تمت الترجمة من قبل : سيف الجعيد IG - @Outofthewaves : للتواصل
!عظيم، عظيم، مذهل !ضاعت إبنتي
!أنا سيئة في إعطاء الإرشادات
دورثي)، أنا من اعطت) كايت) الإرشادات عبر الهاتف)
و من أنت؟ راند ماكنالي؟ *شركة أمريكية للخرائط*
لا ترتكبين الأخطاء؟
هل يجدر بي وضع هذه بمكان ما؟
لا يا (روز)، اذهبي إلى الركن !و افتحي كشك
(دورثي) - أنا آسفة، أنا آسفة -
و لكني قلقة للغاية بشأن مقابلة (هذا الرجل الذي ستجلبه (كايت
اتظنين ان العلاقة جدية؟
حسناً، لقد كانا معاً لست أشهر
هذه اطول مدة كانت مهتمة برجل فيها (منذ المغني (بول ماكارتني
(كايت) واعدت (بول ماكارتني)؟
(نعم يا (روز
ارادا الخطبة و لكني اصريت على ان تنهي المدرسة الإبتدائية
دورثي)، اتعرفين اي شيء عن خلفية) عائلة هذا الفتى؟
كل ما اعرفه هو انه طبيب - !طبيب -
!إذاً تباً لخلفيته
هل لديك اي فكرة عن كم يجني الطبيب بهذه الأيام؟
لا، أنا لا اهتم حقاً عما يفعل للعيش
اعني، الأمر المهم هو ان يحظى (بعلاقة جيدة مع (كايت
بالطبع، إن تزوجا، سأصرخ من فوق كل سطح في ميامي
"!زوج إبنتي طبيب"
!اهلاً يا أمي - !طفلتي -
من الجيد رؤيتك! انظروا يا الجميع !انظروا من هنا
!تبدين بديعة - يا عزيزتي، اين هو؟ اين طبيبك؟ -
دينيس) في ندوة حالياً) سأجلبه هنا غداً
!لا استطيع إيجاد سروالي - !جدتي، تبدين عظيمة -
!اهدئي، اهدئي، أنت في الوصية
قبل ان يفعل اي احد اي شيء لدي إعلان كبير لأقوله
كما اخبرتكم والدتي مسبقاً و بقية ميامي
للست أشهر الماضية (كنت ارى طبيب يدعى (دينيس
هذا هو إعلانك الكبير؟ تنادين طبيبك بإسمه الأول؟
أمي، أمي، إنه رفيقها الحميم و هو طبيب، حسناً؟
حسناً! ما المغزى؟
بعد الغد، أنا و (دينيس) سنبحر إلى الباهاماس
و سنتزوج - !هذا رائع -
!هذا مشوق للغاية - !لا استطيع، لا استطيع تصديق ذلك -
!أنا سعيدة جداً، ستتزوج إبنتي طبيب
في الباهاماس
ستتزوجين في الباهاماس؟ - هذا رائع -
!اردت دائماً الذهاب إلى الباهاماس و الآن، اين هو سروالي بحق الجحيم؟
كايت)، (كايت)، عزيزتي) حلمت دائماً بإعطائك زفاف
منذ ان اصلحت أسنانك
أمي، ألا تظنين ان الوضع قد يكون محرج قليلاً مع عدم حديثك أنت و أبي؟
انتظري لدقيقة، أنا لست من هرب إلى ماوي مع شخص بنصف عمري
و ضعف مقاس صدريتي
اترين ما اعني؟ لهذا سنتزوج في الباهاماس
أنت لن تتزوجين في جزيرة من قبل قس
يرتدي بنطال قصير و قميص (هاري بيلافونت)
ستتزوجين هنا في ميامي
كايت)، استطيع تنظيم حفل إستقبال) لطيف هنا في المنزل
و أنا استطيع تولي امر الطعام
حلمت دائماً بإرتداء فستان أبيض طويل
و امشي اسفل الممر على ذراع والدي
من قال اي شيء عن دعوة والدك؟
لن يكون زفاف بدون وجود كلا والديّ هناك
حتى و إن احضرنا حمام حي؟
أمي - حسناً يا عزيزتي -
يجدر بيوم زفافك ان يكون أجمل أيام حياتك
و إن اردت دعوة والدك فأنا مستعدة لأبقي السلام
اتعديني؟ - اعدك -
إذن انتهى الموضوع، اتصلي بوالدك و اخبري القذر انه يستطيع القدوم
انسي الأمر يا أمي استطيع ان اعرج اسفل الممر
استرخي يا عزيزتي، اريد ان اخرج كل الغضب مني قبل ان يأتي إلى هنا
و الآن انطلقي، اتصلي به - أنا سأتصل به و أنت حدثيه -
حسناً، إن كنت استطيع إمضاء زفاف كامل معه
يجدر بي ان استطيع تولي محادثة هاتفية بسيطة
!مع ذلك الجبان اللعين
(مرحباً، (ستان)؟ (دورثي (دورثي زبورناك)
المرأة التي اعطتك افضل اعوام فخذيها
نعم، أنا بخير، بخير
نعم، لقد مر وقت طويل بالفعل
نعم، حسناً، كما تعلم، بعدما مرا عامان ادركت انك لن تعود ابداً
سأخبرك بسبب إتصالي بك كايت) ستتزوج)
نعم، ستتزوج، نعم نعم، بعد بضع أيام
و سأقيم زفاف صغير لها هنا في ميامي و اردت دعوتك
هل تستطيع المجيء؟ تستطيع؟ عظيم
لا تستطيع (كريسي)؟
أنا آسفة جداً
حقاً؟ لا، لم اعلم ان هذا قد يحدث من جهاز التسمير
ستسر لرؤيتك ايضاً إنها تقف هنا، انتظر
دورثي) كنت مذهلة) - كنت كذلك بالتأكيد، كيف استطعت فعلها؟ -
استمريت بإخبار نفسي انه عندما يأتي إلى هنا
سيكون قريب بما فيه الكفاية لأقتله
لا اصدق ان لدى (ستان) الجرأة ليظهر وجهه في الزفاف
يحق للرجل رؤية إبنته و هي تتزوج
لم يجدر بي الإتصال به - لم يجدر بك الزواج به -
اهلاً، اهلاً، اهلاً - (اهلاً يا (بلانش -
هل ما زال أقزام الزفاف مشغولين بحزم حزم الزواج؟
أقزام الزفاف
إنها تلك الصبغة الرخيصة التي تستعملها استطاعت اخيراً الوصول إلى دماغها
(لا، نحن على ما يرام يا (بلانش - لا يا عزيزتي -
صوفيا)، أنت تستخدمين الكثير من الرز) - حسناً، هذه القزمة تستقيل -
لم افهم سبب رمي الناس للرز في حفلات الزفاف على اي حال
لأن الطماطم تترك بقع
هل استطيع التحدث معكما في غرفة المعيشة رجاءً؟
لدي أخبار مقلقة جداً كانت (صوفيا) تسرق كرات الجبنة
ماذا؟
صنعت بهذا الصباح 48 كرة و الآن هناك 26
24
اهلاً يا أمي ..أمي، هذا
(لا تخبريني، لا تخبريني، إنه (دينيس يا إلهي، إنه جميل
سعدت بلقائك - زهور -
يا إلهي، اتعلمين، كان يجلب والدك التوليب لي كلما تشاجرنا
في النهاية، بدى منزلنا مثل عيد الفصح في روتردام
من الجيد ان ارى انك لست مُرة
جميعا، اريد منكم مقابلة زوج إبنتي المستقبلي
هذا (دينيس)، الطبيب الجميل
دينيس)، اريد منك مقابلة صديقاتي المقربات) (هذه (روز
(مرحباً يا (روز - (هذه (بلانش -
كيف هي أحوالك؟
(و هذه (صوفيا)، إنها جدة (كايت
ألديك سماعتك الطبية؟ !لا امانع فحص مجاني
(جدتي، ليس لدى (دينيس سماعة طبية
بالطبع لا، إنه في عطلة
هذا ليس ما اعنيه دينيس) طبيب أقدام)
طبيب أقدام
لم لا نجلس جميعاً
ليس هناك، ليس هناك
حسناً، طبيب أقدام، حسناً هذه مهنة مثيرة جداً للإهتمام
اخبرني يا (دينيس)، كم ترى قدماً في الأسبوع تقريباً؟
بيني و بين شركائي نرى الكثير
إنها شراكة - هل قابلت الطبيب (شول) من قبل؟ - *ماركة منتجات عناية بالأقدام*
لنصل إلى المغزى، كم تجني في الأسبوع؟
!أمي
لا بأس، أنا افهم (صوفيا)، أنا مجنون بـ (كايت)
و اعدك انها لن تحتاج اي شيء ابداً
اخبرتك انه مميز اتظنين ان أبي سيعجب به؟
بالطبع! طالما يبقى شاب و وطيد
دينيس)، سأسعد بترحيبك إلى عائلتنا الصغيرة)
(و آمل ان تحظى أنت و (كايت بكل السعادة في العالم
أنا ايضاً، و ربما سيصبح احد اطفالكم طبيب حقيقي
..اهلاً، كان
(دورثي)، أنا (ستان) ألم تتعرفي علي؟
بالطبع تعرفت عليك، لهذا اغلقت الباب بوجهك
ما زلت تطلقين النكت، صحيح؟ - نعم -
(و بالحديث عن النكت يا (ستان هذه باروكة مثيرة
(روز)
اود منك لقاء زوجي السابق (ستان زبورناك)
مرحباً - و هذا شعره -
يسرني لقائكما الإثنان
مرحباً، من دعى (دوني أوزموند)؟
(أمي، هذا (ستان - (مرحباً يا (صوفيا -
إنه الشعر، يجعلني ابدو مختلفاً
يجعلك تبدو مغفلاً - مرحباً -
(ستان)، اود منك لقاء صديقتي (بلانش)
سررت بمقابلتك
أبي؟
مرحباً يا الأميرة
تبدين جميلة - أنا مسرورة جداً لأنك هنا -
شكراً لك على المجيء - لا تشكريني، اشكري والدتك -
لا يوجد الكثير من النساء المستعدات للتخلي عن إعتزازهم
بعد ما حدث بيننا
أنت مذهلة يا عزيزتي مذهلة جداً
من الأفضل ان نذهب إلى الكنيسة ألا تظن ذلك؟
نعم
جدتي، لم لا تأتين معي و والدي؟
هيا يا (صوفيا)، سيكون الأمر ممتعاً نستطيع تذكر الذكريات القديمة
لا، لا نستطيع، حظيت بسكتة
لحسن الحظ، مُحيت ذكرياتي لك
اراك لاحقاً - وداعاً -
دورثي)، هل أنت بخير؟)
إنها مناضلة، ستكون بخير أليس كذلك يا (دورثي)؟
!ليس حتى اتذوق دمائه
أنت لا تعنين ذلك اريد منك اخذ نفس عميق
و التفكير بأفكار لطيفة، هيا الآن واحد، إثنان، ثلاثة
!أنا لن اذهب
دورثي)، ستتزوج إبنتك)
لا استطيع التواجد في نفس الغرفة معه
أنا اعلم انني سأقوم بشيء جنوني و سأفسد الزفاف كله
سأكون أنا و (بلانش) بجوارك لن يحدث شيء
لا استطيع فعلها - !حسناً، لقد سمعت ما يكفي -
نحن نتحدث عن زفاف إبنتك !(يا (دورثي زبورناك
انهضي على قدميك الآن !و اخرجي من هذا الباب، انطلقي
حسناً، حسناً، سأذهب
و لكن إن حدث شيء فظيع فهو بسببكما
إنها منزعجة للغاية، من الأفضل ان نبقي أعيننا عليها
أنت محقة، من الأفضل ان نلتصق بها مثل قميص ضيق على يد مزارع متعرق
أنت تعرفين النوع ذا الذراع الكبيرة و الصدر المليء بالشعر
..يلمع في الشمس الساخنة
أنا آسفة، عما كنا نتحدث؟
(دورثي) - !دورثي)، هذا صحيح) -
أنا لا اقول هذا لأنها إبنتي
(و لكنها كانت افضل (أبراهام لينكون رآه الصف الثالث
لا، عندما حررت الصف الثاني لم تكن هناك عين جافة واحدة في الجمهور
(لا استطيع تخيل (كايت (كـ (أبراهام لينكون
ستان)، ادي لي خدمة) (انزع شعرك و ضعه عند دقن (كايت
أمي، وعدتيني - (أنا اعلم، تجاهلني فحسب يا (ستان -
يجدر بذلك ان يكون سهلاً حظيت بالعديد من التمرين
يا أميرة، قبل ان انسى (اريد دعوتك أنت و (دينيس
(لتمضيا بعض الوقت معي و (كريسي في منزلنا الجديد في ماوي
!يبدو ذلك عظيماً - نعم، نعم، إنه عظيم -
انصت، لدي بعض الصور، ألقي نظرة انظر إلى ذلك الشاطئ
(هذا منزلنا، هذه (كريسي على قارب التزلج الجديد
هذه (كريسي) في الحوض الساخن هذا أنا و (كريسي) في حفلة لوا
هل هي ذات التفاحة في فمها؟
أمي
اتعلمون، إنها تبدو جيدة جداً بالنسبة لكونها في الأرض لساعتان
روز)، (روز)، ما الذي تفعلينه؟) - اراقب كرات الجبنة -
!(يفترض بك مراقبة (دورثي - (كنت اراقب (دورثي -
و لكن كلما اراقبها (صوفيا) تتناول كرة جبنة
يا عزيزتي، دعيها تأخذ كرات الجبنة اللعينة لا يريدها اي احد آخر
كرات الجبنة يا أبتاه؟ - نعم، شكراً جزيلاً لك -
بت اعلم الآن عما اتخلى للصوم الكبير *احدى فترات الصيام في المسيحية*
ستانلي)، هل تستطيع إحضار القليل) من الشامبانيا لي؟
يسرني دائماً إحضار مشروب لأمرأة جذابة
سأحضر واحداً من اجلك ايضاً (يا (دورثي
عذراً
هل قد قابلت رجل يستطيع ضغط كل أزرارك من قبل؟
مرة فقط، كان يعمل في حانة في بينساكولا
أنا لن اجتاز هذا ابداً أنا اكرهه كثيراً
أنا اعلم انني سأرتكب امراً جنوني - اهدئي يا آنسة -
اجلسي هنا، اريد التحدث إليك (دورثي)
انصتي، أنا اعلم ان هذا ..ليس سهلاً عليك، لذا
سأخبرك بسر أخوية قيل لي
في مدرسة الآنسة (ماكغايفر) الأدبية
عندما تشعرين و كأنك على وشك فقدان السيطرة
امسكي بيدي و اضغطي عليها قليلاً
اضمن لك انك ستشعرين بشعور افضل كلياً
و هذا هو السر الكبير؟
(لا! السر الكبير هو ان الآنسة (ماكغايفر (و الآنسة (ماكيني
كانا يتشاركان في شقة بغرفة نوم واحدة خارج الحرم
...هلا تستطيعين
هاكما يا آنسات، (دورثي) هل تريدين بعض المقبلات؟
(لا، شكراً لك يا (ستان - بلانش)، هل تريدين شيء ما؟) -
لا يبدو انك تحاربين في معركة الثغرة
(لا، شكراً لك يا (ستان
حسناً، إذن اود القيام بنخب إنتباهكم رجاءً جميعا
لإبنتي و زوجها
لتسعد بشريك حياتها الجديد مثلما أنا سعيد بشريكتي الجديدة
!نخبك
بلانش)، ألا تظنين ان الوقت) قد حان لقطع الكعكة؟
(نعم، اظن ذلك بالفعل يا (روز
من دعى القس؟ أنتم تعلمون انني لا استطيع اخذ راحتي مع وجود قس بالجوار
صوفيا)، إنه رجل لطيف جداً)
إنه يخيفني، لقد كان يتبعني
إنهم يتبعون المسنين دائماً
إنها مثل مخالفات الوقوف لديهم نصيب من الشعائر الأخيرة
صوفيا)، ها أنت، كنت ابحث عنك) في كل مكان
اغرب عن وجهي أيها الأب
روز)، اين (دورثي)؟) - لا اعلم، كانت هنا قبل دقيقة -
!يا إلهي
!اعطيني تلك السكين - ما الذي تفعلينه؟ -
لا استطيع السماح لك بفعل ذلك
هل تريدين ان تمضي بقية حياتك و أنت تتعفنين في زنزانة مقززة
ترشين مسامير من اجل سجائر و اوراق الحمام؟
روز , في ميامي قطع كعكة الزفاف لا تعتبر جريمة
...قطع كعكة
(ظننت انك ستطعنين (ستان
لا تكوني سخيفة! هل تظنين
انني قد اطعن (ستان) في حفلة زفاف إبنتي؟
لا، لا اعتقد ذلك - حسناً، بالطبع لا -
لإنتظرت حتى إنتهاء الزفاف هناك الكثير من الشهود
!لا، لا
..امزح - لا تفعلي ذلك بي -
ما الذي تفعلينه؟ - اريد ان ابقى لوحدي لمهلة -
حان الوقت لرمي الرز على الأطفال - لا اظن انني استطيع العودة هناك -
أنت تتصرفين مثل الحمقاء - شكراً يا أمي، شكراً -
هذا يجعلني اشعر بشعور افضل حقاً
!لا تتحاذقي مع والدتك انصتي يا (دورثي)، أنا أحبك كثيراً
و لكنك لست أول امرأة هجرها زوجها
أمي، أمي، الأمر لا يتعلق بما فعل اعني، تعلمت العيش مع ذلك
بل بالطريقة التي فعلها بها
اقل ما كان يستطيع فعله هو ان يخبرني بذلك امام وجهي
إن كنت غاضبة جداً منه، اخبريه لست مضطرة لقتله
أنا اعلم، و لكني اريد فعل ذلك
دورثي) الغضب يشبه قطعة) من القمح المبشور
عالقة تحت طقم أسنانك
إن تركتيها هناك، ستحصلين على قرح و ستضطرين لتناول الهلام طوال الأسبوع
إن تخلصت منها، سيُشفى القرح و ستشعرين بشعور افضل
الغضب مثل قطعة من القمح المبشور؟
إن كنت تريدين الشعر (انصتي إلى (نيل دايموند
و إن كنت تريدين نصيحة جيدة انصتي إلى والدتك
ربما أنت محقة
بالطبع أنا محقة، هل تظنين انني وصلت لهذا السن الكبير بكوني حمقاء؟
اتعلمين، أنت اعظم والدة في العالم
اخبريني شيء لا اعرفه
حسناً يا أمي، اظن ان هذه هي النهاية
!وداعاً يا عزيزتي
انصتي، كوني زوجة صالحة هل تسمعيني؟
كوني صديقته، كوني عشيقته لا تكوني عبدته
أمي، أمي، سنتحدث عندما اعود شكراً لك على كل شيء
أنا أحبك - أنا أحبك ايضاً -
!(و أنا أحبك ايضاً يا (دينيس
(وداعاً يا (دورثي
انصت، لا تقبل بأي تراهات منها حسناً؟ و لكن اعتني بها جيداً
لأنني سأقتلك إن لم تفعل أنت تعلم ذلك
حسناً، ليخرج الجميع !وداعاً، اخرجوا
!وداعاً
!وداعاً - !كونا سعيدان، كونا سعيدان -
...أنا
دورثي) كانت الحفلة عظيمة) شكراً لك على الضيافة
صوفيا)، فتيات، اعتنوا بأنفسكم) - ستان)، انتظر لدقيقة) -
اود التحدث معك
حسناً، طبعاً
لنذهب حيث نستطيع الحصول على بعض الخصوصية
اجلس
ما الذي استطيع فعله من اجلك؟
اول ما تستطيع فعله هو التخلص من تلك الباروكة السخيفة
اريد التحدث مع الرجل الأصلع الذي هجرني
ما الخطب بك؟
!(أنت هجرتني يا (ستانلي زبورناك - بت اعلم السبب الآن -
هجرتني و لم تكن لديك الحشمة لتخبرني انك ستغادر
سمعت ذلك من محامياً ما عبر الهاتف
غريب يا (ستانلي)، اخبرني غريب ما ان زواجي انتهى
دورثي)، انظري، حدثت الأمور) - حدثت الأمور؟ -
حدثت الأمور بالفعل حدث 38 عام
ثمان و ثلاثون عام من المشاركة والبكاء و الحلم و الشجار
و الحب و الأطفال و الحفاضات و مسرحيات الأطفال و المسابقات
و القلق بشأن عملية مرارتك
و التسائل عن إن كنت استطيع الصمود خلال عشاء أحد آخر في منزل والدتك
و الأعوام الشاقة عندما فشل عملك
و الأعوام الجيدة و أعياد الميلاد السعيدة
كل تلك الأمور حدثت و لأنها حدثت
استحقيت افضل من مكالمة هاتفية مزرية
من ممثل زوجي القانوني
كان لديك خيار و اخترت سبيل الخروج السهل
!و كان خيار مزري
و لكنك الآن هنا أمامي و لا تستطيع الهروب بعيداً
و استطيع ان احظى اخيراً بما حاولت سلبه مني
استطيع قول الوداع اخيراً (يا (ستانلي
..انظري، (دورثي)، نحن - (قلت وداعاً يا (ستانلي -
عزيزتي، رأينا (ستانلي) يغادر للتو هل أنت بخير؟
أنا بخير - !لما كنت بخير إن كنت محلك -
لا اعلم ما كنت لأفعل !(إن زارني (تشارلي
!إنه ميت! لأغمى عليك
هل أنت.. هل أنت بخير حقاً؟
أنا اشعر بشعور افضل قليلاً
و ستشعرين بشعور افضل بكثير بالغد
و باليوم التالي، ربما افضل
..و باليوم التالي، ربما - (هذا صحيح يا (دورثي -
(و بأحد الأيام، سيخرج (ستانلي من حياتك كلياً
ليس كلياً
سيبقى هناك دائماً جزء صغير منه معي
بالطبع يا (دورثي)، بعد 38 عام ستكون هناك دائماً
بعض الذكريات التي تبقى معك - لم اكن اتحدث عن الذكريات -
كنت اتحدث عن هذه
أتمنى ان تكون الترجمة قد نالت إعجابكم