‫"سابقاً..."
‫"بدء العرض"
‫هذه الأساليب خاطئة بشكل خطير.
‫أقصد بلاغ كاذب؟
‫حذرتنا "فاليري" ‫من أن شخصاً سيحُاول تفرقتنا.
‫وهذا ما تفعله.
‫- لا. ‫- بلى.
‫نعرف أين تعيشين ‫وأين تعملين وأين يعمل زوجك.
‫إن أجريت اتصالاً واحداً ‫أو أخبرت شخصاً واحداً، فسنستهدفك.
‫بالطبع، إننا جميعاً متحمسون لزيارة الرئيس
‫ونودّ أن تكون ‫حاضراً في المناسبة، يا "كيرت".
‫- أنا؟ أأنت واثق؟ ‫- بالطبع.
‫أنت المدير الإقليمي في الغرب الأوسط.
‫نودّ منك تقديم الرئيس "ترامب"
‫ثم الانضمام إلى بقية الوفد
‫أثناء إدلاء الرئيس بخطابه.
‫وامدح الرئيس على ما يفعله من عمل رائع.
‫أرسل لنا مسودة خطابك بأسرع ما يُمكن.
‫حسناً.
‫مرحباً، ما كان ذلك؟
‫لا شيء، عمل.
‫لقد خدمت هذه الشركة بفضل وكرامة.
‫ونحن واثقون أنك ستفعل الشيء نفسه ‫في هيئة المحكمة.
‫لا تحتاج إلى نصيحتي لكنني سأُخبرك
‫بما يقوله لي الأهل كلما غادرت المنزل.
‫أنت تشرب الكثير من المياه، لا تُحرجنا.
‫- "جوليس". ‫- "جوليس".
‫- شكراً لكم.
‫عليّ أن أعترف بأنني أُحب هذا المكان.
‫أُحب أننا، رغماً عن أنفنا، نُشكّل عائلة.
‫"لوكا كوين".
‫أتفق معك، لقد طوّرت "لوكا" حقاً ‫قسم القضايا الزوجية.
‫إنها مجرد معاونة في عامها الـ4.
‫أجل، والمعاونون يُصبحون شركاء ‫بشكل أسرع هذه الأيام.
‫- وإلا رحلوا. ‫- أجل.
‫إن كنا نخشى رحيل المعاونين
‫فأنا أخشى أكثر رحيل "روزلين".
‫أتفق معك، إنها بارعة في المنازعات.
‫أجل، لكن ألم نعد "لوكا" بذلك؟
‫- بلى، وعدناها. ‫- لا أتذكر أننا وعدناها.
‫وجلبت "لوكا" دعاوى أكثر بكثير من "روزلين".
‫هذا غير صحيح.
‫انظروا إلى الساعات المأجورة العام الفائت.
‫"روزلين" تقدمت على "لوكا".
‫لأن "لوكا" أخذت إجازة أمومة لـ3 أشهر.
‫- 3 أشهر إجازة أمومة؟ ‫- لن أُعاقبها على ذلك.
‫يا إلهي، ‫أيجب أن يتحول كل شيء إلى جدال يا رفاق؟
‫أيُمكننا خوض نقاش بشكل وديّ وذكيّ؟
‫حسناً، إليكم موقفي.
‫- كلتاهما تستحقان. ‫- أجل.
‫لكن ميزة "روزلين"
‫تكمن فيما تُقدّمه لثقافة هذه الشركة.
‫- لا أفهم ما يعنيه ذلك. ‫- بوسعي أن أتفهم سبب ذلك.
‫- هل تقصدين ما أظنك تقصدينه؟ ‫- مهلاً...
‫- إن ناسبك الوضع... ‫- حسناً.
‫- أنت تعلمين ما الذي نقصده. ‫- هذا يدل على القيمة...
‫ما الخطب؟
‫تعرض كل منا للتهديد.
‫- من قبل من؟ ‫- "راشيل ماكس" من شركة "دي إل إي".
‫- منافسة؟ ‫- كلا، شخص عملنا معه.
‫أتعرفان لما هددتكما؟
‫إنها قصة طويلة.
‫حين طلبت منك التحري عن "فاليري بيسر"
‫الأمر مرتبط بذلك.
‫- السجينة في "ريكرز"؟ ‫- صحيح.
‫حسناً، سأتحرى عن الأمر.
‫و"جي"...
‫لن تبدو خطيرة، لكنها كذلك.
‫آسف، آسف لجعلك تنتظر.
‫كان هناك اجتماع للشركاء في الطابق العلوي.
‫أتذكر السيد "كاردويل" من عام 2016؟
‫ربحنا التسوية مع قسم شرطة "شيكاغو".
‫أجل، قضية وحشية الشرطة ‫وبعض الأضلاع المكسورة.
‫- كيف حالك يا "بيري"؟ ‫- لا بأس، أُواجه مشكلة صغيرة.
‫فكرت في استثمار مبلغ التسوية كما قلت
‫لكنني فقدت وظيفتي وكنت أعتمد عليه.
‫يُريد أن يعرف إن كان من الممكن أخذ ‫المزيد من قسم الشرطة؟
‫المزيد من النقود؟
‫في الواقع، لا أظن ذلك ممكناً يا "بيري".
‫وقعنا إبراءً عاماً مع المدينة وقسم الشرطة
‫يعفيهما من أي مطالبات أخرى.
‫أمن الممكن أن أحظى بجزء من أتعابكم؟
‫لم نتقاضَ إلا ما اتفقنا عليه ما "بيري"
‫ولا تنسَ أننا عملنا على قضيتك ‫لـ3 أعوام ونصف.
‫النفقات مستحقة.
‫بين نفقاتكم وعمولتكم، ‫فقد تقاضيتم أكثر مما جنيت.
‫إنني أعيش في الشارع.
‫اسمع، لمَ لا نفعل هذا؟
‫لدينا معارف في خدمات الإسكان المحلية.
‫لحظة واحدة.
‫حذري أمن المبنى، قد تحدث مشكلة هنا.
‫- هذا هراء، وأنت تعرف ذلك. ‫- "جيم"؟
‫- اهدأ. ‫- أحتاج إلى مساعدة.
‫لمَ لا تأتين بأحد البيض الذين عينتموهم؟
‫شركة "(ريديك) و(بوسمان)" مقرفة!
‫كانوا محاميّي وكسبوا أكثر مني!
‫سحقاً لهم جميعاً!
‫- "بيري"، كيف سارت الأمور؟ ‫- كانوا أوغاداً.
‫لعلك مؤهل للحصول ‫على مساعدة حكومية من نوع ما.
‫معونة إيجار منزل، قسائم طعام؟
‫إذاً ماذا سيحدث الآن؟
‫الكفة لا ترجح لإحداهما ‫لذا علينا اتخاذ قرار ذكي على أساس الثقافة.
‫- لا. ‫- ما الأمر؟ ربما لديّ أنباء سارة.
‫متى كان لديك نبأ سار على الإطلاق؟
‫"ديان لوكهارت".
‫"ليز ريديك".
‫هذا تبليغ لكما.
‫وأنت أيضاً.
‫وهل لأحد أن يُرشدني إلى "أدريان بوسمان"؟
‫- إنها دعوى إزعاج. ‫- أتفق معك.
‫أُلغيت رخصة "بلوم" ‫لذا لا يُمكنه تمثيل نفسه.
‫- ربما وكّل أحدهم. ‫- لكن من تُراه يعمل معه؟
‫المشكلة أن هذه الدعوى تجعلكم ‫تبدون الطرف الشرير.
‫"تجعلكم"؟ إذاً أصبحت الآن غريباً عنا؟
‫- شكراً يا "جوليس"، كانت هذه دعواك. ‫- لم أخطئ في شيء.
‫بقي منصبي في السابق كما هو الآن تماماً.
‫- إنه يضع هذه الشركة... ‫- مهلاً.
‫تمهلوا فحسب، اسمعوا، لقد خسرنا "تشام هام"
‫وخسرنا اسم أبي والآن "بلوم" يستهدف
‫آخر نقاط قوتنا...سمعتنا.
‫لن نعود المدافعين عن المستضعفين
‫بل سيُنظر إلينا على أننا مستغلوهم.
‫إذاً نُدافع بقوة ونُلغي الدعوى، ‫تلاحظون أنني تحدثت باسمنا جميعاً.
‫قد نُصادف مشكلة في ذلك، ‫سنمثل أمام القاضي "توسي".
‫- من يكون؟ ‫- إنه قاضٍ جديد عينه "ترامب".
‫لهذا السبب نحتاج إلى شخص...
‫"(ماريسا غولد)، رفض"
‫...ملائم أكثر ‫من الناحية الثقافية ليكون شريكاً.
‫مهلاً، ماذا؟ لماذا؟
‫حضرت "لوكا" الاجتماع مع المدعي
‫ولو عُولج الأمر بحساسية أكبر...
‫- يا إلهي، جدياً؟ ‫- أجل.
‫مهلاً، لقد عالجت الأمر على أحسن وجه.
‫ليس بما يكفي فقد رُفعت علينا دعوى.
‫كل هذه الضجة حيال تفاوت الأجور
‫- لم تخمد قط. ‫- بحقك.
‫ضم "روزلين" إلى الشركاء ‫سيُبدد بعضاً من هذه المخاوف.
‫نُقدّر كل ما قلته.
‫لن يكون شهر مايو اعتيادياً ‫في "شيكاغو" من دون عواصف برق.
‫وكالمعتاد، كانت السماء مليئة بالبرق
‫لكن من دون أن يصحبه رعد.
‫قد يبدو ذلك غريباً...
‫"ماريسا"، هل شاهدت هذا البرق الذي يحدث؟
‫- إنه مخيف نوعاً ما. ‫- أجل، إنه مثير.
‫حسناً.
‫عليّ إخبارك بشيء أعرفه ‫لكن لا أستطيع إخبارك كيف عرفته.
‫حسناً، أستطيع إخبارك كيف عرفته ‫لكن لا يُمكنك إخبار أحد بذلك.
‫- عليك قول "موافقة." ‫- موافقة.
‫حين تتصلين بـ"ديان" أو غيرها ‫عبر "فيس تايم" ولا يُجيبون
‫يُمكنك سماعهم لبضع دقائق.
‫"أرسلت شركة (آبل) تحديثاً ‫لإصلاح هذا الخلل في خدمة (فيس تايم)
‫لم يعد هذا الخلل موجوداً.
‫تمكنت (ماريسا) من الاستفادة من الخلل
‫خلال الفترة القصيرة ما قبل التحديث... ‫استمتعوا بالحلقة!"
‫- ماذا؟ ‫- أجل، إنه خلل.
‫واثقة أن "آبل" ستُصلحه قريباً، ‫ربما حتى في الأسابيع القليلة المقبلة
‫قبل حدوث أي إشكالات قانونية
‫لكن في هذه الأثناء
‫اتصلت بـ"ديان" عبر "فيس تايم" وسمعت ‫ما كان يجري في الاجتماع في الطابق العلوي.
‫حسناً.
‫كانوا يتحدثون عنك.
‫لا، ينبغي ألا نتحدث بالأمر.
‫- أجل، لكن ينبغي أن تعرفي شيئاً. ‫- لا، شكراً.
‫إنهم يفكرون في تعيينك شريكة.
‫المنصب شاغر في ظل رحيل "جوليس"
‫ويُفكرون في جعلك شريكة مساهمة.
‫حسناً، لكنني أعني حقاً ‫أنه لا ينبغي لي أن أعرف شيئاً من هذا.
‫ثمة مشكلة واحدة فقط.
‫- ربما لا ينبغي لي قول شيء! ‫- بحقك يا "ماريسا".
‫بعض الشركاء يظنون أن "روزلين" ‫ستكون أفضل لصورة الشركة.
‫ما المقصود بـ"صورة الشركة"؟
‫يظنون أنها تُلائم ‫اسم "(ريديك) و(بوسمان)" أكثر.
‫ولمَ لست ملائمة للاسم؟
‫لست...
‫سوداء كفاية.
‫أتُمازحينني بحق اللعنة؟
‫اسمعي، لست من قال ذلك بل هم، ‫أو قصدوا ذلك ضمناً.
‫مهلاً، حسناً، إذاً ماذا قالوا...
‫بالضبط؟
‫قيام.
‫طاب يومكم. حسناً.
‫ليس بالجمهور الكبير اليوم، ‫لكن ربما سيجد الناس طريقهم إلينا.
‫حسناً، لمعلوماتكم فحسب
‫لقد أخطؤوا في تهجئة اسمي ‫على لوحة الاسم القديمة.
‫أنا القاضي "توسي" وليس القاضي "توتسي"، ‫لذا لا تُخطؤوا الفهم.
‫من الجيد معرفة ذلك، حضرة القاضي.
‫كما تعرفون، أنا قاضٍ جديد هنا.
‫لذا لا تنخدعوا بالمظاهر.
‫إنني لا أسأل عن الإرشادات ‫لكنني أنجح في النهاية.
‫هذا يُطرب مسامعي، حضرة القاضي.
‫أنا "رولاند بلوم"، المدافع عن المدعي.
‫حضرة القاضي، ‫لقد أُلغيت رخصة السيد "بلوم" ولا يُمكنه...
‫عذراً، لم أفرغ تماماً، حضرة القاضي
‫أتسمح لي؟
‫أجل، سيدتَي، سيأتي دوركما.
‫الرجال أمثالنا، يتبعون حدسهم.
‫إن أنبأني حدسي ‫بألا أركب الطائرة، أصغي إليه.
‫إن سقطت الطائرة ومات كل من فيها
‫يكون حدسي قد أنقذني.
‫وما يُنبئني به حدسي هنا ‫هو أن الدفاع خائف مني.
‫جمعت في دعوى جماعية 8 من موكليهم السابقين.
‫8، هؤلاء السادة الجالسون في الصف الأول.
‫والآن هم يرفعون دعوى لأن مستقبلهم
‫سرقته شركة المحاماة التي وكّلوها.
‫نُكرر، حضرة القاضي، ‫لقد أُلغيت رخصة السيد "بلوم"
‫لا يُمكنه المرافعة في المحكمة.
‫هنا يكمن خطأ السيدتين ‫لأنني لن أُرافع في المحكمة.
‫سأترك ذلك لمعاونتي، "مايا هنسن"
‫التي كانت تعمل لدى شركة المحاماة هذه
‫إلى أن أصابها الاشمئزاز ‫واستقالت بسبب أساليبهم.
‫حضرة القاضي، هذه الدعوى انتقام من شركتنا
‫ونطلب رفض القضية.
‫ليس قبل عقد جلسة استماع، حضرة القاضي.
‫استماع لماذا؟
‫لدينا شريط.
‫شريط؟ شريط تود تشغيله، كشريط الـ"كاسيت"؟
‫ألدينا مشغل أشرطة؟ أيها الحاجب؟
‫النفقات مستحقة.
‫بين نفقاتكم وعمولتكم، ‫فقد تقاضيتم أكثر مما جنيت.
‫إنني أعيش في الشارع.
‫اسمع، لمَ لا نفعل هذا؟
‫لدينا معارف في خدمات الإسكان المحلية.
‫أخذت شركة "(ريديك) و(بوسمان)" ‫40 بالمئة من التعويض من شرطة "شيكاغو".
‫ثم أضافوا نثريات فوق ذلك ‫تصل إلى 20 بالمئة من ذاك التعويض.
‫نُنكر صحة ذلك.
‫أجل، ولذا لا بدّ من عقد جلسة استماع.
‫- إذاً ما هذا؟ قصاص؟ ‫- كلا، إنها المحاماة.
‫مع "بلوم"؟ أأنت جادة؟
‫لن يُوظفني شخص آخر يا "ديان".
‫جعلني شريكته، ‫وأنا أُؤسس شركة محاماة له من الصفر.
‫إذاً ما سبب استهدافنا؟
‫لأنكم أخطأتم.
‫انظري إلى هذه القضايا.
‫في القضايا الـ8، كسبتم أكثر من موكليكم.
‫في القضايا الـ8، كان لديكم تضارب مصالح ‫ومع ذلك طيلة الوقت
‫بقيتم تُثنون على أنفسكم
‫ظانين أنكم تخوضون كفاحاً نبيلاً.
‫"وبلوم" صديق المحرومين؟
‫كلا، إنه يفعل ذلك لتدميركم.
‫وأنا أفعل ذلك لاستعادة المال ‫لموكليكم السابقين.
‫أرى أنك ما زلت تستخدمين المجلد ‫الذي قدمته لك.
‫ما زال يُؤدي غرضه.
‫"كيف لي التعبير عن الفرق الذي أحدثته؟
‫السنتان الأخيرتان بعثتا فيّ أملاً جديداً."
‫"كيرت"...!
‫آسف، لم أعلم أنك ستعودين ‫إلى المنزل مبكراً.
‫لا، لا تشعر بالإحراج يا "كيرت"، هذا لطيف.
‫إنها مجرد مهمة.
‫ماذا؟
‫بالنيابة عن جميع كبار الموظفين من حولك، ‫سيدي الرئيس
‫نشكرك على الفرصة والبركة ‫اللتين منحتمهما لنا
‫لخدمة برنامجكم والشعب الأمريكي.
‫- يا إلهي! ‫- إنه مجرد واجب عليّ تأديته.
‫ظننته لي، أهو لـ"ترامب"؟
‫يُفترض بي تقديمه في خطاب الوزارة ‫في "ويسكونسن".
‫"السنتان الأخيرتان بعثتا فيّ أملاً جديداً."
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫إلى الأسفل، الوضع رديء جداً لديك.
‫أودّ أن أعرف هل هناك مبلغ بالدولار ‫من شأنه أن يُساعد "بيري كاردويل"
‫ويُقدّم تعويضاً كافياً لك ولـ"مايا".
‫حسناً، بفضل جهودكم
‫لم يعد يُسمح لي بتقاضي تعويض ‫عن العمل الذي أُؤديه.
‫ثمة طريقة لاعتبار تعويضك رسوم استشارات
‫لتفادي مسألة إلغاء رخصتك بشكل تام.
‫تتظاهر أحياناً باستقامة الكاهن
‫وأحياناً أخرى، تظهر بمظهر القواد.
‫- المهم ما ينفع، صحيح؟ ‫- ماذا تُريد؟
‫ماذا أُريد؟
‫أُريد حشداً من الرجال ينتقلون
‫ويُخرجون ملفات من ذاك الباب.
‫وأُريد أن تُباع ‫المناضد والكراسي في مزاد إفلاس.
‫أُريد أن يبحث المعاونون والمساعدون ‫والسكرتيرات عن وظائف
‫في حين يبيع الشركاء شققهم
‫لأنهم لا يستطيعون التخلص من الرائحة النتنة ‫لشركة "(ريديك) و(بوسمان)" العالقة بهم.
‫وكيف لسعيك إلى تدمير شركتنا ‫أن يُساعدك بالضبط؟
‫لقد حرمتموني من مصدر رزقي.
‫من مهنتي.
‫لقد جعلتم مني...
‫نكرة.
‫وعلى أقل تقدير، تدمير هذه الشركة سيجعلني
‫لا أضغط على أسناني في منتصف الليل.
‫لا يوجد مبلغ بالدولار من شأنه ‫تقديم تعويض كاف.
‫أُريد زوالكم.
‫عدة مشاهدات لهذه الظاهرة النادرة
‫المعروفة بكرة البرق، ‫التي يُحتمل أن تكون ظاهرة كهربائية خطيرة
‫تناقلتها التقارير أمس في محيط "شيكاغو".
‫تسببت هذه الكرات باندلاع نيران ‫في 3 ضواحي في محيط "شيكاغو"...
‫"نابرفيل" و"ويتون" و"واين" أيضاً.
‫- ماذا تُشاهد؟ ‫- كرات البرق.
‫أيُمكنني التحدث إليك قليلاً يا "جي"؟
‫- برق ماذا؟ ‫- كرات.
‫كرات البرق، خارج "شيكاغو".
‫لا أفهم، أهذا خبر مفبرك؟
‫كلا، إنه الطقس السيئ الذي نمر به، انظري.
‫إذا رصدت كرة برق متجهة نحوك
‫ابتعد عن مسارها فوراً.
‫حسناً، إذاً علينا التصدي لشيء آخر، ‫ألديك دقيقة؟
‫ما رأي الناس فيّ هنا؟
‫ما رأيهم فيك؟
‫إنني مرشحة للشراكة.
‫لكن على ما يبدو، قد لا أحظى بها
‫لأنهم يظنون أنني لست "سوداء كفاية".
‫- من يقول ذلك؟ ‫- الشركاء، هل سمعت شيئاً؟
‫لست "سوداء كفاية" مقارنةً بمن؟
‫"روزلين".
‫يبدو أنها تُؤيد السود بطريقة مختلفة عني.
‫الجميع يُحبك.
‫لكن كثيراً من المعاونين يعتقدون ‫أنك لا تخرجين معهم أبداً.
‫إذاً الحال كالمدرسة الثانوية؟ ‫لا يهمني أن أحظى بشعبية.
‫من لديه وقت للخروج؟ ‫نحن محامون ولديّ طفل عمره 10 أشهر.
‫هكذا كانوا يظنون قبل أن تُنجبي طفلك.
‫حسناً، إذاً أنا خائنة لعرقي لأنني ‫لا أحتسي الشراب بعد العمل؟
‫كلا، إنك تحتسين الشراب، ‫لكنك تحتسينه مع "ماريسا" و"مايا" فحسب.
‫و"كولن".
‫ما كنت لآتي إلى هذه الشركة ‫لو لم أكن سوداء.
‫أنت على شفا السقوط ‫في هاوية العنصرية المستترة.
‫حسناً.
‫- يُمكنك الذهاب الآن. ‫- أنت طلبت رأيي.
‫أجل، حسناً، أتعلم أمراً؟ ما كان عليّ ذلك.
‫لأنه لا يهم.
‫لست مضطرة لإثبات نفسي لأحد
‫أو التصرف كما يحسبون أن "السوداء" تتصرف.
‫نحن في عام 2019.
‫لن ألعب هذه اللعبة الغبية اللعينة.
‫إذاً لمَ اخترت أن تُمثلك ‫شركة "(ريديك) و(بوسمان)"؟
‫أتوا لمقابلتي بعد اعتقالي.
‫قالوا إنهم الأفضل ‫في تحميل الشرطة المسؤولية.
‫ظننت حقاً أنهم سيهتمون لأمري.
‫وماذا تظن الآن؟
‫أظن أنهم شاهدوا النقود حين نظروا إلي.
‫حملوني تكاليف كل شيء.
‫27 ألفاً لمحاضر المحاكمة، ‫23 ألفاً لدعوات العشاء
‫سيارة أجرة للمعاونين ‫الذين يعملون لساعة متأخرة.
‫جدياً؟
‫- أهذا توقيعك هنا؟ ‫- أظن ذلك.
‫وهذا المبلغ، 180 ألف دولار
‫أليس لتغطية تكاليف شاهد خبير...
‫اعتراض، حضرة القاضي.
‫الدفاع يسأل السيد "كاردويل" عن مسألة
‫يشملها اتفاق السرية بين المحامي وموكله.
‫- أتُمازحينني؟ ‫- كلا، لست كذلك.
‫حضرة القاضي، هذه معضلة.
‫يتهموننا بتقاضي مبالغ باهظة
‫لكننا لا نستطيع الدفاع عن أنفسنا ‫لأن المبالغ الباهظة يشملها...
‫بالضبط، لذا ادفعوا.
‫حسناً، انتظروا قليلاً، حسناً.
‫"القاضي (داش توسي)"
‫سأسمع المرافعات بشأن المعضلة
‫لكن أولاً...هل نأخذ استراحة؟
‫حضرة القاضي، ‫يطلب الدفاع اجتماعاً جانبياً في المكتب.
‫حسناً.
‫في مكتبك.
‫رائع، لا أُمانع الخروج من هذا الفرن
‫فأنا أحترق.
‫حضرة القاضي، هل لي أن أذكر
‫أن السيد "بلوم" لا ينبغي أن يكون هنا حتى؟
‫انظر إلى هذه، إنها تُذكرني بطفولتي.
‫كنت أُحب مجسمات القطارات.
‫- مقياس 1:48؟ ‫- بالطبع.
‫حضرة القاضي، النفقات المعنية ‫متعلقة بتهم حيازة مخدرات
‫ضد السيد "كاردويل" والتي تمكنت ‫شركة "(ريديك) و(بوسمان)" من إسقاطها.
‫وكل ما يرتبط بتهم حيازة المخدرات تلك
‫محمي بموجب اتفاق السرية.
‫- أليست لطيفة؟ هذه قضيتها الأولى. ‫- حقاً؟
‫حضرة القاضي، ‫الاتفاق الذي تُشير إليه الآنسة "ريندل"
‫سقط فعلاً حين قاضى "بيري" شركتنا.
‫لم يسقط.
‫وإن سمحت بتداول هذه المواد المحمية، ‫يا حضرة القاضي
‫فستضع نفسك في نفس موقع "روبرت مولر"
‫من ناحية التجاوز.
‫ماذا؟
‫لا علاقة لذلك بـ"روبرت مولر".
‫أتُحاولين ترهيب القاضي؟
‫لا، على الإطلاق.
‫لا، إنني أُشير إلى التشابه مع "مولر" فحسب.
‫حسناً، ممنوع تداول المواد المحمية ‫وأي شيء تُريدون طرحه، لا يجوز.
‫- إذاً، ما رأيكما؟ ‫- أظن أن القاضي غبي.
‫وأظن أن أمامنا قضية أصعب.
‫أظن أن هذا صحيح.
‫المرأة هناك التي ترتدي سترة جلدية بنية.
‫تُهدد "ديان" و"ليز"؟
‫نوعاً ما، أظن أننا لا نعرف القصة الكاملة.
‫ماذا تُريد أن تفعل؟
‫أنتظر حتى تُغادر صديقتها كي أتحدث إليها.
‫من الجيد أنني أرتدي "سترة الترهيب".
‫- لم نتحدث منذ فترة. ‫- أجل.
‫الأمور في العمل غريبة بعض الشيء، ‫ثمة انقسام.
‫أجل، أعلم.
‫يكمن جزء من المشكلة ‫في عدم رغبة البعض في الاختلاط.
‫بالضبط، أخرج مع أصدقائي بعد العمل ‫لاحتساء الشراب
‫بينما يذهب المعاونون السود مع أصدقائهم.
‫حسناً، ماذا لو عزمنا على حل الأمر؟
‫أنُقيم حفلة أم نتطفل على لقاءات الآخرين؟
‫كلاهما.
‫مهلاً.
‫مرحباً.
‫نحن نعمل مع "ديان لوكهارت" و"ليز ريديك"
‫وهما تُريدان منا أن نطلب منك التوقف.
‫التوقف عن ماذا؟
‫توجيه التهديدات، هو الرجل القاسي، ‫أنا هنا لأرى كيف يتم ذلك فحسب.
‫لا بد أن ثمة التباساً ما، ‫لقد تحدثت إلى "ليز" و"ديان"
‫لكن انتهت تلك الدعوى القضائية قبل شهر.
‫ولم أُهدد شخصاً في حياتي.
‫إذاً لا حاجة لنا بكشف مشكلاتك المالية
‫مع شركة الاستطلاع.
‫أي مشكلات مالية؟
‫تقاضيت زيادة على أتعابك من مجموعة ‫تركيز "دي إل مايكلز" بنسبة 30 بالمئة.
‫وكيف تعرفان ذلك؟
‫اسمي "ماريسا غولد"، ‫لقد أجريت استطلاعات لأبي.
‫حسناً.
‫يُمكنكما إخبار "ليز" و"ديان" ‫أنني تلقيت رسالتهما
‫وأنني كنت مستعدة لتجاوز ‫سوء الفهم الصغير بيننا
‫لكنهما أظهرتا بوضوح ‫أنهما لا ترغبان في تجاوزه.
‫لذا...
‫أخبراهما أنني سأراهما.
‫لم تجرِ الأمور كما توقعت.
‫ثمة نظريات عدة لكرة البرق.
‫يعتقد الكثيرون أنه شكل مكثف ‫من ذرات عالية الاستثارة
‫لكن يعتقد آخرون أنه تفاعل كيميائي شديد
‫للملوثات الموجودة في الهواء
‫والحبيسة بسبب غازات الدفيئة.
‫إذاً هل يتعلق الأمر بتغيّر المناخ؟
‫"كيرت"؟ إنه منتصف الليل، ماذا تفعل؟
‫نشب حريق في "ويست سايد" بسبب البرق.
‫يا إلهي!
‫- خطابك هو السبب. ‫- أكاد أنتهي.
‫كلا، لست كذلك، لم تكتب سوى جملتين.
‫ظنوا أنني لا أُكرّم المناسبة.
‫أيعني ذلك أنهم ظنوا أنك لا تتملق كفاية؟
‫- أنا بخير، عودي إلى الفراش. ‫- مهلاً.
‫- أعطني هذا. ‫- لا، أنت تكرهينه.
‫أجل، لكنني أُحبك.
‫والتملق ليس في جيناتك.
‫اسمع.
‫اكتب هذا فحسب...
‫منذ عهد "أبراهام لينكون" ‫لم تنعم بلادنا العظيمة
‫بقائد بمثل هذه الحكمة والشجاعة.
‫يا إلهي، سأذهب إلى الجحيم.
‫يقول البعض إن الرئيس "ترامب" بسيط.
‫لكن في البساطة قوة.
‫لم يُؤدي التعقيد
‫سوى إلى البطالة والحروب.
‫حين أُفكر في كلمات السيد المسيح الخالدة...
‫إنني أُبالغ؟ أجل.
‫حين أفكر في كلمات ‫"مارغريت تاتشر" الخالدة...اتفقنا؟
‫سنجد اقتباساً هنا.
‫هراء بريطاني.
‫أُدرك كم بلادنا مباركة لتجد قائداً
‫لهذه المرحلة.
‫ما الأمر؟
‫أظن أن هذا ساعدني.
‫بماذا؟
‫في البساطة تكمن القوة.
‫تُشكّل الأتعاب المشروطة حجر الزاوية ‫في نظام الخصومة القضائي لدينا.
‫كلا، ببساطة شديدة يا بروفيسور "هاريسون"
‫هلّا تشرح الأتعاب المشروطة لحضرة القاضي؟
‫تُقدّم نظرية الاحتمال لـ"كانمان" و"تفرسكي" ‫تحليلاً مخالفاً
‫- للنفعية الاقتصادية وهو تجنّب الخسارة. ‫- كلا، هذا خطأ.
‫عذراً، ليس خطاً.
‫لا، ذاك القاضي المغفل سيحدق فيه فحسب.
‫في البساطة تكمن القوة، "جي"، أحتاج إليك.
‫لمَ؟
‫للرسم.
‫هذه "جودي" الزرافة.
‫تُدافع "جودي" عن النظام في الغابة.
‫من واجب "جودي" الاهتمام بـ"بولي" الأبوسوم
‫بعد أن هاجمه "بني" القط البري.
‫لكن إذا كانت "جودي" تحمي ‫كل الحيوانات في البرية، يخشى "بني"
‫أنه لن يتمكن من الإفلات...
‫حضرة القاضي، يودّ المدعي مجدداً
‫تسجيل اعتراضه على هذه الرسومات...
‫إذاً هل تقصد أن "بني" القط البري يكذب؟
‫تُعتبر الأتعاب المشروطة عادلة عموماً
‫بموجب القانون الأمريكي بسبب تضخم تكاليف...
‫مهلاً، لن يصل المقصد إلى القاضي أبداً.
‫لا أستطيع تغيير حقائق شهادتي.
‫لا نطلب منك تغيير الحقائق، ‫بل طريقة إيصالها فحسب.
‫تحرّيتُ عن القاضي ‫وعرفت أن لديه هوساً بـ"إيه إس إم آر".
‫- إنك تمزح. ‫- ما هذا؟
‫"(هاي إيه إس إم آر)"
‫أُريد أن ألمس الميكروفون.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫يعتبرها البعض أشبه بالنشوة العقلية، ‫يجعلهم أكثر استجابة.
‫والقاضي هو أحد هؤلاء الناس.
‫وأحتاج أيضاً إلى تسريح شعري قليلاً...
‫حضرة القاضي
‫عليّ الانحناء نحو الميكروفون
‫لأُساعدك على فهم الأتعاب المشروطة
‫ولما يتعيّن على شركة "(ريديك) و(بوسمان)" ‫تقاضيها
‫بالقدر الذي يفعلونه...
‫يفعلونه...
‫- يفعلونه. ‫- ما هذا؟
‫حضرة القاضي، هلّا رفعت الشاهدة صوتها ‫من فضلك؟
‫اعتراض مرفوض، اجلسي، تابعي من فضلك.
‫إليك ما يخصّ الأتعاب المشروطة.
‫إنها ضرورية للموكلين الأشد فقراً...
‫لتحقيق العدالة، العدالة.
‫- وجدوا طريقة للتأثير على القاضي. ‫- علينا فعل المثل.
‫حسناً، سنعود إلى أساليب اللعب القديمة.
‫- وما هي؟ ‫- "بوش" ضد "غور" عام 2000.
‫- كان عمري 12 آنذاك. ‫- لا تقلقي، دعيني أهتم بالأمر.
‫ثقي بي، لم نحظَ قط برئيس ‫غير كارهٍ للمجتمع.
‫- حتى "أوباما"؟ ‫- حتى هو.
‫ما مستوى حب الذات المطلوب
‫لتعتقد أنك وحدك لا غيرك ‫تستطيع تغيير العالم؟
‫بحقكم.
‫أعلم ذلك، إنكم محّقون.
‫لكن أظن أنك تقصدين النرجسية ‫وليس كره المجتمع.
‫- النرجسية، هذا صحيح. ‫- أجل، هذا صحيح، أحسنت.
‫مرحباً، أتُمانعون لو انضممت إليكم؟
‫على الرحب والسعة.
‫أنت لا تخرجين في المعتاد.
‫لا، لكن كان عليّ الهرب من اتفاقية زواج ‫مؤلفة من 60 صفحة ملقاة على مكتبي.
‫عمّ كنتم تتحدثون؟
‫عما إذا كان جميع الرؤساء كارهين للمجتمع ‫أم بعضهم فحسب.
‫ظنّ "أوباما" أنه يستحق أن يكون رئيساً ‫بصفته سيناتوراً لأول مرة.
‫- كيف يُعقل ألا يُعتبر نرجسياً؟ ‫- بل إنه صاحب بصيرة.
‫اسمعوا، كان محقاً.
‫اسمعوا، "ترامب" هو الأقصى تطرفاً ‫من بين الجميع
‫لكن الرئاسة تتطلّب شخصاً
‫لا يختبر العواطف كما نختبرها نحن العوام.
‫حسناً، ربما "أوباما" يختبر العواطف ‫بطريقة مختلفة
‫لكنه مضطر إلى ذلك نظراً لكل الهراء ‫الذي واجهه أثناء ولايته.
‫أُراهن أنه تمنى ولو ليوم واحد
‫ألا يكون فيه "الرئيس الأسود".
‫لا أظن أنني أتفق معك.
‫أجل، أظن أنني لا أنظر للأمر هكذا.
‫أنا أسود ولا أُريد أن أكون شخصاً آخراً.
‫- أعلم أن الأمور الجيدة تفوق السيئة. ‫- أجل، بالطبع.
‫لم أقصد أنه لا يُريد أبداً أن يكون أسوداً
‫بل يُريد التحرّر من ضغط ذلك.
‫ربما.
‫- أحياناً. ‫- مرحباً يا "لوكا"، أتمانعون لو أنضم إليكم؟
‫ارتأيت أننا نحتاج إلى الاختلاط أكثر.
‫إذاً عمّ تتحدثون؟
‫- ما الأخبار؟ ‫- انتقام الإمبراطورية.
‫- من الإمبراطورية؟ ‫- نحن.
‫اسمعوا، على الأقل لستم في هيئة المحلفين.
‫كم واحداً منكم من خارج المدينة؟
‫هل خُيّرتم بين المجيء إلى هنا ‫وحضور مسرحية "كاتس"؟
‫اهدأ يا سيدي، اهدأ.
‫- حسناً، ما هذا إذاً؟ ‫- أعمال شغب "إخوان بروكس".
‫ماذا؟
‫يا إلهي.
‫يا لشباب اليوم وقلة تقديركم للتاريخ!
‫أثرتُ أنا و"روجر ستون" ‫أعمال شغب "إخوان بروكس"
‫في مقاطعة "ميامي داد" عام 2000.
‫لو لم يفتح رجالنا أبواب الجحيم ‫لإيقاف إعادة فرز الأصوات
‫لعانت هذه البلاد طوال فترة حكم "آل غور".
‫لا أستطيع سماعكم! دعوني أسمع ذلك مجدداً.
‫- هل تمزح؟ ‫- اسمعي، نجح ذلك عام 2000.
‫جيّد، والآن، حين أُريد سماع غمغمة ‫دعوني أسمع شيئاً من هذا القبيل...
‫جيد.
‫عملت لصالح "(ريديك) و(بوسمان)"، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫كنتُ محامياً مشاركاً في عدة قضايا.
‫وقد أمضيت أيضاً وقتاً طويلاً ‫وأنا أعمل في مكاتبهم.
‫- وما كان انطباعك؟ ‫- اعتراض، لا يُوجد صلة.
‫سأرفض هذا الاعتراض.
‫على أيّ أساس؟
‫إنني...لأنني أصدرت حكمي.
‫اسمعي، لا أُحب إصدار الأحكام
‫لكنني أشعر أننا بصفتنا محامين
‫تقع علينا مسؤولية
‫تحسين هذه العالم قليلاً.
‫أتى جدي إلى هنا من "روسيا البيضاء" ‫ولم يكن يعرف القراءة والكتابة.
‫أتعرفين ما الأغنية التي كان يُردّدها ‫على مسامعي؟
‫"ما زال الحلم حياً
‫يوماً ما سيتحقق
‫وستكون هذه البلاد من نصيب أناس ‫مثلك ومثلي."
‫حضرة القاضي، تلك دعاية سيارة.
‫لا بأس، البعض لن يفهموا ما قلته أبداً.
‫"فلندع صوت الحرية يصدح في أرجاء هذه الأرض
‫هذه بلادنا."
‫حسناً، كفى ألاعيباً ولنكسب القضية بالوقائع.
‫- شيء آخر فحسب. ‫- ما هو؟
‫أستشعر دوماً متى تحتاج إلى معروف.
‫حسناً، هذا المعروف سهل، ‫أتعرفين هذا القاضي الجديد "داش توسي"؟
‫لديّ قضية مطروحة أمامه.
‫لا شك أنه لم يسمع إلا أسوأ الأشياء عني.
‫سيكون من الرائع أن أتمكّن ‫من دفعه للحكم بناء على الوقائع.
‫- الوقائع؟ ‫- حسناً، الوقائع المفيدة
‫وليس الوقائع المضرّة.
‫لو أمكنك التحدث إليه، فسيكون ذلك رائعاً.
‫كيف حال زوجك؟
‫حسناً، أقصد زوجك السابق.
‫لا بأس.
‫جيد.
‫وإن استطعت الجلوس خلفنا في المحكمة، ‫فسيكون ذلك رائعاً أيضاً.
‫نحتاج إلى لحظة لتذكير القاضي.
‫"قاعات 110 - 115"
‫4، من فضلك.
‫مرحباً.
‫أنا القاضية "تشارلوت هازلوود".
‫يسرّني لقاؤك، أنا القاضي "داش توسي".
‫من المدهش عدد السيدات القضاة هنا.
‫إذاً...
‫توفي ابن "كونستنس غرين"
‫أثناء نقله في عربة سجن خاصة.
‫أتت إليكم، لكنكم لم تقبلوا قضيتها، لماذا؟
‫اعتراض، لا يُوجد صلة.
‫حضرة القاضي، تصدّى لنا بروفيسوراً مرموقاً ‫في القانون
‫ليُحاضرنا عن أهمية الأتعاب المشروطة.
‫- "جودي" الزرافة؟ ‫- أجل.
‫أظن أنه يحقّ لي الطعن في ذاك الادعاء.
‫أجل.
‫ماذا كان السؤال؟
‫لمَ لم تقبلوا قضية ابن "كونستنس غرين"؟
‫- ظننا أن القضية ضعيفة. ‫- لماذا؟
‫لقد قاوم ابنها الاعتقال.
‫إذا سمحت لي، أليس صحيحاً ‫أنكم نصحتم السيدة "غرين" بقبول
‫عرض ولاية "إلينوي" الأولي؟ أليس كذلك؟
‫يُحتمل ذلك.
‫وأنتم أيضاً على علاقة
‫مع صندوق استثمار في المنازعات، صحيح؟
‫أجل، أو على الأقل كنا كذلك.
‫والآن، هل يدرسون كل قضية محتملة
‫ويُقرّرون مدى احتمالية ربحيتها؟
‫إنهم يوفرون لنا رأس المال كي نؤدي عملنا.
‫قد تستمر القضايا لسنوات يا حضرة القاضي.
‫استدرجتم "بيري" ‫بالتظاهر بالتزامكم بالعدالة
‫لكن في واقع الحال الشيء الوحيد ‫الذي كنتم تُقدّرونه هو كسب المال.
‫اعتراض!
‫إنني...
‫مقبول.
‫حسناً.
‫- سأُتابع. ‫- هل لي بقول شيء؟
‫كان لديّ مكاتب أرضية وخلف محكمة الكفالات.
‫قابلت الموكلين 7 ليال في الأسبوع ‫في مشاريع الإسكان
‫التي ما كنت لتدخلها من دون مرافقة الشرطة
‫وطاقم تصوير.
‫والآن لا يُعقل أن أتعرّض للمساءلة ‫لأن الشركة التي ساعدت في بنائها
‫لا تتوافق مع مفهومك ‫عن شركة المحاماة "السوداء".
‫أنا رجل أسود.
‫شركة "(ريديك) و(بوسمان) و(لوكهارت)" شركتي ‫وما من شيء أعتذر عنه.
‫الآن عرفت لما خرجت لاحتساء الشراب ‫ليلة أمس.
‫لماذا؟
‫لأننا مرشحتان للشراكة نفسها.
‫- من أخبرك؟ ‫- أحد الشركاء.
‫يُحاولون تحريض الواحدة على الأخرى.
‫لماذا؟
‫لأن هذا ما يفعله الناس بالفتيات السوداوات.
‫إذاً ماذا علينا أن نفعل؟
‫حسناً، في البداية، من غير المنطقي أننا...
‫ما كان ذلك؟
‫لا أعلم.
‫لم أرَ شيئاً مشابهاً في حياتي.
‫ولا أنا.
‫إنه...كلا، ربما حريق في محطة كهرباء؟
‫أتؤمنين بسفر الرؤيا؟
‫الإنجيل؟ لا.
‫أظن أننا في آخر الزمان.
‫أتظنين أن هذا آخر الزمان؟
‫أظن أن هذه بداية آخر الزمان.
‫لماذا؟
‫- بسبب هذا؟ ‫- لا، بسبب كل شيء.
‫العلامات والرموز.
‫الناس تتصرف كالحيوانات.
‫الكذب، السرقة، القتل.
‫إننا نُحاسب.
‫هذا مخيف، أليس كذلك؟
‫أجل، يقولون إنها محطة كهرباء ‫ضربتها كرة برق.
‫كلا، أظن أنها مؤامرة.
‫تُجرّب الحكومة سلاحاً جديداً
‫وهذا ما يُفسّر كرات البرق.
‫- هل قلت إن في الخارج شخصاً ما؟ ‫- أجل، شخص من دون موعد.
‫- من هو؟ ‫- "ديان لوكهارت".
‫- ماذا؟ ‫- أتُريدين مني أن أصرفها؟
‫كلا، أدخليها من فضلك.
‫أتُريدين بعض الماء؟
‫كلا، لا داعي، شكراً لك.
‫يُعجبني ما ترتدينه.
‫شكراً لك.
‫- "ديان". ‫- "مايا".
‫تفضلي.
‫إذاً حصلت على ما تُريدينه، مكتب فخم.
‫- تجعلين الأمر يبدو مخزياً. ‫- كلا.
‫مع أنني أظن أنك ما كنت ترغبين ‫في حدوث ذلك مع "بلوم".
‫إنه ليس سيئاً، أعلم ما أناله معه.
‫أحياناً يكون ذلك أفضل.
‫"مايا"، لديّ فرصة نادرة لتصويب الأوضاع.
‫نُريد منك العودة.
‫يا للحماقة...
‫لا.
‫بصفة شريكة.
‫لا أعرف نسبة أرباحك هنا
‫لكنني أعلم أنها لا تُطابق ما نعرضه.
‫سيُغادر "جوليس" ليعتلي سدة القضاة.
‫وهذا يعني أن هناك مكاناً شاغراً لشريك مساهم.
‫نُريد منك أن تشغلي هذا المنصب.
‫لـ6 أشهر، ثم ستطردونني.
‫كلا، سنتفّق على عقد مدته 5 سنوات.
‫هذا أساساً يُعادل دهراً في سنوات المحاماة.
‫إنكم تُحاولون إبعادي عن القضية.
‫أجل، لكن هذا ليس عملاً خيرياً.
‫بل لأنك أبهرت "بوسمان".
‫إنه أفضل سبب.
‫عليّ التفكير في الأمر.
‫هل الأمر غريب؟
‫أننا...
‫أننا انتهينا هكذا؟
‫أجل.
‫"(بلوم) و(ريندل) ومعاونوهما"
‫إذاً أتُحاولين شراء صمتها؟
‫أجل.
‫لن تقبل عرضك.
‫ستفعل إن كانت تعرف الخطوة الذكية.
‫اسمعي.
‫أتُريدين الدخول؟
‫لماذا؟
‫"السيارات السريعة والجمال
‫هذه الأشياء تذهب
‫ولن تصبح الأمور أعمق
‫الوقت لعبة
‫وحدهم الأطفال يُجيدون اللعب
‫كيف لي أن أحبك
‫إن كنت ترفضين الاستلقاء؟"
‫أنت فريد من نوعك حقاً.
‫لم أسمع عن كرات البرق حتى البارحة
‫والآن ستُحرق "شيكاغو" بأكملها.
‫ثمّة سيدة في الخارج تُريد مقابلتك.
‫يُصادف أنها القاضية ‫التي ترأست محاكمة طلاقي.
‫لم أبدأ بمقابلتها ‫إلا بعد محاكمتك يا "ليز".
‫- كم أنك لطيف! ‫- "ليز"، جدياً.
‫آمل أنك لا تُمانع مجيئي.
‫لا بأس، تفضلي بالجلوس.
‫لقد هزّني ما قلته في المحكمة.
‫- لقد تأثرت. ‫- هذا الجزء السهل
‫من محاربة "بلوم".
‫يشعر المرء دوماً أنه على الجانب الصحيح، ‫مهما كان الأمر.
‫ما الأمر؟
‫طلب مني "رولاند" التواصل مع القاضي "توسي" ‫بالنيابة عنه.
‫وقد فعلت ذلك.
‫لم أكن أعرف القضية.
‫لم أكن أعلم أنها تمسّكم.
‫أنا آسفة.
‫هل رشوت القاضي؟
‫ولست مستعدة لقول "نعم"
‫لأنك تظنين أنني أُسجّل حديثك؟
‫لا أخشى أن تُسجّل حديثي.
‫إذاً قولي إنك رشوت القاضي "توسي".
‫رشوت القاضي "توسي".
‫إلامَ تحتاج أيضاً؟
‫لا شيء.
‫أتُريد تناول العشاء لاحقاً؟
‫كلا.
‫إنه حب لكل طفل أمريكي يستحق أن يحظى بفرصة
‫لتحقيق جميع أحلامه.
‫وجئت الليلة لأبعث برسالة.
‫نحن ملتزمون التزاماً كاملاً وكلياً
‫بالكفاح في سبيل برنامجنا
‫- ولن... ‫- "كيرت".
‫...نتوقف حتى تُنجز المهمة.
‫"استعادة (أمريكا)، الأسلحة تحمي (أمريكا)"
‫إننا نحب بلادنا، ونحتفي بقواتنا
‫ونعتنق حريتنا ونحترم علمنا
‫- ونفخر بتاريخنا. ‫- "أمريكا"!
‫- ونعتزّ بدستورنا. ‫- "أمريكا"!
‫رباه كم أحبك!
‫بما في ذلك التعديل الثاني.
‫"(ماريسا غولد) (كيرت)-(ديان)! ‫اطلعي على هذا الرابط بسرعة"
‫"إبعاد رجل من حشد (ترامب) ‫لعدم حماسه الكافي"
‫- إننا نحمي حرياتنا الدينية حماية تامة. ‫- "أمريكا"!
‫ونؤمن بالقانون.
‫"موجز (ذي غود فايت)"
‫"حان وقت التأمل والتساؤل عمّا تعلمنا
‫ماذا تتعلم حين تشبّ النيران في منزلك؟
‫أن الأشياء تحترق
‫وليس لبعض الأشياء بديل
‫ويُمكن شراء بعض الأشياء مقابل ثمن ما
‫أنه من الجيد أن تكون ثرياً
‫لكن من الصعب أن تكون لطيفاً
‫لا يوجد رجل خارق ‫وأحياناً لا توجد فرصة ثانية
‫نطير جميعاً بلا رؤية واضحة وبدون يدين ‫معتمدين على حدسنا
‫يبدو أن القوانين تسقط سقوطاً حراً
‫من كان يدري أن المعايير متدنية هكذا؟
‫ربما نحن نغرق
‫لكننا لن نستسلم
‫كل شيء في كل مكان
‫هذا كثير ويحدث طوال الوقت
‫يملؤ الأجواء الضبابية
‫ويتستّر على الجريمة الكاملة
‫يحترق ويُدخن حتى تسودّ الحواف وتلتف
‫"نحن الشعب" ‫"المادة رقم 1"
‫إذاً تعالوا واجلسوا بجواري في نهاية العالم
‫لأننا من سنُنقذ أنفسنا
‫إننا خطاؤون لكن لا أحد لنا سوانا
‫انتهى الموسم
‫لكن القصة لم تنته."
‫هل سمعت بالخبر؟
‫ماذا؟
‫عرضوا الشراكة على "مايا".
‫أجل، هذا منطقي.
‫فتاتان سوداوان مرشحتان للشراكة ‫لكنهم يعرضونها على فتاة بيضاء.
‫ألستِ غاضبة؟
‫كلا، لن تقبل "مايا".
‫ماذا تقصدين؟ بلى، ستقبل.
‫كلا.
‫إنها تمضي بحياتها.
‫إذاً ربما سيعرضونها عليك.
‫ربما.
‫لم أعد أكترث.
‫خلال هذا العام، أدركت...
‫أن أفضل شيء هو عدم الاكتراث.
‫- أوقات غريبة. ‫- أجل.
‫معي عقار هلوسة، أتُريدين تعاطيه؟
‫بالطبع.
‫آخر الزمان جميل.
‫يقول البعض إن العالم سينتهي بالحرائق ‫والبعض يقول بالجليد.
‫هل وردك أي خبر من "مايا"؟
‫كلا.
‫لدينا قاضٍ مغفل لعين يا "ديان".
‫رباه.
‫والذي قد يكون تلقى رشوة.
‫- حقاً؟ ‫- حقاً.
‫البوصلة الموجهة اختفت يا "ديان".
‫ولا أستطيع رؤية الطريق.
‫كنت أعتقد أن شيئاً ما سيُنقذنا...
‫القانون، الضمير الفردي...والآن؟
‫لا أُبصر شيئاً.
‫الحب.
‫كلا، لست أمزح.
‫كنت للتو...
‫أُشاهد زوجي "كيرت" على التلفاز
‫وأدركت أنني شعرت بشيء ‫لم أشعر به منذ وقت طويل.
‫الأمل.
‫حين يفوت منا كل شيء، يبقى هذا.
‫الحب؟
‫الحب.
‫لا يُمكننا التخلي عنه.
‫...أكبر منطقة في "شيكاغو".
‫في حين ما يزال رجال الإطفاء يعملون ‫على مدار الساعة منذ يوم أمس.
‫ومع احتواء نحو 80 بالمئة من النيران
‫ما زال الجدل يدور عن كيفية خروج ‫مثل هذه الظروف الجوية القاسية
‫عن السيطرة.
‫وتُفيد الشهادات المباشرة أن عدة ضربات ‫لكرات البرق
‫قد أسفرت عن تدمير نحو 1.5 كم في مسارها.
‫قيام.
‫حسناً، يبدو أننا جميعاً ما زلنا أحياء ‫وأنا جاهز لإصدار قرار.
‫حكم.
‫إنني في الواقع جاهز للبتّ في الحكم
‫لأنني...
‫قاضٍ.
‫فكرت كثيراً في شأن السيد "بيري" هذا
‫وفيما مرّ به.
‫وضعه صعب يا صاح، صعب.
‫أفهم مدى خيبة أمله إزاء محاميه
‫ومدى صعوبة مشاهدتهم وهم يجلسون هناك ‫ببدلاتهم الفاخرة
‫في حين لا يملك شيئاً.
‫لكن عليّ أن أعترف
‫فكّرت كثيراً في شأن "جودي" الزرافة.
‫يبدو لي أن هذه القضية ‫لا تقتصر على السيد "كاردويل" فحسب.
‫إنها تخصّ...
‫أشياء أكبر.
‫أشياء خطيرة، غابة بأسرها.
‫وإن حكمت لصالح السيد "بيري"، فكل هذا...
‫النظام البيئي.
‫جيد، أجل، كل هذا النظام البيئي سينهار
‫ولا أظن أن بوسعنا السماح بذلك.
‫لذلك...
‫سأحكم لصالح "جودي".
‫أقصد شركة المحاماة.
‫مفهوم؟ أجل، رائع، جيد.
‫تهانينا.
‫"محكمة مقاطعة (كوك)"
‫لم تردي على عرضنا.
‫لقد ربحتم، لا تحتاجون إلى شراء سكوتي.
‫لم نكن نشتري سكوتك يا "مايا"، ‫نُريد أن تعودي.
‫نُريدك معنا.
‫"مايا"، لا مستقبل لك مع "بلوم"
‫- لقد أُلغيت رخصته. ‫- في "إلينوي"، وليس في العاصمة.
‫وداعاً.
‫"السيارات السريعة والجمال
‫هذه الأشياء تذهب
‫ولن تصبح الأمور أعمق."
‫انطلق يا "فرناندو".
‫"الوقت لعبة، وحدهم الأطفال يُجيدون اللعب
‫كيف لي أن أحبك
‫إن كنت ترفضين الاستلقاء؟"
‫أنت بطلي.
‫إن طردوني، أكون بطلاً.
‫أنا سعيدة.
‫- هل أنا سخيفة؟ ‫- تُحبين أن تروي حياتك.
‫تُفيد دراسات نفسية ‫أنه حين يكون الناس سعداء
‫يبحثون بشدة عن أشياء تجعلهم تعساء.
‫لكن هذا لن يحدث معنا، صحيح؟
‫كلا.
‫"كيرت"، قل لي... ‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫- سيكون كل شيء على ما يُرام. ‫- قلها بجدية.
‫سيكون كل شيء على ما يُرام، ‫ما الذي قد نتعرّض له؟
‫"قوات الاقتحام"
‫ترجمة "ديمة قشقارة"