‫مرة بعد، مرة بعد، يُمكنك القيام بذلك‬
‫- أنا مُتعبة، لا يُمكنني ذلك‬ ‫- أنا هنا‬
‫- لا يُمكنني‬ ‫- مرة بعد حين تصبحين جاهزة‬
‫مرة بعد، اقتربنا جداً يا (دوريس)‬ ‫مرة بعد‬
‫نعم، هذه هي‬
‫- لقد فعلتها‬ ‫- يا للهول!‬
‫تهانينا‬
‫- أيها الأب، هل تريد؟‬ ‫- نعم‬
‫فلنرَ إن كان بوسعي القيام بذلك‬
‫جيد‬
‫لا بأس، يُفترض بذلك أن يحدث‬
‫إنه بخير‬
‫- إنه جميل، إنه مثالي‬ ‫- إنه بخير، إنه بخير‬
‫- سنكون بخير‬ ‫- سنكون بخير‬
‫مِن الآن فصاعداً، سنكون بأفضل حال‬
‫أنا بحاجة إلى إغلاق عيني للحظة‬
‫حسناً‬
‫- مرحباً‬ ‫- كيف تشعرين؟‬
‫كما لو أنني متوفاة‬
‫ليس تماماً‬
‫لست أفهم، لمَ أنت هنا؟‬
‫أتت (أورسولا) لتساعدني في دراسة‬ ‫بعض العروض التي وردتني‬
‫وبقيت لتساعدنا‬
‫- أريد أن أحمله‬ ‫- حذاري‬
‫نعم، أرجوك، شكراً لك‬
‫هذه أطول فترة أتشبث فيها بشيء‬ ‫ليس مشروباً أو حقداً‬
‫- انتبهي‬ ‫- حسناً‬
‫أعتقد أن علينا أن نفكر في اسم له‬
‫نعم، لكن...‬
‫ما الذي أفعله هنا؟‬
‫لا يُفترض بنا أن نكون هنا‬
‫يُفترض بي أن أكون في (هيانيس)‬
‫ويُفترض بك أن تكون في (نيويورك)‬ ‫اتفقنا على...‬
‫(آلما)، لمَ لا تنزلين إلى الطابق السفلي‬ ‫مع الخالة (أورسولا)‬
‫وتساعدينني على إعداد مشروب قوي، حسناً؟‬
‫- هيا‬ ‫- اسمعي عزيزتي...‬
‫خشي الأطباء من أنه يُمكنك‬ ‫أن تعاني نزيفاً بعد الولادة‬
‫يجب أن تكوني في مكانٍ فيه أشخاص‬ ‫حيث يُمكن أن تُراقبي على مدار الساعة‬
‫لكن هذا المكان، قررنا...‬
‫بعد أسبوعين أو ثلاثة، سيزول عنك الخطر‬ ‫ويُمكننا التحدث عما نفعله تالياً‬
‫لكن ما مِن مجال للنقاش الآن‬
‫هذا هو الأفضل لمصلحتك ولمصلحة الطفل‬
‫أنت بأمان هنا، جميعنا كذلك‬
‫أعدك بذلك‬
‫- (ميكي)؟‬ ‫- بشحمه ولحمه‬
‫بشحم ولحم مَن يا (ميكي)؟‬
‫هل أنت بحاجة إلى توصيلة؟‬
‫ها نحن ذا، حسناً‬
‫أعطيني الكيس، هيا‬ ‫أنا رجل شهم، هيا‬
‫تبدو سخيفاً جداً يا (ميكي)‬
‫ها نحن ذا...‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- (رايس بوينت)‬
‫(رايس بوينت)؟ لن تدخلي الاستعراض‬ ‫أو تقومي بأي شيء غبي كهذا، صحيح؟‬
‫في الواقع، سأقوم برسمه‬
‫ما رأيك إذاً؟ إنها أقرب شيء‬ ‫للـ(ماك ٥)‬
‫- (ماك ٥)؟‬ ‫- سيارة متسابق السرعة‬
‫سيارة الـ(فورد جي تي) هذه‬ ‫هي الأقرب إليها في العالم الحقيقي‬
‫جعلت الأستوديو يستأجرها لي‬ ‫بهدف القيام بالأبحاث‬
‫- حصلت على الفيلم إذاً‬ ‫- الفيلم؟‬
‫الفيلم ليس بالشيء المهم يا حلوتي‬
‫الأستوديو يخطط لتوسع كامل في الكون‬
‫أفلام، برامج تلفزيونية‬ ‫ألعاب فيديو، حديقة عامة خاصة‬
‫واحزري مَن يريدون خلف المقود‬
‫عجباً‬
‫في زمن ليس ببعيد، جل ما كان لدي‬ ‫هو عادة سيئة وكنت مصاباً بقمل العانة‬
‫- والآن أصبح لدي عالمي الخاص‬ ‫- تهانينا‬
‫سأحتاج إلى فنانين بارعين ليُصمموا‬ ‫كل هذه الأشياء‬
‫يُمكن أن تكوني واحدة منهم‬
‫اسمعي، إن غرفة الكتاب في (لوس أنجلوس)‬ ‫وأنا أفكر في هذا الموضوع‬
‫تفقدي الأمر التالي‬ ‫إليك الخطة‬
‫أنا وأنت، منزل في (بالاسايدز)‬ ‫حفلات وعروض أولى‬
‫كل تلك الأمور التي يقوم بها‬ ‫الأزواج الأقوياء‬
‫الأشياء المهمة التي يقوم بها مشاهير‬ ‫(هوليوود)‬
‫أعني بئساً، سنكون مسيطرين‬ ‫على المدينة مع حلول عيد الميلاد‬
‫- ما هو الأمر غير المذهل في كل ذلك؟‬ ‫- ثمن القبول، هذا هو السيئ في الموضوع‬
‫يُمكنك جعل كل شيء يبدو سيئاً‬ ‫حين تركزين على السيئ يا (كارين)‬
‫اركن السيارة جانباً‬ ‫اركنها جانباً، أريد الخروج‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أريد الخروج، اركن السيارة جانباً‬
‫بالتوفيق لك في عالمك‬
‫أيها اللعين السافل!‬
‫لا بأس، لا بأس أيها الصغير‬
‫أنا هنا‬
‫لا بأس يا طفلي‬
‫لا بأس...‬
‫يا للهول! يا...‬
‫- (آلما)‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫إنه شقيقك‬
‫- أنا أتحدث إليك‬ ‫- لم أؤذيه يا أبي‬
‫- كنت تقتاتين منه‬ ‫- كانت رشفة لا أكثر‬
‫إن ما يُقال عن الأطفال صحيح‬ ‫مع مفعول الحبة‬
‫هذا أشبه بمقطوعة (تيليكابريس)‬ ‫بالسلم الموسيقي (دي) الكبير‬
‫إحدى أصعب المقطوعات‬ ‫الموسيقية في العالم‬
‫قتل العازف نفسه لأنه عجز عن تأديتها‬
‫يجب ألا تقتاتي مِن شقيقك‬
‫لا تلمسيه، مفهوم؟‬
‫مفهوم‬
‫أنا أحاول أن أبقي هذه العائلة مجموعة‬ ‫في ظل ظروف صعبة جداً‬
‫- لقد رأتك أمك ليلة أمس‬ ‫- ما زلت لا أفهم لما تبقيها في الأرجاء‬
‫- لسنا بحاجة إليها، وبخاصة الآن‬ ‫- توقفي عن قول ذلك‬
‫نحن نحاول أن نكون عظماء‬ ‫في شيء ما يا أبي‬
‫أشخاص مثلها‬ ‫لا يودون سوى تمضية النهار‬
‫يتناولون الفطور، يتسوقون‬ ‫يتفقدون الـ(فيسبوك)‬
‫نحن نريد أن نعيش حياة عميقة‬
‫لا يهم، إن فكرت يوماً‬ ‫في فعل أمر كهذا مجدداً‬
‫لن تري حبة أخرى‬
‫ها هي ذا‬
‫- أين الطفل؟‬ ‫- هناك‬
‫يبدو أنه كانت تراودك أحلام جامحة‬
‫- أحلام؟‬ ‫- نعم‬
‫شيء له علاقة بـ(آلما)، تتناول الطفل؟‬
‫إليك حساء (ميسو)‬
‫حذاري‬
‫كنت أحلم بـ(آلما)؟‬
‫كانت (آلما)، رأيت (آلما)‬ ‫رأيت (آلما)‬
‫كان ذلك حقيقياً، لم يكن...‬
‫كان ذلك حقيقياً‬ ‫أعرف الفرق بين ما هو حقيقي والحلم‬
‫ربما، لكن للتخدير تأثير طويل‬ ‫وذلك يبقى في جسمك لأسابيع‬
‫ما أقصده هو أن الأمور ستبدو غريبة‬ ‫لبعض الوقت، لكن... لا تهتمي‬
‫حالما تعودين إلى الحضارة‬ ‫اخضعي لتنظيف جيد للقولون‬
‫وسيوضح ذلك كل شيء‬
‫ومتى سيحصل ذلك يا (أورسولا)؟‬ ‫الوضع ليس آمناً هنا‬
‫بالطبع هو كذلك‬
‫حالما ينتهي (هاري) مِن كتابة‬ ‫السيناريو الجديد خاصته‬
‫السيناريو الجديد؟ ماذا بشأن السيناريو‬ ‫الذي كان يُنهيه حين دخلت المشفى‬
‫عزيزتي، لا أظنك تفهمين ما تمكنت من فعله‬ ‫في الأسابيع الأخيرة المنصرمة‬
‫في ما يخص حياة زوجك المهنية‬
‫(هاري) في مدار خاص به حالياً‬
‫لديه فيلم تمت الموافقة عليه في (وارنر)‬
‫ومسلسلين جاهزين في (نتفليكس)‬
‫وسيناريو جديد يعمل عليه‬ ‫لفيلم (أفاتار) التالي‬
‫هذا ليس منطقياً‬
‫لست أفهم، (هاري) هو...‬
‫(هاري) ليس من هذا النوع من الكتاب‬
‫احذري، ستبدين كالزوجة‬ ‫غير الداعمة لزوجها‬
‫لا، ليس هذا ما أعنيه، إنما...‬
‫لم يسبق أن كان (هاري)‬ ‫غزير الإنتاج إلى هذا الحد‬
‫ربما ثمة شيء في المياه هنا‬ ‫ويجب أن تشربي المزيد منها‬
‫نظراً لإعادة التزيين التي تقومين بها‬ ‫في الدور التحتي‬
‫وهذا الأمر ما عاد مهماً‬
‫لأنه يُمكنك الآن أن تعيشي من أجر (هاري)‬ ‫وتتناول مع باقي السيدات في صالة البولو‬
‫- توقفي‬ ‫- الرجال يُحبون ذلك‬
‫- سآخذ هذه‬ ‫- لكنني لم أنتهِ بعد‬
‫حسناً، يجب أن تكوني قد انتهيت‬
‫ومِن فتاة إلى أخرى‬
‫يجب أن تفكري في فقدان الوزن‬ ‫الذي اكتسبته من الحمل بأسرع وقتٍ ممكن‬
‫سأتركك لوحدك‬ ‫لتُطعمي ذلك الطفل الصغير‬
‫بالمناسبة، في ما يتعلق بـ(هاري)‬ ‫لو كنت مكانك‬
‫لتصرفت بأفضل طريقة ممكنة‬ ‫لبعض الوقت‬
‫أمي؟‬
‫لقد فاجأتني‬
‫أرادني أبي أن أحضر لك أدويتك‬
‫هل أنت بخير يا أمي؟‬
‫راودني حلم بشأنك‬
‫هل كان حلماً جيداً أم سيئاً؟‬
‫كان حلماً سيئاً‬
‫ربما الأدوية‬ ‫قد تجعل الحلم السيئ يزول‬
‫- (هاري)...‬ ‫- هو يعمل الآن يا أمي‬
‫وطلب مني أن أعطيك الأدوية‬
‫(هاري)...‬
‫- (هاري)!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما هذه؟‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- ليس لدي فكرة، مِن أين أتت هذه؟‬
‫أعطتني إياها مع كل تلك الحبوب الأخرى‬ ‫تريد أن تسممني، تريد أن تقتلني‬
‫وتريد أن تشرب دماء الطفل يا (هاري)‬
‫سبق وشهدت على ذلك، إن الهورمونات التالية‬ ‫للإنجاب تجعل الأمهات يفقدن صوابهن‬
‫حتى إنهن يقمن بأذية الطفل‬ ‫يجب أن نقوم بتخديرها من جديد‬
‫لا! لست مجنونة، لست مجنونة‬ ‫أعرف ما رأيته‬
‫أعرف ما رأيته، (هاري)، انظر إلى ساقه‬
‫ثمة آثار عض‬
‫انظر إلى آثار العض‬ ‫ثمة آثار عض، ثمة آثار عض...‬
‫إنها مِن رقعة التعريف عن الطفل‬ ‫التي يضعونها على الأطفال في المشفى‬
‫تلك الممرضة الكسولة خدشته‬ ‫وهي تزيلها‬
‫لقد وبختها لكن أعتقد أنه سيكون بخير‬
‫- توقف عن الكذب علي!‬ ‫- نعم أبي، توقف عن الكذب عليها‬
‫أردتها أن تأخذ الحبة‬ ‫حتى تكون واحدة منا‬
‫- واحدة منا؟ عم تتحدث؟‬ ‫- هي تمزح‬
‫لا، لست أمزح‬
‫إن أخذت الحبة، ستصبحين عظيمة‬ ‫في أي شيء تبرعين فيه‬
‫لهذا أبي يكتب كل تلك السيناريوهات‬
‫ولهذا أنا قادرة على العزف‬ ‫على الـ(باغانيني)‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫- (هاري)...‬ ‫- تناوليها يا أمي‬
‫وحينها سنكون معاً إلى الأبد‬
‫ولن تمانعي شرب الدماء‬ ‫الأمر ليس بهذا السوء‬
‫إنه لمن الرائع أن تكون بارعة جداً‬ ‫في شيء ما‬
‫إنها مُعجزة يا (دوريس)‬
‫كل أحلامك كمصممة ستتحقق‬ ‫ستكونين الأفضل في العالم‬
‫توقفا، توقفا!‬
‫- هذا ليس لها‬ ‫- ألا تظنها جيدة كفاية يا أبي؟‬
‫إن كانت لا تملك الموهبة‬ ‫ربما يجب ألا تُخاطر‬
‫هل تظنين أنك بارعة كفاية يا أمي؟‬
‫(دوريس)، عزيزتي...‬
‫تعالي إلى المنزل معي‬
‫لا يُمكنهم أذيتك‬ ‫طالما أنت معي‬
‫لا بأس، لا بأس...‬
‫هذا أنا...‬
‫سأشرح لك كل شيء‬
‫هيا، هيا... تعالي...‬
‫فلنذهب إلى المنزل‬
‫لست تجيبين على هاتفك‬
‫هل تعلمين كم أن هذا مُزعج؟‬
‫- أنا آسفة، الأرجح أنني أطفأته‬ ‫- لا بأس‬
‫مِن حسن حظك أنني التقيت بـ(سبيد رايسر)‬ ‫وإلا لما كنت بمزاج جيد‬
‫أنت تمضين الكثير من الوقت هنا ترسمين‬
‫أفترض ذلك‬
‫- ومِن دون أي نتيجة‬ ‫- لا تعجبك؟‬
‫بقدر ما تعجبني لطخات الحشرات‬ ‫على زجاج سيارتي‬
‫في الواقع، أنا أحب اللطخات أكثر‬
‫فقد نفق شيء ليُخلّف هذه اللطخة‬
‫بالحديث عن الأشياء الصغيرة النافقة‬
‫أريدك أن تنجزي مهمة لي‬
‫- ما هي؟‬ ‫- ربما لم تسمعي‬
‫لكن عائلة (غاردنر) أحضروا‬ ‫طفلاً صغيراً من المشفى‬
‫أريده‬
‫(بيل)، أرجوك‬
‫لا أستطيع‬
‫عجباً، هم هنا طوال الوقت‬ ‫ليس بسبب حبهم للفنون‬
‫ولن يلمسوك‬ ‫ما لم أصبح في المزاج الملائم‬
‫لن أفعل ذلك‬
‫لن أساعدك على قتل طفل آخر‬
‫عجباً، أتقصدين أنني اجتزت‬ ‫كل هذه المسافة سدىً؟‬
‫آسفة...‬
‫أصبحت في المزاج الملائم الآن‬
‫يُمكنك أن تقتاتي على أي أحد‬
‫لست بحاجة إلى طفل‬
‫اسمعيني يا (مونيه)‬
‫إن دماء الطفل الحديث الولادة‬ ‫هو إكسير الآلهة‬
‫إنه نقي‬ ‫وخالٍ من استهلاك الكحول والمخدرات‬
‫وتلك الكيميائيات التي يُسميها البشر طعام‬
‫الطفل الحديث الولادة يجعل لحم العجل‬ ‫يبدو سيئ المذاق‬
‫وكلما طال بقاؤنا هنا‬ ‫قلت مزاياه‬
‫لذا، إن لم تفعلي شيئاً‬
‫فكري في محاولة رسم شيء‬ ‫وأنت فاقدة لعينيك الاثنتين‬
‫أرجوك...‬
‫"أمي..."‬
‫"لا..."‬
‫"إذاً... يجب أن تتمكن من تغيير الستائر‬ ‫من موسم إلى آخر"‬
‫"لذا، فإن القضيب يجب أن يكون حديدياً"‬
‫- "لكن..."‬ ‫- أخف وزناً؟‬
‫لا أعلم إن كان بوسعي الانتظار‬
‫إن لم تكن ستجعله مُنتجاً منفذاً‬ ‫فعليك أن تعطيه حصة كبيرة جداً، حسناً؟‬
‫حسناً، لا بأس‬ ‫اذهب واعمل على الأمر‬
‫علي أن أقفل الخط‬
‫بمَ كانت تفكر؟‬ ‫كلها تصاميم (بوتري بارن) العادية‬
‫يا للهول! تلك السجادات‬ ‫تجعلني أرغب في التقيؤ‬
‫آمل أن هذا المقص هو للستائر‬ ‫التي وضعتها في الحمام‬
‫عزيزتي، لقد استيقظت‬
‫اصعدي وأطعمي الطفل‬ ‫سأحضر لك الحساء‬
‫- مَن هذا؟‬ ‫- إنه مصمم‬
‫صمم الكثير من المنازل في الجوار‬
‫طلبت منه الحضور ليساعدك‬ ‫على إنهاء العمل‬
‫- بدون معرفة أحد‬ ‫- لست بحاجة إلى مساعدة أحد‬
‫بالطبع لا يا عزيزتي‬ ‫لقد رأيت تصاميمك‬
‫وثمة خيارات جميلة جداً هنا‬
‫لم أشعر بالإلهام‬ ‫لكنها تصاميم جميلة جداً‬
‫إذاً، أخبرنا (هاري) إنك تعانين‬ ‫من الكرب التالي للولادة‬
‫لا أريدك أن تخسري هذه الوظيفة يا عزيزتي‬ ‫أعرف كم هي مهمة لمستقبلك‬
‫صوت البكاء يُساهم في حصول ذلك‬
‫اذهبي وأطعمي الطفل يا (دوريس)‬
‫إذاً، هذا جميل، وهذا ما سنضعه على الحائط‬ ‫لننعشه قليلاً‬
‫أخبرت (بيل) عن مكاني‬
‫لم أعلم أن الأمر سر‬
‫من الصعب أن أنقذ حياتك‬ ‫حين تبدأين بالظهور على عتبة بابي‬
‫- هل تعلم ما تريده مني؟‬ ‫- لم تُخبرني‬
‫لقد أنجبت عائلة (غاردنر) طفلاً‬ ‫وتريدني أن أسرقه وأحضره لها‬
‫هذه نقطة ضعفها‬
‫وإن لم أفعل ما تطلبه مني‬ ‫ستقتلع عيني‬
‫- افعلي ذلك فحسب إذاً‬ ‫- لا أستطيع‬
‫ليس مجدداً!‬
‫- أنا خائفة يا (ميكي)‬ ‫- هل تريدين أن تنجي من (بيل)؟ صحيح؟‬
‫مِن كل شيء ومِن الجميع؟‬
‫الجواب هنا‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- ما خطبك أنت!‬
‫أريد أن أصحح الأمور لأعوّض عن الأوقات‬ ‫التي فعلت فيها ما أرادته (بيل)‬
‫- أريد أن أسعى وراء طفل (غاردنر)‬ ‫- تسعين وراءه؟‬
‫لأنقذه‬
‫إن لم أفعل ذلك، ستطلب من شخص آخر‬ ‫تنفيذ مهمتها أو ستحضره بنفسها‬
‫أريد الحرص على ألا تصل إليه أبداً‬
‫وماذا ستفعلين بالطفل؟‬ ‫هل فكرت في ذلك؟‬
‫سأعتني به‬
‫أربيه‬
‫أنا جادة يا (ميكي)‬
‫سأستقيم، وسيكون لي بداية جديدة‬
‫وأن أصبح مسؤولة عن طفل‬ ‫سيجعلني مسؤولة عن نفسي‬
‫نعم، واثق من أن الأمور‬ ‫لا تسير هكذا يا (كارين)‬
‫أنا بحاجة إلى مساعدتك‬
‫لا يُمكنني فعل ذلك لوحدي‬
‫أخشى أن أفسد الأمر‬ ‫انظر، يداي ترتجفان‬
‫- لمَ علي مساعدتك؟‬ ‫- لأنه...‬
‫لأنك إن كنت تحبني‬ ‫فستساعدني‬
‫- ولأنه يجب أن تفعل ذلك‬ ‫- يجب أن أفعل ذلك؟‬
‫نعم، يجب أن تفعل شيئاً جيداً‬
‫يجب أن تتذكر ماهية الشعور بذلك‬ ‫قبل فوات الأوان‬
‫(ميكي)...‬
‫افعل ذلك معي، أرجوك‬ ‫أرجوك...‬
‫أرجوك يا (ميكي)‬
‫ماذا سنسميه؟‬
‫أحب اسم (إيلاي)‬
‫أحب اسم (إيلاي) أيضاً‬
‫لقد أذيته...‬
‫حين فعلت ما فعلته من أجله‬
‫أعرف أنه لم يكن حلماً‬
‫دم الطفل أفضل من دم الراشدين‬
‫أجعل نفسي أبكي حين أعزف بعد تناول‬ ‫دم الأطفال، لأن الأداء يكون رائعاً‬
‫إنه شقيقك يا (آلما)‬
‫لا يُمكنك فعل ذلك بهِ‬
‫لا يُمكنك فعل ذلك بأي طفل‬
‫آسفة‬
‫لن أكرر فعلتي، أعدك بذلك‬
‫لا أريد خسارة عائلتنا‬
‫أخشى أننا خسرناها بالفعل‬
‫ليس إن أصبحت مثلي ومثل أبي‬
‫لا أظن أن أبي يعتقد أنك جيدة كفاية‬
‫لهذا لا يريدك أن تأخذي الحبة‬ ‫يعتقد أنك ستصبحين شاحبة‬
‫لكنني أثق بقدراتك يا أمي‬
‫حقاً؟‬
‫لكنني لا أصدق أن والدك قد يفعل ذلك‬
‫أنه أحضر كل هذه الظلمة‬ ‫والرعب إلى عائلتنا‬
‫لكنها ليست ظلمة‬
‫إنه جمال ونور‬
‫ألا تسمعين ذلك في عزفي؟‬
‫فكري في كل هؤلاء الذي سيتأثرون‬ ‫بعمل أبي‬
‫كل تلك الغرف التي يُمكنك تصميمها‬
‫سيقل خوفك من الدم‬ ‫وستخافين أكثر من كونك عادية‬
‫يُمكنك الحصول على كل شيء يا أمي‬
‫مثلنا تماماً‬
‫ليس مقبولاً أن نؤذي الناس‬ ‫لنكون بارعين في شيء ما‬
‫ستعتادين الدماء‬
‫وتنسين مصدره‬
‫لكن ذلك الشعور حين تذهبين إلى العمل‬ ‫والمثالية التي تنضح منك‬
‫لا تعتادين ذلك قط‬
‫إنه أمر رائع يا أمي‬
‫أريدك أن تحظي بهذا الشعور‬
‫أنا أحبك كثيراً‬
‫افتحي فمك‬
‫أحبك يا أمي‬
‫كثيراً، كثيراً...‬
‫- لمَ لا نطلب الطعام الجاهز؟‬ ‫- سئمت ذلك‬
‫أريد الخروج من المنزل‬ ‫وتنشق الهواء العذب‬
‫ونحن بحاجة إلى طعام ليس موجوداً في علبة‬ ‫نحن نصاب بالجنون في الداخل‬
‫هل تعتقدين أنه ما مِن مشكلة‬ ‫في تركها هنا لوحدها؟‬
‫نعم، هي نائمة، أسوأ ما قد يحصل‬ ‫أنها ستستيقظ وتُطعم الطفل‬
‫- قد تهرب‬ ‫- كفى ذلك‬
‫لن تبارح مكانها‬ ‫بأي حال أحذت مفاتيح السيارة‬
‫فلنعد بسرعة‬
‫- ألا يجب أن نتفقد النافذة؟‬ ‫- لا، علينا تفقد الباب الخلفي‬
‫- هل أنت واثق؟‬ ‫- نعم، كنت مُدمن مخدرات‬
‫ألا تظنين أنني أعرف‬ ‫كيف أقتحم منزلاً؟‬
‫لا تقلقي‬
‫لن يؤذوك طالما أنت معي‬
‫(هاري)؟‬
‫(هاري)، لا أشعر أنني بخير‬
‫- لا يُمكننا أذية الأم‬ ‫- لن تسمح بأن نأخذ الطفل ببساطة‬
‫لا بأس، لا يُمكننا قتل الأم‬
‫مَن أنتما؟‬
‫خذي الطفل، سأهتم بها‬
‫مَن أنتما؟ ماذا تفعلان هنا؟‬
‫ابتعدا، ابتعدا عن طفلي‬
‫أنت أيضاً؟ لماذا؟‬
‫جميعكم مجانين!‬
‫جميعكم أشرار ومجانين!‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- تعال!‬
‫أحضري الطفل‬
‫(ميكي)...‬
‫أخرجني من هنا، أرجوك‬
‫أحبك يا (كارين)‬
‫أثق بقدراتك يا (كارين)‬
‫لمَ تقول ذلك؟‬
‫سيتوجب علي تركك هنا‬
‫(ميكي) أرجوك، لا تتركني هنا‬ ‫إن تركتني سيقتلونني‬
‫ليس إن أخذت هذه‬
‫قلت لك‬
‫لن آخذ هذه الحبة أبداً‬
‫وأنا قلت لك إنني أثق بقدراتك‬
‫ويُمكننا أن نكون معاً‬
‫ونكون ثريين ومشهورين‬
‫وناجحين‬
‫وسعيدين‬
‫أعرف أنك لن تصبحي مثلهم‬
‫لمَ لا تثقين بقدراتك كما أثق بك؟‬
‫لأنني لا آبه إن كنت جيدة كفاية‬
‫ألا تدرك ذلك؟‬
‫لا أريد أن أصبح مثلك‬
‫لست بشرياً‬
‫- إذاً، أفترض أن هذا هو الوداع‬ ‫- ماذا؟‬
‫أحبك يا (كارين)، أنت مُلهمتي‬
‫ستكونين البطلة في كل قصة أكتبها‬
‫لا، (ميكي)...‬
‫أرجوك...‬
‫(ميكي)...‬
‫أرجوك...‬
‫(ميكي)...‬
‫أرجوك، أرجوك، لا أريد أن أموت...‬
‫أرجوك، لا أريد أن أموت... أرجوك...‬ ‫(ميكي)...‬
‫(دوريس)! يا للهول!‬
‫لا! لا! عزيزتي... (دوريس)!‬
‫انظري إلي، انظري إلي‬ ‫هل تسمعينني في الداخل؟‬
‫هل تعرفينني؟‬
‫(دوريس)! انظري إلي!‬
‫- (هاري)، (هاري)، (هاري)‬ ‫- يا للهول!‬
‫- لمَ أخذت الحبة؟‬ ‫- أنا طلبت منها ذلك‬
‫ساعدتني (أورسولا) على ذلك‬
‫- عرفنا أن ذلك سيحدث‬ ‫- كان ذلك الفعل الصواب يا (هاري)‬
‫- لا تلمسيني‬ ‫- لم نعد بحاجة إليها‬
‫- كانت ستعيقنا‬ ‫- يا للهول!‬
‫- لا أصدق، لا أصدق أنني أخذت الحبة‬ ‫- لو لم تفعلي، كنت لتموتي‬
‫كان يجب أن أتركهم يقتلونني‬ ‫أي شيء هو أفضل من هذا‬
‫أشعر بأنني مصابة، أشعر بأنني مريضة‬
‫لست مريضة، أنت جائعة‬ ‫أنت بحاجة إلى دماء‬
‫- يجب أن تقتاتي‬ ‫- لن أقتل أحداً يا (نيكي)‬
‫اسمعي، سأساعدك‬ ‫سأجد أحداً سهلاً، أحداً يستحق ذلك‬
‫- وكيف تعلم مَن يستحق ذلك؟‬ ‫- سنجد أحداً يستحق الموت‬
‫تعلمين أن هذا المكان مليء بأمثالهم‬ ‫هم يأتون إلى هنا كالذباب‬
‫حسناً، انظري إلي، حسناً؟‬
‫قلت إنك تريدين بداية جيدة‬ ‫ها هي، أمامك‬
‫عرضي ما زال قائماً‬
‫عودي معي إلى (لوس أنجلوس)‬
‫وستكونين الدم الجديد في ساحة‬ ‫الفنون البصرية لدينا‬
‫كيف تعلم إلى ماذا سأتحول؟‬
‫قد أصبح مثل تلك المخلوقات‬
‫لكنك لست كذلك، حسناً؟‬ ‫أنت موهوبة‬
‫أنت رسامة بارعة‬ ‫مثل (فرانكنتالر)‬
‫أنا ملعونة‬
‫وأنت كذلك‬
‫ألا ترى ذلك؟‬
‫لن نهرب من ذلك أبداً‬
‫تعالي‬
‫هيا‬
‫- ما هي تحفتك الفنية؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إن كنت سترسمين لوحة واحدة‬ ‫شيء يتذكرونك بهِ إلى الأبد‬
‫مثل "العشاء الأخير"، "ليلة النجوم"‬
‫هل تعلمين ما ستكون؟‬
‫- نعم، نعم‬ ‫- نعم؟‬
‫فلترسمي تلك اللوحة، الآن‬
‫سترين ما يُمكنك فعله‬ ‫وستُذهلين لما ستجدينه داخلك‬
‫سترين‬
‫سترين أن الأمر يستحق العناء‬
‫لكن أولاً‬
‫يجب أن تأكلي‬
‫أعرف أنني قلت إن هذه العائلة‬ ‫هي أهم شيء بالنسبة إلي‬
‫أهم مِن أي شيء، أهم من... من عملي‬
‫لكن أعتقد...‬
‫أعتقد أنني كنت أقول ذلك‬ ‫لأن الأمر كان يُشعرني بتحسن حيال...‬
‫عدم أهمية حياتي المهنية‬
‫حتى إنني جعلت نفسي أصدق ذلك‬
‫لم يهم أنني لم أنجح في (هوليوود)‬ ‫كنت رب عائلة وهذا أهم‬
‫لكنني لم أكن كذلك‬
‫وكان يجب أن أكون صريحاً معك‬ ‫حيال ذلك‬
‫أحب وأنا آسف لأن هذا قد حدث‬
‫لكن الحقيقة هي أن (آلما) و(أورسولا)‬ ‫على حق‬
‫لقد أصبحت أهم منك‬
‫أعلم أن الأمر يبدو مُبتذلاً‬ ‫لكننا كنا لننفصل بطريقة أو بأخرى‬
‫وربما هذه الطريقة هي في الواقع...‬ ‫بطرق عدة، أقل ألماً لك‬
‫لا أتصور أنك كنت لتتحملي رؤيتي‬ ‫على التلفاز وفي برامج الجوائز...‬
‫وفي المجلات، أواعد هذه النجمة أو تلك‬
‫كان ذلك ليُدمرك‬
‫وفكري في كم كان الأمر ليكون مُعقداً‬ ‫لـ(آلما) وللطفل‬
‫قلت سابقاً وسأقولها مجدداً‬
‫بعض الناس يملكون الموهبة‬ ‫وبعضهم لا يملكونها‬
‫ما مِن شيء مأساوي ومثير للشفقة مؤسف‬ ‫بقدر شخص لا موهبة لديه‬
‫يحاول أن ينجح في هذا العالم‬
‫هذا هو‬
‫إنه مكان مميز‬
‫يكاد يستحق الرحلة سيراً على الأقدام‬
‫انظري‬
‫كما لو أنها وجبتها الخاصة‬
‫كما لو أن الأمر مقدر‬
‫إن أردت لوحتك المميزة‬ ‫يجب أن تقتاتي‬
‫أعلم‬
‫وسترين...‬
‫سنكون فريقاً، أنا وأنت‬
‫تريدين ذلك، أعرف ذلك‬
‫دعيني أساعدك‬
‫أعتقد أنني سأساعد كلينا يا (ميكي)‬
‫إلى أين نحن ذاهبتان؟‬
‫يجب أن نتحدث مع السيدة اللطيفة‬ ‫التي تعد تلك الحبوب الرائعة‬
‫"عالمة الكيمياء"‬
‫لماذا؟‬
‫أريدها أن تمدني بالكمية الكافية لأنشئ‬ ‫أنجح وكالة هوليودية أدبية على الإطلاق‬
‫- لمَ أنت بحاجة إلي؟‬ ‫- مَن يسعه مقاومة طفلة ظريفة؟‬
‫ما عليك سوى فتح عينيك‬ ‫وتتكلمي مثل (أوليفر تويست)...‬
‫"أرجوك يا سيدي‬ ‫هل يُمكنني الحصول على المزيد؟"‬
‫وبذلك تجعلينها تتحضر لبيعي الحبوب‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية