدثن؟
‫احترسن من الخونة، ثمّة أناس يُريدون إيقافنا.
‫- من المرسل؟ ‫- "فاليري".
‫سألناها كيف تمّ إيقاف الاختراق ‫وكان هذا ردّها.
‫إليكنّ اقتراحي
‫علينا العودة إلى تدابير أوفى.
‫إنه السبيل الوحيد لتأديب "البيت الأبيض".
‫ماذا تقصد بتدابير أوفى؟
‫أقترح أن يكون هدفنا الأول... ‫"مايكل تايرك".
‫إنه مهندس إستراتيجية الحدود
‫وهو حالياً مسؤول عن وفاة 3 أطفال
‫في أقفاص "إل باسو"
‫- ولا بد من إيقافه. ‫- آسفة، لكن ما هي التدابير الأوفى؟
‫بلاغ كاذب.
‫نتصل بالطوارئ
‫ونُخبرهم أن دخيلاً ملثماً قد تسلّل ‫إلى منزل "مايكل تايرك".
‫يا إلهي!
‫لنُذيقه شيئاً مما أذاقه للأطفال على الحدود.
‫تُوفي 3 أطفال، أحدهم من الجفاف ‫وآخرين من الإهمال.
‫لا يعني ذلك أن هذا الصواب، أقصد بلاغ كاذب؟
‫لمَ لا؟
‫- لأنه قد يُقتل. ‫- كما قتل أولئك الأطفال؟
‫اسمعن، إنني لا أُدافع عن "تايرك" ‫لكن هذه الأساليب خاطئة بشكل خطير.
‫ليست كذلك بالنسبة إلى "فاليري".
‫حسناً، هذه ليست رسالة من "فاليري".
‫ماذا تقصدين؟
‫"فاليري" ليست كما ادّعت.
‫إنها امرأة محتالة
‫بدأت هذه المقاومة كي تتمكّن من سرقة نقودنا.
‫إنها حالياً في سجن "ريكرز".
‫ولا بدّ أن أعترف أنني فبركت رسالتها الأولى
‫لأنني ظننت أن هذه المجموعة تُبلي حسناً
‫ولم أرغب في أن نتفرّق.
‫المعذرة، ماذا؟
‫تظاهرت أن "فاليري" حقيقية
‫كي نُواصل المقاومة.
‫إذاً لمَ وصلتني رسالة منها؟
‫لأنها ليست رسالة منها، أنت فبركتها.
‫طلبت من محقّقي أن يتحرى عن ذاك الرقم.
‫إنه رقمك وأنت أرسلتها إلى نفسك.
‫مهلاً، هل لي أن أقاطعكنّ للحظة؟
‫حذرتنا "فاليري" من محاولة أحدهم تفرقتنا
‫وهذا ما تُحاول فعله.
‫- لا. ‫- بلى.
‫إنها تقول ما يلزم تماماً ‫لزعزعة الثقة بيننا.
‫أتفق معك، لسنا الأعداء هنا ‫بل العدو هو "مايكل تايرك".
‫"ديان"، على أقل تقدير، ‫ما اعترفت به هو أنك قد كذبتي.
‫لمَ عسانا نثق بك الآن؟
‫- وإن كان لديّ دليل؟ ‫- إن كان لديك دليل، فدعينا نراه.
‫حسناً.
‫اسمع، "جي"، ألا تزال تحتفظ بالوثائق ‫الخاصة بـ"فاليري أندروود"؟
‫المرأة المحتالة في سجن "ريكرز"؟ أجل.
‫أيمكنك أن تأتي لي بنتيجة التحرّي عنها؟
‫بالطبع، سأضع الأوراق على مكتبك.
‫جيد، وإن أحضرت صورة لها وهي موقوفة ‫فسيكون ذلك مفيداً.
‫أجل، لا مشكلة.
‫اليوم سنُركّز على الشفافية والصدق ‫ضمن مساحة آمنة.
‫وأُريد منكم أن تعلموا
‫أن لا شيء مما نقول هنا سيأخذ مجرى آخر.
‫الغاية من ذلك هي تنويري فحسب.
‫حسناً، فلنطرح سؤالنا الأول.
‫ألدى أيّ منكم أدنى معرفة
‫بموظفات أخريات تعرّضن للإكراه الجنسي
‫على يد "كارل ريديك" أو أي زميل في العمل؟
‫حسناً، إليكم سؤال أوسع نطاقاً.
‫هل تعرّض أي منكم ‫لمضايقة من أحد في هذه الشركة؟
‫حسناً، هل يقتصر حديثنا على الجنس؟
‫ليس بالضرورة، لماذا؟
‫حسناً، الأمر لا يتعلق بالجنس
‫لكن في هذه الشركة مشكلات عنصرية كثيرة.
‫بالله عليك، أتمزحين؟
‫كلا، لست كذلك، بمَ تصفين الوضع؟
‫لا أظن أن هذا موضوع التقرير...
‫إذاً تُريدون أن نُقفل أفواهنا، ‫أليس هذا جزءاً من المشكلة؟
‫حسناً، مهلاً، فلنعاود السؤال.
‫ما المشكلات العنصرية التي تتحدثين عنها؟
‫لقد دُفع لكم، تقاضى كل المعاونين المال.
‫- لأنهم يُحاولون شراء صمتنا. ‫- أجل.
‫- يُريد الشركاء أن نلتزم الصمت. ‫- بالضبط.
‫- لهذا دفعوا لنا. ‫- كان ذاك الاتفاق.
‫حسناً، لمَ دُفع لكم؟
‫- دُفع لنا علاوات لمرة واحدة. ‫- لإقفال أفواهنا.
‫حسناً، فلنتحدث عن ذلك إذاً.
‫- أعجبتني الرائحة. ‫- وأنا أيضاً.
‫إن أعجبكما المكتب، فسأحجزه لكما، ‫ثمة شركة ناشئة تُعاينه.
‫- هل يأتي مع الأثاث؟ ‫- ممكن، لكن شرط استئجاره لـ6 أشهر.
‫متى يمكننا الانتقال؟
‫إن وقعتما على المستندات، ‫يمكنكما الانتقال اليوم.
‫- كم يبلغ طولك؟ ‫- أنا؟ 182 سم.
‫يجب أن تكون مساعدي، أحتاج إلى مساعد.
‫دعيني أفكر في الأمر.
‫- هل لي أن أتحسّس ذراعك؟ ‫- أجل.
‫أُريد هذا المكتب.
‫حسناً، نُريده.
‫اسمعوا، بصفتي رجلاً، ‫أُقرّ بأن التحرش الجنسي مشكلة.
‫شكراً لك، بصفتك رجلاً؟ ‫نُقدّر لك اعترافك بذلك.
‫- يا إلهي، أنا أساندكن! ‫- حقاً؟
‫إنك تساندنا؟ أنت تُناهض الاغتصاب؟ ‫عجباً، شكراً لك، أقدّر لك ذلك.
‫ما أقصده أن ثمّة مشكلات أخرى هنا أيضاً.
‫وما هي؟
‫أولاً، لم يُؤخذ الرجال حتى بعين الاعتبار ‫لترأس قسم القضايا الزوجية.
‫مهلاً، أتُهاجم قسمي الآن؟
‫لدينا شريكتان متضامنتان ومتحاملتان ‫على الرجال.
‫أجل، رجاءً ثقّفنا عن المخاطر ‫التي تواجه الرجل العامل.
‫- كلنا آذان صاغية. ‫- لست في موقع يسمح لك بالانتقاد.
‫أنت فعلياً تسرقين وظيفة "جي".
‫- ماذا؟ إنني لا أسرق وظيفته. ‫- هذا ما أتحدّث عنه.
‫- الأفضلية للنساء هنا. ‫- كلا.
‫الأمر لا يتعلق بالجنس بل بالعرق.
‫- ماذا عن التفاوت الطبقي؟ ‫- هذا صحيح.
‫- هذا المكان مقسّم على أسس عنصرية. ‫- كلا، ليس كذلك.
‫لم يحصل قسم البريد على أيّ علاوة.
‫- أجل، لكن هذا بسبب العرق. ‫- كلا.
‫- أنت لا تعرفين اسمي حتى، صحيح؟ ‫- ما صلة ذلك بالموضوع؟
‫حين تحتاجون إلى دعمنا ‫تتحدثون عن "قوة السود"
‫لكن حين نحتاج إلى دعمكم، لا تروننا حتى.
‫- حسناً... ‫- هذه الحقيقة المطلقة.
‫- لا تُجادلي في الأمر حتى يا أختاه. ‫- إننا نراكم...
‫- ألديك لحظة؟ ‫- بالطبع.
‫من المفترض أن تُقابل المحققة الجميع غداً.
‫حسناً، كوني صادقة فحسب، وستكونين بخير.
‫أحد أسئلتها كان
‫ألديك علم بوجود ضحايا أخريات ‫تحرّش بهن السيد "ريديك"؟
‫حسناً، هذا منطقي.
‫الملف الذي قدمته لك والذي يحتوي ‫على التحقيق بشأن النساء الأخريات.
‫أعلم، لم أقرأه بعد، سأقرأه
‫في غضون ذلك...
‫- لا أُخبر "بريندا" بشيء؟ ‫- حالياً.
‫حسناً.
‫"ماريسا".
‫هل هناك أي نسخ أخرى عن ذلك التقرير؟
‫- كلا، ملاحظاتي فحسب ولا شيء غيرها. ‫- حسناً.
‫جيد، سنتحدث غداً، شكراً.
‫- "ليز"؟ ‫- نعم؟
‫- لدى المحققة سؤال لنا. ‫- أجل، مجرّد سؤال سريع.
‫أظن أن من الأفضل معالجته معاً.
‫تفضّل، مرحباً.
‫مرحباً، أتسير الأمور بشكل جيد ‫في الدور السفلي؟
‫إنها تسير بشكل رائع.
‫لم يكن هذا الجواب الذي توقعته.
‫إذاً، كجزء من تحقيقي، ‫أطلع على رسائل الشركة الإلكترونية.
‫وخطر لي
‫أن أسألكما بشأن رسالتين محددتين
‫تمّ تبادلهما بينكما.
‫وتُشيران فيهما إلى علاقة غير لائقة
‫والتي من الأفضل ألا يدري بها أحد.
‫سؤال بسيط... ‫ما العلاقة التي كنتما تُشيران إليها؟
‫وقبل عام، قلت هنا
‫العلاقة انتهت، كانت مجرّد نزوة ‫ولا داعي لأن يعرف أحد.
‫الأمر يخصّ "كارل"، بالطبع.
‫أجل.
‫حسناً.
‫إلا أنها أُرسلت بعد 3 أشهر ‫من وفاة السيد "ريديك"
‫وقبل 8 أشهر، سيدة "ريديك"
‫أُعلمت عن تصرفات والدك غير اللائقة.
‫أتعلمين؟
‫أظن أن الأمر كان يتعلق ‫بعلاقة بين زميلين هنا في الشركة.
‫- جيد. ‫- أجل.
‫من هما الزميلان؟
‫اتفقنا على عدم الافصاح عن اسميهما.
‫وأنا لن أكشف عن اسميها.
‫أُريد أن أتأكد أن العلاقة كانت بالتراضي ‫بين الزميلين.
‫كانت بالتراضي.
‫فهمت.
‫كانت بينكما.
‫حسناً.
‫كانت لحظة ضعف.
‫كانت مجرّد نزوة.
‫كنت أتعافى من إصابة من طلق ناري ‫وكانت "ليز" معي.
‫أجل، لكن كما قلت، كانت بالتراضي
‫وكلانا شريكان متضامنان في الشركة.
‫لذا نودّ تفادي أي إحراج
‫بعدم إدراج ذلك في التقرير.
‫- موافقة. ‫- أجل.
‫هذا لا يندرج ضمن صلاحياتي.
‫جيد، شكراً لك.
‫لكن شهدتما كلاكما في المحكمة
‫على أنه لم يحدث اتصال جنسي...
‫بينكما.
‫إذاً هذه...
‫شهادة زور.
‫هل شهادة الزور جزء من مهمتك؟
‫كلا.
‫- ليست كذلك في الأصل. ‫- إذاً لا داعي لمتابعة الموضوع.
‫شكراً لكما.
‫سحقاً.
‫أهلاً بك في مكتبك.
‫- سأُريك المكان. ‫- كم تبلغ كلفة إيجاره؟
‫لا يهم، وقعت نيابة عنك عقداً لـ6 اشهر.
‫أعليّ قضاء 6 أشهر هنا؟
‫لست مضطراً إلى قضاء 6 دقائق هنا يا "رولاند"
‫لكن شركة المحاماة هذه لك الآن.
‫- من تكون؟ ‫- رئيسة قسم المنازعات لديك.
‫وهل أنا ملتزم بها لـ6 أشهر أيضاً؟
‫أجل، أنت كذلك.
‫والآن، هذا مكتبك، اتفقنا؟ ‫وهذا مكتبي وهذا مكتب "ليلي".
‫- من "ليلي"؟ ‫- أنا.
‫ولمن هذه المكاتب؟
‫لا أعلم، الأمر عائد إليك.
‫لحاشيتك؟
‫شريطة ألّا يخرجوا حين يأتي الموكلون.
‫حسناً، لا تُعجبني الرائحة.
‫لا يُعجبني الديكور ولا الإطلالة ‫وهذا الشيء اللعين.
‫- اسمها منضدة. ‫- ماذا على المنضدة؟
‫- الورق النشاف؟ ‫- اسمعي...
‫يقصدني الموكلون لأنني أُحافظ ‫على الطابع الشخصي، أتفهمين؟
‫غير التقليدي.
‫حين يأتي أحدهم إلى هنا ‫سيحسب أنني أصبحتُ كالشركات.
‫"رولاند"، لقد اطلعتُ على فواتيرك.
‫متى كانت آخر مرة اطلعتَ فيها على فواتيرك؟
‫هل هذا السؤال فخ؟
‫بدّدتَ 800 ألف دولار على حاشيتك. ‫أتعلم ذلك؟
‫لقد سرقوها منك.
‫خسرتَ 5 موكلين في الأشهر الـ8 الماضية
‫لأنهم لا يستطيعون التواصل معك.
‫هذا يعني أن 1.3 مليوناً من فواتيرك السنوية ‫ذهبت هباءً
‫لأنك لا تستطيع الرد على هاتفك اللعين.
‫- لا تُحاولي تغييري. ‫- لستُ كذلك.
‫سأردّ على الهاتف عنك.
‫سأُقابل الموكلين هنا حين لا تكون موجوداً.
‫يمكنك أن تُمارس الجنس ‫وتتعاطى المخدرات كما يحلو لك
‫لكن لتفعل ذلك كما ينبغي تحتاج إلى النقود.
‫هنا ستجني تلك النقود.
‫ولن أكون مضطراً إلى وطء هذا المكان؟
‫كلا.
‫هذا هو المكان الذي ستطؤه.
‫أنت تفهمينني.
‫كلا، لكنني أفهم النقود.
‫- إذاً أنت الشريك الإداري. ‫- أنا كذلك.
‫هل لاحظت أن المكاتب في الطابق 22 مفصولة؟
‫الأمريكيون السود يتجمعون ‫في القسم الشمالي الشرقي
‫والبيض في القسم الشمالي الغربي.
‫لا، مهلاً، ماذا؟
‫- موقع العمل مفصول. ‫- نحن لا نفصل بين الموظفين.
‫حسناً، هذه خريطة
‫تُظهر ترتيب الزملاء والمساعدين.
‫أجل، لكننا لا نفعل ذلك.
‫نحن نُطبق نظام الاشتراك في المكاتب ‫ويختار الموظفون مكاتبهم بأنفسهم.
‫إذاً هم يختارون الفصل.
‫لكننا لسنا من نفعل ذلك.
‫الموظف يختار مكان جلوسه.
‫قابلت كل المعاونين بشكل فردي
‫وأبدى الكثيرون قلقهم تجاه ضغطك ‫لحصول "ماريسا غولد" على ترقية
‫لأنك تنام معها.
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل، لا.
‫مهلاً.
‫أيظن الناس أنني أنام مع "ماريسا غولد"؟
‫- أجل. ‫- هذا غير صحيح.
‫في 5 مناسبات غادرتَ و"ماريسا" ‫الشركة عند الظهيرة
‫- وتشاركتما سيارة الأجرة. ‫- لكن هذا...
‫مهلاً، كيف عرفت ذلك؟
‫بطاقة الشركة الائتمانية خاصتك.
‫وكانت أرقام الاتصال الخارجية للآنسة "غولد" ‫مطابقة لأرقامك.
‫رباه.
‫حسناً.
‫اسمعي...
‫كانت "ماريسا" تُساعدني في التحضير
‫لمقابلة عمل خارج الشركة.
‫- في 5 مناسبات؟ ‫- أجل.
‫اسمعي، لم أُخبر الشركاء الآخرين بعد
‫وأرجو منك أن تُبقي الأمر سراً
‫لكنني...سأصبح قاضياً فيدرالياً.
‫مرحباً، شركة "(بلوم) و(ريندل) ومعاونيهما"، ‫كيف لي أن أُساعدك؟
‫دعني أُحولك.
‫هذا الزر.
‫أتعرفين ما هذه؟ تبدو مهمة.
‫- بالفعل، أين كانت؟ ‫- على الأرض.
‫جيد.
‫نحن جاهزون لسحقهم يا "سبنسر".
‫إذاً لمَ لم أستطع الوصول إليك على الهاتف؟
‫- لأنني وغد. ‫- ولهذا أنا معه.
‫هو فاشل وأنا البارعة.
‫- أأنت حقاً ابنة "ريندل"؟ ‫- ترعرعت في كنفه.
‫علمني كل ما يعرفه.
‫لا تنخدع بمظهرها، إنها كنبات خنّاق الذباب.
‫يحسبها المدعون العامون خصماً سهلاً، ثم...
‫حسناً، بصراحة فكرتُ في نقل قضيتي ‫إلى مكتب آخر
‫لكن إن فعلتما بخصومي كما فعل والدك
‫فسأجعلكما ثريين.
‫حسناً، هكذا ننجح...دموع خصومنا.
‫- وصلت هذه لـ"بلوم". ‫- لـ"بلوم؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫إنهم يعبثون معي، فقط لا غير.
‫إنها شركة "(ريديك) و(بوسمان)".
‫إنها شركة قديمة تحتضر
‫ونحن شركة جديدة، الأمر مجرد غيرة.
‫سيلغون رخصتك لتحريضك على شهادة الزور.
‫كلا، إنهم يُحاولون إلغاء رخصتي.
‫لكنك لا تستطيعين الشهادة ضدي ‫وليس لديهم أي شيء آخر.
‫"بلوم"، هذه مذكرة استدعاء، أتفهم؟ ‫قد تكون نهاية هذه الشركة.
‫إذاً امنعي ذلك.
‫- كيف أفعل ذلك؟ ‫- تعرفين شركتك.
‫ساعديني على محاربتهم.
‫لديهم مشكلة مع مؤسسهم، "ريديك".
‫- كان يغتصب سكرتيراته. ‫- هلّا توقفت عن اختلاق الهراء؟
‫إنني لا أختلق ذلك.
‫تكفيك الورطة الحالية، أتفهم؟
‫التحريض على شهادة الزور، لا تُضف عليها.
‫يا إلهي، إنني مجنيّ عليه أكثر مني جانياً.
‫اكتشفي ذلك بنفسك.
‫"كارل ريديك"، أيقونة الحقوق المدنية ‫كان يغتصب سكرتيراته.
‫ولذلك تُلاحقني شركة "(ريديك) و(بوسمان)"، ‫لأنني اكتشفت الأمر.
‫"سري، (أندرهيل)"
‫"خبر عاجل: وفاة طفلين على الحدود"
‫توفي أمس طفلان من "غواتيمالا" ‫في مركز احتجاز حدودي
‫ما أثار احتجاجات في "واشنطن".
‫"مايكل تايرك"، كبير مستشاري "البيت الأبيض"
‫والعقل المدبر وراء السياسة الجديدة ‫للفصل الاختياري على الحدود
‫دأب على القول إنهم لا يفصلون العائلات
‫مؤكداً أن بوسع الآباء إبقاء أطفالهم معهم ‫في مركز الاحتجاز
‫أو تسليمهم لمنشأة حكومية.
‫هل أرى الخسائر في الأرواح ‫على الحدود أمراً مؤسفاً؟
‫بالطبع، أجدها كذلك.
‫لكننا لم نضع أولئك الصغار هناك ‫بل ذووهم فعلوا ذلك
‫ولن نتحمل مسؤولية وفاة هؤلاء الأطفال.
‫"مسؤول في (البيت الأبيض) للمهاجرين: ‫عودوا إلى دياركم!"
‫أعلم ما تُفكرين فيه.
‫هذا فعل شرير، صحيح؟
‫إيذاء الأطفال فعل شرير ‫لا سيما حين يكونون بتلك الظرافة.
‫لا يتعلق الأمر بالظرافة ‫بل بالسياسة الشريرة.
‫لكن لو كنت تتفقين مع السياسة، ‫لما كانت شريرة؟
‫كلا، إن كان الأمر يتعلق بقتل الأطفال
‫فلن يهمّ إن كنت موافقة على السياسة.
‫حسناً إذاً، فلنتحدث عن الإجهاض.
‫رباه! كنت أعلم أنك ستثير ذلك.
‫لأن من البديهي إثارة هذا الموضوع.
‫برأيك، حق المرأة في الاختيار يرجح ‫على حق الجنين.
‫في رأيي، سلامة حدودنا ترجح على أرواح...
‫تُفضّل الحديث عن الأجنّة
‫لأنك لا تُريد الحديث ‫عن هذين الطفلين الغواتيماليين.
‫إذاً متى ستبدئين بالاهتمام؟ ‫حين يبدو الطفل هكذا؟
‫أنت تخلط الأمور.
‫أنت لا تهتم بهؤلاء الأطفال على الحدود
‫لأنهم لا يشبهونك.
‫ليست بشرتهم بيضاء.
‫لا تستطيع التعاطف معهم أو مع ذويهم
‫وهذا يسمح لك بفعل الشر.
‫أجل، وبموجب هذا المنطق ‫لا تستطيعين التعاطف مع الأجنّة
‫لأنهم لا يشبهونك وهذا يسمح لك بفعل الشر.
‫أأنت بخير؟
‫أجل، إنها...إنها الأخبار فحسب.
‫رباه، أعلم، إنها فظيعة هذه الأيام.
‫هل يُتابع نادي الكتاب الأمر؟
‫- أجل. ‫- جيد.
‫ربما انتهيت منهنّ، لكنني سعيدة بنضالهنّ.
‫بدأت أفهم سبب كذبك.
‫قررتُ ألا أُفصح عن نتيجة تحقيقك.
‫لم تطلب أولئك السيدات الـ6 الكشف عما حصل
‫وأظن أن علينا احترام خصوصياتهن.
‫- بوسعي التحدث إليهن. ‫- لا.
‫فلننسَ الأمر.
‫لم تكن أيّ منهن في الشركة ‫لذا لا أُريد أن نتدخل.
‫حسناً.
‫شكراً لك.
‫لا أعدك بأنهن لن يُجاهرن بالأمر ‫من تلقاء أنفسهن...
‫أعلم، وسنتصدّى للأمر عند حدوثه إذا ما حدث.
‫"(مايا ريندل)، (غولد)، ‫حان وقت احتساء الشراب"
‫"غولد"!
‫صديقتي!
‫يا لها من فكرة رائعة! ‫كان مزاجي اليوم سيئاً للغاية.
‫كنتُ صديقة سيئة، كنتُ أمرّ بوقت عصيب.
‫- والآن لستِ كذلك؟ ‫- لا، إنني أؤسس شركة.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫يا إلهي! تهانينا!
‫أنت نجمة لامعة!
‫شراب "أولد فاشند"؟
‫كأسان لكل واحدة.
‫- نخب شركتك الجديدة. ‫- شكراً لك.
‫إنه لذيذ جداً.
‫إذاً أين يقع مكتبك؟
‫في شارع "ماربل".
‫في منطقة "لوب"؟
‫كيف تتحملين تكاليفه؟
‫أعرف فاعل خير.
‫حسناً، نخب فاعلي الخير.
‫سأقبل بذلك.
‫حسناً، انتظري، لمَ كنتِ اليوم تعيسة جداً؟
‫بلا سبب، لا أحب أن يدّعي المرء تبرئة ذمته
‫ثم يدفن أسراره أكثر.
‫تبدين وكأنك ستجاهرين بمثليتك.
‫أجل، ألن يكون ذلك رائعاً؟
‫أجل.
‫بوسعي أن أُجرّب المثلية ‫لكن أظن أنني سأسرف في الضحك.
‫كلا، أظن أنك ستكونين رائعة، ‫يمكنني رؤية ذلك.
‫لا.
‫لا، أنا...
‫أحب العبث، لكنني لا أحب العبث بالصداقات.
‫وأنا أيضاً.
‫لهذا السبب لا يعبث جيلنا كثيراً، نحن...
‫- راشدون جداً. ‫- أجل.
‫أجل، نصل بأنفسنا إلى حافة المتعة ‫ثم نتراجع.
‫أتعلمين ماذا قال لي أحدهم اليوم؟
‫قال إن "كارل ريديك" اغتصب سكرتيرته.
‫قلت له إنه كاذب لعين.
‫ماذا؟ أليس كاذباً؟
‫لا أستطيع الإجابة.
‫رباه، قلتُ لا يُعقل أن يكون ذلك صحيحاً.
‫من أخبرك؟
‫شخص أعرفه.
‫هذا مريع.
‫أجل، تذكرينه في الشركة.
‫كان بمثابة تمثال حي مثل "مارتن لوثر كينغ".
‫أعلم.
‫- متى حدث ذلك؟ ‫- خلال السنوات الـ10 الماضية.
‫ما عددهن؟
‫سكرتيرته وكاتبة الاختزال في العمل
‫وأخريات خارج العمل.
‫لا أُصدق ذلك.
‫لهذا السبب نخضع للتحقيق، ‫ولهذا السبب مزاجي سيئ
‫لأنهم يُريدون إخفاء المزيد ‫من وقائع الاغتصاب.
‫مهلاً، توقفي، كفى، ‫لا ينبغي أن نتحدث بالأمر أكثر.
‫لماذا؟
‫اتصلت بك لأنني أردت رؤيتك، "ماريسا".
‫لأنني كنت سعيدة، أتفهمين؟ ‫لا لأنني أردت أن أعرف شيئاً.
‫- حسناً، لا أفهم. ‫- عليّ الذهاب.
‫لماذا؟
‫لأن كل ما نتحدث عنه من الآن فصاعداً ‫ستُحمّلينني مسؤوليته.
‫- لمَ تُراني أفعل ذلك؟ ‫- لأنني لستُ في شركتكم.
‫صحيح، لكنَ فيمَ يهم ذلك؟
‫ستكرهينني.
‫تذكري فقط، لا شأن لهذا بنا، اتفقنا؟
‫أحبك.
‫ليت الأمور كانت مختلفة.
‫ما الأمر؟
‫ما الخطب، "مايا"؟
‫أعلم شيئاً سيفيدنا.
‫حسناً إذاً، هذا جيد، أليس كذلك؟
‫ستعدّ صديقتي الأمر غدراً.
‫حسناً، أهو غدر؟
‫لا أعلم.
‫أنا تائهة هذه الأيام.
‫حسناً، إذاً أخبريني.
‫"لم يخطئ (رولاند بلوم) في شيء"
‫من سياسة لجنة "إيه سي دي بي"
‫في المسائل التأديبية والمتعلقة ‫بالمزاولة غير المُرخَصة للمحاماة
‫أن تُعالج الشكوى بسرعة
‫مع إيلاء الاعتبار اللازم لحق المدعى عليه
‫في الحصول على متسع من الوقت ‫للتحضير للدفاع عن نفسه.
‫سيد "رولاند بلوم"، هل حظيت بالوقت الكافي؟
‫كلا، لكنني لا أُريد تأخير مجرى العدالة.
‫وعندي ثقة في أن هذا المجلس
‫سيطلب من المدعين عليّ العودة إلى الجحر ‫الذي أتوا منه.
‫سيد "كين"؟
‫هل وجهتم اتهامات بالتحريض على شهادة الزور؟
‫أجل يا حضرة المأمور "كرويتزر".
‫لأننا تشاركنا الدفاع في قضية ‫لدينا معرفة فعلية
‫باستدعاء السيد "بلوم" خبير تغذيته ‫إلى منصة الشهود
‫وتقديمه للمحكمة في شهادة تحت القسم
‫بصفته مديراً سابقاً في شركة تأمين.
‫سيد "بلوم"، كيف تردّ على هذه المزاعم؟
‫"قضمته الخيانة بأنيابها وقرّحته
‫بيد أنني لا أقلّ نبلاً عن غريمي ‫الذي جئتُ أختصمه."
‫سيكون من المفيد، سيد "بلوم" ‫ألّا تحيد ردودك عن صلب الموضوع.
‫ما أجده مزعجاً على وجه التحديد
‫أن "جوليس كين" الذي حملته على كتفي
‫ورفعته إلى هيئة محكمة الدائرة الفيدرالية
‫يجلس صامتاً وأنا أُسلخ حياً
‫على يد شركائه السابقين بمزاعم مُلفقة.
‫لمَ تتقدم شركة "(ريديك) و(بوسمان)" ‫بمزاعم مُلفقة؟
‫لعرقلة دعوى قضائية يعلمون أنها ستُرفع.
‫إنني أنوب عن سيدتين ‫هما "ليديا جونسون" و"شيلا فريمان"
‫وكلتاهما تُعانيان من صدمة جنسية ‫سببها "كارل ريديك".
‫كلتاهما تُقاسيان تلك الصدمة ‫المحفورة في أعماقهما بشكل لا يزول.
‫هل معك شهادات خطية تدعم ذلك؟
‫طالما سمعتي على المحك ‫أتظن أنني سآتي من دونها؟
‫لا أُصدق أنه يواجه تهمة شهادة الزور
‫- بشاهدتي زور. ‫- أهما كذلك؟ شاهدتا زور؟
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- "ليز"...؟
‫كلا.
‫طلبت من "ماريسا" بإجراء تحقيق ‫حين عرفت بأمر "سنتيا".
‫وأعطتني لائحة أسماء.
‫إذاً هما حقيقيتان؟
‫أجل.
‫"ماريسا".
‫أنا آسفة، أنا...
‫"(ماريسا غولد)"
‫مرحباً.
‫أتعملين مع "بلوم"؟
‫أجل.
‫- هل غدرت بي؟ ‫- دون قصـ...
‫يا إلهي، لا أصدق.
‫- ليس الأمر كما يبدو. ‫- بلى، الأمر دائماً كذلك.
‫- منذ متى وأنت تُخفي الموضوع؟ ‫- أي موضوع؟
‫هل تمزح؟ خوض حملة لتُصبح قاضياً فيدرالياً.
‫اسمعا، لم أحسب الأمر جدياً في البداية
‫ثم أصبح جدياً بسرعة شديدة.
‫لم أشأ أن تظنوا أن لديّ أجندة منفصلة.
‫- لكن لديك! ‫- لا!
‫لم أفعل شيئاً قد يضرّ بعملي هنا.
‫فيما عدا كل شيء.
‫أتعرّض لمضايقات لأنني أبيض ‫بقدر ما تتعرّضون لمضايقات لأنكم سود.
‫أجل، تتعرّض لنفس القدر من المضايقات ‫بتوليك كل قضايا "تشام هام".
‫يا للعبء الثقيل الذي عليك تحمله يا "لانس"!
‫- أترون؟ إنها تسخر من اسمي دائماً. ‫- يا للرعب!
‫إنه اسمك..."لانس"، بمَ تريدني أن أناديك؟
‫حسناً، علينا أن نهدأ، اتفقنا؟ ‫يتعرّض الجميع هنا للمضايقة بشكل ما.
‫عذراً، بأي شكل تتعرّضين للمضايقة يا "مارسي"؟
‫الاستحواذ الثقافي.
‫أتذكرين حين وضعت عيداناً في شعرك؟
‫لست صينية، لكن "ميشيل" كذلك.
‫حسناً، إنني أعمل في أرض الجنون.
‫ما أقصده أن علينا التقيّد بحدودنا، اتفقنا؟
‫ارفعوا أيديكم...
‫ما الخطب؟
‫طبّقت "بريندا" خطة جلوس جديدة ‫لاستبدال نظام الاشتراك بالمكاتب.
‫أجل، لقد أخبرتني.
‫إنها تعتقد أن الجميع ينقسمون ‫إلى مجموعات عنصرية
‫وأرادت تخصيص المقاعد
‫- فوافقت. ‫- إنها كارثة.
‫أظن أن علينا التحدث إلى "بريندا".
‫أظن أنها تحاول النيل منا.
‫حسناً، اسمعوا، المعاونون محترفون
‫وبوسعهم تحمّل الأمر ليوم آخر...
‫ما هذا؟
‫إنها تقترح أن ندمج غرفة البريد
‫من خلال توظيف 3 عمال بيض.
‫لكن هذا يعني تسريح ‫3 من العمال الأمريكيين السود.
‫لن نفعل ذلك.
‫قالت إن هذا ضروري ‫لرفع تقرير سليم لـ"تشام هام".
‫إذاً سنحصل على تقرير سيئ لأن هذا جنون.
‫وماذا عن "بلوم"؟
‫حسناً، علينا أن نبرّئ ذمتنا.
‫سنُخبر المحكمة بكل شيء ‫وسنُخبر "بريندا" بكل شيء.
‫هذا ما كان علينا فعله منذ 3 أشهر يا رفاق.
‫هكذا نوقف "تشام هام" و"بلوم" عن إزعاجنا.
‫موافقة.
‫قرأنا مستنداتك الداعمة يا سيد "بلوم" ‫وفهمنا دفاعك.
‫جيد، إذاً اتضح لكم أنني بريء.
‫وقد تسلمنا أيضاً تقريراً أولياً
‫من شركة "(ريديك) و(بوسمان) و(لوكهارت)".
‫يكشف التقرير كل تفاصيل الحماقات الجنسية ‫التي ارتكبها شريكهم المؤسّس.
‫في رأي هذا المجلس
‫الدافع الذي تنسبه إلى المدّعين لا يصمد.
‫لا سرّ لديهم ليخفوه.
‫لذلك ما تزال الادعاءات الموجهة ضدك ‫ذات مصداقية.
‫والآن سنبتّ بشأن إلغاء رخصتك.
‫مهلاً، ثمة أمر آخر.
‫لديّ...
‫لديّ شاهد، شاهد رئيسي.
‫شاهد سيتحدث عن مسؤولية ‫شركة "(ريديك) و(بوسمان)"
‫في هذه التهم الموجهة ضدّي.
‫استسلم يا "رولاند".
‫تودين أن أفعل ذلك، صحيح؟
‫أجل، حسناً، إنني مدفوع بشغف أعمق... ‫شغف الحقيقة.
‫والحقيقة هي أن شركتهم...
‫خاضعة للمُساءلة وفقاً لمبدأ "هيمل".
‫ما صلة ذلك بموضوعنا؟
‫يقول المبدأ إذا كان لدى المحامي سبب ‫للاشتباه بسوء سلوك
‫أتى به محامٍ آخر
‫فعلى المحامي المذكور الإبلاغ عن الأمر.
‫يُعاقب كل من لا يفعل ذلك ‫بتعليق رخصته أو إلغائها.
‫هل تعني أننا خالفنا مبدأ "هيمل" بشكل ما؟
‫ليس بشكل ما، ثمة شاهد سيشهد
‫بأن شهادة الزور لو...لو ارتُكبت فعلاً
‫فقد كانت شركتكم ومحاميها على علم بها.
‫حسناً، استدعِ هذا الشاهد، وسنسمع إفادته.
‫ليس شاهداً، بل شاهدة.
‫"مقتل مستشار (ترامب) بنيران قوات التدخل ‫إثر بلاغ كاذب."
‫ما الأمر؟
‫أهو "ترامب"؟
‫فيما يبدو أنه مقلب فاشل
‫أُرسلت عدة وحدات من الشرطة ‫إلى منزل "مايكل تايرك" في "فرجينيا".
‫بعد ورود بلاغ للطوارئ عن وجود رهائن ‫من بينهم أطفال صغار
‫- حضرت فرق التدخل السريع... ‫- أهذا...؟
‫...إلى منزل "تايرك" وأطلقت النار ‫على رجل بالغ مسلح.
‫تمّ التأكد من أن القتيل
‫هو كبير مستشاري "البيت الأبيض"، ‫"مايكل تايرك".
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫- أأنت واثقة أنهن الفاعلات؟ ‫- كنّ يتحدثن عن تقديم بلاغ كاذب.
‫كان بوسعي إيقافهن، لكنني...
‫يا إلهي، لم أفعل.
‫أظن أنني كنت أرغب في حدوث ذلك.
‫- لكنك لم ترغبي في موته. ‫- هنّ كذلك.
‫لكن أتظنين أنهم سيعاودن فعل ذلك؟
‫- "ديان"، عليك التبليغ عنهن. ‫- لا!
‫- ماذا لو مات شخص آخر؟ ‫- "ليز"، نحن متورطتان معهن.
‫أتفهمين؟
‫لن يُصدّق أحد أننا بريئتان.
‫إذاً عليك أن تبيّني لهن ‫أن الأمر برمّته كان كذبة...
‫"فاليري" وكل شيء.
‫سنُقرر الخطوة التالية.
‫كنا نتساءل ما إن علينا استهداف ‫رئيس أركانه.
‫لا، قطعاً لا، لا يُمكنكنّ فعل ذلك.
‫هل شاهدت الأخبار؟ إنهم يأخذون الأمر بجدية.
‫إنهم يأخذون مقتل رجل بجدية ‫ولا يأخذون السبب بجدية.
‫بلى، إنهم كذلك.
‫هل شاهدتما أخبار قناة "إم إس إن بي سي"؟ ‫إنها تدور حول القتل الذي يُولّد القتل.
‫إنها الرسالة التي أردنا إيصالها بالضبط.
‫كفى، توقفن جميعاً.
‫إنها كذبة، انظرن.
‫جمعتنا "فاليري" لتسرق نقودنا.
‫إليكنّ الإثبات، إنها كاذبة ومحتالة.
‫لا يهمّ يا "ديان"، لقد تجاوزنا ذلك.
‫لقد تجاوزنا استطلاعات الرأي ومعدلات الرضا
‫والدوائر الانتخابية وماكينات التصويت.
‫إنهم يشنون حرباً علينا...على مواطنيهم.
‫- هذه قوانين الحرب. ‫- هذه ليست حرباً.
‫أنتما لم تكونا قط ملتزمتين بالمطلق.
‫ولا حتى من البداية.
‫نعلم أن زوجك يعمل لدى "في إيه".
‫نعلم من تكونين.
‫لن ندعكن تتسببن في مقتل شخص آخر.
‫ليس القرار لكما.
‫سنرى.
‫أنتما مذنبتان بذات القدر.
‫أُريد منك أن تشهدي.
‫- لا. ‫- ستشهدين بالحقيقة.
‫لا، الحقيقة هي أنك حرّضت على شهادة الزور.
‫حاولت منعك وحاول "بوسمان" منعك.
‫- هذه ليست الحقيقة. ‫- "بلوم"...
‫"مايا"، أصغي إليّ!
‫الحقيقة هي ما تصنعينه.
‫تبنين من الوقائع الحقيقة التي تخدم غايتك.
‫وإن لم تعد تخدم غايتك، تعاودين بناءها ‫لتحصلي على شيء آخر.
‫هذا ما يجنّبك البقاء رهينة ‫لنظرات الناس إليك.
‫هكذا تصبحين ملك نفسك، ‫أنت من يُعرّف الحقيقة!
‫والآن، ستفصلني هذه اللجنة ‫ما لم تتراجع شركة "(ريديك) و(بوسمان)".
‫الحقيقة هي أن مصيري...
‫ومصير هذه الشركة بين يديك.
‫- أين أنت ذاهبة؟ ‫- إلى المنزل.
‫أُريدك غداً في اللجنة عند الظهيرة.
‫إذاً هل سنتحدث عن الأمر؟
‫"أدريان"، لدينا كثير من الأمور ‫يمكننا التحدث عنها.
‫لا أعلم حتى من أين أبدأ.
‫بنا.
‫أي جزء منا؟
‫حسبما أذكر، قلنا لبعضنا البعض إنها غلطة
‫وإنها لن تتكرر أبداً.
‫وتلك الغلطة توشك أن تظهر في تقرير ‫مُقدّم إلى "تشام هام"
‫وجميع الشركاء...
‫لا نعلم ذلك.
‫نعلم أن المحققة دقيقة
‫ونعلم أننا تحدثنا عن تبرئة ذمتنا.
‫"أدريان"...
‫لا أُريد أن يخرج هذا الجزء الصغير ‫من حياتي للعلن.
‫اتفقنا؟ هذا الجزء فقط.
‫حسناً.
‫"ليز".
‫أتندمين على ذلك؟
‫على ماذا؟
‫الجنس.
‫ماذا تُريد أن تسمع؟
‫رباه.
‫- انسي الأمر. ‫- أنا جادّة.
‫- ماذا تُريد أن تسمع؟ ‫- قلت انسي الأمر يا "ليز".
‫حسناً.
‫لا، لا أندم على ذلك.
‫ولا أنا.
‫لكن كان ذلك لمرة واحدة.
‫لمرة واحدة فقط.
‫أجل.
‫- طابت ليلتك، "ليز". ‫- طابت ليلتك.
‫"تقرير، تحقيق مستقلّ ‫لشركة (ريديك، بوسمان ولوكهارت)"
‫"أمنياتي لك بأصفى الأجواء
‫رجائي أن يأتي الغد بما هو أفضل
‫رجائي أن تنتظم القوافي في القصائد
‫ويُنشدها أفضل المنشدين
‫بعد كل الشك والأحزان
‫أعلم أن القادم أفضل
‫أرجو أن الأيام المقبلة كلها
‫لن تكون مريرة كالأيام التي ودعتها
‫تفاءل
‫وبشكل ما ستجد السعادة طريقاً إليك
‫انسَ ما حدث بالأمس
‫أعلم أن القادم أفضل
‫أعلم أنك ستلقى غداً ما هو أفضل"
‫حسناً، شكراً لكم على صراحتكم
‫لا سيّما بخصوص الحماقات الجنسية الأخرى ‫التي ارتكبها السيد "ريديك".
‫هل من شيء آخر تودين إضافته يا "بريندا"؟
‫تُعاني الشركة من خلل وظيفي ‫لكن الأمر لا يتعلق بالقضايا الجنسية.
‫إنها تتخبط مع طفرة النمو ‫التي تحققت لها مؤخراً
‫لكنني وضعت بعض الخطط لتصحيح ذلك.
‫- وتصرفات السيد "ريديك"؟ ‫- إنها مؤسفة.
‫وأظن أنها ستتسبب في فقدان الثقة ‫في الشركة لفترة من الزمن
‫- لكن نأمل أن يكون الأمر مؤقتاً. ‫- شكراً لك.
‫- وشكراً لكم جميعاً.
‫استمتعنا بالعمل معكم، ‫يتمنى لكم السيد "غروس" التوفيق.
‫أهذا كل شيء؟ أهي النهاية؟
‫أخشى ذلك.
‫رباه.
‫لم يكن التقرير مهماً، ‫لقد اتخذوا قرارهم مسبقاً.
‫"أعلم أن خيراً كثيراً سيصادفك..."
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- سأخرج تحت أشعة الشمس.
‫ستكون كل مشكلاتنا هنا حين أعود.
‫"أعلم أنك ستلقى غداً ما هو أفضل
‫أعلم أنك ستلقى غداً ما هو أفضل"
‫هل وصلت شاهدتك يا سيد "بلوم"؟
‫يبدو أنها تأخرت قليلاً، لكنها ستأتي.
‫هذا تكتيك للمماطلة يا سيد "كرويتزر".
‫- تودّ لو أنه كذلك. ‫- توصل المجلس إلى قرار.
‫إن كان لديكم أدلة أخرى ‫فسنطلع عليها في الاستئناف.
‫سيد "بلوم"، التحريض على شهادة الزور ‫جرم خطير.
‫لم يعمل "آرثر غاربر" في شركة التأمين قط.
‫إذاً فقد خدعني أيضاً، أنا مصدوم.
‫نوصي بتأنيب شركة "(ريديك) و(بوسمان)"
‫لعدم التبليغ عن سوء السلوك هذا في حينه.
‫لم يكن الأمر مقصوداً، سيد "كرويتزر".
‫- يا لك من كاذب! ‫- انتظر يا "بلوم".
‫كما نوصي بإلغاء رخصتك.
‫ماذا؟
‫وبهذا تختتم هذه اللجنة أعمالها.
‫شكراً لكم جميعاً على وقتكم.
‫أتحسبون أن هذه نهاية "رولاند بلوم"؟
‫أتظنون أنني سأذهب ببساطة وأعيش حياتي ‫في تأمل صامت وقمصان مربعة؟
‫أجل، انعموا باللحظات الأخيرة ‫من قوتكم وازدهاركم
‫أيها المراقبون المتعجرفون أنصاف الأذكياء!
‫سينهض "رولاند بلوم"
‫مثل "لعازر".
‫وسأُغرقكم جميعاً في البحر اللعين.
‫"(إيه سي دي بي)"
‫"بعد نحو ساعة
‫ستغيب الشمس
‫وسنتقاسم أنا وأنت النبيذ
‫ككل شيء آخر هنا
‫ملكك وملكي"
‫"ديان".
‫ماذا تُريدين؟
‫إياك.
‫إياي ماذا؟
‫نعرف أين تعيشين
‫نعرف أين تعملين وأين يعمل زوجك.
‫إن أجريتِ اتصالاً واحداً ‫أو أخبرتِ شخصاً واحداً...
‫فسنستهدفك.
‫إذاً أهكذا نُحارب "ترامب"؟
‫كلا، بل هكذا نُحارب نحن "ترامب".
‫أنت استسلمت منذ وقت طويل.
‫سنراقب.
‫"موجز (ذي غود فايت)"
‫"(إلفيس) يُغني و(مايلي) ترقص
‫أليس مجرى الثقافة رائعاً؟
‫يمكنك استعارة أشياء لا تخصك
‫وضعت نقطة حمراء على جبينها ‫وهي ليست هندية حتى
‫ووشم أحدهم نفسه وشماً قبلياً
‫وطلاب الجامعات البيض يُجدلون شعرهم
‫ويضع المعجبون الريش على رؤوسهم
‫أيحتفلون بالكذبة أم يستحوذون عليها؟
‫لغز معقد
‫من السياق والعرق والتاريخ
‫كل فرد يرسم حدوداً مختلفة
‫إليكم إذاً قائمة بالأوقات
‫التي يكون فيها دهن الوجه بالأسود مقبولاً
‫لا يُوجد أوقات مطلقاً
‫يكون فيها دهن الوجه بالأسود مقبولاً"
‫"1. أبداً، ‫9. حين تطير الخنازير فوق جحيم متجمّد"
‫"لن تُحسن صنعاً دوماً
‫حتى لو كنت أبيض وغير مثلي
‫الانحراف عن دربك ليس جريمة
‫جرّب منظوراً جديداً لكل شيء اعتبارات شخصية
‫ولا داعي أن تُثرثر طيلة الوقت"
‫"شديد الاطّلاع"
‫"لا، لا داعي أن تُثرثر طيلة الوقت"
‫ترجمة "ديمة قشقارة"