‫"واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة‬ ‫لا نريد حربك اللعينة!"‬
‫ثمة متظاهرون في الخارج‬ ‫يرفعون لافتات عليها اسمي‬
‫لكن مكان حرف (إكس)‬ ‫وضعوا رمز النازية‬
‫رمز النازية اللعين!‬
‫سيادة الرئيس، عندما تناقشنا‬ ‫في كيفية سير العملية‬
‫كان من الواضح أنك ستتلقى بضع ضربات‬
‫"١٩٧٢"‬
‫ضربات؟! هؤلاء الناس يريدون قطع رأسي‬
‫يريدون إشعال النار‬ ‫بالبيت الأبيض وأنا بداخله‬
‫علينا أن نوقف هذه الحرب اللعينة‬
‫- هذه الحرب تؤدي دوراً بالغ الأهمية‬ ‫- إنها تدمر رئاستي!‬
‫عليّ أن أوافقه الرأي يا سيد (ثور)‬
‫لا أستطيع رؤية ما نحققه‬
‫عندما كنت طفلاً‬ ‫وكان عليك أخذ حقنة‬
‫كان الطبيب يشتت انتباهك أحياناً‬
‫فمثلاً يريك لعبة، ثم يعطيك الحقنة‬ ‫فجأة بينما تلعب بها‬
‫في حال صب الناس تركيزهم على الحرب‬
‫لن يفكروا في مسألة‬ ‫الأمريكيين الكثر المفقودين‬
‫وماذا عن تلك المسألة؟‬
‫برنامجك الصغير اللعين هذا‬ ‫قيد التنفيذ منذ سنوات طويلة‬
‫جميعنا فهمنا أن خلق‬ ‫مخلوق فضائي-بشري مهجن‬
‫كانت عملية معقدة‬ ‫وتتطلب أجيالاً من التجارب‬
‫إلى كم من الوقت ستحتاجون بعد؟‬
‫حسب تقديرنا، سيولد أول كائن‬ ‫مهجن عامل في عام ٢٠٢١ تقريباً‬
‫- هذا بعد خمسين عاماً لعيناً من اليوم!‬ ‫- سيد (ثور)‬
‫من المستحيل أن تدوم‬ ‫حرب (فيتنام) لخمسين عاماً‬
‫بالطبع لن تفعل‬
‫لهذا السبب جهزنا‬ ‫قائمة متكاملة من مصادر التشتيت‬
‫أتعتقد أنني سأضحي بكامل مسيرتي المهنية‬
‫من أجل أحد مصادر‬ ‫التشتيت الصغيرة خاصتكم؟‬
‫ضع هذا الأمر بعين الاعتبار فحسب‬
‫يمكن أن تأتي مصادر التشتيت بعدة أشكال‬
‫طابت ليلتك يا سيادة الرئيس‬
‫هل هددني ذلك المريخي الضعيف تواً؟‬
‫- (هنري)؟‬ ‫- أعتذر يا سيادة الرئيس‬
‫- لا بد من أنها أعراض الحساسية فحسب‬ ‫- لا بأس يا (هنري)، اذهب وعالج المسألة‬
‫"قبل ثلاثة أعوام"‬
‫"عملت مجموعة صغيرة من أفراد حزب‬ ‫الشباب الدولي، بهدف خلق مواجهة"‬
‫"على تنظيم احتجاج‬ ‫أمام سفارة (فيتنام الجنوبية) ليلاً"‬
‫"استخدمت شرطة (واشنطن)‬ ‫القنابل المسيلة للدموع لإبعادهم"‬
‫"ونفذت عمليات اعتقال"‬
‫"بعد ذلك، رد الرئيس (نيكسون) على مطالب‬ ‫المتظاهرين بإنهاء الحرب على الفور"‬
‫لست متأكداً ما الأسوأ‬
‫أنني سمحت لمخلوقات فضائية‬ ‫بأن تجري التجارب على الأمريكيين‬
‫أو أنني مهدت الطريق‬ ‫لأن يتولى هذا الرجل الرئاسة‬
‫(ديك) ليس سيئاً جداً‬
‫أتقصدين مقارنة ببقية السكيرين‬ ‫المصابين بجنون الارتياب؟‬
‫إنهم يتولون السيطرة‬
‫كل هذا هو فعلهم‬
‫هم يشنون هذه الحرب‬ ‫لأنني منحتهم السلطة ليفعلوا ذلك‬
‫هذا الانفعال لا يفيدك‬ ‫أخبرك الطبيب بأن تتجنب التوتر‬
‫لا، لا، أعيدي تشغيله‬
‫بحق السماء يا (آيك)‬
‫- "في الواقع..."‬ ‫- هناك بالضبط، هل رأيت ذلك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حدقتا عينيه...‬
‫للحظة يبدو شكله مثل...‬
‫- مثل زاحف‬ ‫- زاحف؟‬
‫حسناً يا سيد (آيزنهاور)، هذا ما يعرف‬ ‫بالقشة التي قصمت ظهر البعير‬
‫أصغي إلي يا (مايمي)، (فاليانت ثور)‬ ‫وجماعته ليسوا الوحيدين على كوكبنا‬
‫ثمة مجموعة أخرى وهم يعيشون بيننا‬
‫يبدون مثلنا لكنهم ليسوا...‬
‫من أين أتيت بهذه الفكرة بحق السماء؟‬
‫تبين أن أحد الأشخاص‬ ‫الذين اختطفهم (فاليانت ثور)‬
‫هو من هذه المخلوقات‬
‫وقد تخلصوا من الجثة لأنهم لم يريدوا‬ ‫أن نعرف أن لهم منافسين، لكننا نعرف‬
‫أنا أراهم في كل مكان‬
‫حسناً، لقد سئمت من هذا الحديث‬
‫فمزاجي جيد جداً ولن أسمح لك بأن تعكره‬
‫بفضلي، أصبح الأمريكيون يحتفلون‬ ‫بأعياد الميلاد والـ(هالووين) وعيد الشكر‬
‫ولن أتوقف عند ذلك الحد‬
‫سأعيد الاحتفال بعيد‬ ‫كان الجميع قد نسوا أمره‬
‫"عيد ي. إ. سعيد"‬
‫- ""يإ" سعيد"؟‬ ‫- لا أيها السخيف‬
‫يوم الإخلاء، أنت نفسك لا تتذكره‬
‫إنه اليوم الذي أخلى فيه البريطانيون‬ ‫قواتهم من (بوسطن)‬
‫وما زالوا يحتفلون به في (ماساشوستس)‬
‫وعندما أنتهي من الأمر‬ ‫سيصبح الاحتفال على مدى البلد‬
‫يمكنني أن أتخيل الاحتفال‬ ‫مواكب يوم الإخلاء تنطلق عبر البلد‬
‫سيكون مثل عيد الاستقلال‬
‫لست واثقاً جداً من أن هذا العيد سيلقى رواجاً‬
‫بالحديث عن الإخلاء...‬
‫لا أريد أن أشعر بالتحسن‬ ‫لا أستحق أن أشعر بالتحسن‬
‫بدأت أسأم من روتين التذمر هذا‬ ‫يا سيد (آيزنهاور)‬
‫حمداً لله أنك أتيت‬
‫لقد ضاقت بي السبل‬ ‫مع هذا الرجل فحسب‬
‫ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟ اخرج‬
‫هذا غير ضروري يا سيادة الرئيس‬
‫يمكننا أن نأخذك إلى "المنطقة ٥١"‬
‫لا يتحتم عليك الموت‬
‫لقد مت في اليوم الذي وقعت فيه‬ ‫على تلك الوثيقة اللعينة‬
‫هذا مجرد إجراء رسمي‬
‫بغض النظر عن رأيك بنا‬ ‫ما زلنا نكن لك أعلى مستويات التقدير‬
‫أنت تساهم في إنقاذ نوعنا‬
‫لا يهمني سوى نوعنا نحن‬
‫ما زلت لا تثق بنا‬ ‫بعد مرور كل هذا الوقت‬
‫أنا مسن‬
‫لست غبياً‬
‫أنتما تستحقان أحدكما الآخر‬
‫لن يكون هذا مصيري‬
‫هل تفهم كلامي؟‬
‫المنطقة ٥١، (هيلز هاف إيكر)‬ ‫(تيمباكتو)، لا آبه‬
‫بشرط ألا يكون هذا مصيري‬
‫"١٩٧٢"‬
‫تفضل!‬
‫(غوردن ليدي) يا سيدي‬ ‫في الخدمة كما أمرت‬
‫أغلق الباب يا (غوردن)‬
‫تفضل واجلس‬
‫إذاً يا (غوردن)...‬
‫إنهم يخططون لقتلي‬
‫هذه هي القصة‬
‫القوى الحالية‬
‫أتعرف مَن أقصد؟‬
‫أعتقد ذلك، أجل‬
‫كما ترى، يظنون أنني أنهار‬ ‫بسبب المظاهرات والحرب‬
‫الحرب التي يريد هؤلاء الأوغاد أن تشن‬
‫كما ترى، أرادوني في البيت الأبيض‬ ‫والآن أصبحت أعرف السبب‬
‫ليس فقط لأنني سأكون متعاوناً‬ ‫لا، لا، هذه ليست المسألة‬
‫أرادوا أن أكون قائد حلبة السيرك‬ ‫عندما تشتعل الخيمة!‬
‫لكنني لن أحترق مع المهرجين اللعناء!‬
‫لدى المدعو (فاليانت ثور) هذا‬ ‫مكتب داخل (ووترغيت)‬
‫وأريد أن تزرع فيه أجهزة تنصت‬
‫أريد أن أسمع كل مخططاتهم‬
‫كل مهمة على جدول أعمالهم اللعين‬
‫مفهوم؟‬
‫لن أخذلك يا سيدي‬
‫ستكون أول شخص لا يفعل‬
‫وصلتني رسالتك‬
‫بصراحة، لقد تفاجأت من أنك‬ ‫أردت التحدث معي عن (ووترغيت)‬
‫أنت من آخر الأشخاص‬ ‫الذين تخيلت أنهم يعرفون أي شيء‬
‫أنا أعرف كل شيء‬
‫لكن قبل أن أقول أي شيء‬ ‫فلنتفق على ألا يذكر اسمي أبداً‬
‫بالنسبة إليك، أنا فقط...‬
‫"الجنس الفموي"‬
‫"الجنس الفموي"؟ أنت تمزحين‬
‫على الإطلاق، الاسم مأخوذ‬ ‫من ذلك الفيلم البذيء‬
‫ارتأيت أنه آخر اسم مستعار‬ ‫قد يصدق أحد أنني استخدمته‬
‫أنت سيدة ذكية جداً‬
‫لست ذكية بقدر ما أريد على ما يبدو‬
‫لمَ تقولين هذا؟‬
‫اقترب شهر مارس ولم يذكر "يوم الإخلاء"‬ ‫ولو لمرة واحدة في أي مكان‬
‫لا أستطيع أن أصدق أن زوجي كان محقاً‬
‫على أية حال، اجتمعت‬ ‫مع ذلك الصحفي الأحمق ثلاث مرات‬
‫وهو يصدق كل كلامي‬
‫يظن أن اللصوص كانوا يحاولون النيل‬ ‫من الديمقراطيين وليس منكم‬
‫لا أستطيع أن أعبر لك‬ ‫عن مدى امتناني‬
‫كنت قلقاً جداً بشأن الرئيس‬
‫ألن يكون من الأبسط أن تقتلوه فحسب؟‬
‫لقد لاقى العديد من السياسيين حتفهم‬ ‫في ظروف غامضة‬
‫هذه الطريقة فعالة أكثر بكثير‬
‫لكن حتى في حال تنحى عن الرئاسة‬ ‫ما الذي سيمنعه من الكلام وفضح كل شيء؟‬
‫نحن مستعدون لتذكيره مَن هو المسيطر هنا‬
‫"لقد أتيت إليك بحثاً عن ملاذ"‬
‫"علمني أن أنفذ إرادتك، فأنت إلهي"‬
‫"حررني من الصعاب واكبح أعدائي"‬
‫"ودمر خصومي، فأنا..."‬
‫"أنا عبدك يا إلهي"‬
‫ماذا سأفعل؟‬ ‫الجميع يريدون أن أقدم استقالتي‬
‫- ماذا عليّ أن أفعل؟‬ ‫- يا سيادة الرئيس‬
‫الاستقالة هي الخطوة الصحيحة‬ ‫الوحيدة المتبقية لديك‬
‫- أتعتقد ذلك حقاً؟‬ ‫- أنا على يقين من ذلك‬
‫لكن هذا لا يعني أن أعداءك‬ ‫سيتحكمون بإرثك المستقبلي‬
‫الأحكام التي سيطلقها عليك التاريخ‬ ‫ستكون أفضل بكثير من أحكام معاصريك‬
‫سيكون لدى التاريخ...‬
‫الكثير ليقوله عني‬
‫فسيكون لديّ الكثير لأقوله عن التاريخ‬
‫التاريخ الحديث اللعين‬ ‫يمكنك أن تثق...‬
‫المعذرة يا سيادة الرئيس‬ ‫أود التحدث مع طاقمي‬
‫فهم متوترون ويريدون معرفة ما الذي يجري‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام‬ ‫يا سيادة الرئيس‬
‫أنت رجل صالح يا (هنري)‬
‫شكراً لك يا سيدي‬
‫تاريخ حديث لعين...‬
‫تاريخ حديث لعين‬
‫تباً لذلك، لن أستقيل‬
‫يريدون محاكمة، سأمنحهم محاكمة‬
‫دعهم يضعونني‬ ‫على منصة الاستجواب اللعينة!‬
‫يا للهول!‬
‫لا يمكنكم فعل هذا بي!‬
‫لا، أرجوكم، توقفوا!‬
‫أي شيء إلا هذا، أرجوكم‬
‫ليس هذا، أرجوكم، توقفوا!‬
‫"لهذا السبب، سأستقيل من منصبي كرئيس‬ ‫ويبدأ العمل بالقرار غداً عند الظهيرة"‬
‫"سيدلي نائب الرئيس (فورد) القسم الرئاسي‬ ‫في تلك الساعة في هذا المكتب"‬
‫لا أريد أن أعرف حتى‬ ‫ماذا فعلت كي تجعله يتعاون‬
‫أجل، إن رد فعل بعض البشر‬ ‫على إجراء طبي بسيط عجيب جداً‬
‫لقد فهم الرسالة بكل تأكيد‬
‫ويجدر بي الاعتراف‬ ‫خطاب رصين جداً برأيي‬
‫عليّ أن أوافقك الرأي بما أنني كتبته له‬
‫حان موعد خروج رصين آخر من المسرح‬
‫- هل تعنين كلامك؟‬ ‫- أجل‬
‫لقد عشت حياة جيدة‬
‫وحققت إنجازات‬ ‫أكثر مما قد يحلم بها إنسان‬
‫جعلت العالم يقدر اللون الوردي‬
‫ومنحت الأمريكيين حرية‬ ‫الاحتفال بأعياد ميلادهم‬
‫وعيد الـ(هالووين) وعيد الشكر‬
‫وإن كان يوم الإخلاء‬ ‫بحاجة إلى المزيد من العمل‬
‫يمكنني أن أستمر بالكفاح‬ ‫لعام آخر أو ما شابه‬
‫أريد أن أحظى بموت هادئ‬
‫ومن ثم، كما وعدتني‬
‫أريد أن أعيش إلى الأبد‬
‫"١٩٧٩"‬
‫"توفيت السيدة (آيزنهاور) بسلام أثناء نومها‬ ‫في مستشفى (والتر ريد)"‬
‫"الساعة الواحدة وخمس دقائق‬ ‫بعد منتصف الليل"‬
‫"حسب رأي أطباء (والتر ريد)‬ ‫سبب الوفاة هو الفشل القلبي"‬
‫"ولم تنجز ترتيبات الجنازة بعد‬ ‫في هذه المرحلة"‬
‫ما الذي يجعل الصحراء تنادي الناس؟‬
‫لطالما تساءلت بشأن ذلك أيضاً‬
‫السبب الذي جعل أبناء جنسي‬ ‫يقطعون مليارات الكيلومترات ليعيشوا هنا‬
‫هو أن كوكبنا يشبه هذا المكان بالضبط‬ ‫فهو قاحل وفارغ ومليء بالموت‬
‫أنت تجيد إفساد اللحظات اللطيفة بالفعل‬
‫أهلاً بك في منزلك الجديد‬
‫مرحباً‬
‫لطالما قلت إن هذا المكان‬ ‫يحتاج إلى بعض الألوان‬
‫واستجابت الآلهة بقدومك‬
‫هلاّ درت من أجلي يا عزيزتي‬
‫أرجوك، ثوبك جميل جداً‬
‫إنه أبدي الرونق‬ ‫مثلنا بالضبط على ما أعتقد‬
‫أنا (كاليكو)، إنه شرف لي‬ ‫أن ألتقي بسيدة أولى حقيقية‬
‫- لم أكن متأكدة من أن أحداً سيعرفني‬ ‫- أنا من كبار معجبيك‬
‫حتى عندما كان جميع من حولي‬ ‫مهووساً بـ(جاكي)‬
‫أنا أفضل المدرسة التقليدية‬ ‫لا أقصد الإهانة‬
‫كما أنني أحب أعياد الميلاد أيضاً‬
‫ويبدو أننا سنقضي العديد منها معاً‬ ‫لذا، حري بنا أن نصبح صديقتين‬
‫ما رأيك؟‬
‫أخبريني، هل تحبين حلوى الفادج؟‬
‫أكثر من الحياة نفسها‬
‫أنتم! ما الذي يجري؟‬
‫ما سبب انطلاق الإنذار؟‬ ‫هل نتعرض للهجوم؟‬
‫أجيبوني!‬
‫هل هرب أحد ما؟‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫هذه غرفتي الشخصية‬ ‫وأنتم تلوثون سجادي كله بالوحل‬
‫ومن ثم ستخلفون وراءكم كل القاذورات‬ ‫العالقة أسفل أحذيتكم العسكرية‬
‫أيها الشاب‬
‫إياك أن تعتقد أنكم تستطيعون‬ ‫اقتحام غرفتي الشخصية‬
‫- ومن ثم الانسحاب من دون تقديم أي تفسير‬ ‫- سيدتي، أعتذر يا سيدتي‬
‫- حصلت حالة وفاة غير مصرح بها‬ ‫- ماذا؟‬
‫تعرض أحد ما للقتل؟‬
‫مَن؟‬
‫هذا عنف مفرط‬
‫ذلك الشيء كان يلتهم (روني)!‬
‫مَن هو (روني)؟‬
‫الرجل ذو الوجه الملتهم‬ ‫ماذا توقعت مني أن أفعل؟‬
‫أن تقتل (روني) وتحمي الطفلة‬
‫ذلك الشيء ليس بطفلة‬
‫لم نرَ هذا النوع من الشذوذ‬ ‫منذ دورتين على الأقل‬
‫أحضروا الطفلة إلى المختبر‬
‫علينا أن نفهم سبب ارتكاس موضوع الدراسة‬
‫"الساعة التي تسبق بزوغ الفجر‬ ‫هي الأكثر ظلاماً دائماً"‬
‫هذا مثل شائع... في كوكب الأرض‬
‫- لمَ الفريق "باء" هنا؟‬ ‫- تمت ترقيته‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا، لا!‬
‫"فليحضر جميع مواضيع الاختبار رجاءً‬ ‫إلى الكافيتريا من أجل الخضوع إلى تقييم"‬
‫"سيتم تقديم المكملات الغذائية والمشروبات"‬
‫مهلاً، ربما علينا ألا نذهب‬
‫لمَ تصرين على الادعاء أننا نملك‬ ‫أي خيار في هذا المكان؟‬
‫علينا أن نطمئن على (كال) و(تروي)‬ ‫على أية حال‬
‫أين هما الشابان؟‬
‫- ها هو مضيفنا هناك‬ ‫- المضيف لن يخبرنا بشيء‬
‫لكن قد تفعل هي‬
‫مرحباً أيتها الفتاتان‬ ‫يا لها من حفلة، أليس كذلك؟‬
‫- هل تعرفين ما الذي يجري؟‬ ‫- أحد ما حاول الهرب ولا بد‬
‫هل يحدث ذلك كثيراً؟‬ ‫أقصد محاولات الهرب‬
‫بين الحين والآخر، آخر محاولة‬ ‫حدثت في عام ١٩٩٢ على ما أعتقد‬
‫لا، لا، بل في عام ١٩٨٢‬
‫ما زلت لا أرى (كال) أو (تروي)‬
‫- ربما هما مَن حاولا الهرب‬ ‫- ربما نجحا في الخروج‬
‫ظننت أنك فهمت يا عزيزتي‬
‫نحن عالقون هنا‬ ‫نحن مثل جرذان في متاهة‬
‫لا يوجد مخرج‬
‫أعرف مكاناً قد يكونان فيه‬
‫أقصد، يوجد مكان واحد فقط‬
‫(كال)؟ (تروي)؟‬
‫لا أستطيع أن أصدق‬ ‫أننا لم نذهب إلى القمر حقاً‬
‫لقد كنت محقة يا (كيندال)‬
‫لا أستطيع أن أصدق أننا ضحينا‬ ‫بأفضل ميزاتنا البشرية‬
‫وهي حريتنا وفضولنا‬ ‫وحاجتنا للاستكشاف‬
‫مقابل تقنية الرقاقات الصغرية‬
‫والقدرة على إرسال النكات‬ ‫حول العالم فحسب‬
‫كم أصبح الجنس البشري مثيراً للشفقة!‬
‫(كال)؟ (تروي)؟‬
‫ما هذا؟‬
‫يا للهول‬
‫يا للهول، يا للهول...‬
‫أخبرتك أنه لا يوجد بصيص أمل يا (كيندال)‬
‫أنت مخطئة يا ابنتي‬
‫الأمل قريب‬
‫"الساعة التي تسبق بزوغ الفجر‬ ‫هي الأكثر ظلاماً دائماً"‬
‫ركزي معي يا (جايمي)‬ ‫تذكري، كما قالت (كاليكو)‬
‫حالما نخرج هذين الجنينين‬ ‫من أحشائنا، سنستعيد جسدينا‬
‫وحينها سنجد طريقة‬ ‫للخروج من هنا، أعدك بذلك‬
‫سنحكي للعالم عن كل ما يجري هنا‬
‫أنا خائفة جداً يا (كيندال)‬
‫ساعديني‬
‫"قدسي اللحظات التالية"‬
‫"سيولد الطفل‬ ‫الولادة على وشك أن تنتهي"‬
‫أنا هنا يا (جايمي)‬
‫"العينة التي تم إنجابها قبل هذه"‬
‫"كانت أقرب عينة إلى الكمال‬ ‫وصلنا إليها منذ ستين عاماً"‬
‫"إحداكما على وشك‬ ‫أن تخلصنا جميعاً من الظلام"‬
‫"كونا شجاعتين، كونا فخورتين"‬
‫(جايمي)‬
‫أخرجيه‬
‫"أرجوك"‬
‫"لا تقتليه، أرجوك‬ ‫دعيني أرى طفلي، أرجوك"‬
‫أرجوك... أرجوك...‬
‫لا‬
‫اقتلوها‬
‫لا، لا، لا!‬
‫(جايمي)، لا!‬
‫"هوني عليك، لا وقت ولا حاجة للحزن"‬
‫"قدسي اللحظات التالية"‬
‫"عينة صديقتك كانت أقرب حتى للكمال"‬
‫"حان الوقت"‬
‫هذا الطفل يمثل الخلق‬
‫العينة المثالية‬
‫إنه مستقبلنا‬
‫أصبح هذا الكوكب موطننا أخيراً‬
‫لقد انتهت التجربة أخيراً‬
‫لقد حققنا هدفنا‬
‫إنها مسألة وقت فحسب‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قلت إنها مسألة وقت فحسب‬
‫من دوننا، من دون الغزو‬
‫ستشعرون بالسأم‬
‫ستصبحون كسولين وراضين أكثر من اللزوم‬
‫ما أثقل الرأس الذي يضع التاج‬
‫لن تحتاجي إلى ذلك الرأس الثقيل بعد الآن‬
‫سنتولى الأمر من هنا‬
‫احفظوا هذا الجسد‬ ‫فهو آلة التكاثر المثالية‬
‫"عيد ميلاد سعيداً يا (مايمي) العزيزة"‬
‫عيد ميلاد سعيداً، مرحى!‬
‫تمني أمنية‬
‫شكراً لك يا (كاليكو)، هذا لطيف جداً‬
‫عجباً، الحماس في صوتك‬ ‫بمقدوره أن يملأ الغرفة‬
‫كدت أن أضطر إلى بيع جسدي‬
‫كي أقنع طاقم العمل‬ ‫بصنع هذه الكعكة من أجلك‬
‫كان من الممكن أن تكون هذه الشمعة‬ ‫مغموسة في مكعب غذائي‬
‫أقدر ذلك، أفعل حقاً‬
‫بعد كل هذه السنوات التي قضيتها هنا‬ ‫أنت صديقتي الحقيقية الوحيدة‬
‫وأنا أقدس ذلك أكثر من أي شيء آخر‬
‫لمَ ينتابني شعور أنه يجب‬ ‫إبعاد الأدوات الحادة عنك إذاً؟‬
‫أصبحت أعياد الميلاد تشعرني بالكآبة الآن‬
‫لا أعرف السبب‬
‫لكن أسوأ جزء في أعياد الميلاد‬ ‫كان التقدم في السن‬
‫وقد تجاوزت ذلك الآن‬
‫ربما هذا هو السبب‬
‫أتعلمين؟ أحياناً لا أفهمك على الإطلاق‬ ‫وهذا ما يحصل الآن‬
‫لقد كنت الرائدة في أعياد الميلاد‬ ‫أنا التي...‬
‫أجل، التي جعلت من المقبول‬ ‫أن يحتفل البالغون بأعياد ميلادهم‬
‫وعيد الـ(هالووين) وعيد الشكر‬
‫أعرف أنني أخبرتك بذلك من قبل‬
‫مرات كثيرة جداً لدرجة‬ ‫أنه أصبح مطبوعاً في حمضي النووي‬
‫أعتقد أن القصص تنضب‬ ‫عندما يعيش الشخص إلى الأبد‬
‫لكن يجب ألا يحدث ذلك معنا‬
‫- يجدر بنا أن نخلق قصصاً جديدة‬ ‫- كيف يمكننا فعل ذلك هنا؟‬
‫أقصد أن هذه ليست حياة‬
‫- لقد نجحنا!‬ ‫- هذا حماسي للغاية!‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- المعذرة‬
‫مرحباً، هل ربح أحد ما في اليانصيب؟‬
‫لقد نجحنا، لقد ولد للتو‬ ‫أول طفل مهجن‬
‫لقد تغير كل شيء تواً‬
‫أريد أن أعرف إن كان الأمر صحيحاً فحسب‬ ‫ألا أستحق أن أعرف؟‬
‫في تمام الساعة الثانية عشرة‬ ‫ولد أول طفل مهجن ناجح‬
‫لقد جنينا ثمار ستين عاماً‬ ‫من العمل أخيراً‬
‫- ما الذي سيحصل الآن إذاً؟‬ ‫- الآن ننتج أكبر عدد ممكن‬
‫بأسرع وقت ممكن‬
‫كما علينا أن نستنسخ الأم‬
‫فلا يمكن لشخص واحد أن ينجب ما يكفي‬ ‫من أطفال ثيتانيين مهجنين‬
‫- لتأهيل هذا الكوكب بالسكان‬ ‫- تأهيله بالسكان؟‬
‫هذا الكوكب مؤهل بالسكان بالفعل‬
‫ظننت أن الهدف هو حفظكم من الانقراض‬
‫والطريقة المثلى لتحقيق ذلك‬ ‫هي أن يكون لنا كوكب خاص بنا‬
‫من دون البشر‬
‫من دون البشر؟‬
‫إن كانت لديك حديقة أزهار قيّمة‬
‫والجنائني ترك كل النباتات تذوي وتموت‬
‫ماذا كنت ستفعلين به؟‬
‫أطرده‬
‫كوكب الأرض هو الحديقة‬ ‫والبشرية هي الجنائني‬
‫نحن نطردكم‬
‫ماذا سيحل بنا إذاً؟‬
‫أقصد بهم‬
‫اطمئني‬
‫سينجو أشخاص معينون‬ ‫وأنت من ضمنهم‬
‫تقديراً لكل ما فعلته من أجل بني جنسي‬
‫تشعرين أنك خائنة لبني جنسك‬
‫أتفهم ذلك، لكن عليك ألا تفكري‬ ‫في الأمر من هذا المنظور‬
‫التاريخ يكتبه الظافرون‬
‫سيتذكرك الناس على أنك من قلة البشر‬ ‫الصالحين الذين فهموا محدودية البشرية‬
‫الذين استطاعوا رؤية المستقبل‬
‫- (آيك)...‬ ‫- وهو أيضاً‬
‫مخلصا كوكب الأرض‬
‫لم يكن ليرد ذلك! كان محقاً بشأنك‬
‫لقد حاول أن يحذرني‬ ‫من أنه لا يمكن الوثوق بك‬
‫إن كان هذا سيريح ضميرك‬ ‫ما كان تصديقك لكلامه ليصنع أي فرق‬
‫لم يكن ليتغير أي شيء‬
‫قال إن هناك جنساً آخر...‬
‫مجموعة أخرى من الفضائيين‬
‫الشبيهين بالزواحف‬
‫أجل، لقد كان محقاً بشأن هذا أيضاً‬
‫هل ستدمرونهم؟‬
‫قلت إننا لا نستطيع‬ ‫مشاركة هذا العالم مع البشر‬
‫لكننا سنتشاركه معهم‬
‫"قد يكونون قبيحين وذوي دم بارد"‬
‫لكنهم يتمتعون بمزايا نحترمها‬ ‫ولديهم تكنولوجيا نحتاج إليها‬
‫جنسكم لا يملك أياً من هذا‬
‫هذا غير مقبول، ألا تعرفان مَن أكون؟‬
‫زوجي كان الرئيس (دوايت دي آيزنهاور)‬
‫- هل انتخبنا رئيساً جديداً؟‬ ‫- لا أيها الأحمق‬
‫- كان الرئيس قبل زمن طويل‬ ‫- أهو الرئيس على فئة العشرين دولاراً؟‬
‫لولا المعاهدة التي وقعها زوجي‬ ‫لما كان أي من هذا ممكناً...‬
‫إنها محقة‬
‫نحن مدينون لزوجك بكل شيء‬ ‫يا سيدة (آيزنهاور)‬
‫كنت أكن له الكثير من التقدير‬
‫اسمي (ثيتا)‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل من أجلك؟‬
‫أريد أن أرى ما ساعد زوجي في تحقيقه‬
‫لم تتسنَ له الفرصة قط‬ ‫أعتقد أنه من الصواب أن أفعل أنا‬
‫استريحا‬
‫ليس كما تخيلته؟‬
‫لم أتوقع أن يكون...‬
‫جميلاً‬
‫هذا كلام أم‬
‫بشكل ما، أنت الأم‬ ‫بقدر المرأة التي أنجبته‬
‫من الأفضل عدم اعتبارها كشخص‬
‫- بل أقرب إلى...‬ ‫- ماشية؟‬
‫كنت سأقول "آلة"‬
‫قطعة تكنولوجيا مذهلة ستنقذ العالم‬
‫البشر ليسوا آلات!‬
‫لسنا تكنولوجيا تستخدم ضد إرادتنا‬
‫مَن يحكم عالمكم الآن يا (مايمي)؟‬
‫البشر أم الآلات؟‬
‫مَن سيدوم لمدة أطول‬ ‫في حال اختفى الآخر فجأة؟‬
‫قلت إنك تكنين لزوجي التقدير‬
‫فأنت تعرفين ولا بد‬ ‫أنه لم يكن ليرغب بهذا أبداً‬
‫لم يكن ليوافق‬ ‫على نهاية الجنس البشري‬
‫مَن قال شيئاً عن إنهاء الجنس البشري؟‬
‫ألا تعرفين؟ ألم يخبروك بالخطة؟‬
‫سوف يقتلون الجميع ليستولوا على الكوكب‬
‫هل سيقتلوننا؟ جميعاً؟‬
‫ليس أنا بالطبع، لكن أجل، البقية جميعهم‬
‫حصلوا على عجلهم المنشود‬ ‫لا داعي لبقية القطيع‬
‫هل رأيته؟ العجل؟ كيف شكله؟‬
‫بشري، إلى حد مزعج‬
‫وما فعلوه بالفتاة المسكينة التي أنجبته‬ ‫من المستحيل أن تصدقيه يا (كاليكو)‬
‫أعتقد أنه سيصبح‬ ‫لديك قصة جديدة لتحكيها أخيراً‬
‫أجل‬
‫لكن ماذا إن كان في هذه القصة‬ ‫تغيير مفاجئ في الحبكة لم يتوقعوا حدوثه؟‬
‫ماذا إن قاومنا؟‬
‫اسمعي، لست عالمة رياضيات‬ ‫لكنني ملمة بالمقامرة بعض الشيء‬
‫وأنا وأنت ضدهم جميعاً؟‬
‫هذا يكافئ ورقتين جيدتين‬ ‫مقابل مجموعة أوراق ملكية‬
‫وطرف مجموعة الأوراق الملكية‬ ‫لديه جيش مدجج بالسلاح‬
‫لا يتوجب علينا القلق منهم جميعاً‬ ‫بل فقط اثنين منهم، الطفل وأمه‬
‫فكري في الأمر، لقد قضوا ستين عاماً‬ ‫وهم يحاولون إتقان الكائن المهجن‬
‫في حال تخلصنا منه ومن الجسد الذي أنجبه‬ ‫سيتوجب عليهم البدء من جديد‬
‫لست أدعي أننا سنحصل‬ ‫على ستين عاماً إضافياً‬
‫لكن قد نحظى بوقت كافٍ‬ ‫كي تستفيق البشرية وتنقذ نفسها‬
‫لا، لا، من المستحيل أن يسمحوا لنا‬ ‫بأن نقترب كفاية لنفعل هذا‬
‫ماذا إن قدم أحد لنا المساعدة؟‬
‫أحد من الداخل؟‬
‫طفل آخر؟ بهذه السرعة؟‬
‫لقد قصّرنا عملية الحمل‬
‫لا يمكننا أن نؤهل كوكباً كاملاً بالسكان‬ ‫إن كان علينا الانتظار لأيام من أجل كل ولادة‬
‫يجب أن نسرّع العملية لتصبح طفلاً واحداً‬ ‫كل ساعة تقريباً مع بداية الأسبوع القادم‬
‫أيتها المسكينة‬
‫إذاً هذا هو كامل الفريق؟‬ ‫ألا يوجد جنود آخرين في ثورتكما؟‬
‫ارتأينا أنه من الأفضل أن نبقي النطاق ضيقاً‬
‫فلا يعرف الشخص‬ ‫بمَن يمكنه أن يضع ثقته حقاً‬
‫هل أنتما متأكدتان من أنكما تريدان‬ ‫الإقدام على هذه الخطوة؟‬
‫فسوف يقتلوننا جميعاً حتماً بعد ذلك‬
‫- (مايمي)‬ ‫- هذا ما يجب فعله‬
‫لكنه مجرد طفل‬
‫ألم تكوني لتنتهزي فرصة قتل (هتلر)‬ ‫أو (ستالين) إن كان مجرد طفل؟‬
‫الفعل اللا أخلاقي يصبح أخلاقياً‬ ‫عندما يرتكب في سبيل خدمة البشرية جمعاء‬
‫- هذا هو الصواب!‬ ‫- لمَ يحق لك أن تقرري ما الصواب؟‬
‫لأنني (مايمي آيزنهاور) العظيمة!‬
‫"لقد كذبت"‬
‫ظننت أن بإمكانك التلاعب بي؟‬
‫أن بإمكانك مناشدة‬ ‫جانبي "الإنساني" كما يسمى؟‬
‫كأنني لم أشهد الأفعال المروعة‬ ‫التي ارتكبها البشر‬
‫إنسانيتي هي وصمة عاري الكبرى‬
‫لن أساعد أولئك الذين دمروا هذا الكوكب‬ ‫واستهلكوا موارده الطبيعية‬
‫البشر منافقون‬
‫حتى لو أردنا العيش معكم جنباً إلى جنب‬
‫لن نستطيع‬
‫لأن أنانيتكم تمنعكم من المشاركة‬
‫تأبون أن تفتحوا أبوابكم‬ ‫حتى لبني جنسكم ساعة الحاجة‬
‫ما الذي سيجعلنا نظن أنكم ستتعاونون معنا؟‬
‫لقد حان دورنا الآن‬
‫أبناء شعبنا سيعيدون التوازن للعالم‬
‫ويخلقون عالماً جديداً‬
‫لقد حظيت البشرية بفرصتها‬
‫(كاليكو)‬
‫ساعديني يا (كاليكو)‬
‫لقد اختارت‬
‫حان دورك الآن‬
‫- لا، أنا...‬ ‫- الأطفال بحاجة إلى أم‬
‫لترعاهم‬
‫بعد كل تلك السنوات‬ ‫بعد فقدانك كل أولئك الأطفال‬
‫هذه هي جائزتك‬
‫ساعديني، ساعديني...‬
‫إنها محقة‬
‫بشأن البشر‬
‫فقد رأيتهم في أسوأ حالاتهم‬
‫ورأيتهم في أحسن أحوالهم‬
‫وأعتقد أن الوقت قد حان‬ ‫لأن نتنحى ونمنح جنساً آخر فرصة‬
‫آسفة‬
‫وداعاً يا سيدة (آيزنهاور)‬
‫تعالي‬
‫حان وقت ولادة أخرى، ستكونين معاونتي‬
‫لم أشهد الولادة من هذا الجانب قط‬
‫عينة أخرى مثالية‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية