"(شرطة (غوثام"
.أجلس في إحدى الحانات الرخيصة"
.في الشارع الثاني والخمسين
.مرتبكاً وخائفاً
فيما الأماني تلفظ أنفاسها .في هذا العقد الحقير الكئيب من السنين
،أمواج من الغضب والخوف تغطّي الفرح
.وتطغى بظلمتها على مساحات الأرض المُشرقة
،مُقلقةً حياتنا السريّة
.بينما نفحة الموت البغيضة تنتهك ليل سبتمبر
بإمكان الدارس المُدقّق
..."كمبيوتر" - ".اكتشاف الجريمة كلّها -
.أوقّف القصيدة
."اتّصل بـ"فليتشر
.أجل يا دكتور
.غيّرت رأيي
.مُرضي بقدر ما يمكن فهمه ،تجاوب "باربرا غوردن" على عرضنا الصغير
أدركت الآن
أنّي لستُ بحاجة لأتّباع ولكنّي
.أعلم أن مصيرها يُهمّك كثيراً
...ولذلك
.أسلّمها لك
.إنّها لك لتفعل بها ما تُريد
!لقد نِلتها
.اعتبره تمّ - .جيّد -
ويا دكتور، الكاميرات الأمنيّة في مستودع الأسلحة ."التقطت صديقك "ريد هود" برفقة "ديك غرايسون
.مُمتاز
.جيّد
.جيّد جدّاً، حسناً
،يبدو أنّه وجد طريق العودة
.وتلقّى هديتي الصغيرة
.أحسنت
."كمبيوتر"
.فعّل زرّ التفجير
.عُلم وينفذ
.استعدّوا لبداية النهاية
يا سادة، لا أستطيع أن أُحصي لكم بكلّ الطرق الّتي .تعتبرونها أن هذه فكرة سيّئة، في الواقع أستطيع
المفوّضة "غوردن" لا تزال قائدتكم وأيّ محاولة منكم لإيذائها
.سترتدّ عليكم
.وهذا إذا لم تعتني بكم بنفسها
أتعرفون أنّها مُسلّحة؟
.آخِر فرصة
.حسناً
.ليس الأمر شخصي، إنّها الأوامر
.تمنّيت فعلاً لو لم تقُل ذلك
عليك أن تضعي ذلك السلاح جانباً .وإلّا ستكون هناك مُشكلة
هل أنت مستعدّة للعمل؟
المبنى الرئيسي مؤمّن ولكن لا تزال هناك .وحدات منشقّة من شرطة "غوثام" في المدينة
مؤمّن من قبل من؟
.حسناً، للإفصاح بكلّ شيء
."أنا لا أعمل لصالح شرطة "غوثام
أجل، أزاول صالة الألعاب الرياضية ،"واسخدم خصم "كوستكو
."لكنّي أُرسلت إلى هنا من قِبل منظّمة "آرغوس
.لمراقبة النشاط الخارق المشبوه
.بعد أن بدأ "راس الغوس" بحشر أنفه هنا
آرغوس"، مثل "روي هاربر آرغوس"؟"
.هو وليس غيره
.بالمناسبة، يرسل تحيّاته
هل "في" اسمك الحقيقي؟
على حسب. هل أعجبك؟
.إنّه يُناسبك - .حسناً -
.فلنبقي عليه إذاً
.عندي خبر آخر
نشتبه أن "راس الغول" كان هنا
لوضع بركة "لازاروس" هنا .كخطوة أوّلى في خطّته الكبرى
."ونظن أن "كراين" استخدمها لإحياء "جايسون تود
.هناك المزيد
.من الجيد أنّك جالسة
لماذا؟
.ديك غرايسون" حيّ"
ماذا؟
،أحد أصدقائه أخذه إلى البركة
.وخرج منها حيّ
،لسنا متأكدين ممّا يفعلونه حتّى الآن
لكنّنا نستخدم أقمار "آرغوس" الصناعيّة .لتعقّب "الجبابرة" الآن
.حسناً
."حان الوقت لإنقاذ "غوثام
أخذت حرّيتي في إجراء .بعض التغييرات في الموظفين
.شؤون الموظفين ستكون غاضبة
!شرقكما
من أين تعلّمت فعل هذا؟
."من "اليوتيوب
."دونا"
.عُد لعائلتك وسأتولّى أمرهم
...لا يمكنك - !اذهب -
!أبعدوا هذا الشيء عني
لمَ لا تخرج من بدلة الفراء تلك وتأتي لتلقي التحيّة؟
.ربّاه، تبدين بهيّة بالنسبة لشخصٍ عاد من الموت
.هذا لطيف
اسمعي، "ليديا" أخبرتني .أنّك سهرت اللّيالي من أجلي
.أقدّر لك ذلك فعلاً
حسناً، ربّما يكون ذلك قد نفعني .أكثر منك ولكنّي حاولت
مضحك كيف تمّ ذلك، صحيح؟
.أهلاً يا فتى
ألست النسخة الثانية من "وندر غيرل"؟
.علينا الذهاب. "ديك" أرسلنا لإيجادك .كراين" يُخطّط لشيءٍ ما"
.أظنّنا بحاجة لدقيقة
.هذا باهر يا أخي
.بجديّة
.لم أكن أعرف أنّك تملك تلك الموهبة
.ولا أنا أيضاً
.من الأفضل أن نتحرّك أتُريد توديع أصدقائك؟
.لا بأس
.لنذهب
.عليك أن تبقى
.هُنا حيث تنتمي
.نحن نحتاجك، لكن "غوثام" تحتاجك أكثر
.إنّها مُحقّة
.سنكون بخير
.اجعلنا فخورين بك
.سأفعل
.توقّعتُ ذلك
أنت فعلت هذا؟
.لم أقصد ذلك - ما الّذي لم تقصده؟ -
تفجير سفينتها؟ طريقتها الوحيد للعودة للوطن؟
أتعرف ما الّذي يختبئ الجبناء وراءه؟
.النوايا
سئمت من إخبار الناس لي بما !لم يقصدوا فعله بعد أن يفعلوه
.أنا آسف - !أسفك ليس كافياً -
."ستارفاير"
.أنا لا ألومه
عُذراً؟
ألم يُفجّر سفينتك للتو؟
.أجل، لقد تصرّف بأنانيّة
.ولكنت سأفعل نفس الشيء لو كنت مكانه
.بعضنا عليه أن يقاتل من أجل ما يملكه
.ويفعل أشياء غبيّة في مسعاه لذلك
،بعد كلّ ما مرّرنا به
تنسين هذا الأمر ببساطة؟
،لا أعرف ماذا سأفعل لكن أيّاً ما كان
.لست متأكّدة أنّه لن يُعيد إلي سفينتي
على المستوى التقني البحت .يمكنني أن أؤكّد لك ذلك
.ليس الآن
أوتدرين؟
.سئمت من هذا الهراء
ستارفاير"، معك المفوّضة "غوردن". أتسمعينني؟"
باربرا"؟"
.قصيدة واحدة وقنابل مُتعدّدة
.أدّلة على مكان وضع القنابل في القصيدة
ما الخطّة؟
.نعثر على بعض الخارقين وأوقف القنابل من الانفجار
الجبابرة"؟"
ما الّذي سيفعلونه عندما يرونني؟
.لن يروك
ماذا يحدث؟ - .انزل -
أنزل؟
."لن أستطيع إعادتك إلى "الجبابرة .ستتسبّب في حرب ومع ذلك أحتاجك
إذاً أنا سرّك القذر؟
.إنّ أردت مُساعدتنا فهذه هي الطريقة
.لا أستطيع أن أقاتل على جبهتين
متّى ستحتاجني؟
إنّ لم أتّصل بك قابلني هنا بعد ثلاثة ساعات، مفهوم؟
.أجل
ديك"، أتسمعني؟"
باربرا"؟"
أجل، إنّها أنا. أأنت بخير؟
أجل أنا بخير، وأنت؟
.أنا بخير. "في" حرّرتني ."يبدو أنّها تعمل لصالح "آرغوس
آرغوس" في "غوثام"؟"
.نحن الآن هنا
،إنّها قصّة طويلة في الأساس .و"في" قالت أنّها لم تكُن كما ادّعت
لكن من تكون فعلاً؟
.نحن الآن نرصدك بقمر "آرغوس" الصناعي
وقد تواصلنا مع "الجبابرة" الآخرين .وأكّدوا أنّهم آتون
.إنّهم يجتمعون بمخبأ في الحي الصيني
جيّد، "كراين" على وشك أن يفجّر .غوثام" إلى أشلاء ونحن بحاجة للجميع"
.أجل، سعيدة بالمساعدة
.إشارة "الجبابرة" لمسة جميلة
ما كان ذلك؟
."إنّها ساطعة على مبني قُبالة "غوثام بلازا
."من الدكتور "جوناثان كراين" إلى "ديك غرايسون
.ما هذه إلّا البداية
.هناك عشر قنابل في جميع أنحاء المدينة
كم منهم ستجد؟
وكم سيموتون؟
.سبتمبر قد حلّ أخيراً
.وموسم الحصاد متروك لكم
ديك"، هل كلّ شيءٍ بخير؟"
.لقد أضعناك لبضعة ثوان
اتّصلي بأيّ شخص بالقرب من "غوثام .بلازا" وأخبريهم أن يبقوا بالداخل
أنا والشعب نعرف أن كلّ ما يتعلّمونه في المدارس"
أن كلّ أولئك الّذين يمارس عليهم الشرّ ".سيردون الشرّ بالمقابل
Red Chief : ترجمة
|| ((جبابرة)) || || الموسم الثالث - الحلقة الثالثة عشر || || ((والأخيرة بعنوان ((المطر الأرجواني ||
"(مترو (غوثام"
ماذا تعرفين؟ - .من الصعب الجزم -
،بناء على قراءات الأقمار الصناعية .ما بين 500 إلى 2000 قتيل
ماذا عن غاز المسمّم؟
.الحمد للربّ أن الرياح تهبُ شرقاً .لذا أكثره تناثر على المرافأ
.أجل، لا أظن أن الحظّ سيحالفنا مرّتين
.ابقوا الخطّ مفتوح، سأعاود الاتّصال بكم
غار"، ماذا تعرف؟"
أجلس في إحدى الحانات الرخيصة" ".في الشارع الثاني والخمسين
.هناك حوالي 20 حانة في الشارع 52
.ضيّق البحث وأعثر عليها
ماذا لديكم يا رفاق؟
السطر 76، "من يستطيع إسماع الأصمّ؟ "من يستطيع التحدّث إلى الغبيّ؟
مدرسة "غوثام" للصمّ عند زاوية .تقاطع "ماشين" الشارع الـ10
لكن هناك أيضًا 4 فروع لمعهد "واين" لتنمية الأطفال ،ولكلٍّ منها برنامج الأطفال ذو الاحتياجات الخاصّة
.بمن فيهم الصمّ
أتظنّه يستهدفهم بسبب علاقتهم بـ"بروس"؟
ابحثوا عن الأقرب إلى وسط المدينة
.بالقرب من الفنادق والمستشفيات والمباني السكنيّة
.إنّه يريد أقصى قدر من الضرر
رفاق، هل من شيء؟ - .اسم "نيجينسكي" يظهر في السطر 59 -
حتّى الآن وجدنا مطعم ومركز للفنون المسرحيّة .وحوالي اثنا عشر مسكن خاصّ
.مركز الفنون على بعد مربع سكني من هنا أيمكنك أن تمسحه بأشعة إكس من هنا؟
"يمكنني أن أحاول، لكن إذا وضع "كراين ...القنابل في صناديق رصّاصيّة
.لنأمل أنّه لم يفعل ذلك
كيف تسير الأمور؟
وكأنّنا نحاول العثور على عشرة إبر .غير مرئيّة في ألف كومة قشّ
.في قاع المحيط
،اسمعوا، إذا انفجرت تلك القنابل .سنحتاج إلى خطّة لإنقاذ هؤلاء الناس
إنّه سُمّ قاتل. لا أعرف ما هو نوع ."الخطّة الّتي نتحدّث عنها يا "ديك
."بركة "لازاروس
أجل، لكن لا يمكننا إنزال .المدينة بأكملها إلى البركة
ما لم نتمكّن بطريقةٍ ما من اكتشاف .طريقة لإحضار البركة إلى المدينة
.حاولوا وجِدوا طريقة
.لا تتوقّع حدوث معجزة هنا
.بالفعل أتوقّع معجزة. أخبروني عند حدوثها
كونر"، هل لي أن أتحدّث معك للحظة؟"
...اسمع، بشأن ما حدث
.لقد فعلت ما تحتمّ عليك
.أعرف معنى ذلك
.لقد فعلت ما تحتمّ عليّ أيضاً
.لدينا مسألة أكبر نقلق حيالها الآن
.حسناً، فليتوقّف الجميع
.انسوا القصيدة
.وانسوا الأدّلة
.كنا نتعامل مع كلّ هذا بشكلٍ خاطئ
بارب"؟"
.تحدّث
،كلّ هذا
،نحن نعصر أفكارنا .نتابع الأدّلة ونطارد الكتابات
.نحن الآن لعبة في يده
.ديك"، ببطء"
.هذا كلّه مجرّد لعبة سخيفة بالنسبة له
يريد منا أن نُمشّط "غوثام" بأكملها ."بحثاً عن قنابله كما يفعل "باتمان
.إنّه محقّ، إنّك مُحقّ
بالنسبة له قد نكون ."نحن الاثنان كـ"جيم" و"بروس
.إنّه يُكرّر نفس اللّعبة القديمة
.لذا دعونا لا نلعبها بعد الآن
انتظر، ألن نبحث عن القنابل؟
.كلّا، لن نبحث عنها
هل يمكن لقمر "آرغوس" الصناعي إبطال "كمبيوتر"؟
أجل ربّما، إذا تمكّنا من الوصول .إلى الكمبيوتر المركزي
لماذا؟ - "سنهزم "كراين -
."عن طريق فعل ما لن يفعله "باتمان
،"نحن ذاهبون إلى قصر "واين .ولكن ليس بالطريقة الّتي يتوقّعها
..."يا "ديك
...بشأن المعجزة الّتي طلبتها
♪ لكنتُ أمضيت ساعات ♪
♪ أتحاور مع الزهور ♪
♪ وأتشاور مع المطر ♪
♪ وأحكّ رأسي عندما أبدأ بالتفكير ♪ - .كلّ القنابل مُلقمة -
♪ لو كان لدي عقل ♪
.حسناً، سأحاول تبسيط الأمر
لدينا هنا هواء بارد رطب، أترون؟
.والهواء الساخن هنا
،بالإضاف لبعض جزيئات الغلاف الجوي .بمزجها جيّداً توضح النتيجة
.أجل، فهمنا
.لكن العاصفة كانت فكرتنا
.لقد قلنا لك ذلك حرفياً
.لكنّي من شرحها على السبورة
.بلى فعلت - .حسناً، جيّد -
،لكن السؤال هو أيُمكننا فِعلها دون أن نُقتل؟
.هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك
.حسناً، إليكم الخطّة
"علينا الدخول إلى قصر "واين .قبل أن يفجّر "كراين" القنابل الأخرى
كوري" و"رايتشل" و"بلاكفاير" سيقومون بارتشاف" .بركة "لازاروس" ليعيدون إحياء من ماتوا
.لا يوجد ما يكفي للمدينة بأكملها
.ولهذا أمامنا فرصة وحيدة
انتظر، لمَ تنظر إلي؟
.لقد أنقذت حياتي عن طريق تحوّلك لخفاش
أتظن أن بوسعك فِعل ذلك ثانيةً؟
.مُتأكّد من عدم استطاعتي
عندما تحوّلت إلى خفاش كنت .أفكّر بجزء عقل داخل خليّة عقول
،كان ذلك صاخباً ومربكاً
.وأنا كنت أحلّق
شعرت بدوار شديد بعد ذلك .وبالكاد استطعت المشي
.لم أقُل أنّه سيكون هيناً
لكن حالما تدخل أريدك أن تذهب صوب لوحة .المفاتيح الّتي في الرُدهة وتطفئ النظام الأمني
باربرا" تحتاج للولوج" ."إلى شبكة كمبيوتر قصر "واين
.هناك مُسيّر في غرفتي
.عندما تدخل سأتحدّث إليك خلال تنصيبه
.حسناً
.حسناً، موافق
انتظر، ما هو الرمز؟
يتكوّن من خمسة أرقام وآخر شخص ."قام بإعداده كان "جايسون تود
.فهمت
انتظر، ما هو؟
.أربعة وعشرون، تسعة وستون
.هذا سهل
،ديك"، لا أريد أن أقول شيء" ."لكن قصر "واين" يعجّ بشرطة "غوثام
.عندما يسمعون جهاز الإنذار "غار" سيهلك
.لا تقلق، لقد غطّيت على ذلك
.لن تصدّق من أمسكناه يحاول الدخول
.هناك شيء غير صحيح بشأن هذا المكان
يمتص أسوأ المخاوف والكوابيس .أيّ شخص سبق وصادفه
.ينضح بالسحر الأسود
في غاية الظلمة بالنسبة لك؟
.كلّا
وإذا حدث خطأ؟
.سيكون آخر شيء نفعله
.لست مضطرّة لفعل هذا
أتظنّينني خائفة؟
.يجب عليك
.أنا خائفة
.أنا مُستعدّة
.وأنا أيضاً
إذاً ما الّذي ننتظره؟
ما الّذي تحاول إثباته هنا؟
.كراين" انتهى منك"
.رأيت ما فعله بوسط المدينة
لنقول أنّي أفضّل أن أكون هنا .عندما تنفجر القنبلة القادمة
ما الّذي يجعلك تظن أنّه سيعيدك؟
.متأكّد أنّه سئم من التعامل مع البديل
دكتور "كراين"؟
.أجل
.ريد هود" هنا"
.أمسك به
.ربّما من المهمّ أن يكون هنا حتّى النهاية
.وعندما ينتهي الأمر أقتله
.أشكرك يا دكتور
،اقبضوا عليه. أنا ذاهب للخارج
.لارى ما إذا كان لدينا أيّ زوار آخرين هنا
.لا تطلق
.أرجوك
.دخلت - .جيّد -
.اتّجه إلى الردهة وأطفئ جهاز الإنذار
.مفتوح
رايتشل"، أأنت بخير؟"
!كلّا
.لا أراه
.حسناً، أنظر أسفل الساق اليسرى من منضدة
.اليسرى - .هناك زرّ في الخلف -
.وجدته
اسمع، "ديك" من أرسلني، تمام؟ .أنا إلى جانبكم
أترى؟
.أشكرك
.نصّب المُسيّر وأنا سأتّجه للردهة
حسناً يا "ديك" لقد وصلت. ماذا أفعل؟
حسناً، أريدك أن توصّل المُسيّر .بحاسوب قصر "واين" المركزي
.حرّك غطاء لوحة الأمان بشكل مستقيم
.انزعه
."كان عليك إخباري بشأن "جايسون
هل كنت ستدخل لو أخبرتك؟
.ومع ذلك كان عليك إخباري
.حسناً، فهمت
.انتظر، لم تنتهي بعد
غار"؟"
.سأدخل
.أخبر "غار" أن يقطع السلك الأحمر ويوصّله بالمُسير
.السلك الأحمر؟ إيّاك وقطع السلك الأحمر
.اقطع السلك الأحمر
.غار"، إنّه أنا. "ديك" غادر"
.قال اقطعوا السلك الأحمر
ماذا؟
.كلّا، ممنوع قطع السلك الأحمر
.أعرف، لكن هذا ما قاله
.حسناً
ما الّذي يحدث؟
.دخلنا
.تبّاً
ماذا؟ - .هناك سؤال أمني -
"ما اسم الشخص الّذي يلوذ بالفرار؟"
."الجوكر"
"الدخول مرفوض"
."ريدلر"
"الدخول مرفوض"
تيم"؟"
.أمامي محاولة أخرى وسيغلق
."جرّب "سلينا كايل
ومن تكون؟ - .ثِق بي -
."س-ل-ي-ن-ا"
.أهلاً بك
من تكون "سلينا كايل"؟
."انقطع الاتّصال بأفراد شرطة "غوثام
.الموقع، المدخل الغربي
.تعاملوا مع الأمر
أيمكنك فعلها؟
.ليس وأنت تحدقين هكذا في وجهي
.حسناً
.هيّا
.افسح المجال
.باربرا غوردن" ليست هنا لتنقذك هذه المرّة"
.سأبلغها بتحيّاتك
!بئس الأمر! لا مزيد من العد التنازلي
.حان الوقت
.لنذهب
.كلّا
."هذه وظيفة "الجبابرة
.يعرف أنّي انقلبت عليه وهذا يكفيني
.انهوا الأمر يا رفاق
مُتأكّد؟
.وأخبر الآخرين أنّي آسف على كلّ شيء
."أشكرك يا "جايسون
.لا أعرف عمّا تتحدّث
.لم يسبق لي وأن كنت هنا
.حسناً، لدينا فرصة واحدة
.كلّا
.عرفت أنّنا نسينا شيئاً ما
ماذا؟
بركة "لازاروس" لن تنفع إذا .أحرقنا المدينة على بكرة أبيها
.أنا لها
.انتظري، كلّا. ستقتلين نفسك ثانيةً
.تعرفون ما يُقال عن البرق
وأمنيتي الوحيدة هي أن يكون .بروس واين" هنا ليرى هذا"
.ومع ذلك ليلة سعيدة
!يا "غوثام" الهالكة
!هيّا
...عشر ثوان على التفجير. تسعة
هل دخلنا؟
لستُ مُتأكّدة بعد
،ثلاثة
،اثنان
.واحد
ماذا يحدث؟
لمَ لم تنفجر؟
!سُحقاً
.ربّاه! هناك شيء خاطئ
.تمّ رفض الولوج
.تم تفعيل إمكانيّة الوصول عن بعد - .كلّا، كلّا -
.طلبت من "باربرا" ازدواجية الحاجز
.لن تُفجّر أيّ شيء
ما الخطب؟ هل قضيت على آمالك الواهية؟
.تيم"، لطالما أردت روية كهف الوطواط"
.وها هو ذا
ما رأيك؟
.أظنّه مزدحم بعض الشيء
.أوافقك
لمَ لا تقم بهذا الشرف؟
ومن تفترض أن تكون؟
."اسمي "تيم دريك
.وأنت حاولت قتل عائلتي
.وفشلت
.هذا من أجل "غوثام" أيّها الداعر
.باربرا"، أخبريني شيء جيّد"
"تشغيل أغنية "أخبريني شيء جيّد ."لفرقة "روفوس" و"تشاكا خان
.تنفع
.إنّها تُمطر
.مطر أرجواني
آرتي"؟"
،كنت أقود في الجوار بحثاً عنكم يا رفاق ...لكنّي اكتشفت أن كلّ شيء على ما يرام
.أشكرك
.ربّاه، هذه البدلة خانقة
.جئت حالما تلقيت مكالمتك
.إنّها خطّة رائعة
ماذا تفعل هنا؟
.أنا هنا لجعل هذا اليوم رائع
ماذا لو أخبرتك أنّه لا تزال هناك طريقة لجعل حلمك حقيقة؟
من هذا الرجل؟
!"أنت "دونا تروي
!"وأنت "ريفن
ربّاه، ألا
تُمانعون لو حصلنا على صورة شخصيّة؟
!أجل، أخبرتك أن هذا اليوم سيكون مذهلاً
.استعدّوا
.أبطئ
.ليست طريقة الأستقبال الّتي خطّطت لها من أجلك
.أنا محظوظ لأن لدي منزل
.الناس ألمّ بهم ما أسوأ بكثير
.قدّم لي خدمة
،عندما تقرّر ترك المدينة في المرّة القادمة
.اعزف عن ذلك
.فعلت ما طلبته منك
."أنقذت مدينة "غوثام
.حظيت بالمساعدة
الجبابرة"؟" - ."و"باربرا -
.نجحت فيما فشلت فيه
."أنا أيضاً فشلت يا "بروس
.لكنّي حظيت بفرصة ثانية
.القدوم إلى هنا لم تكن فكرتي
أيمكنك مُسامحتي؟
.لكن لا يمكنك مُسامحتي
كان هناك وقت ممكن أن يتحقّق ذلك يا "جايسون" لكن
.لكن كِلانا تجاوز حدوده بدأً مني
.فعلت أشياء لا يمكن العودة منها
هل تريد العودة؟
هنا؟
.كلّا
.تلك الحياة قد ولّت
وماذا عن الحياة القادمة؟
.لا أدري
،الخوف الّذي شعرت به
،أنا رفضت رؤيته
.لأنه شيء نشاركه سويةً
.قد سيطر علينا
.لكن الخوف مُعلّم قاسي
تمنّيت لو كانت لدي القدرة .لمساعدتك في مواجهة خوفك
،"عندما قتلت "الجوكر
هل فعلت ذلك من أجلي؟
.أجل، فعلت
.أشكرك
.الوداع يا بُنيّ
.هذا آخر مكان على الأرض أودّ التواجد فيه الآن
.أعدك أن الأمر سيستحق
حسناً، هل الجميع مستعدّون؟
.لا أفهم
كيف قدرت على فعل هذا؟
.حسناً، صديقك لديه ذاكرة قويّة
.مثل الحاسوب
إذاً لا تزال هناك فرصة؟
.لن يستغرق الأمر كلّ هذا الوقت حتّى يتم بناؤها
يمكن لطابعتي ثلاثيّة الأبعاد القيام ،بالكثير من الأشياء الصغيرة
وكما تعلمون، هناك دوماً
.موزّعك المفضّل الّذي يبيع بالتجزئة على الانترنت
.كان أقلّ ما يمكنني فعله
.ما فعلته كان قمّة في الأنانيّة
،"لو كنت تريدين فعلاً العودة إلى "تامران
.فما كان لي الحقّ في إيقافك أبداً
.أشكرك
.أهلاً، المفوّضة "غوردن" اتّصلت بي
.قالت أن شخص يُدعى "في" يتطلّع لرؤيتي
."أجل، "مارغريت في
.كنت أراقبك منذ فترة طويلة
.أشكرك
أتذكرين عندما أطحت أنت و"ستارفاير" بـ"شيمر"؟
.ذلك الملفّ انتهى به المطاف على مكتبي
.أغلقت القضيّة. يمكننا دوما الاستفادة أكثر من هؤلاء
."أنت مع "آرغوس - .وأنت ميّتة -
.حسناً، ذلك وفقاً لقاعدة بيناتنا لذا يمكنك تخيّل دهشتي
.عندما ظهرت في "غوثام" حيّةً تُرزقين
.أنا مليئة بالمُفاجآت
ما هي خطّطك للحياة الثانية؟
.قضاء وقت أقلّ في المحادثات الغامضة
"(آرغوس. كوم)"
.أظنّني أستطيع تذكره
.كلّا، إنّه يحتوي على شريحة بداخله .ضعيها في هاتفك وهو سيوجهك
.جيّد جدّاً
.ليست فكرتي
.عليك الاتّصال بي
ظنّنت أنّه لربّما يكون لديك يوم أو يومان إجازة .قبل أن تدخلي في إعادة تشكيل فرقة الشرطة
أي فرقة شرطة؟
.وجهة نظر
إذاً ماذا الآن؟
...نظراً لأنّ "آرغوس" موجودة أصلاً على الساحة
لمَ لا تستفيدين منهم إلى أقصى حدّ؟
لماذا؟
،اجعلهم يبقون في الجوار
.سياعدوننا في إعادة البناء بشكلٍ أفضل ممّا سبق
.أحبّبت ذلك
ويعمل قمر "آرغوس" الصناعي .على إعادة "أوراكل" إلى الأنترنت
.وإذا أمكن فأنا الوحيدة الّتي يمكنها التعامل معه
...وماذا لو لم يُسامحك على
تدميره؟
.أجل
ما معنى صداقة بدون بعض الشحناء؟
.صحيح
،بالحديث عن ذلك
هل علي أن أقلق بشأن "ريد هود"؟
."كلّا، إنّه يغادر "غوثام
كيف تجاوب "الجبابرة" مع ذلك؟
.بشكل مختلف تماماً
،غار" لطالما رأى الشخص الّذي وراء القلنسوة"
وهو يعرف إلى أيّ مدى سعى .جايسون" لمساعتنا في النهاية"
والآخرون؟
.سنرى
وأنت؟
.لقد صنعنا سلامنا
.جيّد
أنت راحل إذاً؟
.يمكنك دوماً القدوم
.وأنت يمكنك دوماً البقاء
...اسمعي يا "بارب"، أردت أن أقول
.لا عليك
.سأراك في المرّة القادمة
.أراك المرّة القادمة
."اسمع يا "ديك
.أشكرك
.أجل
.أشكرك
طلبت منها أن تأتي معك إلى "سان فرانسيسكو" صحيح؟
.وهيّ طلبت مني البقاء
.ومع ذلك ها أنت ذا هنا تغادر وحدك ثانيةً
.لن أكون وحدي طالما أنت في الجوار
هل سنراك في "سان فرانسيسكو"؟
.ربّما لا
."كلّا، أظنّني سأتّجه إلى "باريس" لرؤية "داون
.عندي رسالة من "هانك" وعلي توصيلها
وبعد ذلك؟
.لا يمكنك الجزم. دوماً هناك أشرار أكثر من الصالحين
ربّما يمكننا إيجاد طريقة للخروج .من الاحتمالات الضئيلة
.بالمناسبة، مبروك
علام؟
."إيجادك لـ"نايتوينغ
.بدأت للتو
.وكلّ ما كان علي فعله للعثور عليه هو أن أموت
.والآن سأقول هذا
،الشيء الوحيد الذي يتعلق بالموت والعودة
.من المؤكد أنّه يضع أولوياتك في نصابها الصحيح
أتريدين الذهاب في جولة؟
.تعالي
.قال الساعة العاشرة
قال العاشرة، صحيح؟ - .قال العاشرة -
.سيصل
.في النهاية
.يفعل ذلك دوماً
هل طلب أحدكم حافلة؟
ديك"، ما هذا؟"
.إنّه منزل متنقل
."أظنّه سيكون أكثر متعة من ركوب طائرة "بروس
ولمَ عساه يكون أكثر متعة؟
!رحلة بريّة
صحيح، لأنّه من قد يرغب بركوب طائرة "باتمان"؟
.بالضبط
،قبل أن تذهبي
.أودّ أن أشكرك
.أنا حقّاً سعيدة لما قمّتم به لتصحيح الأمور
.ربّما هي بداية جديدة لنا
أتعرفين ذلك النوع من الأخوات اللاتي هنّ في نفس الوقت أعزّ الأصدقاء؟
.أجل، نحن لا نشبهنّ البتّة
.أجل
...لكن على الأقلّ الآن - .لا نرغب بقتل بعضنا البعض -
.لن نفعل - .إنّها بداية -
."ربّما يوماً ما سأعود إلى "تامران
.أودّ ذلك
.لكن الناس هناك قُساة
.إنّهم لا يميلون إلى التسامح والنسيان بسهولة
.سأكون عندك إذا احتجت إلي
.أعرف
.لكنّي أعرف أيضاً أنّي لست لوحدي
.أشكرك
.اعتني بأولئك البشر
.ولدي خبر آخر
."تحدّثت إلى "آرتي كايند
،إنّه يبحث عن شيء يُسمّى ."جهاز تنفس بفلتر النيتروجين"
إذاً يمكنني أن أتنفّس في "تامران"؟
.ربّما في يوم من الأيّام يمكنك زيارتي أيضاً
.لدي فكرة رائعة
."لنغادر من "غوثام
.أحبّك أيضاً
،إنّ كان للأمر قيمة
.أظنّك ستجعل من "روبن" القادم مفخرة
هل أنت آتٍ؟
أأنت جاد؟
السؤال، هل أنت جاد؟
،لديك بعض الحركات الجميلة ،لكنّك تحتاج للتدريب الصحيح
.إذا كنت ترغب في ذلك
."حسناً، الوجهة "سان فرانسيسكو
.أربعة وأربعون ساعة
أربعة وأربعون ساعة؟
.أجل، أعرف
.حسناً
.لكن أنا من يغيّر الأغاني
.لكن لأوّل محطّة وقوف
.حسناً
"(مصحّة (آركهام"
.جيّد، جيّد
عُدنا من حيثُ بدأنا، صحيح؟
هل جئت للحصول على المزيد من النصائح لحلّ الجريمة؟
تعرف أنّي خارج خدمتهم الآن؟
على الرغم من أنّي متأكّد أنه .يمكننا أن نصل إلى اتّفاق معيّن
سيكون من الصعب أن تدخّن .ويداك مقيدتان بالكامل
.أجل، غلبتني في هذه
،لكن أنظر إلى كلّ هذا
.إنّها مجرّد مشكلة مؤقتة
،لهذا المنزل أبواب كثيرة
.وكلّها متعاقبة
.تعرف سيرورة الأمور
،غوثام" لن تتغيّر"
.وسأعود للميدان قبل أن يعلو الصقيع اليقطين
.ليس هذه المرّة
ومن تكون هذه الصعلوكة الصغيرة؟
.عندي شيء لك
.أحلام سعيدة
["(أغنيه (جوي رامون): (يا له من عالمٍ رائع]
♪ أرى أشجار خضراء ♪
♪ وورود حمراء ♪
♪ وأراها تتفتّح ♪
♪ من أجلي ومن أجلك ♪
♪ وأقول لنفسي ♪
♪ يا له من عالمٍ رائع ♪
♪ أرى السماء زرقاء ♪
♪ والسحاب الأبيض ♪
♪ الأيّام المُشرقة ♪
♪ واللّيالي المُظلمة ♪
♪ وأقول لنفسي ♪
♪ يا له من عالمٍ رائع ♪
♪ أجل، أقول لنفسي كم هو عالم رائع ♪
♪ وأقول لنفسي ♪
♪ يا له من عالمٍ رائع ♪
Red Chief : ترجمة