‫هل من إمكانية لتشغيلها من جديد؟‬
‫إن بساطة التبريد أنيقة جداً‬
‫الفرض الرأسمالي للتحسن المستمر‬
‫غالباً ما يدفعنا ما بعد قمة الإنجاز‬ ‫نحو منتجات رديئة‬
‫- وهذا دماغك من دون الأدوية‬ ‫- مهلاً، لا تسخري مني‬
‫- فأنا أعرف أشياء‬ ‫- هل هذا جواب إيجابي؟‬
‫لأنه قريباً سيلاحظ أحدهم اختفاء‬ ‫(جاي إدغار هوفر) وسيبدأ الزمن بالتغير‬
‫إن تمكنت من العثور على بعض المياه، أجل‬
‫(غاري) هل يمكنك التحقق من المقعد‬ ‫الخلفي بحثاً عن مياه؟‬
‫أعتقد أنني رأيت شيئاً تحت معطف (هوفر)‬
‫أرجوك لا تذكري اسمه‬
‫فأنا أعاني عسر هضم فظيعاً بسببه‬
‫- ربما هذا بسبب السيجار‬ ‫- أو التعصّب الأعمى‬
‫لدينا مشروب غازي‬ ‫هل تنفع؟‬
‫سنكتشف ذلك‬
‫وجدت هذا، جهاز راديو!‬
‫يمكننا الإصغاء إلى نشرة أخبار!‬
‫"لا تزال عصابة (بوليت بلوندز) القاتلة طليقة"‬
‫"وتم رؤيتها للمرة الأخيرة تتجه‬ ‫شرقاً على طريق (بانكهيد) السريع"‬
‫"يطلب توخّي الحذر، فهم مسلّحون وخطيرون"‬
‫لا أصدق أنهم حفظوا الاسم‬
‫أجل، ولم يذكروا (هوفر) ما يعني‬ ‫أنهم يعتقدون إنه ما زال على قيد الحياة‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً، ليس كذلك‬
‫اسمع، ما الأمر؟ سبق أن خرجنا‬ ‫من مآزق أكثر خطورة‬
‫حقاً؟ اختفى (ميك)‬ ‫لا يمكننا احتساب (آسترا)‬
‫(زاري) تعالج قلبها المفطور‬ ‫في بعد صغير‬
‫- وأنا قتلت (جاي إدغار هوفر)‬ ‫- كان حادثاً‬
‫- وكان من الممكن أن يحدث مع أي رجل فولاذي‬ ‫- هذا ليس مضحكاً‬
‫قضيت حياتي أدرس التاريخ‬ ‫وأتأكد من الحفاظ عليه وتمريره‬
‫بقتلي (هوفر) أفسدت شخصياً‬ ‫القرن العشرين بأكمله‬
‫- سنصلح ما حدث، أتفقنا؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫لأنه من دون (غيديون) أو المركبة‬ ‫مستحيل أن تضمني ذلك‬
‫- (نايت)، أنت تهذي‬ ‫- قتلت رجلاً يا (ساره)‬
‫وللمرة الأولى في حياتنا‬ ‫علينا أن نتقبّل أن الأمر قد يكون دائماً‬
‫- اسمع...‬ ‫- زوجتي، (نايت)‬
‫لدينا مشكلة كبيرة، كان من المفترض‬ ‫أن يركب (هوفر) على قطار إلى (نيويورك)‬
‫من (ميدلاند) هذا العصر‬
‫إن لم يكن موجوداً هناك‬ ‫سيفسد الخطّ الزمني‬
‫كلا، لن يحصل ذلك، (نايت)‬
‫يحتاج التاريخ إلى إنقاذ‬ ‫وأنت الرجل المناسب للقيام بذلك‬
‫طالما يعتقد العالم أن (هوفر) على قيد الحياة‬ ‫سيبقى الجدول الزمني على المسار الصحيح‬
‫لا، لا، لا‬ ‫أعرف ما تفكرين به، لا‬
‫من المستحيل أن أنتحل شخصية (هوفر)‬ ‫وصولاً إلى (نيويورك)‬
‫بالكاد يمكنني ذلك في قرية‬ ‫معزولة في (تكساس)‬
‫(غاري)!‬
‫هل يمكنك إلقاء تعويذة لجعله‬ ‫يشبه (هوفر)؟‬
‫تقنياً، أجل، لكن...‬
‫سأحتاج إلى القليل من بصاق‬ ‫(هوفر) أو أظافره‬
‫أو شعره‬
‫أصبح بإمكاننا التحرك يا جماعة‬
‫جيد، لأنه على (جاي إدغار هوفر)‬ ‫اللحاق بقطار!‬
‫ألقيت تعويذة لإعادة إحياء آلة‬
‫لا أعرف ما هذا‬
‫سأتعرف على هذه الابتسامة المغرورة‬ ‫في أي مكان، إنها (غيديون)‬
‫لكنها لا تشبه آلة‬ ‫- ليست آلة بالضبط يا أمي‬
‫بل حاسوب يتكلّم... عادةً‬
‫مرحباً أيها الحاسوب‬
‫من الناحية الإيجابية، يبدو أنك استعدت‬ ‫موهبتك في السحر‬
‫من الواضح أن سحري سيئ جداً‬
‫- توقّفي‬ ‫- لكنها لا تزال (غيديون)، صحيح؟‬
‫ما نتيجة اثنين زائد اثنين؟‬
‫ها أنت ذي‬
‫حسناً، الحواسيب مثيرة جداً للاهتمام‬
‫أنا آسفة‬
‫- هل هي جاهزة؟‬ ‫- ليس بعد، يجب أن تختمر بشكل كامل‬
‫هذه المرحلة الأوليّة فحسب‬
‫حسناً، علينا أن نبتكر نوعاً‬ ‫من التمويه أو ما شابه‬
‫لأن هذا القطار يغادر بعد خمس دقائق‬ ‫ويجب أن يكون (هوفر) على متنه‬
‫وسيكون على متنه أمام الرأي العام‬
‫لأنهم لن ينظروا إليه، بل سينظرون...‬
‫- إلى أكثر امرأتين مطلوبتين في (أمريكا)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لست متأكداً من هذا الأمر...‬ ‫- اتبعني‬
‫كلمة الأمان هي "الكفاءة الأساسية"‬
‫نحن نمر من هنا، انتهبوا‬ ‫قبضنا على عصابة (بوليت بلوندز)!‬
‫ولن تكون هذه المرة الأخيرة‬ ‫التي تسمعون فيها عن (بوليت بلوندز)!‬
‫هذا صحيح يا رجال الشرطة!‬
‫من تدعين بالشرطة؟ نحن مكتب التحقيقات‬
‫هذا صحيح، و(جاي إدغار هوفر)‬ ‫ينال دائماً من الرجال أو النساء‬
‫أو الأشخاص غير المتوافقين جنسياً‬
‫سأحتاج إلى أربع تذاكر إضافية لزملائي‬
‫- هل هما عصابة (بوليت بلوندز)؟‬ ‫- لسنا زوجاً من الطوابع الملغاة‬
‫سيد (هوفر)، دعني أجد لك‬ ‫مقاعد لك ولرجالك‬
‫حسناً‬
‫مقصورتنا الأكثر أماناً هي جناح شهر العسل‬
‫باسم (جاي إدغار هوفر)‬ ‫أستولي على هذه المقصورة‬
‫كلا، لا حاجة إلى الاستيلاء‬ ‫لا نريد إفساد شهر عسلكما‬
‫تفسدون؟ هذا كلام تافه!‬
‫بعد مداهمات (بالمر)، نفتخر بمساعدة‬ ‫مناضل كالسيد (هوفر)‬
‫أجل‬
‫- تهانينا‬ ‫- مع أفضل تمنياتنا‬
‫- كان ذلك وشيكاً‬ ‫- هل يمكنك فك قيودي من فضلك؟‬
‫ما هي مداهمات (بالمر)؟‬
‫بعد انتهاء الحرب العالمية الأولى‬ ‫خشيت (أمريكا) انتشار الشيوعية‬
‫لذا قام (هوفر) ووزارة العدل‬ ‫بإلقاء القبض على آلاف المهاجرين‬
‫عمال النقابات، أيّ شيء‬ ‫بدا وكأنه عمالة منظمة‬
‫بطل حقيقي للحريات الوطنية‬
‫ما يعني أنه أدرج التمييز العنصري‬ ‫في نظامنا القضائي‬
‫أجل، لكن أخلاقياً، إنه مثير للاشمئزاز‬
‫لكن تاريخياً، هو أحد أهم‬ ‫الرجال في القرن العشرين‬
‫فقد أسس المباحث الفدرالية‬ ‫وأدارها حتى موته‬
‫حسناً، الرجال المهمون ليسوا بالعادة صالحين‬
‫وهذه إشارتنا للاختفاء‬ ‫(بي)، أعطني المفتاح‬
‫المفتاح، كتيب مكتب الزمن‬ ‫وبعض شوكولاتة شهر العسل‬
‫أبلغي (زي) سلامي!‬
‫هل عدنا إلى موطننا؟‬ ‫كيف جرت سرقة المصرف؟‬
‫هل عرفتما من فجّر الـ(وايفرايدر)؟‬
‫هل أتكلم كثيراً أم لست أتكلم كثيراً؟‬
‫- أعتقد أنها منتشية‬ ‫- أعتقد ذلك أيضاً‬
‫- لا زلنا في العام ١٩٢٥‬ ‫- لكننا الآن على متن قطار‬
‫ماذا؟ إلى أين نذهب؟‬
‫لكن حقاً، أين يذهب أي شخص؟‬
‫حسناً يا (زي)، اعتقدت أنك لا تشاركين‬
‫كلا، كلا، أعرف‬
‫لكنني أكتشف نفسي‬ ‫خلال هذه الرحلة‬
‫وهذه الرحلة هي هذه الحلوى الصغيرة‬
‫وسأذهب في هذه الرحلة اختيارياً‬
‫اختيارياً، اختيارياً‬
‫حسناً، سنكون في الطابق العلوي‬
‫أجل، إن احتجت إلى أي شيء‬ ‫لا تترددي في البحث عنا‬
‫في الواقع، ترددي قليلاً‬
‫أو ترددي كثيراً‬
‫هذا مقرف يا فتاتين‬
‫مهلاً، ربما لن نحتاج إلى هذه الجرعة‬ ‫يمكننا الاختباء في المقصورة‬
‫- "هل أنت في الداخل يا (سبيد)؟"‬ ‫- (سبيد)؟‬
‫كان هذا لقب (هوفر)‬ ‫وحدهم أصدقاؤه المقربون ينادونه به‬
‫أنا (فرانسيس بايكر)، الأصغر بالتأكيد‬
‫"سيفقد زملاؤنا صوابهم‬ ‫عندما أخبرهم أنني رأيتك!"‬
‫- (غاري)، الجرعة؟‬ ‫- إنها جاهزة‬
‫- حسناً، كم تدوم هذه التعويذة؟‬ ‫- هذا يعتمد على عملية أيضك‬
‫قد تدوم ساعة أو ٢٤ ساعة‬
‫يبدو أن (هوفر) كان شخصاً وضيعاً جداً‬
‫هل أنت متأكد أنك تريد انتحال شخصيته؟‬
‫علي أن أنظّف الفوضى‬ ‫التي تسببت بها يا (بي)‬
‫مهلاً، لا تشربها أمامنا‬
‫- هل نجحت؟‬ ‫- لا نعرف، بما أنك شربتها أمامنا‬
‫لن نعرف إن نجح السحر‬ ‫قبل أن يراك شخص آخر‬
‫يا للهول...‬
‫"هذا أمر سخيف، دعني أرى..."‬
‫وجهك‬
‫(إدغار)! ها هو الشاب الوسيم‬
‫دعني أدعوك إلى الغداء‬
‫المحار هنا سيصعّب بمهمة (إيبيت) العجوز‬
‫مدير مكتب المباحث في الـ٢٩ من عمره‬
‫أنت سريع بالتأكيد‬
‫أعتقد أنكما سترتاحان أكثر في مكان آخر‬
‫أجل، بالتأكيد، سنشعر براحة أكبر‬
‫كلا، شكراً لك‬
‫صنعت لعبة صغيرة‬
‫أتمنى لو تعود فرفة (ليجيندز)‬
‫سيعرفون بالضبط كيف يتصرّفون‬ ‫معها وفنها الغريب بالتفاح!‬
‫ألا يمكنهم العثور على د. (دايفيس)‬ ‫بسرعة أكبر؟‬
‫(غيديون)!‬
‫رائع، لم تعد تعمل الآن‬
‫مرحباً، هل أنت بخير؟‬
‫أجل، لماذا؟‬
‫يا للهول، هل أنت مستاءة أننا نمضي شهر‬ ‫العسل في منزلك بعد ما حدث مع (جون)؟‬
‫(إيفز)، أنا أحبك‬
‫أحب كليكما، وأحب حبّكما‬
‫أحب أنكما تحبان بعضكما البعض الآن‬
‫حتى لو كان هذا الحب يحصل فوقي‬ ‫مباشرةً أثناء تناولي رغوة السكر‬
‫حسناً، إن أردت التحدث أو ما شابه‬ ‫ابحثي عني‬
‫كلا، عن حق، أنا بخير‬
‫أتعلمين، لم لا تصغين إليّ يا (زي)؟‬
‫لا أقصد الحكم عليك، لكنني...‬
‫أعتقد أنك مختلفة جداً عن (بيهراد)‬ ‫وأعتقد أنه ربما...‬
‫قد تختلف آلية التكيّف الخاصة بك‬ ‫عن آلية تكيفه‬
‫بصراحة لست متأكدة أنني أقوم‬ ‫بموضوع الانتشاء بشكل صحيح‬
‫فإما أشعر بأنني جائعة جداً‬ ‫أو متعبة طوال الوقت‬
‫لا يمكن أن يكون هذا الشعور‬ ‫المناسب، أليس كذلك؟‬
‫لا أعلم، لكنك فاعلة، أنت تشبهينني‬
‫هذا صحيح، أودّ العمل على مشروع‬
‫تريدين مشروعاً، لنعثر على مشروع‬ ‫التنظيف‬
‫التنظيف، هذا مشروع جيد‬
‫سأقوم بتنظيف هذا المكان‬ ‫سأنظفه من ذبذبات (جون)‬
‫أجل، أجل، فكرة سديدة‬
‫على الأقل سيمنحني عذراً‬ ‫لمغادرة هذه الغرفة، لأن...‬
‫صوتكما مرتفع جداً‬
‫ماذا؟ هيا، لا يمكن أن يكون‬ ‫صوتنا مرتفعاً إلى هذا الحد‬
‫كفاءة أساسية‬
‫لا أعرف حتى عمّا تتكلّمين‬
‫إذاً أخبرني، هل أنت متزوج؟‬
‫كلا يا سيدتي، أنا متزوّج من وظيفتي‬
‫دعني أعطيك بطاقتي في حال‬ ‫تطلّقت من وظيفتك‬
‫- حقيبتي، لقد اختفت‬ ‫- لا تخافي يا سيدتي‬
‫لديك أفضل محقق في الأمة في خدمتك‬
‫هلاّ نجمع المشتبه بهم المعتادين؟‬
‫هؤلاء رجالي‬
‫لا أحد سيغادر هذه القاطرة‬ ‫إلى حين العثور على الحقيبة‬
‫الآن، على ماذا كانت تحتوي حقيبتك؟‬
‫المجوهرات؟‬
‫المال؟‬
‫أي شيء ملفت؟‬
‫بطاقاتي الهاتفية، مشطي‬
‫وقطعة من الحلويات اللذيذة‬ ‫من عربة الفطور‬
‫لا يمكن معرفة متى تشعر بالجوع‬
‫يا للهول‬
‫(غولدي)!‬
‫أعتقد أن هذا ما تبحثين عنه‬
‫شكراً يا سيد (هوفر)!‬
‫شكراً، شكراً‬
‫توقّف، ماذا تفعل؟‬
‫حسناً، علي العودة إلى عملي‬
‫ليت كان القبض على الأشرار بسهولة‬ ‫القبض على (غولدي)‬
‫سررت برؤيتك يا (فرانسيس بايكر جونيور)‬
‫حسناً‬
‫نحن ننجح، صدّقوا الأمر!‬
‫أجل صدّقوا أنني و(غاري)‬ ‫لصّان تافهان بسبب مظهرنا‬
‫أحاول انتحال شخصية (هوفر)‬ ‫بشكل صحيح‬
‫لا أمانع أن تخفف من الصدق‬
‫مهلاً، لم لا نعود إلى الخطة الأساسية؟‬
‫- الاحتماء‬ ‫- أنت محقّ‬
‫علينا البقاء بأمان إلى حين‬ ‫وصولنا إلى (نيويورك)‬
‫اذهبا‬
‫أيها المدير (هوفر)، الحمد لله‬ ‫تلقينا خبراً للتو من المقر الرئيسي‬
‫هناك مخطط لاختطافك‬ ‫عليك أن تترجل من القطار‬
‫امنحاني دقيقة‬
‫أنا متأكد أنه يمكننا إيجاد طريقة‬ ‫للوصول إلى (نيويورك)‬
‫لا تتضمن التنكر بشخصية‬ ‫(هوفر) والخطف‬
‫لم يتعرّض (جاي إدغار هوفر)‬ ‫الحقيقي للاختطاف يوماً‬
‫- إذاً لا بد من أنه حلّ الأمر‬ ‫- كلا، بدأ هذا الأمر يخرج عن السيطرة‬
‫أنا متأكد من أنه يمكننا‬ ‫إصلاحه بالعودة في الزمن‬
‫ماذا لو لم نعد في الزمن؟‬ ‫ماذا لو كان هذا كل شيء؟‬
‫ندين للتاريخ أن نقوم بذلك‬ ‫بشكل صحيح‬
‫يا سيدين، يبدو أن هذه قضيّة‬ ‫لمكتب المباحث!‬
‫- هل شربت شيئاً؟‬ ‫- لا تحتاج إلى مشروب، ليست بشرية‬
‫قد لا أعرف ما هو الحاسوب‬ ‫لكنني أعرف نبض قلب‬
‫وقد صنعت هذا يا (آسترا)‬
‫لست فقط ساحرة قوية جداً‬
‫لكنك أصبحت أمّاً الآن‬
‫لست أم أحد!‬
‫تباً، ماذا سيفعل الفريق‬ ‫بـ(غيديون) بشرية؟‬
‫ربّما سيعطونها غرفة (روري) القديمة‬
‫هناك دائماً مكان لشخص إضافي‬ ‫مع فرقة (ليجيندز)‬
‫أين فرقة (ليجيندز) الآن؟‬
‫توجهوا إلى (نيويورك) لمقابلة شخص‬ ‫يسافر في الزمن‬
‫عندما يجدونه، سيأتون لأخذنا‬
‫حسناً، لست خبيرة، لكن في حال‬ ‫وجود آلة تسافر عبر الزمن‬
‫هل ستعودون إلى بعد اللحظة‬ ‫التي غادرتم فيها؟‬
‫- أعني إلاّ إذا...‬ ‫- لم تنجح‬
‫ما الأخبار من المقر الرئيسي؟‬
‫لم نحصل على تفاصيل كثيرة‬
‫اعترض المكتب الميداني في (دالاس) برقية‬
‫"(هوفر) على متن القطار، يتجه شمالاً"‬
‫أخطأوا في تهجئة كلمتي قطار وشمالاً‬
‫- إذاً هو شخص أجنبي‬ ‫- أو لا يجيد التهجئة‬
‫سينذر الرجال في (ليتل روك) العاصمة‬
‫يخططون لوضع عملاء في كل محطة على الطريق‬
‫- جيد‬ ‫- قال السيد (هوفر) إننا نبحث عن شخص أجنبي‬
‫- لم أقل هذا الكلام...‬ ‫- لازم مكانك يا سيد (هوفر)‬
‫سنقلب هذا القطار رأساً على عقب‬ ‫إلى أن نعثر على رجلنا‬
‫لا يدير (هوفر) تحقيقاً من الخلف‬
‫حسناً، كل ما لدينا هو هذه البرقية‬ ‫التي لا تتضمن دافعاً أو وسيلة‬
‫لكن التوقيت يقلّص لائحة المشتبه بهم‬
‫(دونوفان)، (رودجرز)‬ ‫أحضرا لي لائحة الركاب‬
‫الذين ركبوا هذا القطار من (ميدلاند)‬
‫- اذهبا‬ ‫- سنعمل على ذلك يا سيدي‬
‫سنبدأ ثلاثتنا في العمل من الجزء‬ ‫الأمامي من القطار ونعود إلى الخلف‬
‫نبحث عن أي شخص لديه‬ ‫سبب لأذية (هوفر)‬
‫من سيرغب في أذية ذلك الرجل؟‬
‫كان من اللطيف لو قال "من فضلكما"‬
‫هل تشك بوجود شخص على متن‬ ‫القطار معاد للحكومة؟‬
‫معاد للحكومة؟ الحكومة هي الشيء‬ ‫الوحيد الذي يحمي هذه البلاد‬
‫هل سمعت أي كلام عن الفوضى أو...‬
‫الاشتراكية؟‬
‫هذا يعتمد، هل تعتبر أجرة العمل اشتراكية؟‬
‫إذاً أجل، أقول إننا جميعنا‬ ‫نتكلم بالموضوع‬
‫تسرني رؤية (أمريكا) من المقطورة‬
‫سيكون من الأجمل لو لم تتجسّس عليّ‬ ‫مجموعة من السفلة‬
‫أنت تقصد الشرطة بقولك سفلة؟‬
‫هل تعتقد أن أحداً على متن‬ ‫هذا القطار يضمر لك الشر؟‬
‫حظاً سعيداً في محاولة التهرب‬ ‫من أفضل رجل قانون في (أمريكا)‬
‫هذا كلام لطيف جداً‬
‫(هوفر)؟‬
‫هذا الرجل ملعون‬
‫ليس لديك أدنى فكرة‬
‫(هوفر) يترك مذاقاً سيئاً في فمي‬
‫أنا متأكد من ذلك‬
‫جميع الموجودين على متن‬ ‫هذا القطار يحبون (هوفر)‬
‫أجل، جميع ركاب الدرجة الأولى‬
‫الأشخاص الذين تحدّثنا إليهم‬ ‫سيسرّهم قتل (هوفر)‬
‫إن كنا نبحث عن دافع، فقد وجدناه‬ ‫الكثير من الدوافع‬
‫أجل، هذا جيد بقدر عدم‬ ‫العثور على دافع‬
‫سنبعد هذا التحقيق عن السبب‬
‫وننتقل إلى طريقة التنفيذ‬
‫بوجود عملاء في كل مدينة‬ ‫سيصعب القيام بعملية خطف في المحطات‬
‫- إذ سيتم القبض عليهم على الفور‬ ‫- أم سيتلقون تهنئة‬
‫لكن في حال إخراج‬ ‫القطار عن مساره الأساسي‬
‫- لن يكون هناك من يحرس المسار‬ ‫- وفي حال إعادة توجيه القطار‬
‫- ستسيطر على القطار‬ ‫- عمل داخلي‬
‫- عمل داخلي‬
‫أيها المدير (هوفر)‬ ‫تعرّف إلى (إيغور لوينداوسكي)‬
‫- مهندس القطار‬ ‫- روسي ومنظّم عمال‬
‫لم يكن من المفترض أن يعمل اليوم‬ ‫لكنه بدل رأيه‬
‫وانضم إلى الطاقم في (ميدلاند)‬ ‫كم هذا مناسب‬
‫- هل اعترف؟‬ ‫- لم يتفوّه بكلمة‬
‫لكنه الرجل المنشود‬ ‫أنا متأكد من ذلك‬
‫أنا متأكد أنك ستحصل على الاعتراف‬ ‫الذي نحتاج إليه‬
‫افعل ما بوسعك يا سيدي‬
‫أجل‬
‫يا للهول، أقيمت حفلة محزنة جداً هنا‬
‫لا يهمّ، ها أنا سأستعيد صفاء ذهني‬
‫وسأبدأ بتنظيف الثلاجة‬
‫أترى؟ حتى أنا أعرف‬ ‫أنه لا يجب إبقاء الويسكي في الثلاجة‬
‫- (إيفز)‬ ‫- مرحباً يا (زي)‬
‫كم عدد زجاجات الويسكي‬ ‫الموجودة على الطاولة؟‬
‫- اثنتان‬ ‫- اثنتان‬
‫- الثلاجة تصنع الويسكي‬ ‫- ماذا؟ هذا رائع‬
‫الـ(وايفرايدر)!‬
‫أجل، إنه يشبه الـ(وايفرايدر) على ما أظن‬
‫غير أن الثلاجة لا تستقبل طلبات‬ ‫على غرار (غيديون)‬
‫لا، لا، لا، هذه الزجاجة‬ ‫هي الـ(وايفرايدر)‬
‫وهذه الزجاجة هي الـ(وايفرايدر)‬ ‫الغامضة التي فجّرتنا‬
‫إذاً في حال وجود آلتي (وايفرايدر)‬ ‫من يمكن أن يقول إنه لا يوجد...‬
‫آلة (وايفرايدر) ثالثة‬
‫ورابعة، هذا لن ينتهي أبداً‬
‫مهلاً لقد فهمت‬ ‫ما زلت تحت تأثير المخدّرات‬
‫لنقل إننا عدنا ومنعنا الـ(وايفرايدر) السري‬ ‫من تفجيرنا، هذا رائع‬
‫لكن هذه ظهرت فجأة ما يعني‬ ‫أنه يمكن لأخرى الظهور، وأخرى...‬
‫مهلاً لحظة، لنبطئ قليلاً، خذي‬
‫أمسكي بهذا، انظري‬ ‫اضغطي، اضغطي وامسحي‬
‫اضغطي وامسحي‬ ‫وسيزول مفعول السكاكر‬
‫ومن ثمّ ستشعرين بالنشوة‬ ‫الطبيعية لإنجاز عمل‬
‫أريني، أريني، أنا أراقبك‬ ‫اضغطي وامسحي‬
‫أنت قادر على ذلك، أنت قادر على ذلك‬
‫يمكن أن تكون شريراً‬ ‫يمكن أن تكون شريراً كثيراً‬
‫- هو جاهز لك يا سيدي‬ ‫- جيد‬
‫سيدي؟ كلمة سريعة‬
‫- كيف ستقوم بهذا الأمر يا (نايت)؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- لا أريد أذية ذلك الشخص لكن...‬ ‫- مستحيل يا رجل‬
‫اسمع، هذان العميلان يتوقعان (هوفر)‬
‫لديهما الدليل الذي يحتاجان إليه‬ ‫هذا أكثر من كاف‬
‫هذا ليس كافياً! أريد اعترافاً!‬
‫اسمع يا (نايت)‬ ‫أعرف أنك تشعر بأنها نهاية العالم‬
‫لكنك شخص خيّر ارتكب خطأ كبيراً‬
‫ما كان البديل؟ أن تدعه يقتلك؟‬
‫- أنت تساوي ألف (هوفر)‬ ‫- لولا (هوفر)‬
‫ما كنت ذات أهمية في السياق التاريخي‬
‫هيا يا (نايت)، تعرف أن هذا غير صحيح‬
‫يجب أن تسامح نفسك‬
‫لا يتعلّق هذا الأمر بي‬
‫إذاً ما سنفعل؟‬
‫هل سمعت قصة المرأة السوداء‬ ‫وتلك السمراء والحاسوب المعطل‬
‫- اللواتي دخلن حانة في العام ١٩٢٥؟‬ ‫- كلا‬
‫أجل، لأن هذا أمر مستحيل!‬
‫لنواجه الأمر، لا يمكننا القيام بأي شيء‬
‫أفراد (ليجيندز) أصبحوا بمفردهم‬
‫رائع، المزيد من التفاح مقطوع الرأس‬
‫أعتقد أنها تحاول أن تقول‬ ‫لنا شيئاً يا (آسترا)!‬
‫تناول تفاحة في اليوم؟‬ ‫سهل بقدر فطيرة التفاح؟‬
‫- لا تضعي كل التفاح في علبة واحدة‬ ‫- لا معنى لهذه الجملة‬
‫حسناً، إنها ست تفاحات في علبة‬ ‫على الأرض‬
‫شكراً يا د. (سوس)‬
‫من الواضح أنها تقول تفاح...‬
‫عصير...‬
‫أتعلمين؟ هذا يكفي‬ ‫كفّي عن محاولة إخبارنا بأمور‬
‫أتمنى لو يمكنني إعادتك إلى الأسلاك والمقابس‬
‫أو أيّ طريقة تجعلك تعملين‬ ‫على الـ(وايفرايدر)، عندها ربما...‬
‫ستتمكنين من مساعدتنا!‬
‫لماذا أنت غاضبة من (غيديون)؟‬
‫لم تؤذيك بشيء‬
‫لأنها تذكير دائم بفشلي الكبير‬
‫لهذا السبب لا تريدين‬ ‫اللحاق بالفريق‬
‫- لن أفيدهم بشيء يا (سبونر)‬ ‫- ارتكبت خطأ واحداً يا (آسترا)‬
‫هوّني على نفسك‬ ‫على الأقل لا زال لديك السحر‬
‫مهلاً، لديك أمور تقدمينها أيضاً‬
‫مثل ماذا؟ بغياب الكائنات الفضائيّة‬ ‫ماذا يمكنني التقديم لهم؟‬
‫ملابس المزرعة؟‬
‫- أتعلمين؟ أعتقد أن كلينا بلا فائدة‬ ‫- أنت تقصدين ثلاثتنا...‬
‫ما هذا؟‬
‫(غيديون) لا!‬
‫(غيديون)؟‬
‫- لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫- أسلاك ومقابس‬
‫فهمت كلامك‬
‫مرحباً يا (زي)، هل يمكنني و(ساره)‬ ‫الحصول على زجاجة من...‬
‫- الويسكي؟‬ ‫- مرحباً يا فتاة!‬
‫مرحباً، ما الذي تحدثنا بشأنه؟‬ ‫المزيد من التنظيف، لا مزيد من السكاكر‬
‫كلا، لست منتشية بل متنورة‬
‫أترين؟ أدركت أخيراً لماذا‬ ‫ترك لي (جون) هذا المفتاح‬
‫لتصفية ذهني والتفكير بالمفهوم الأكبر‬
‫فقد كنت مركزة على هواتفي ومبيعات‬ ‫منتجات العناية بالبشرة ومشاكلي العاطفية‬
‫لدرجة أنني لم أتوقّف للتفكير‬ ‫بما يجري مع الفريق‬
‫- الفريق؟ فريقنا؟‬ ‫- أجل‬
‫فمن دون هذه المشتتات، تمكّنت من التعمّق‬
‫والتفكير بعمق كيف وصلنا إلى هنا‬
‫- لذا قرأت كتيب عميل المخابرات قبل قليل‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هذا الشيء أكثر من ٢٠٠ صفحة‬ ‫- أجل وبدأت التفكير‬
‫أن الأمر لا يتعلق بطريقة التفجير‬ ‫بل من وراء التفجير‬
‫حتى أنني وضعت لائحة بالمشتبه بهم‬ ‫هل تريدين رؤيتها؟‬
‫- أجل، أجل، أود ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫حان الوقت لتبوح بالحقيقة يا (لويداوسكي)‬
‫ارحمني‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- أرجوك! أنت ترتكب خطأ!‬
‫أنا من يرتكب خطأ؟‬
‫اخرجوا! اخرجوا!‬
‫كلا، كلا، أرجوك‬
‫يبدو أنه يضربه ضرباً مبرحاً‬
‫أعلمني إن كان بحاجة إلى دعم‬ ‫سأذهب إلى الحمام‬
‫لا تفعل هذا يا (نايت)‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- أحاول أن أقول لك‬
‫إنه ليس عليك أن تخبرني بأي شيء‬ ‫إن كنت لا ترغب في ذلك!‬
‫لأنني سأجد الإجابات التي أريدها‬
‫بطريقة أخرى، اتفقنا؟‬
‫هذا حتى أسوأ من المرة الأخيرة!‬
‫هل سبق لي أن استجوبتك؟‬
‫بالتأكيد لا تذكرني‬
‫أنت ورجالك لحقتم بي وبعائلتي‬ ‫ومئات الأشخاص الآخرين‬
‫خلال بحثك المجنون عن (إيما غولدمان)‬ ‫في العام ١٩١٩‬
‫لم أعرف شيئاً عنها لكن بسبب‬ ‫خوفك من الشيوعية، لم يصدقني أحد‬
‫اضطرّت زوجتي وأولادي للهروب‬ ‫وضربني رجالك لأنني روسي‬
‫خسرت كل شيء بسببك!‬
‫أنا آسف يا (إيغور)‬
‫فهمت لماذا خططت لخطفي‬
‫أنا؟‬
‫حاولت البقاء بعيداً عنك‬ ‫قدر الإمكان!‬
‫لكن عندما يبحث المرء عن أعداء‬ ‫لا يرى غيرهم‬
‫يسهل عليه عدم الانتباه‬ ‫إلى ما يجري نصب عينيه‬
‫- أين اختفت الجبال؟‬ ‫- هذا ما أحاول أن أقوله لك‬
‫قام أحدهم بتبديل المسارات‬ ‫قبل ٢٤ كلم‬
‫(إيغور)، شكراً يا (إيغور)‬ ‫سأفك وثاقك بعد دقيقة‬
‫أمسك به!‬
‫انتهت الخدعة يا (هوفر)‬ ‫تعال إلى هنا‬
‫هذا أمر سخيف، يمكن للمرء ارتداء بدلة‬ ‫وخداع أي شخص يريد‬
‫حتى المحقق الأفضل في (أمريكا)‬
‫من الغباء أن تصوب سلاحاً‬ ‫على عميل في مكتب التحقيقات‬
‫هل تعتقد أنك الشخص الذكي هنا؟‬
‫إن لم تحدث ضوضاء في (ميدلاند)‬
‫ما كنا لنعرف أنك على متن هذا القطار‬
‫المضحك هو أننا نحاول اختطافك‬ ‫منذ أشهر‬
‫عرض (سنوركي) مبلغاً كبيراً‬ ‫للشخص الذي يحضرك أولاً‬
‫(سنوركي)؟ أتعني (سنوركي) الشهير؟‬
‫من هو (سنوركي)؟‬
‫هذا الشابان يعملان لحساب (آل كابون)‬
‫"اخرج رافعاً يديك يا (هوفر)!"‬
‫وكذلك من يقفون في الخارج‬
‫أمامك دقيقتان!‬
‫ليس لديك اليوم بطوله يا (إدغار)!‬
‫"اخرج وإلاّ سنبدأ بإطلاق‬ ‫النار على الركاب"‬
‫- يمكننا التغلب على هؤلاء الأشخاص‬ ‫- كلا‬
‫من دون (غيديون) يصعب علي تتبع‬ ‫المسار التاريخي‬
‫لكن لم يُقتل (هوفر) على يد عصابة، صحيح؟‬
‫إذاً أليس علينا محاربتهم؟‬
‫في المسار التاريخي الحقيقي‬ ‫لم تحدث أي من هذه الأحداث‬
‫ولا يزال العالم يظن أنني (هوفر)‬
‫سيكون عليّ تصحيح الخطأ‬
‫هيا بنا‬
‫تهانينا! لقد نلتم مني‬
‫من أنت؟‬
‫تباً!‬
‫سأمنح الكون المتعدد احتمالاً‬ ‫ضئيلاً، وما هو المثال؟‬
‫أعتقد أننا سنتوصّل إلى أمر مهم جداً يا (زي)‬
‫- أنا أيضاً يا (إيفز)‬ ‫- حسناً، من تبقى على لائحة الأشرار؟‬
‫- (داميان دارك)‬ ‫- يحبنا كثيراً، لن يقتلنا على ما أظن‬
‫- (مالوس)، (مالوس)، لا يهم، (بيغ بيبو)...‬ ‫- (مالوس)...‬
‫(دايفيد بويي)، ألّف أغنية جيدة عنا‬
‫- كانت ملفتة جداً، حسناً‬ ‫- أجل، سأضعه ضمن الممكن‬
‫- ماذا عن هؤلاء؟‬ ‫- تعنين هذه المجموعة هنا‬
‫لدينا قراصنة الزمن، أشباح الزمن‬ ‫ساحرات الزمن‬
‫المستنسخون، المشابهون‬ ‫أنفسنا والزمن‬
‫- حسناً، سنطلق عليها اسم مجموعة "لمَ لا؟"‬ ‫- حسناً‬
‫- ومن ثم لدينا هذه الزجاجة‬ ‫- لا أعرف‬
‫أعني، قد يكون الأمر مبالغاً به‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫آسفة، سبق أن لحق بنا كلب شيطاني‬ ‫من سيقول إننا لن تتم مطاردتنا من...‬
‫"(ساره)، (إيفا)!"‬
‫- هل هذا...‬ ‫- "يا رفاق"‬
‫"مرحباً، أي أحد"‬
‫"مرحباً، لدينا مشكلة مع (نايت)‬ ‫على شكل (هوفر)"‬
‫- لا يبدو الأمر جيداً‬ ‫- يا رفيقَي‬
‫يؤسفني قطع استراحتكن‬ ‫لكننا نحتاج إلى دعم هنا‬
‫أجل، تعرض (نايت) للخطف‬ ‫على يد رجال (آل كابون)!‬
‫حسناً، حسناً، علينا إيجاد طريقة‬ ‫لإيقاف ذلك من دون التسبب بضحايا‬
‫ماذا؟ بواسطة السكاكر المخدرة‬ ‫والمشروب السحري؟‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل؟‬
‫لن أطلب من جديد، نريد (هوفر)‬ ‫وليس مهرجاً نكرة‬
‫أنت محق، أنا نكرة‬
‫لكنني النكرة الذي قتل‬ ‫(جاي إدغار هوفر)‬
‫- قتلته؟‬ ‫- أجل‬
‫يفترض بي إحضار رئيس مكتب التحقيقات‬ ‫لكنني حصلت على نكرة‬
‫- لم تكن هذه الخطة‬ ‫- أجل، أوافقك الرأي‬
‫- سيقوم (سنوركي) بقتلي بالتأكيد‬ ‫- هذا ليس عدلاً‬
‫كيف لك أن تعرف أن الشخص‬ ‫الذي عليك خطفه تعرض للقتل؟‬
‫بعض الأمور تخرج عن سيطرتك‬
‫ربما يمكنني ضربك وتشويه وجهك‬ ‫وتمريرك كجثة (هوفر)‬
‫يمكنك أن تفعل ذلك‬ ‫قد تنجح، لفترة قصيرة‬
‫لكن...‬
‫لا يمكنك التغلب على كذبة إلى الأبد‬
‫في النهاية سينتهي بك‬ ‫الأمر تؤذي أشخاصاً تهتم لأمرهم‬
‫أحياناً من الأسهل مواجهة الأمر‬ ‫وتقبّل واقع ارتكابك خطأ‬
‫اسمع، خذ نفساً عميقاً معي، هيا‬
‫كرر من بعدي، أسامح نفسي‬
‫أسامح نفسي‬
‫- أحسنت، ألا تشعر بتحسّن؟‬ ‫- كلا‬
‫لكن هذا الأمر يشعرني بتحسّن!‬
‫- هل أنت بخير يا صديقي؟‬ ‫- أفضل الآن‬
‫لا بد من أن وفاة (هوفر) صدمتكم‬ ‫لذا أحضرنا لكم هدية لتهدئتكم‬
‫- وهناك كميّة كبيرة منها‬ ‫- يمكن القول كمية لا تنتهي‬
‫يا للهول، عصابة (بوليت بلوندز)‬
‫الزعيم يحبكن يا فتيات‬
‫أود أن أعتذر رسمياً على طريقة‬ ‫معاملتي لكما‬
‫- وأود طلب فرصة ثانية‬ ‫- سبق أن منحناك إياها‬
‫يا صديقي‬
‫صورك لا تظهر جمالك الحقيقي‬
‫هذا عدد كبير من الأشخاص‬ ‫وسط المجهول‬
‫أيها الرجال والنساء‬
‫- (هوفر) آخر؟‬ ‫- اعتقدتك قلت إنك قتلته‬
‫لقد قتلته بالفعل‬
‫حسناً، آلتا (وايفرايدر) و(هوفر) آخر‬ ‫لا يمكن أن تكون صدفة‬
‫هل أنا السبب‬ ‫أم أنه يبدو أكثر استياءً الآن؟‬
‫- سنقوم باختطافك‬ ‫- وأنا ألقي القبض عليكم‬
‫- في الواقع أنتم جميعاً رهن الاعتقال‬ ‫- هذا مستحيل!‬
‫يا جماعة، ربما علينا الهروب من هنا‬
‫ليحتم الجميع!‬
‫تحرّك، هيا، تحرك! هيا!‬
‫لا يمكن أن نسمح بمقتل‬ ‫(هوفر) مرة أخرى!‬
‫لا أعتقد أنه علينا أن نقلق بهذا الشأن‬
‫مهلاً، مهلاً، على مهلك‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً...‬
‫يا جماعة، خرجت الأمور عن السيطرة‬ ‫المسار التاريخي سيتغيّر‬
‫أعطيني هذه‬
‫هيا بنا‬
‫لا، هل قتلناه مرة أخرى؟‬
‫- لا أثر للدم...‬ ‫- هذا الرجل قوي‬
‫لا أعتقد أنه رجل، أعتقد أنه...‬
‫رجل آلي، رجل آلي‬
‫ما هي فرصة حدوث هذا؟ مهلاً...‬
‫إذاً قام الرجال الآليون‬ ‫بتفجير الـ(وايفرايدر)؟‬
‫كان (جاي إدغار هوفر) رجلاً آلياً‬ ‫هذا يوضح الكثير من الأمور‬
‫التهمت رجلاً آلياً؟‬
‫آسف يا معدتي ويا أمعائي الدقيقة‬ ‫ومعدتي الصغيرة‬
‫(غاري)، اسكت، لم تلتهم رجلاً آلياً‬ ‫التهمت (هوفر) الحقيقي‬
‫لا بد أن هذا بديله‬
‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- يعيد تشغيل نفسه؟‬
‫"تم البدء بعملية التدمير الذاتي‬ ‫في خلال ٢٠ ثانية"‬
‫- لا أعتقد...‬ ‫- علينا الهروب‬
‫- "١٦، ١٥..."‬ ‫- هيا بنا لنذهب، تحركوا‬
‫آمل أن تكون (سبونر) و(آسترا) بخير‬ ‫لا بد أنهما تقضيان وقتاً ممتعاً لدى (غلوريا)‬
‫- هيا، هيا‬ ‫- "٩، ٨، ٧"‬
‫"٦، ٥، ٤، ٣، ٢، ١"‬
‫"صفر"‬
‫مرحباً يا (غيديون)...‬
‫أنا آسفة، اعتدت نسختك القديمة‬
‫النسخة التي تملك دائماً كل الإجابات‬
‫لم أعتقد يوماً أنك ستحتاجين‬ ‫إلى مساعدة منا‬
‫هل تعتقدين أنه يمكننا‬ ‫المحاولة من جديد؟‬
‫ليتنا نكتشف طريقة للتواصل معها‬
‫فمن الواضح أنها تحاول‬
‫لا تقلقي، ستجدين طريقة، لطالما فعلت‬
‫(إسبيرانزا)، لم تتكلمي‬ ‫إلى أن بلغت السادسة من عمرك‬
‫لا أذكر ذلك‬
‫تواصلت معي بطرق أخرى‬
‫لطالما فهمنا بعضنا البعض‬ ‫أنا وأنت‬
‫حتى لو لم تستخدمي الكلمات‬ ‫كنت تعانقينني‬
‫أو تمسكين بيدي‬
‫لمستك الصغيرة جعلتني أشعر‬ ‫بأنك تفهمينني‬
‫وهذه موهبتك يا (إسبيرانزا)‬
‫شكراً يا أمي‬
‫أعرف أن الأمر صعب بالنسبة إليك‬
‫أفهمك‬
‫لا بد من أنه من الصعب ألا يفهم أحد‬ ‫ما تحاولين قوله‬
‫وآمل أن تدركي أنك لست عديمة الفائدة‬
‫أنت تقومين باكتشاف الأمور‬
‫"كيف وصلت إلى هنا؟‬ ‫لمَ لا تفهماني؟"‬
‫يمكنني سماعها‬ ‫يمكنني سماع أفكار (غيديون)‬
‫- إنها خائفة‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫لا بأس يا (غيديون)، أنا هنا‬
‫تنفسي، وركزي...‬
‫"آلة د. (دايفيس) في مدينة (نيويورك)"‬
‫"سيجرب السفر عبر الزمن‬ ‫في الـ٧ من نوفمبر ١٩٢٥"‬
‫تقول إن تجربة السفر عبر الزمن‬ ‫التي سيقوم بها د. (دايفيس)‬
‫ستجري في مدينة (نيويورك)‬ ‫في الـ٧ من نوفمبر ١٩٢٥‬
‫- أي بعد أسبوعين‬ ‫- بالضبط أيها القبطانان!‬
‫لقد عادت‬
‫هذا رائع، ستنجح الخطة‬
‫أسبوعان، ربما هذا يشرح لما لم يعودوا بعد‬
‫لكننا علينا الوصول أولاً‬ ‫إلى د. (دايفيس)‬
‫أم سيلقى أفراد فرقة (ليجيندز) حتفهم‬
‫أو ربما هذا هو سبب‬ ‫عدم عودتهم‬
‫وضّبي ملابس المزرعة‬ ‫علينا إنقاذ أفراد (ليجيندز)‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية