‫"(ألبوكركي)، (نيو مكسيكو)، ١٩٥٤"‬
‫(تيموثي)، تعال واغسل يديك من أجل‬ ‫العشاء، سيصل والدك إلى المنزل قريباً‬
‫بعد دقيقة يا أمي!‬
‫أمي! شياطين الغبار!‬
‫(تيمي)...‬
‫(تيمي)! (تيمي)!‬
‫(تيمي)!‬
‫"أمي؟ لا تخافي، أرجوك"‬
‫(تيمي)؟! يا للهول، أين أنت؟‬
‫- (تيمي)؟‬ ‫- أرجوك لا تخافي يا أمي‬
‫أمسكي بيدي يا أمي‬ ‫ليس عليك أن تشعري بالخوف‬
‫عزيزتي، أنا جائع جداً إلى‬ ‫درجة أنني أستطيع أن ألتهم حصاناً‬
‫(ماريا)؟‬
‫(ماريا)!‬
‫أنت صامت اليوم يا سيدي الرئيس‬
‫بحقكم يا شباب‬
‫وللمرة المليون، نادوني بـ(آيك)‬
‫"(بالم سبرينغز)، (كاليفورنيا)، ١٩٥٤"‬
‫لقد أتيت إلى هنا لأكون‬ ‫بين أصدقائي وليس أتباعي‬
‫أجل، ويفترض أن تسترخي يا (آيك)‬
‫ما الأمر إذاً؟‬ ‫(كوريا)؟ (ماكارثي)؟‬
‫(مايمي) لا تسمح لك بالأكل‬ ‫عن صواني التلفاز؟‬
‫لا، إنه مجرد سؤال صغير يحيرني‬
‫كيف يعقل أنني أستطيع إنزال‬ ‫١٥٠ ألف جندي في (نورماندي)‬
‫ولا أستطيع إنزال كرة صغيرة‬ ‫تافهة في حفرة صغيرة تافهة؟‬
‫أنا مستعد لدفع أي‬ ‫شيء مقابل الإجابة‬
‫- ويقولون إنك لست مفكراً عميقاً‬ ‫- إنهم محقون على الأرجح‬
‫بئساً، يبدو أنك عدت‬ ‫"سيادة الرئيس" من جديد‬
‫علينا أن نتكلم يا سيادة‬ ‫الرئيس، الأمر عاجل‬
‫المعذرة يا شباب‬
‫حصل اختراق للمجال‬ ‫الجوي الأمريكي‬
‫أسقطت طائرة اعتراضية المركبة‬ ‫شمالي قاعدة (إدواردز) للقوات الجوية‬
‫هل كانوا الروس؟‬
‫لا نعتقد ذلك يا سيدي‬
‫المعذرة يا شباب‬
‫أنا واثق من أنه البط‬ ‫الذي قدموه بعد الصيد‬
‫أعتقد أنني قضمت بقايا‬ ‫رصاصة وكسرت سني‬
‫حصل ذلك قبل ليلتين‬
‫لمَ هذه المرة الأولى التي‬ ‫أسمع فيها بالأمر؟‬
‫لم أرد أن أفسد العشاء وأقلقك‬
‫ثمة طبيب في القاعدة، أنا واثق‬ ‫من أن بإمكانه وضع تاج للسن‬
‫إذاً ستذهب إلى قاعدة قوات‬ ‫جوية كي ترى طبيب أسنان؟‬
‫إن ذهبت إلى مركز المدينة‬ ‫من أجل إجراء طبي من أي نوع‬
‫ستتناقل وسائل الإعلام الخبر‬ ‫وأنت تعرفين طبيعتهم‬
‫ما الذي يجري يا (آيك)؟‬
‫مَن ستقابل؟‬
‫لا تنظر إلي كأنه‬ ‫لا يحق لي أن أسألك ذلك‬
‫كلانا نعرف أن أسرارك‬ ‫ليست كلها متعلقة بالأمن الوطني‬
‫سأذهب لرؤية رجل ذي مثقاب‬ ‫أسنان، هذا كل ما في الأمر‬
‫توليت الرئاسة منذ عام وما زلت لا تستطيع‬ ‫الكذب، لو كانت الكذبة ستنقذ حياتك‬
‫أعتقد أنه علي أن أكون فخورة بك‬
‫سأراك غداً‬
‫ما زلنا لا نستطيع تحديد‬ ‫لمَن تعود المركبة‬
‫ليست إحدى مركباتنا‬ ‫نحن متأكدون من ذلك فقط‬
‫- لقد تمكنا من تحديد موقع جثة‬ ‫- جثة؟‬
‫كانت مشوهة للغاية بفعل الاصطدام‬ ‫لا يمكننا تحديد ماهيتها‬
‫اسمح لي يا سيدي‬ ‫ما زالت هناك مخاوف من الإشعاع‬
‫يا للهول!‬
‫أروني إياها‬
‫تبدو كجثة طفل‬
‫خذوها إلى القاعدة‬
‫- هل هذا الموقع آمن؟‬ ‫- لن يتمكن شيء من الدخول أو الخروج‬
‫ثمة طائرتا (كينغ ٤٠)‬ ‫في طريقهما من قاعدة (إدواردز)‬
‫لإخراج هذه المركبة من المكان‬
‫حسناً، بإمكاننا القول‬ ‫إنهم بالتأكيد ليسوا الروس أو الصينيين‬
‫أو فتيان كشافة (أمريكا)‬
‫لا يا سيدي‬
‫إذاً، لدينا سؤال جديد‬
‫لماذا؟ لماذا هي هنا؟‬
‫سيدي! عليك أن ترى هذا‬
‫لا بأس، لا بأس‬
‫لا بأس، سوف نساعدك‬
‫مَن أنت؟‬
‫أيمكنك أن تخبريني باسمك؟‬
‫اسمي...‬
‫(أميليا)‬
‫- (أميليا)؟‬ ‫- (أميليا إيرهارت)‬
‫"المريضة: (إيرهارت)‬ ‫ملف سري رقم (١٩٤٥ تي ٩٤٢٠٣)"‬
‫كانت طائرتنا تقترب‬ ‫من جزيرة (هاولاند)‬
‫كان هناك عطل في جهاز الراديو‬ ‫مكتشف الجهات الخاص بنا‬
‫لم نستطع الحصول على إشارة‬ ‫كانت ضعيفة جداً‬
‫أخبرت (فريد) أن صماماً ما قد انفجر‬ ‫حتماً، لكنه قال إنه يعمل، لذا...‬
‫تابعي كلامك يا (أميليا)، هذا مهم‬
‫تابعنا وجهتنا لكن جزيرة (هاولاند)‬ ‫لم تكن موجودة فحسب‬
‫لم يكن هناك شيء سوى المحيط‬ ‫لم نستطع أن نفهم الأمر‬
‫ثم فقدت أجهزتنا صوابها‬
‫أخذت كل المؤشرات تدور فحسب‬ ‫لم نستطع فهم أي شيء‬
‫كنا نسقط...‬
‫ثم أصبح كل شيء باللون الأبيض‬
‫كان الأمر كأننا حلقنا نحو الشمس‬
‫هذا كل ما حصل‬
‫بل هذا كل ما أتذكره‬
‫وهذه...‬
‫العلامات على جسدك‬ ‫كيف حصلت عليها؟‬
‫- الإبر‬ ‫- الإبر؟‬
‫الإبر، لا أحب الإبر‬ ‫لا أثق بها لكنهم أصروا‬
‫قالوا إن هذا مهم‬ ‫وإنها لن تؤلمني لكنها فعلت‬
‫كانوا يسحبون دمي أحياناً‬ ‫وأحياناً أخرى كانوا...‬
‫يحقنونني بمواد‬
‫مَن؟‬
‫مَن فعل هذا بك يا (أميليا)؟‬
‫أين أنا؟‬
‫أنت في قاعدة قوات جوية أمريكية‬ ‫في (كاليفورنيا) يا سيدة (إيرهارت)‬
‫أنت بأمان هنا‬
‫اسمي (دوايت آيزنهاور)‬ ‫وأنا رئيس (الولايات المتحدة الأمريكية)‬
‫أنت كاذب، (فرانكلين روزفلت)‬ ‫هو الرئيس، ماذا أفعل هنا؟‬
‫ماذا أفعل هنا؟‬ ‫ما الذي يجري؟ أين هو (فريد)؟‬
‫أين هو (فريد)؟‬ ‫أريد التحدث مع (فريد)!‬
‫أرجوك، أريد التحدث مع (فريد)‬ ‫أرجوك، أرجوك، أريد التحدث مع (فريد)‬
‫- (فريد)؟ أين هو (فريد)؟‬ ‫- اهدأي‬
‫أرجوك، لا، (فريد)! أريد التحدث‬ ‫مع (فريد)، أريد التحدث مع (فريد)‬
‫لستم أمريكيين، لستم أمريكيين!‬
‫أرجوكم! لستم أمريكيين‬ ‫لستم بشراً!‬
‫لا، لا!‬ ‫أبعديها عني، أبعديها عني!‬
‫كفى إبراً أرجوكم!‬ ‫كفى إبراً أرجوكم!‬
‫ماذا وجدتم؟‬
‫ما زالت الشرطة الفدرالية تحتفظ‬ ‫ببصمات السيدة (إيرهارت) في ملف‬
‫لكن الحصول على مقارنة‬ ‫سيستغرق يوماً على الأقل‬
‫أعتقد أن كلينا نعرف‬ ‫ماذا ستكون النتيجة‬
‫سيدي، (أميليا إيرهارت)‬ ‫اختفت في العام ١٩٧٣‬
‫أي قبل عشرين عاماً تقريباً‬ ‫كان ليكون عمرها ستين عاماً تقريباً الآن‬
‫اعتادت (مايمي) أن تحتفظ بصورة لها‬ ‫في مكتبها، كانت تعشق تلك المرأة‬
‫كنت أرى تلك الصورة يومياً عملياً‬
‫هذه... هذه (أميليا إيرهارت) بالتأكيد‬
‫لقد أعطيت المهدىء يا سيادة الرئيس‬
‫- قدموا لها أي شيء تحتاج إليه‬ ‫- مفهوم‬
‫ثمة أمر آخر يا سيدي‬
‫بينما كنت تتكلم معها‬ ‫حصلنا على نتيجة أولية لتحليل المصل‬
‫وماذا وجدتم؟‬
‫المريضة...‬ ‫حامل في الشهر الثاني‬
‫كيف يعقل هذا حتى؟‬
‫انسَ الأمر‬
‫بالنسبة إلى الجثة‬ ‫التي وجدت في موقع التحطم‬
‫- هل بدأوا بتشريحها؟‬ ‫- إنهم على وشك أن يفعلوا يا سيدي‬
‫سيادة الرئيس... لقد بدأوا‬
‫لا يوجد شيء هنا‬ ‫لا أعضاء داخلية على الإطلاق‬
‫- كأنها غلاف من نوع ما‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‫كيف يعقل أن تكون فارغة؟‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫وجّه المصباح علي‬
‫توخَ الحذر يا (توم)...‬
‫مهلاً...‬
‫فليدخل أحد ما إلى هنا...‬
‫- سيادة الرئيس...‬ ‫- فليدخل أحد إلى هناك ليساعد ذلك الرجل‬
‫سيادة الرئيس، يجب أن تتبعني‬
‫أوقفوا إطلاق النار!‬
‫أنزلوا أسلحتكم‬
‫أياً كنت‬
‫أياً كان المكان الذي أتيت منه‬
‫أناشدك...‬
‫أن تتوقفي عما تفعلينه‬
‫- أتوقف‬ ‫- أياً كان ما تريدينه‬
‫أنا متأكد من أننا نستطيع‬ ‫التوصل إلى تفاهم‬
‫وأن نصل إلى اتفاق‬
‫أنا أمتلك السلطة لفعل ذلك‬
‫فأنا رئيس (الولايات المتحدة الأمريكية"‬
‫وهذا العالم يحاول تدمير‬ ‫نفسه منذ وعيت على الدنيا‬
‫ولسنا بحاجة إلى المزيد‬ ‫من المساعدة في ذلك، لذا...‬
‫أنا أطلب منك‬
‫توقفي عن القتل‬
‫وأصغي إلي فحسب‬
‫سيادة الرئيس، أنت مَن ستصغي إلينا‬
‫هل لديكم شراب (جويندا لايوسن)؟‬
‫لا أعتقد ذلك، هل هو مدرج في القائمة؟‬
‫لا أراه، لا‬ ‫لكنه ليس لديكم على الأرجح‬
‫إنه شراب فاخر جداً من النوع‬ ‫الذي يخبئه المالك في الخلف‬
‫للزبائن ذوي المعرفة بالشراب الفاخر‬ ‫ماذا عن (نيزاوا سوبر سفن)؟‬
‫ليس لدينا إن لم يكن‬ ‫مدرجاً على القائمة‬
‫أعتذر، لقد درست فصلاً‬ ‫في (اليابان) هذا العام‬
‫وأصبحت مدللاً بعض الشيء‬ ‫فيما يتعلق بشراب الساكي‬
‫أحضري لي زجاجة (تاتسوريكي) فحسب‬ ‫لكن انتظري حتى يأتي أصدقائي لتقدميها‬
‫فلا أريدها أن تفقد برودتها‬
‫"(كال كامبون)، ٢١ عاماً‬ ‫جامعة (برينستون)"‬
‫"الهدف الحياتي: السيطرة على العالم‬ ‫الميزة: درس فصلاً في (اليابان)"‬
‫ها هي ذا!‬
‫"(كيندل كار)، ٢٢ عاماً‬ ‫جامعة (هارفرد)"‬
‫"الهدف الحياتي: أن تصبح طبيبة النجوم‬ ‫الميزة: أنها أذكى من الجميع"‬
‫- مرحباً أيتها الجميلة‬ ‫- لقد اشتقت إليك‬
‫تبدين جميلة جداً‬
‫"(تروي لورد)، ٢٠ عاماً‬ ‫جامعة (برينستون)"‬
‫"الهدف الحياتي: السيطرة على شركة‬ ‫المحاماة الخاصة بالعائلة، الميزة: الكوكائي"‬
‫- أين هي (جايمي)؟‬ ‫- تركن السيارة‬
‫- شكراً لك‬ ‫- ها هي ذا‬
‫يا للروعة، تبدين مذهلة أيضاً‬
‫"(جايمي هاورد)، ٢١ عاماً‬ ‫جامعة (يال)"‬
‫"الهدف الحياتي: خبيرة مساعدة ذاتية‬ ‫الميزة: التعامل مع الانفصال‬
‫- ها هي ذا‬ ‫- مرحباً‬
‫- تبدين جميلة‬
‫شكراً لكم يا أصدقاء، يا للهول‬
‫- رائع!‬ ‫- شكراً لك، هل يعجبك؟‬
‫لقد نجحنا‬
‫- وما هذا؟‬ ‫- ليس الأفضل لكنه أفضل ما لديهم‬
‫حسناً‬
‫- نخب الصيف!‬ ‫- نخب الصيف!‬
‫- نخبكم‬ ‫- نخبكم‬
‫- يا أصدقاء!‬ ‫- يسعدني جداً أن أراكم جميعاً‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- اجتمعنا معاً من جديد!‬
‫هذه أول عطلة صيفية نجتمع فيها‬ ‫جميعاً منذ بدء الجامعة‬
‫أنا ألوم نفسي، لمَ قبلت‬ ‫بذينك التدريبين الغبيين؟‬
‫أهدرت العطل الصيفية كامل في إحضار‬ ‫القهوة لمدراء (فايسبوك) المغرورين‬
‫وأعضاء كونغرس ذوي حبيبات‬ ‫في سن الستة عشر ربيعاً‬
‫- مقزز!‬ ‫- أنا ألوم (كال) أيضاً‬
‫فلنتكلم بجدية يا شباب‬ ‫لقد اشتقت إليكم كثيراً‬
‫لقد كان هذا العام متعباً جداً‬ ‫حيث كنت أتقدم بطلبات لكليات الطب‬
‫بينما أتنقل من وإلى المنزل‬ ‫لمساعدة أمي في رعاية أبي‬
‫- صحيح، كيف حاله؟‬ ‫- السرطان مقيت‬
‫- آسف جداً يا (كيني)‬ ‫- لا بأس‬
‫لا أخبار حزينة الليلة‬ ‫ما المستجدات جميعاً؟‬
‫نحن نمارس الجنس‬
‫حسناً، أكثر من مجرد‬ ‫ممارسة جنس، نحن نتواعد‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بحقك يا عزيزتي (كيني)‬
‫- ألم تعرفي ذلك؟‬ ‫- لقد فقدت عذريتي لـ(تروي)‬
‫- وكيف كان الأمر؟‬ ‫- أقصد، كان مريعاً‬
‫لكنني ظننت أن السبب كان قلة‬ ‫خبرته وليس قلة اهتمامه بالنساء‬
‫لم نتصرف بناءً على ذلك‬ ‫إلى أن التحقنا بجامعة (برينستون)‬
‫وأصبحنا زميلين في السكن‬ ‫غرف السكن تلك كانت صغيرة‬
‫في البداية، كنا نستمني‬ ‫في الوقت ذاته لكن في الظلام‬
‫ثم أصبحنا نفعل ذلك معاً فحسب‬
‫وبعد مرور وقت قصير، أصبحت أتأخر‬ ‫عن محاضرة مفكري التنوير العظماء‬
‫لأنني أمارس الجنس‬ ‫مع أعز أصدقائي‬
‫مهلاً، مهلاً، هل والداك يعرفان؟ ظننت‬ ‫أن اليهود الأرثوذكس لا يتقبلون المثلية‬
‫لا، لا، لقد عينا (كال)‬ ‫ليكون الـ(شابوس غوي) خاصتنا‬
‫لأن كلينا في عطلة من الجامعة‬ ‫كي أستطيع إدخاله إلى المنزل خلسة‬
‫(شابوس غوي)؟‬
‫كما تعرفين، لا يسمح لليهود بأن يستخدموا‬ ‫أية أجهزة إلكترونية أيام السبت‬
‫لذا يعينون شخصاً غير يهودي‬ ‫لتشغيل وإطفاء المصابيح‬
‫أو تشغيل الموقد‬
‫- أو إيصالهم إلى المتجر‬ ‫- حقاً؟‬
‫الـ(شابوس غوي) الخاص بي‬
‫- لكنكما تمارسان الجنس يوم السبت؟‬ ‫- أجل‬
‫- لا يبدو هذا كتصرف ملتزم‬ ‫- أنا أبقى ساكناً أيام السبت‬
‫بهذه الطريقة هو وحده مَن يفعل شيئاً‬
‫هذا لطيف‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫يبدو أن بك خطب ما‬
‫أجل، قلت لا أخبار حزينة اليوم‬
‫لم أقصد بهذا الشكل‬
‫- لقد التقيت بشاب‬ ‫- وماذا حصل؟‬
‫شاب رائع جداً وهو ألمعي‬
‫وكنا واقعين في الحب فعلاً‬ ‫عندما خرجنا في الموعد الأول‬
‫وكان الموعد مثالياً‬
‫لكننا عدنا بعد ذلك‬ ‫إلى المنزل وعبثنا‬
‫- عضوه الذكري صغير جداً؟‬ ‫- لا، بكل تأكيد‬
‫لكن لم يكن لدينا واقٍ ذكري‬ ‫لذا، لم نمارس الجنس‬
‫لذا عبثنا وداعبني فقط‬
‫لكن عندما لامس سائله المنوي‬ ‫جلدي شعرت كأنه أسيد‬
‫بئساً، تعانين من حساسية‬ ‫تجاه سائله المنوي؟‬
‫حساسية مفرطة ضد‬ ‫البلازما المنوية‬
‫يتكون لديها رد فعل تحسسي‬ ‫تجاه البروتينات في سائله المنوي‬
‫هل يوجد دواء يمكنها تناوله‬ ‫لعلاج الحالة يا جماعة؟‬
‫مثل أن تأخذ قرص (بنادريل)‬ ‫قبل أن يمارسا الجنس‬
‫- أو ما شابه‬ ‫- لا، لا يمكننا فعل أي شيء‬
‫- بئساً‬ ‫- اسمعي، هذا مؤسف‬
‫لكن أعدك بأننا سنحرص‬
‫على أن تنسي أمر هذا الشاب وسائله السام‬ ‫بالكامل مع نهاية العطلة الصيفية‬
‫ستكون هذه العطلة الصيفية‬ ‫عبارة عن حفلة!‬
‫- حفلة!‬ ‫- حفلة يا عزيزتي!‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكم!‬
‫يا أصدقاء، مرت ساعة واحدة‬ ‫على لمّ شملنا الصيفي‬
‫وأنتم أكثر اهتماماً‬ ‫بهواتفكم منذ الآن؟‬
‫ضعوها جانباً‬
‫حاضر يا أمي‬
‫هل تشعرون بهذا؟‬ ‫التوتر الذي يتصاعد بداخلكم‬
‫عندما تفكرون في وضع‬ ‫هواتفكم جانباً؟‬
‫إنه يسمى رهاب النوموفوبيا‬ ‫أي رهاب فقدان الهاتف المحمول‬
‫- هذا ليس رهاباً حقيقياً‬ ‫- بلى‬
‫وهو أحد أكبر مسببات‬ ‫التوتر لدى الشباب‬
‫لهذا السبب انضممت‬ ‫إلى نادي اللاضية في (هارفارد)‬
‫- لقد شفيت من لعنة التكنولوجيا‬ ‫- حقاً؟‬
‫كنت أدرس مادة بعنوان‬ ‫"خمسون عاماً من التكنولوجيا"‬
‫وتناولت كيف أن التطورات‬ ‫التكنولوجية للجنس البشري‬
‫خلال الأعوام الخمسين الماضية‬
‫هي أكثر من تلك في العشرين‬ ‫ألف سنة السابقة مجتمعة‬
‫في حقيقة الأمر، إن أخذنا شخصاً‬ ‫من القرن الثاني قبل الميلاد‬
‫ووضعناه في القرن الرابع عشر بعد الميلاد‬ ‫سيتمكن من التأقلم بسرعة كبيرة‬
‫أما إن طلبنا من شخص من السبعينات‬ ‫أن يعيش في العام ٢٠٢١‬
‫سيتعرض لانهيار عصبي‬
‫كما ترون يا شباب‬ ‫لقد تطورنا تكنولوجياً‬
‫بسرعة تفوق قدرة أدمغتنا‬ ‫أو مشاعرنا على التأقلم بمراحل‬
‫كان ألمعياً، لذا سألته إن كان‬ ‫بإمكاني محاورته بعد الدرس‬
‫"كان هادئاً ومتزناً‬ ‫جداً وخالياً من التوتر"‬
‫"فسر أن ذلك يعزى‬ ‫إلى أنه ليس عبداً للتكنولوجيا"‬
‫"لم يكن لديه كمبيوتر‬ ‫أو هاتف ذكي أو حتى الإنترنت"‬
‫مهلاً، ألهذا السبب لا نستطيع‬ ‫الاتصال بك إلا على خط أرضي؟‬
‫أجل، أنا عضو فخور من نادي اللاضية‬
‫اللاضيون الأصليون كانوا عمال‬ ‫نسيج إنجليز من القرن التاسع عشر‬
‫عملوا على تدمير آلات النسيج‬ ‫احتجاجاً على كل الآلات‬
‫التي كانت تنجز أعمالاً‬ ‫يجب أن ينجزها البشر برأيهم‬
‫إذاً تقولين إنك لا تستخدمين‬ ‫التكنولوجيا على الإطلاق؟‬
‫أقصد، يتوجب علي‬ ‫كتابة الأبحاث على الكمبيوتر‬
‫لكنني أجري كامل‬ ‫الأبحاث في المكتبة‬
‫وأساتذتي جميعهم يعرفون أنه لا يمكن‬ ‫التواصل معي عبر البريد الإلكتروني‬
‫حسناً يا (كيندل)، أنا أحبك‬ ‫اصمتي، وأنا أحترمك‬
‫لكن ذلك الشاب (آدم)‬ ‫كان مثيراً جداً ولا بد‬
‫لأن هذا أغبى هراء‬ ‫سمعته في حياتي‬
‫التكنولوجيا رائعة، تريدين‬ ‫أن تصبحي طبيبة‬
‫كيف سيكون الطب لولا الجراحات‬ ‫الآلية أو أجهزة التصوير المغنطيسي؟‬
‫أو الفيديوهات بالدقة العالية أو نظام تحديد‬ ‫المواقع أو خدمة (أوبر) لتوصيل الطعام‬
‫حسناً، اسمعوا، أعرف أننا‬ ‫لا نستطيع تجنبها إلى الأبد‬
‫لكن عليكم أن تصدقوني في أن التحرر منها‬ ‫لفترة قصيرة هو أكبر مصدر راحة على الإطلاق‬
‫أتتذكرون رحلة التخييم‬ ‫التي أخذنا فيها أهالينا‬
‫- عندما كنا في سن الثامنة تقريباً جميعاً؟‬ ‫- أجل‬
‫ولم يسمح لنا بأخذ الهواتف‬ ‫أو أجهزة الآيباد أو ما شابه؟‬
‫- ألم تكن تلك أكبر متعة حظينا بها معاً؟‬ ‫- أجل، كانت ممتعة بالفعل‬
‫دعونا نذهب في رحلة التخييم‬ ‫بهذه الطريقة على الأقل‬
‫لنرى مدى روعة شعور‬ ‫ألا ننقطع بالكامل عن التكنولوجيا‬
‫بل أن نأخذ مجرد‬ ‫إجازة صغيرة منها‬
‫على الأقل لن أضطر إلى تفقد هاتفي‬ ‫باستمرار لأرى إن أرسل لي رسالة‬
‫أيمكننا أن نستأجر إحدى تلك‬ ‫الخيم البدوية في معتزل (جوش)؟‬
‫- رائع‬ ‫- إذاً هل أنتم موافقون جميعاً؟‬
‫نخب صيف اللاضية‬
‫- نخب صيف اللاضية!‬ ‫- نخب صيف اللاضية!‬
‫حسناً، أنا جاهز تماماً، فلنذهب‬
‫يمكننا الذهاب عندما‬ ‫تخرج هاتفك من جيبك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أخرج الهاتف من جيبك‬
‫- هاتفي ليس في جيبي‬ ‫- ماذا لديك في جيبك؟‬
‫لا شيء، حسناً، حسناً، أعترف‬
‫- أنا أعرفك حق المعرفة يا عزيزي‬ ‫- أجل، لكن...‬
‫تباً‬
‫انظروا يا أصدقاء !‬
‫يا للروعة!‬
‫- يا للروعة‬ ‫- طوال الليل‬
‫اسمع، انظر إلى هذا‬
‫نامي معي في السرير‬
‫لا أصدق أنك سمحت لهما باحتكار السرير‬
‫- طابت ليلتكما يا صديقتيّ‬ ‫- طابت ليلتك!‬
‫كدنا أن نصل‬
‫أأنت واثق من أننا نسير في الاتجاه الصحيح؟‬ ‫أشعر أننا لا نسير في الاتجاه الصحيح‬
‫أجل، إنه هناك بالضبط...‬
‫لم يكن هذا هنا من قبل‬
‫حسب مظهره يا عزيزي‬ ‫يبدو أنه هنا منذ الأزل‬
‫لا، لا، كانت هناك‬ ‫بركة ماء هنا البارحة‬
‫أجل، أعتقد أننا ضللنا الطريق‬ ‫أو ما شابه فحسب‬
‫أخبرتكم أن علينا ألا نتبعه‬ ‫أنتم تعرفون أن حس الاتجاهات لديه معدوم‬
‫- لكنني أحب المنظر‬ ‫- أستطيع سماعكم أيها الأوغاد‬
‫اسمعوا يا شباب‬ ‫أعتقد أنه يجدر بنا العودة‬
‫- إن اتجهنا يميناً من هنا...‬ ‫- يا للهول‬
‫- يا للهول، ما هذه الرائحة؟‬ ‫- إنها كرائحة حيوان نافق‬
‫أيمكننا ألا نفعل هذا الآن؟‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- أحد ما شوه جثثها‬
‫كيف؟ أقصد، انظر إليها...‬
‫لا توجد أية برك دماء‬
‫- (كيندل)! لا تفعلي!‬ ‫- لا تفعلي!‬
‫هذه فكرة سيئة جداً‬
‫لو أنه تم قطعها باستخدام منشار‬ ‫أو سكين لتدفقت الدماء في كل مكان‬
‫- لا، لا، لا!‬ ‫- هيا!‬
‫حسناً، هيا يا شباب‬ ‫سيخيم الظلام قريباً، الطريق...‬
‫الطريق المعتم ما يزال‬ ‫يعد أكثر أماناً من النوم هنا‬
‫- مع وجود جزار البقر طليقاً‬ ‫- ما زلت لا أفهم كيف...‬
‫كانت تخور! أنصاف الأبقار‬ ‫تلك كانت تخور حقاً!‬
‫- هيا، أسرعوا‬ ‫- ربما كانت الرياح تصفر عبر الجثث‬
‫أو ما شابه‬
‫- كم تبعد البلدة التالية؟‬ ‫- ساعة على الأقل‬
‫- يا للهول يا (كال)‬ ‫- آسف‬
‫لا أستطيع رؤية أي شيء‬ ‫أكره القيادة ليلاً‬
‫- لمَ تفعل إذاً؟‬ ‫- أنا لا أستطيع، اليوم السبت‬
‫- دع واحدة منا تتولى القيادة إذاً‬ ‫- تفضلي!‬
‫- لمَ ضغطت على الفرامل يا (كال)؟‬ ‫- لم أفعل أي شيء‬
‫لا أعرف، لا أعرف ما الذي يحصل‬
‫- يا للهول‬ ‫- بئساً، لم أفعل شيئاً‬
‫- هل أوقفت المحرك يا (كال)؟‬ ‫- لا، لم أفعل‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- هل سمعتم ذلك يا شباب؟‬
‫توقفت كل صراصير الليل‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟!‬
‫هل هي مروحية؟‬
‫يا للهول‬
‫ما هذا؟! بئساً‬
‫- (كال)! انطلق، الآن!‬ ‫- المحرك لا يعمل! لا أستطيع‬
‫- اتصل بالنجدة!‬ ‫- هواتفنا ليست بحوزتنا يا (كيندل)‬
‫السيارة مجهزة بهاتف!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هيا!‬
‫- لا، لا!‬ ‫- لا، لا، لا!‬
‫هل أنتم على ما يرام؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- حسناً‬
‫كان هناك نور منبعث‬ ‫لم أتخيل ذلك‬
‫مهلاً‬
‫أين هي (جايمي)؟‬
‫يا للهول، (جايمي)!‬ ‫يا للهول، (جايمي)!‬
‫- كيف خرجت من السيارة؟‬ ‫- لم أفعل‬
‫- دقات قلبها متسارعة، إنها...‬ ‫- ستغادر معنا‬
‫- هيا!‬ ‫- فلنذهب، هل أنت على ما يرام؟‬
‫- هل أنت على ما يرام؟‬ ‫- أجل‬
‫علينا أن نخرج من هنا بأقصى سرعة‬
‫- هيا!‬ ‫- أجل‬
‫- أنت تتولى القيادة‬ ‫- ما المشكلة في ذلك؟‬
‫اليوم السبت‬
‫- وضعنا جميعاً في مقاعد مختلفة‬ ‫- ما هذا؟ أنت محقة‬
‫- كيف يعقل هذا؟‬ ‫- لا آبه، أريد العودة إلى المنزل فحسب!‬
‫لم تكن المخدرات، فلم يتعاطَها أحد‬
‫"لا أدري، ما تصفينه يبدو‬ ‫كهلوسة خوار أنصاف أبقار؟"‬
‫هل أنت واثقة من أن أحداً لم يقرر‬ ‫أن يضع المخدرات في عصير (كول إيد)؟‬
‫ماذا عن صديقك (نينو)؟‬ ‫فهو يبدو من هذا النوع‬
‫اسمه (كال)، وماذا تعني‬ ‫بهذا بحق الجحيم؟‬
‫الطريقة التي تتكلمين بها عنه‬ ‫كيف أنه يتعاطى المخدرات دائماً‬
‫- كيف عليه الاستعراض ليظهر قوته‬ ‫- "لم أقل أياً من هذا الكلام قط"‬
‫أتذكر أنني شاهدت برنامجاً‬ ‫تلفزيونياً عندما كنت طفلة‬
‫تناول موضوع "الوقت الضائع" كان له‬ ‫علاقة باختطافات على يد الفضائيين‬
‫لكنني لا أستطيع تذكر كل شيء‬
‫"ألا يمكنني أن أستعير كمبيوتر والدي‬ ‫لأبحث عنه على (غوغل) هذه المرة فقط؟"‬
‫أجل، بالطبع، طالما أنك موافقة‬ ‫على الاعتراف بأنك تؤمنين بشيء‬
‫طالما أنه مريح‬ ‫بالنسبة إليك فحسب‬
‫"هذه أول خطوة نحو الانحدار يا (كيني)"‬
‫"حسناً، اسمعي‬ ‫عليك أن تأكلي شيئاً ما"‬
‫"خضراوات ورقية وبروتين غير دسم‬ ‫من نوع ما وليس الأطعمة غير الصحية"‬
‫لست واثقة من أن معدتي ستتقبل‬ ‫الطعام، أشعر بالغثيان قليلاً‬
‫"لكن عليك أن تحافظي على إماهتك"‬
‫"ماذا عن القليل من الحساء؟"‬
‫"أجل، أستطيع أن أرسل لك‬ ‫حساء الشعيرية من ذلك المطعم..."‬
‫"(كيني)؟"‬
‫- "أجل؟"‬ ‫- (كيندل)؟‬
‫"أشعر بتوعك شديد، لقد كنت‬ ‫أتقياً طوال فترة ما بعد الظهر"‬
‫وأنا أيضاً، هل من الممكن أننا‬ ‫لم نطهُ ذلك اللحم المقدد كفاية؟‬
‫"لا، لو كان تسمماً غذائياً‬ ‫لشعرنا بالتحسن بعد التقيؤ"‬
‫"خالجني هذا الشعور‬ ‫مرة واحدة من قبل"‬
‫"عندما كنت في سن‬ ‫التاسعة عشر، أتتذكرين؟"‬
‫أتظنين أننا حاملان؟‬ ‫هذا غير ممكن...‬
‫أقصد أنه ممكن عملياً‬ ‫أنا و(آدم) نمارس الجنس كثيراً‬
‫لكنني أتناول أقراصاً مانعة للحمل‬
‫والرجل الوحيد الذي مارست الجنس معه‬ ‫مؤخراً كاد أن يقتلني بسائله المنوي‬
‫أنا لا أقول إنّ هذا مرجح، أنا فقط‬ ‫أقول إن هذا هو الشعور عند الحمل‬
‫يعتقد (آدم) أن الشابين‬ ‫ربما دسا لنا المخدرات‬
‫هل تعتقدين أنهما مارسا الجنس‬ ‫معنا أو ما شابه ونحن لا نتذكر؟‬
‫لا، لا، قطعاً لا‬
‫حسناً، سآتي إلى منزلك‬
‫لكنني سأتوقف عند الصيدلية أولاً‬
‫"أراك بعد قليل"‬
‫يا عزيزي‬
‫متى كانت آخر مرة مارسنا‬ ‫فيها الجنس يا عزيزي؟‬
‫لا أعرف، قبل أسبوع ربما‬
‫أعتقد أنني أصبت‬ ‫بداء (جيارديا) مجدداً‬
‫ما هو داء (جيارديا) بحق الجحيم؟‬
‫- عند ممارسة الجنس غير النظيف...‬ ‫- جسدي نظيف دائماً‬
‫قد يصاب المرء بجرثومة‬ ‫غير مرئية أو ما شابه‬
‫إنه مرض شائع جداً، أصبت به مرة‬ ‫في السنة الأخيرة من الثانوية‬
‫عندما كنت في علاقة سرية‬ ‫مع الظهير الربعي، مارست معه الجنس؟‬
‫كثيراً، أجل، وبوضعيات عديدة‬
‫لكن أجل، أصبت بعدوى‬ ‫الـ(جيارديا) من (كايل)‬
‫شعرت بالإعياء والغثيان‬ ‫الشديدين لأسابيع‬
‫وأجرى لي طبيب العائلة فحصاً‬ ‫وكانت النتيجة إيجابية لداء (جيارديا)‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- شعرت بالخزي‬
‫وكذبت وقلت إنني تناولت فاكهة‬ ‫غير مغسولة ملوثة بالبراز أو ما شابه حتماً‬
‫- ماذا أخذت كعلاج؟‬ ‫- (فلاجيل)‬
‫- إنه مريع لكنني شفيت بعد أسبوع‬ ‫- حسناً‬
‫- أحبك‬ ‫- وأنا أحبك أيضاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أظن أنني أستطيع التحمل‬
‫ماذا؟‬
‫- (تروي)؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- أشعر بتوعك‬
‫هذا غير ممكن‬
‫أعطيني هاتفك‬
‫- أعطيني إياه فحسب!‬ ‫- عجباً، عمّ ستبحثين؟‬
‫الاختطاف على يد الفضائيين‬
‫لا ترمقيني بهذه النظرة‬ ‫عندما تستبعد كل التفسيرات المنطقية...‬
‫قررت أن التفسير هو الفضائيون؟‬
‫- لا بد من وجود تفسير منطقي لكل هذا‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫هل لدي رحمان سراً ولم ينتبه‬ ‫طبيبي النسائي إليهما إلى الآن؟‬
‫هل تطورت لدي القدرة‬ ‫على التكاثر اللاجنسي؟‬
‫ثمة قصص متداولة بشأن‬ ‫هذا النوع من الظواهر منذ عقود‬
‫البعض منها تبدو‬ ‫قابلة جداً للتصديق‬
‫ثمة معلومات كثيرة متوافرة‬
‫قصص عن وقت ضائع‬ ‫وتجارب الفضائيين على البشر‬
‫(بيتي) و(بارني هيل) عام ١٩٦١‬
‫أتعلمين؟ يعتقد بعض الناس أن‬ ‫(أميليا إيرهارت) تعرض للاختطاف‬
‫(كلوز إنكاونترز) لا يعد‬ ‫وثائقياً يا (كيندل)‬
‫مرحباً يا صديقتيّ‬
‫لقد كنا نتقيأ طوال اليوم يا صديقتيّ‬
‫أشتهي طوال الوقت أطعمة غريبة مثل لبن‬ ‫الفانيلا مع رقائق البطاطس بصلصة الشواء‬
‫لكن عندما أتناولها، أتقيأ على الفور‬
‫- كيف تشعر في صدرك؟‬ ‫-كأن (تايسون) لكمني في صدري!‬
‫- ماذا؟ لا، هذا غير ممكن‬ ‫- ماذا؟‬
‫أريد منكما أن تفعلا شيئاً‬ ‫من أجلي يا صديقيّ‬
‫هذا محض غباء، الرجال لا يحبلون!‬
‫اصمتي فحسب‬
‫مؤشر اختباري يتغير‬
‫يا للهول، ماذا يعني هذا؟‬
‫هذا يعني أن أربعتنا حوامل‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية