‫هذه (كلارك هاربور)‬ ‫لفافات الكركند بالانتظار‬
‫يمكنك سماع صوت الأمواج‬ ‫متأكدة من أن هذا سيساعدك بمشكلة الأرق‬
‫أنشأت هي وزوجها (مايك لام)‬ ‫شركة الصيد الخاصة بهما‬
‫ويشكو بعض المحليون الآن‬ ‫عن سيطرة الصينيين‬
‫أعمل لصالح عائلتي، لذا...‬ ‫نتواجد في هذا المبنى الأحمر الكبير‬
‫شركة (مولدون) للصيد‬
‫دعني وشأني‬
‫هناك رجل يمشي بالأرجاء‬ ‫في منتصف الليل وهو يتبع حفيدتي‬
‫عثرنا على سيارتها‬ ‫على زاوية طريق (سوليفان)‬
‫لا يوجد شيء هنا سوى‬ ‫حيوانات الراكون والنسور‬
‫أعتقد أنها كانت تخفي شيئاً عني‬
‫- أشياء غريبة‬ ‫- طريقة ترتيبها محددة جداً‬
‫ثمة أحد هناك، إنها خائفة‬
‫أعرف أن الأمر برمّته مخيف‬ ‫ولكنك تبدو حيوياً جداً ونشطاً‬
‫اعثر عليّ‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"في الواقع...‬ ‫أحتاج إلى المزيد من الأفراد على الأرض"‬
‫في هذه المرحلة، لست متأكداً‬ ‫حتى من وجود شخص في البحر‬
‫سيتوجب عليّ معاودة الاتصال بك‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بالكاد نمت الليلة الفائتة‬
‫لست بخير ولا أتوقف عن التفكير‬ ‫في شريط كاميرات المراقبة‬
‫ربما البحث والإنقاذ‬ ‫ليسا الاستغلال الأفضل لمهاراتك الآن‬
‫لا أعرف من أين أبدأ، كل هذه الأغراض‬ ‫التي وجدتها، عليها بصمات (بيرسي)‬
‫لذا، قد تكون في أي مكان‬ ‫إن كانت حيّة‬
‫أعتقد أنني سأبدأ بالبحث عن ذلك الشخص‬ ‫في اللقطات وعن كافة علاقاتها‬
‫- كل شخص عرفها‬ ‫- إنها جزيرة صغيرة، لكنها قائمة طويلة‬
‫- (لو)؟ أيمكنني مكالمتك؟‬ ‫- أجل؟‬
‫لا بأس، يعمل المحقق (أمبروز) معنا‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫حدد فريق البحث الجنائي‬ ‫البصمات من سيارة (بيرسي مولدون)‬
‫- حسناً، سأذهب‬ ‫- حسناً‬
‫- إذاً، (سي جيه لام)‬ ‫- يعمل على متن القوارب‬
‫ويساعد في إدارة مطعم والديه‬ ‫على الرصيف‬
‫أعرف هذا المكان‬
‫يقود سيارة صوتها مزعج‬ ‫ولا يصلح كاتم الصوت‬
‫- إنه يثير جنوني‬ ‫- الشاب غريب الأطوار‬
‫لديه مشاكل غضب أو ما شابه‬
‫ذكِر أنه اعتُقل بسبب اعتداء عنيف‬ ‫ووُجهت تُهم وأسقطت من قِبل...‬
‫من قِبل (كولن مولدون)؟ ما الأمر؟‬
‫هجم (سي جيه) فجأة عليه‬ ‫أخبرك بأن هذا الشاب مجنون بعض الشيء‬
‫(جوش)، كان أفراد عائلة (لام)‬ ‫يعملون لصالح عائلة (مولدون)‬
‫كان (مايك لام) محظوظاً كفاية‬ ‫للحصول على رخصة صيد‬
‫لذا، بدأت منافسة بينهما‬ ‫والوضع متوتر بعض الشيء منذ ذلك الحين‬
‫أهناك أي فرصة لحصولنا‬ ‫على مذكرة تفتيش هاتف (سي جيه)؟‬
‫القاضي (سيمبسون) تحبني‬ ‫أجل، سأتولى ذلك‬
‫إذاً، (سي جيه لام)‬ ‫أين تعتقدان أنه قد يكون متواجداً الآن؟‬
‫"مطعم (ذا غولدن فيش)"‬
‫- مرحباً يا (مايك)، كيف الحال؟‬ ‫- حساء السمك لذيذ اليوم‬
‫احجز طاولة وستوافيك (ستيفاني) فوراً‬ ‫وصديقك أيضاً‬
‫في الواقع، نحن هنا للتكلم مع (سي جيه)‬
‫- لماذا؟‬ ‫- بعض الأسئلة وحسب بشأن (بيرسي مولدون)‬
‫- (سي جيه)‬ ‫- "ماذا؟"‬
‫هما يرغبان بمكالمتك بشأن (بيرسي مولدون)‬
‫- مرحباً‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫تفضل‬
‫نحاول التكلم مع كل شخص عرفته (بيرسي)‬ ‫أو أي أحد تواصلت معه‬
‫لا أعرف إن كنت أفضل شخص لمكالمته‬ ‫بالكاد عرفتها‬
‫- هل رأيتها ليلة السبت الفائتة؟‬ ‫- كلا‬
‫هل رأيتها على الإطلاق مؤخراً؟‬ ‫كلا؟ حسناً‬
‫عثرنا على سيارتها مهجورة بالأمس‬ ‫والمفاتيح في فتحة التشغيل‬
‫- أين؟‬ ‫- على مقربة من (ماربلهيد)‬
‫ظهرت بصماتك في السيارة‬ ‫أيمكنك تفسير هذا؟‬
‫لا أعرف، أعتقد...‬
‫أنها ربما أوصلتني مرة إلى المنزل‬ ‫من العبّارة، منذ حوالى الشهرين‬
‫- كانت سيارتي في الورشة‬ ‫- سيارته ليست جيدة‬
‫وخلال العودة إلى المنزل‬ ‫هل حصل أي شيء بينكما؟‬
‫كلا، حتى إنني بالكاد أذكر‬
‫أقود ذهاباً وإياباً إلى صفوف إدارة الأعمال‬ ‫في (بانغور)، وكنت متعباً جداً‬
‫أين كنت ليلة هذا السبت عندما اختفت؟‬
‫كنت معه، أغلقنا المطعم معاً‬
‫نبحر بالقوارب يوم السبت باكراً‬ ‫لذا، كنت نائماً بحلول الساعة التاسعة‬
‫أنصت يا (سي جيه)‬ ‫لا نريد العودة إلى هنا‬
‫هل هناك أي فعل آخر مع (بيرسي)‬ ‫علينا أن نعرف بشأنه؟‬
‫كلا، أخبرتك بأنني بالكاد أعرفها‬
‫كنت أراها على الأرصفة طيلة أعوام‬ ‫هذا كل شيء‬
‫حسناً‬
‫إن وردتك أي معلومات حيال مكانها‬ ‫اتصل بي في مركز الشرطة‬
‫- اتفقنا‬ ‫- سنفعل ما بوسعنا للمساعدة‬
‫حسناً‬
‫- هل الأمور بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫شكراً على تعاونك‬
‫ألم تحصل على تقرير‬ ‫يظهر مكان العثور على البصمات في السيارة؟‬
‫أجل، يجب أن يكون هناك‬ ‫رسم بياني في الملف‬
‫أين هو؟‬
‫وجدته، كل الدوائر تشير‬ ‫إلى أماكن البصمات‬
‫- كانت على الزجاج الأمامي؟‬ ‫- ولوحة القيادة‬
‫لا ترى هذا إلا إن حصلت معاناة‬
‫- أتعتقد أنه...؟‬ ‫- هذه السيارة، هل هي لـ(سي جيه)؟‬
‫أجل‬
‫- تراب أحمر، سبق ورأيت هذا‬ ‫- أجل، هذا طين‬
‫الرواسب الوحيدة كهذه هي على الجانب‬ ‫الجنوبي من الجزيرة في (ماربلهيد بوينت)‬
‫هذا بالقرب من مكان عثورنا على سيارة‬ ‫(بيرسي) أليس كذلك؟‬
‫الجانب الجنوبي؟‬
‫أجل، هذا صحيح‬
‫هيا يا (جايكوب)‬ ‫ها نحن ذا، هيا‬
‫ها أنت ذا‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- سبق وأخبرتك بكل ما أعرفه‬
‫- أتعرف هذا الرجل؟‬ ‫- ربما رأيته في الأرجاء‬
‫- هل رأيته هنا؟‬ ‫- ذاكرتي ضعيفة‬
‫- آسف‬ ‫- أنصت، عليّ أن أقول وحسب...‬
‫يمكنني تخمين ما يجري هنا‬
‫ولكن ما تفعله أو تبيعه، لا يهمني‬ ‫غير أن هذا هام بالنسبة إليّ‬
‫- لا أعرف عمّا تتكلم‬ ‫- أعتقد أنه كان هنا ليلة السبت، لقد رأيته‬
‫- انتهت محادثتنا‬ ‫- حسناً‬
‫كما قلت، لا يهمني‬ ‫ما تفعله أو تبيعه‬
‫ولكن قد يكون هاماً لأشخاص آخرين‬ ‫مثل القائد (راسكين)‬
‫لذا، سأركن سيارتي عند نهاية الطريق‬ ‫وأبقى لبعض الوقت‬
‫آمل أنك لم تكن تخطط‬ ‫لاستقبال أحدهم لبعض الوقت‬
‫مهلاً...‬
‫- تواجد هنا، اتفقنا؟ عند الـ١١ تقريباً‬ ‫- لكم من الوقت؟‬
‫لا أعرف، لساعتين‬ ‫لم يقل إلى أين كان ذاهباً‬
‫- هل قال شيئاً عن (بيرسي مولدون)؟‬ ‫- كلا‬
‫هل كان يسعى للحصول على شيء منك؟‬
‫كان يسعى إلى قتال‬
‫حسناً، ها نحن ذا‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أتريدين المساعدة؟‬ ‫- كلا‬
‫- متأكدة؟‬ ‫- أجل‬
‫- أتريدين التسكع لاحقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، أراك لاحقاً‬
‫أجل‬
‫حسناً، فلنسحب القارب‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أتسكع وحسب‬
‫إن ركبت عبّارة الساعة الخامسة‬ ‫فسأفوّت الدقائق الـ٣ الأولى فقط من الحصة‬
‫لكنني أعرف كل شيء‬
‫أيمكنك إعطائي مجموعة المشابك هناك؟‬
‫شكراً‬
‫- كيف هو الوضع هناك؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫إنها الحرية، عليك تجربة ذلك أحياناً‬
‫أنت، إن كنت ستقف هناك وحسب‬ ‫فلماذا لا تساعدني؟‬
‫حسناً‬
‫قال (مايك لام) إنه كان مع (سي جيه)‬ ‫طيلة ليلة السبت، هذا ما قاله‬
‫إن كانت رواية (سي جيه) زائفة‬ ‫فيعني هذا أن (مايك) يتستر عليه‬
‫- السؤال هو...‬ ‫- لماذا؟‬
‫(براندون)، أتذكر (هاري أمبروز)‬ ‫من منزل (ميغ) بالأمس؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- لدينا بعض الأسئلة لك عن ذلك القتال‬
‫بين (كولين) و(سي جيه لام)‬ ‫منذ أعوام قليلة‬
‫لماذا؟‬ ‫أتعتقد أن له علاقة بـ(بيرسي)؟‬
‫نحن نبحث في الأمر‬ ‫أنت حبيب (بيرسي) السابق، لا؟‬
‫أجل، كان هذا منذ فترة طويلة‬ ‫أنا متزوج الآن ولديّ ولد‬
‫بالتأكيد، هل شهدت على ذلك القتال؟‬
‫أجل، بالتأكيد، فقدَ (سي جيه)‬ ‫صوابه تماماً، تغيّر فجأة‬
‫- تعال إلى هنا يا (سي جيه)‬ ‫- سأقضي عليك فعلاً‬
‫- ترغب (بيرسي) في مصارعتك بالذراع‬ ‫- كلا‬
‫- ما هي مشكلتك؟‬ ‫- إنه يتحمس‬
‫ولكن لا تقلقي، ما زلت أراهن بـ٥٠ دولاراً‬ ‫بأنه يمكنها هزيمتك‬
‫- تعرف أنه يمزح‬ ‫- ما رأيك بالقيام بأسلوب بطولة؟‬
‫إن فزت، ستصارعين شقيقه ووالده‬ ‫متأكد من أنه يمكنك القضاء على نصف (الصين)‬
‫- مهلاً، مهلاً...‬ ‫- (سي جيه)‬
‫- اهدأ يا (كولن)‬ ‫- إنه مجرد فتى‬
‫أجل، حاول هذا مجدداً‬ ‫حاول هذا مجدداً‬
‫- ابتعد عني، ابتعد عني‬ ‫- أيها الحقير، يا لك من حقير‬
‫أنا و(كولن) والشبان الآخرون‬ ‫دائماً ما نزعج بعضنا‬
‫ولكنّ الشبان الجُدد لا يفهمون ذلك‬
‫بسببهم وبسبب الكنديين‬ ‫جعلوا الجميع يتشاجروا على المنطقة لأن...‬
‫أقصد، المنطقة لا تتسع للكل‬
‫أيمكنني أن أسألك‬ ‫عن سبب انفصالك عن (بيرسي)؟‬
‫لا أعرف يا صاح‬ ‫حصل شيء ما، وما زلت لا أفهمه‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫منذ عامين، في عيد العمال تقريباً‬ ‫كنا سنخرج لتمضية نهاية الأسبوع‬
‫أتت مستاءة وأفسدت كل شيء‬
‫لا أعرف، لم تعطني سبباً قط‬
‫ماذا تعتقد؟‬ ‫ربما كان هناك شخص آخر؟‬
‫- بحقك، لا أعرف‬ ‫- ولكن...‬
‫- حسناً، شكراً يا (براندون)‬ ‫- شكراً‬
‫لديهم فرق بحث‬ ‫في أرجاء (ماربلهيد) مع الكلاب‬
‫- بلا مزاح، هل يعتقدون أنها حية؟‬ ‫- هذا ما يبرع فيه (جاسبر)‬
‫- شكراً، حسناً‬ ‫- إنها تعطي النشاط‬
‫أخبرتني (بولا) بأنها رأت (ميغ مولدون)‬ ‫وهي تبحث بالغابة مع الشرطة، لذا، أعتقد ذلك‬
‫المعذرة...‬
‫أنا أعرفك، أليس كذلك؟‬
‫- كلا، لا أعتقد ذلك‬ ‫- كنت تسبحين الليلة الفائتة‬
‫- أسبح؟‬ ‫- أجل‬
‫- كلا؟‬ ‫- أسبح؟ كلا...‬
‫حسناً، آسف، هذا خطأي‬
‫هذا لا يهم، مفهوم؟ لا يمكنك الدخول‬ ‫إلى غرفتي والبحث في أغراضي‬
‫ما الخيار الآخر الذي لدي؟‬
‫- حتى إنني لست أخفي شيئاً‬ ‫- لم تعد تكلّمنا‬
‫لماذا تبحث الشرطة عنك؟‬ ‫ماذا فعلت؟‬
‫لا بأس، لن أغضب‬
‫جميعنا نقترف الأخطاء‬
‫المعذرة، يُغلق المطبخ بعد ٥ دقائق‬
‫كلا، لسنا هنا لتناول الطعام‬ ‫ستأتي إلى مركز الشرطة فوراً‬
‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- لأنك كذبت علينا بشأن ليلة السبت‬
‫- ووالدك أيضاً‬ ‫- لماذا تعتقدان ذلك؟‬
‫هيا‬
‫- أيمكن لأحدكما أن يشرح لي...‬ ‫- هل تعتقلني؟‬
‫- سأفعل إن كان عليّ ذلك‬ ‫- لماذا؟ لم أفعل أي شيء‬
‫لم تغلق المطعم يوم السبت‬ ‫بل كنت في منزل (دايفيد رولاند)‬
‫الرجل الذي يدعونه بـ(ديز)، أليس كذلك؟‬
‫من يكون (ديز)؟‬
‫دخلنا إلى نظام تحديد المواقع في هاتفك‬
‫وأشار إلى وجودك خلف ملهى (نوت) عند‬ ‫الساعة الـ٧:١٥ مساءً، أي وقت وجود (بيرسي) هناك‬
‫هي خرجت لرؤيته‬
‫وعادت مع جرح كبير في رأسها‬
‫هيا، تعال‬
‫مهلاً...‬
‫- مرحباً، كيف الحال؟‬ ‫- كنت تثيرين ضجة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫بئساً، آسفة، أنا...‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أحتاج إلى مكالمتك‬
‫إذاً، هذا ما يفعله (سي جيه لام) في برجه‬ ‫بوقت متأخر من الليل‬
‫هذا لحصة الاقتصاد، لدي اختبار غداً‬
‫رائع‬
‫أعتقد أنك تخطط لتركنا خلفك‬
‫أجل، صحيح‬
‫- آسف، احذري‬ ‫- آسفة‬
‫ماذا...؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫عليّ إخبارك بأمر‬
‫أحتاج إلى إخبارك...‬
‫ستكرهني‬
‫حسناً...‬
‫أنا...‬ ‫تباً، لا أستطيع...‬
‫أنا...‬
‫أنا شخص مريع‬
‫- كلا، لست كذلك‬ ‫- بلى‬
‫يمكنك إخباري، لن أظن بك سوءاً‬
‫عجباً، عجباً...‬
‫- آسف، لم يكن هذا جيداً‬ ‫- كلا، لم يكن كذلك‬
‫- ما الذي أرادت إخبارك به برأيك؟‬ ‫- لم تقل قط‬
‫- ولم تسألها مجدداً؟‬ ‫- ما أهمية ذلك؟‬
‫- دائماً ما كانت منتشية من شيء‬ ‫- ماذا تعني بهذا؟‬
‫كانت تأتي فجأة‬ ‫من مكان لا أعرفه‬
‫(أليكسا)، شغّلي (أون إند أون)‬ ‫لـ(أميكرون)‬
‫- "حسناً"‬ ‫- إنه يجهّز الجوّ‬
‫كلا، هذا ظريف‬
‫ما خطبك؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أخبرني بما تحبه‬
‫لا تبدلي الموضوع‬
‫- "لكم من الوقت دام هذا؟"‬ ‫- لقد اختفت‬
‫توقفت عن الرد على رسائلي النصية‬ ‫واتصالاتي...‬
‫ومن ثم سمعت أنها غادرت الجزيرة‬ ‫وهي تعيش بمكان ما في (بورتلاند)‬
‫- متى كان ذلك؟‬ ‫- منذ حوالى ٩ أشهر‬
‫ومن ثم عادت قبل حوالى ٦ أشهر‬
‫هل حاولت رؤيتها؟‬
‫كلا؟‬
‫ولكنك رأيتها في ليلة اختفائها‬
‫ماذا حصل خلف الملهى؟‬
‫تواصلت معي‬ ‫لم أرغب في أي علاقة بها‬
‫- لقد قابلتها‬ ‫- أنت لا تفهم‬
‫أرغمتني على القيام بأشياء‬
‫أي نوع من الأشياء؟‬
‫(سي جيه)‬
‫(سي جيه)، تكلمت مع محامٍ‬ ‫لا تخبرهم بأي شيء‬
‫- ليس على ابني الإجابة عن أي أسئلة‬ ‫- هذا في صالحه‬
‫- هل هو قيد الاعتقال؟‬ ‫- كلا‬
‫ليس لديك دليل على أي شيء‬
‫هيا بنا‬
‫"شرطة جزيرة (هانوفر)"‬
‫انتظر يا سيد (لام)‬ ‫أيمكنك أن تمنحني لحظة؟‬
‫عدم البوح بروايته‬ ‫سيجذب المزيد من الانتباه إلى عائلتك‬
‫سأكون الشخص الذي يقرر‬ ‫كيفية حماية عائلتي‬
‫- لست أفهم، لماذا لا تعتقله؟‬ ‫- ليس لدينا قضية‬
‫- إنها مسألة دليل‬ ‫- كانت بصماته على سيارتها‬
‫- ما الذي تحتاج إليه غير ذلك؟‬ ‫- كيف يعرف ذلك؟‬
‫لدينا الحق بمعرفة ما يحصل‬
‫(كولين)، أدرك أنك تشعر بالضغط‬ ‫نحن نشعر بهذا جميعاً‬
‫ولكن لا نملك ما يكفي لإدانته‬
‫يمكننا اتهامه ولكن القاضي سيرفض هذا‬ ‫في غضون يومين‬
‫ولكن قد يرغمه هذا على الكلام‬ ‫(بيرسي) حية، وهو يعرف ذلك‬
‫- عليك حثه على الكلام‬ ‫- عيّن والده محامياً تواً‬
‫- لذا، سيتكلم بشكل أقل مما سبق‬ ‫- ولكن لماذا لا يتعاونون؟‬
‫عاملنا عائلة (لام) بشكل جيد‬ ‫ووظفناهم في حين لم يفعل أحد ذلك‬
‫- سأذهب لمكالمتهم بنفسي‬ ‫- لن تفعل ذلك‬
‫هذا غير منطقي، لماذا كانت (بيرسي)‬ ‫تأتي إلى منزل (سي جيه)؟‬
‫إنه يكذب، كان يطاردها‬
‫- ماذا ستفعلون الآن؟‬ ‫- ما رأيكم؟‬
‫اتحقق من روايته، وإن فعلَ ذلك‬ ‫فقد يعترف في نهاية الأمر‬
‫حفيدتي بالخارج ولا أحد يعرف مكانها‬
‫- ولكننا نحترم القوانين، صحيح؟‬ ‫- هاجمني ذلك الفتى‬
‫- هكذا تجري الأمور‬ ‫- كانت بصماته على أرجاء سيارتها‬
‫إنه فتاك المطلوب، وأنت تعرف ذلك‬
‫ندرك أنك اقتطعت من وقتك الخاص‬ ‫لمساعدتنا ونحن نقدّر هذا جداً‬
‫وشكراً لك يا (لو)‬
‫طابت ليلتكم أيها السادة‬
‫"رقصت الآلهة القمرية القديمة‬ ‫فأوجدت العالم"‬
‫"ومن ثم رقصت‬ ‫فأحدثت دورات الدمار والموت"‬
‫تتمثل قصتها بالـ(أوروبورس)‬ ‫الثعبان وهو يبتلع ذيله‬
‫وضعت (بيرسي) خطاً تحت كل هذا‬
‫عندما التقيت بها عند الرصيف‬ ‫كانت صادقة وبدت حكيمة‬
‫لم تبدُ كشخص كان يفكر في قتل نفسه‬
‫إن كان هذا ما فعلته‬
‫هل سبق وفكرت في إنهاء ذلك؟‬
‫لماذا تسألينني هذا؟‬
‫أعتقد أن (كامو) قال "المسألة‬ ‫الفلسفية الوحيدة والفعلية هي الانتحار"‬
‫"إما عليك تقبّل سخافة الحياة أو تنسحب"‬
‫أشعر بأنه لنا جميعاً‬ ‫لحظات من مواجهة أنفسنا‬
‫حين نصبح أنفسنا لا نطاق‬
‫فعلت ذلك حتماً‬ ‫منذ حوالى ١٠ أعوام...‬
‫كنت في أعقاب محاولاتي المضللة‬ ‫ولم أستطع الرسم‬
‫وشعرت بأنني مرهقة‬
‫كنت عالقة بهذا الاشمئزاز الذاتي‬ ‫وفكرت في ذلك‬
‫كانت الاحتمالية متاحة في خيالي‬
‫وهل تغير أي شيء؟‬
‫مرضت شقيقتي واحتاجت إليّ‬
‫وشعرت بأنني شخص ذو فائدة‬
‫إنها بالخلف هناك‬
‫أترغب فعلاً في إحضارها‬ ‫إلى الظلمة معك؟‬
‫لا أرغب في خسارتها‬
‫ماذا فعل (سي جيه) بك؟‬
‫تعرف أنه لا يمكنني الإجابة عن هذا‬ ‫أنا مجرد صوت في خيالك‬
‫- مرحباً‬ ‫- أرادوا معرفة مكانها‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- لا شيء، لأنني لا أعرف‬
‫كان (كولين مولدون) أحدهم حتماً‬ ‫لأنني رأيته يهرب‬
‫- رأيته؟‬ ‫- أنام هنا أحياناً‬
‫ثمة سرير بالطابق السفلي‬
‫أنصت، لا أعرف كم سيتطلب الأمر‬ ‫من وقت مع (لو) للعثور على دليل ضدهم‬
‫ولكن أياً كان هؤلاء الأشخاص‬ ‫هم يعتقدون أنك مسؤول‬
‫- وسيعودون‬ ‫- هو لن يخبرك‬
‫- أنتم تصعّبون الأمر على أنفسكم وحسب‬ ‫- ليس لدينا خيار‬
‫أتينا إلى هذه الجزيرة والبلاد‬ ‫من أجل فرصة بناء حياة أفضل‬
‫اعتقدنا أنه باستطاعتنا العمل بجهد‬ ‫وعيش حياة كريمة‬
‫ولكن لدينا مشاكل مختلفة هنا عن الوطن‬ ‫إن أحسنّا صنعاً، يكرهنا السكان هنا‬
‫وإن تكلّمنا، فسيكرهوننا أكثر‬
‫كيف سيكرهوننا أكثر؟‬ ‫لا يمكن للأمر أن يسوء أكثر‬
‫كيف يمكننا أن نعرف‬ ‫بما أنه يرفض إخبارنا بأي شيء؟‬
‫توقفا‬
‫توقفا، توقفا‬
‫آسف‬
‫أتفهّم هدفك‬
‫ولكن سيزداد هذا سوءاً‬ ‫أتريد التعايش مع هذا؟‬
‫حسناً، حسناً، سأخبرك‬
‫- (سي جيه)‬ ‫- إنها حياتي‬
‫لكنني سأخبرك أنت فقط‬
‫عليك أن تفهم‬ ‫أرادتني أن ألحق بها الأذية‬
‫- سيتطلب هذا دقائق قليلة وحسب‬ ‫- منزل من هذا؟‬
‫- صديق، هيا‬ ‫- كلا، حقاً يا (بيرسي)، هذا غريب‬
‫أريد أن أريك‬ ‫إنه شيء أريد فعله معك، هيا‬
‫حسناً...‬
‫بهذا الشكل، هاك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا بأس‬
‫احذر‬
‫انظر إليّ‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ما هذا؟‬
‫اضربني‬
‫سيعتقد الجميع أنني السيئ‬ ‫لكنها بدأت كل هذا، أرادتني أن أؤذيها‬
‫لماذا تعتقد أنها لجأت إليك؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- ماذا حصل ليلة اختفائها؟‬
‫أنا أخمّن ولكنك سمعت على الأرجح‬ ‫أنها عادت إلى الجزيرة، ومن ثم ماذا؟‬
‫- تواصلت معك أخيراً؟‬ ‫- أجل‬
‫سأذهب إلى المرحاض‬
‫لماذا نلتقي دوماً في أماكن‬ ‫حيث لا يمكن لأحد رؤيتنا؟‬
‫- اعتقدت أننا نرغب في الخصوصية‬ ‫- أنا متفاجئ لأنك تواصلت حتى‬
‫- مرّت أشهر‬ ‫- آسفة‬
‫ليس الأمر أنني لم أكن أفكر فيك‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫لم أقصد تعقيد الأمور إلى هذه الدرجة‬
‫- فات أوان هذا‬ ‫- كنت أحاول المساعدة‬
‫ومن ثم خرجت الأمور عن السيطرة‬
‫أدرك الآن أن هذا‬ ‫لم يكن عادلاً بالنسبة إليك‬
‫هل كنت تحاولين مساعدتي؟‬ ‫من باب الشفقة؟‬
‫- ليس هذا ما أقصده‬ ‫- ماذا؟ هل أنا حالة خيرية بالنسبة إليك؟‬
‫كلا، يا إلهي‬ ‫لقد رقت لي فعلاً، أنا...‬
‫هيا...‬
‫فلنذهب إلى مكان ما، هيا‬
‫فلنذهب إلى منزل (ديز)‬
‫لم أعد أفعل هذا‬
‫- أجل، صحيح‬ ‫- كلا، فعلاً‬
‫- يا إلهي، أنا أكرهك‬ ‫- من فضلك، لا تقل هذا...‬
‫- لقد دمّرتني‬ ‫- هذا ليس عادلاً‬
‫بلى، لا أتوقف عن التفكير في ما فعلناه‬ ‫إنه يلازم عقلي‬
‫لقد تعلّمت الكثير منذ ذلك الحين‬
‫الوضع في هذا المكان‬ ‫إنه سيئ تماماً‬
‫- هذا كل شيء؟ هذا كل ما تخبرين نفسك به؟‬ ‫- ماذا يمكنني قوله غير ذلك؟‬
‫- لقد استغللتني‬ ‫- أواجه الكثير من المشاكل الآن يا (سي جيه)‬
‫- وهي أهم منك بكثير‬ ‫- بئساً، دائماً ما يتمحور الأمر حولك‬
‫في كل مرة، تأتين متى تريدين‬ ‫وتغادرين متى تريدين‬
‫أنا بشري أيضاً، أتدركين ذلك؟‬
‫- أنا أكلّمك‬ ‫- دعني وشأني‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي، آسف جداً، آسف جداً‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫- آسف جداً‬ ‫- سأذهب الآن‬
‫آسف جداً، لكنني لا أفهمك‬
‫لأخبرتك وشرحت لك كل شيء‬
‫ولكن لا أستطيع‬ ‫لن يسمحوا لي بذلك‬
‫من هم؟‬
‫هل رأيتها تلك الليلة‬ ‫بعد تواجدك في الملهى‬
‫ذهبت إلى منزل (ديز)‬ ‫ومن ثم إلى منزلي‬
‫عندما سمعنا الأخبار عن (بيرسي)‬ ‫خاف أبي من تأثير الأمر علينا‬
‫هل ذهبت إلى المنزل فعلاً؟‬
‫- أم أنك ذهبت إلى الميناء وتبعتها للمنحدر؟‬ ‫- كلا، أقسم بذلك‬
‫أي أحد، أنا...‬ ‫نشعر بالغضب أليس كذلك؟ ونتأذى‬
‫ويدفعنا هذا إلى القيام بأشياء‬ ‫نندم عليها ربما‬
‫ولكننا نقوم بها‬
‫هذا يحصل وحسب‬
‫هل فعلت ذلك؟‬
‫اسمع، على مستوى ما‬ ‫أردت أذيتها‬
‫ولكن عندما رأيتها تقع‬ ‫والجرح في رأسها، كان هذا سيئاً جداً‬
‫كلا، كلا، لم أكن لأفعل هذا إطلاقاً‬ ‫لم أكن لأؤذيها‬
‫كانت هذه لك، أليس كذلك؟‬
‫بلى، بلى‬
‫- أين وجدتها؟‬ ‫- يجب أن تكون دليلاً الآن، ولكن...‬
‫كانت بحوزتها عند الجرف‬
‫إلى أين تعتقد أنك ستذهب‬ ‫عندما تغادر الجزيرة؟‬
‫- لا أعرف إن كنت أستطيع بعد الآن‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫لا يوجد أحد سواي‬ ‫لمساعدة والديّ في إدارة المتجر‬
‫- وللاهتمام بالقوارب‬ ‫- لا يزال باستطاعتك الذهاب‬
‫لا أعرف، في كل مرة أتخيل بها نفسي‬ ‫خارج هذه الجزيرة، لا أعرف، أشعر بالذنب‬
‫أعرف ما تقصده‬
‫- أنا أيضاً أفكر في الرحيل‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، لا أعرف إن كان بإمكاني‬ ‫البقاء على هذه الجزيرة‬
‫لمَ لا؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا؟‬
‫غرض سخيف‬ ‫اشتراه أبي من (الصين)‬
‫وهناك واحد لكل فرد من عائلتي‬ ‫أنا وأمي وشقيقي في (هونغ كونغ)‬
‫من الرائع أنك تحتفظ به‬
‫يعتقد أبي أنه يساعدنا على تذكر موطننا‬
‫لم يرق لي قط‬
‫أعتقد أنه جميل‬
‫عليك أخذه‬
‫كلا، إنه ملك لعائلتك‬
‫أفضّل أن أعطيك إياه‬
‫شكراً‬
‫لماذا أنا؟ بعد كل هذه الأعوام‬ ‫لم تنظري إليّ قط‬
‫لماذا الآن؟‬
‫لم أستطع رؤيتك سابقاً‬
‫والآن أستطيع‬
‫- هو لا يعرف مكان حفيدتك‬ ‫- لكن هذا ليس صحيحاً‬
‫- لم يكن بالسيارة ليلة اختفائها‬ ‫- كيف تعرف هذا؟‬
‫إنه يقول الحقيقة‬
‫وبضربه، لن تحصلي على الاعتراف‬ ‫الذي ترغبين فيه‬
‫- لم يكن لي علاقة بذلك الهجوم‬ ‫- سنكتشف من كان الفاعل‬
‫لا أتحكم بما يفعله الناس‬ ‫على هذه الجزيرة‬
‫لم تخبريني قط‬ ‫بأنها غادرت الجزيرة العام الفائت‬
‫- لم أعتقد أنه كان أمراً هاماً‬ ‫- استيقظت وغادرت وحسب؟‬
‫- شيء ما حصل‬ ‫- أرادت (بيرسي) اختبار الحياة على البر‬
‫الأولاد الذين يترعرعون هنا‬ ‫يشعرون بهذا في مرحلة ما‬
‫حاولت ذلك‬ ‫وأدركت أن هذا لم يكن مناسباً لها‬
‫- أتعرفين إلى أين ربما ذهبت؟‬ ‫- لماذا لا نتكلم عن (سي جيه لام)؟‬
‫بصماته موجودة في سيارتها‬ ‫وقد هاجم ابني‬
‫ألحق الأذية بـ(بيرسي)‬ ‫ورأيت ذلك الجرح في رأسها بأمّ عيني‬
‫- إنه يكذب عليك‬ ‫- (ميغ)‬
‫أعدك بأننا سنتوصل إلى الحقيقة‬
‫هل أخبرتها بشأن الجرح‬ ‫في رأس (بيرسي)؟‬
‫كلا، لماذا قد أفعل ذلك؟‬
‫قالت (ميغ) إن آخر مرة رأت فيها (بيرسي)‬ ‫كانت الـ٥ من بعد الظهر، في نهاية مناوبتها‬
‫- كيف ستعرف بشأن جرح بعد ساعتين في الملهى؟‬ ‫- لم أخبر أحداً بهذا‬
‫- حسناً‬ ‫- أي أنها رأت (بيرسي) مجدداً تلك الليلة؟‬
‫أجل، إنها تكذب‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬