تمت الترجمة من قبل : سيف الجعيد IG - @Outofthewaves : للتواصل
!إنها فوضى !هذا المكان فوضوي
ماذا سأفعل يا (روز)؟ ستكون هنا في اي دقيقة
!هذا المكان مثل زريبة الخنازير - بلانش)، يبدو المكان جميلاً) -
!لا تجلسي! رتبت الأريكة للتو
يا عزيزتي، نظفي الغبار من على الطاولة - فعلت ذلك للتو -
حسناً، افعلي ذلك مجدداً
يا إلهي، اتمنى انها لم تكن قادمة أنا اكرهها
لا اصدق انك تكرهين أختك
أنا احتقرها
كان يجدر بي جلب مصمم للديكور (مصمم ديكور (نانسي ريغان
لقتل ذلك أختي
إنها أختك، كيف قد تكرهين أختك؟
(لأنها جعلتني و أختي الكبرى (شارمين تعيستان طوال حياتنا
لم اسمع بشيء كهذا من قبل
ألم تسمعي بأحد يكره أخته؟
لا، ربما هذا امر جنوبي
النوم مع أخاك امر جنوبي
!نظفي الغبار يا (روز)! نظفي الغبار سينفد منا الوقت
صوفيا، إن كنت تكرهين أختك هل قد تنظفين المنزل؟
لوضعت الفازلين على اطراف مشايتها
لينظر الجميع إلى ما لدي
اين وجدتيه؟
!لا تجلسوا! لا تجلسوا
ما هو اسمه؟ - (هذا (داني -
دورثي)، ما هذا بحق العالم؟) - (إنها سمكة المفلطح يا (بلانش -
ما هو برأيك؟ - ماذا يفعل هذا الطفل هنا؟ -
(إنه طفل (لوسي) و (تيد
حظى (تيد) بحادثة صغيرة و هو يتزلج و ستأخذه (لوسي) إلى المستشفى
لا نستطيع ان نحظى بطفل في هذا المنزل ستأتي أختي
هل تأكلهم؟
نظفت هذا المنزل من الأعلى إلى الأسفل
قتلت نفسي ليومين الأطفال يحدثون فوضى
في الحفاضات، و لن تعلم أختك ابداً إلا إن استخدمناها كمفارش
يا إلهي
اخيراً، شخص تستطيع التحدث معه
آمل ألا يصدر ضوضاء عندما تأتي أختي إلى هنا
ظننت انك تكرهين هذه الأخت القادمة - أنا اكرهها بالفعل -
سأضعه في السرير أمي، حقيبة الطفل
لم تكرهين أختك؟ هذا ما اريد معرفته
لأنني توقفت عن التواجد عندما وُلدت
لم ارى أمي و أبي مجدداً
اين ذهبا؟
(لم ينظرا إلي مجدداً يا (روز
هي كانت اللطيفة و الجميلة و البارعة
جلست في حضن والدي لـ 16 عاماً
و كانت مليئة بالكراهية اتعلمين ما كانت تفعل؟
كانت تعض ذراعها بنفسها و تذهب إلى أبي باكية
و تخبره انني فعلتها و كان يعاقبني
كانت تجعلني اقع في المشاكل طوال الوقت "كان يطلق علي والدي "البذرة الفاسدة
صعقتني بإحدى المرات - !لا -
نعم، كان اليوم الذي يسبق عيد الميلاد و كنا نلعب
و هزت الشجرة و سقطت النجمة و تحطمت
لذا اخبرتني ان ألتقطها و اضعها على إصبعي
و فعلت ذلك
و بعدها، اوصلتها بالكهرباء
تلاشت عيناي، ارتفع شعري للأعلى
اديت رقصة جنونية بجميع انحاء الغرفة
أنا متأكدة من ان نبض قلبي توقف لدقيقة
و ذهبت تجري إلى أبي بعدها و اخبرته انني من حطمت النجمة
و كدت اصعقها
و ارسلني إلى غرفتي لبقية ليلة عيد الميلاد
و اخبرني ان اليسوع الطفل كان غاضباً مني لأنني افسدت عيد ميلاده
بلانش)، هذا فظيع) - و هذا ليس اسوأ جزء -
قومت تلك الكهرباء اللعينة شعري
كان لدي شعر مجعد
(كان ذلك غداء لطيف يا (بلانش
غداء لطيف في منزل لطيف مع صديقاتك اللطيفات
توقفي عن السخرية مني (يا (فيرجينيا
اسخر منك؟ يا عزيزتي كنت اجاملك
"سمعت طريقة قولك لـ "لطيف - كيف قلت "لطيف"؟ -
"أنت تعلمين كيف قلت "لطيف
قلت "لطيف" بنفس الطريقة التي تقولين بها "لطيف" لرفيق
ظهر ببدلة زرقاء فاتحة
"حسناً، عنيت "لطيف رغم ما بدت
اعتقد انني لم اظن انك تستطيعين تمييز الذوق الرفيع
اتعلمين، صُمم هذا المنزل من قبل (مصمم (نانسي ريغان
حقاً؟ - نعم -
و لكن دعينا من ذلك لنتحدث عنك
تبدين و كأنك فقدت بعض الوزن يا عزيزتي - فعلت -
اتعلمين، عندما تفقدين الوزن في عمرك يبقى جلدك متدلياً هناك
مثل الأوراق على شجرة الصفصاف
لم افقد هذا الكم لا اظن ان ذلك حدث بعد
حسناً، لا اعلم، و لكن إن كنت محلك لما لوحت الوداع
وإن كنت محلك لما ذهبت للجري بدون رداء طويل
..حقاً؟ دعيني اخبرك بـ
بلانش)، أرجوك، دعينا لا نفعل هذا)
لننضج بحق الرب !فعلنا هذا طوال حياتنا
لنضع نهاية له، حسناً؟
حسناً، مهما يكن
إذاً.. هل تفكرين بإجراء عملية لشد الوجه
من اجل.. كيف استطيع قول هذا ..بطريقة لطيفة
دقن الديك ام ماذا؟
لا بأس
إنه مغص الرضع، كان لدى أطفالي
اعطيهم شراب البراندي - من اجل المغص؟ -
نعم، بعد العشاء مع السيجارة
روز)، تعطينهم البراندي من اجل التسنين) تفركينه على لثتهم
ظننت انني اعطيتهم البراندي من اجل المغص
في زجاجاتهم
حسناً، أطفالي كانوا سعداء للغاية
ضعيه في زجاجتي و سأكون سعيدة ايضاً
انظرا لهذه، مناديل منبثقة أليس هذا رائعاً؟
هل تتذكران عندما اضطررنا لإستخدام القطن و مرهم السمك؟
هذا لا شيء، نستخدم ورق الشجر و النهر في صقلية
أمي، لم تحظي برضيع في صقلية
أنا كنت رضيعة في صقلية
زجاجات قابلة للتخلص و صيغ حليب
كنا مضطرين لتطهير زجاجاتنا و إبتكار صيغتنا الخاصة
أنا ارضعت، كان أخاك بالثانية عشر عندما توقف
كان يريد العودة للمنزل من المدرسة خلال وقت الغداء
لم يتبقى لي شيء هنا بالأعلى - !أمي -
حسناً، لقد ذهبت
هذا هو؟ لهذا لم نستطع الجلوس على الأريكة ليومين؟
لا، علي تناول العشاء معها الليلة لم ما زال هذا الطفل هنا؟
ما زالا في المستشفى سيستغرق الأمر اطول مما ظنا
بلانش)، بدت أختك لطيفة جداً) - كانت ألطف من العادة -
كانت مهتمة و لطيفة و ودودة و مُحبة
لم تستطع ان تكون اروع
اتسائل ماذا تريد تلك الساحرة المتآمرة الصغيرة
(أنت على رحب يا (موريس
لنشرب نخباً - بالماء؟ -
حسناً، أنا لا استطيع الشرب - لم تستطيعي ابداً -
بعد كأس واحد من الجاك دانيلز كنت تختفين مع نصف منزل الأخوية
قلنا لن نفعل هذا - حسناً، ماذا نستطيع ان نفعل غير ذلك؟
لم نحظى بمحادثة حقيقية من قبل في حياتنا
إذاً حان الوقت لنبدأ، حسناً؟ - لا بأس بذلك معي -
نخب لنا، لبداية علاقة جديدة رائعة
للأخوات - (هذا لطيف للغاية يا (فيرجينيا -
و الآن، ماذا تريدين؟
ما خطبك؟ أنت تفسدين كل اللحظات العاطفية
يا لها من لحظة عاطفية
سلبت كل ما كان له معناً لي طوال حياتي
ماذا سلبت؟ بضع سترات من الكاشمير و تنورة بودل؟
اخذت تنورة البودل؟ أنت من فعل ذلك؟
بلانش)، حدث ذلك قبل 40 عام)
اصمتي
لا اصدق انك ما زلت غاضبة بشأن ذلك
الأمر لا يتعلق بذلك
(الأمر يتعلق بـ (توم - توم)؟) -
(لا تمثلين بأنك متفاجئة يا (فيرجينيا كنت تعلمين انني اواعده
و بعدها اضطررت للذهاب إلى الريف (لأزور العمة (أغستا
و عندما عدت، أنا حظيت باللبلاب السام (و أنت حظيت بـ (توم
أحببت ذلك الفتى، اردت الزواج منه كنا جادان
ذهبتِ معه بموعدين فقط - كنت سريعة -
اقسم انني لم ادرك انك معجبة به على الإطلاق
و اضطررت بعدها لأكون إشبينة الشرف في زواجكما
اضطررت للوقوف هناك و شاهدتك (تتزوجين (توم
و اضطررت لإرتداء ذلك الفستان الأخضر و كنت تعلمين انه اسوأ لون لي
بدوت مثل ضفدع المستنقعات
اخذت كل من احببت
هل قد تسرك معرفة ان (توم) خانني؟
لا
مع من؟
الجميع - تستحقين ذلك -
!(بلانش) - حسناً، هذا صحيح -
كما تدين تدان
حسناً، إذاً لابد من انني كنت سيئة للغاية
ماذا تعنين؟ - حسناً، إنه سبب وجودي هنا -
علمت ذلك، علمت ان لديك سبب ما من الأفضل ان يكون سبباً وجيه
أنا احتضر
ماذا؟
أنا احتضر
حسناً.. يا إلهي
هذا يفسر الأمر
ماذا؟
لم تبدين اكبر بكثير مني
أمي، هل تستطيعين الأكل بهدوء رجاءً؟
هذه رقائق الفريتو، هل تريدين مني بلعها كاملة؟
اهلاً يا الجميع - (اهلاً يا (بلانش -
هل ذهب الطفل؟
لا، تقود (روز) حول الحي معه لكي ينام
لم ما زال هنا؟ - يحتاج (تيد) جراحة بسيطة -
لذا ما زالا في المستشفى
ماذا عن (فيرجينيا)؟ - ..حسناً -
هل هو نائم؟
اتحتاجين اي مساعدة؟ - لا -
سنحظى بالطفل حتى الجامعة
إذاً كيف كان العشاء؟ - ما زلت مصدومة -
ماذا حدث؟
لا استطيع تصديق ذلك وحسب - ماذا؟ -
لم اظن انني قد اسمع ذلك - بلانش)، اخبريني) -
إنها تحتضر - ماذا؟ -
أختي تحتضر - ماذا؟ -
تحتضر، إنها تحتضر - !(يا إلهي، (بلانش -
!يا عزيزتي، لم اعلم حتى انك مريضة
ليست (بلانش) بل أختها - !شكراً للرب -
و اتت إلى هنا لتخبرك بذلك؟ هل هذا هو الأمر؟
لا، أرجوك، لإستطاعت فعل ذلك عبر الهاتف
ارادت شيء ما كما قلت - !هذا يكفي -
اعني، المرأة تحتضر ماذا قد تريد منك؟
كليتي
كليتك؟
كليتي
لم قد تحتاج كلية؟ - !(لتطعم القطة يا (روز -
إنها تمر بفشل كلوي لذا عملية زرع الأعضاء هي أملها الوحيد
يا عزيزتي، أنا آسفة
ما الذي سيحدث إن لم تحصل على كليتك؟
ستموت
أنت تحملين حياتها بيديك؟
ماذا ستفعلين؟ - لا اعلم -
أنا مسرورة لأنك لست أختي
احتاج شيء لأتناوله - ألم تتناولي العشاء للتو؟ -
لم استطع تناول الطعام كنت مصدومة للغاية
ماذا ستفعلين يا (بلانش)؟ - لا اعلم -
اعني، ليس و كأنها إبنتي إنها أختي، أختي التي اكرهها
اتمنى ان استطيع إعطائها كلتا كليتي لأبقيها مستيقظة طوال الليل
و ماذا إن اعطيتها إحدى كليتي
و بعدها توقفت الكلية الجيدة الوحيدة لدي عن العمل؟
ماذا سأفعل عندها؟ اطلب إسترداد كليتي؟ - ستصبحين معطية هندية - *شخص يطلب إسترداد الهدية بعدما يُهديها*
احتاج كلتا كليتي اتعلمون ما سيحدث إن اعطيتها احداهما؟
سيتورم كاحلي، ستنتفخ عيناي (سأبدو مثل (بيلزبوري دوبوي
بلانش)، لا يمكن ان يحدث ذلك) تستطيعين العيش بخير مع كلية واحدة
لا استطيع تناول هذا الطعام، سأذهب للنوم سأفكر بالموضوع غداً
كل ما اعرفه يا فتيات هو انني بموقف لا استطيع الفوز به
إما ان اخسر أخت او كلية
في كلتا الحالتين، بغض النظر عما افعل سأخسر شيء ما
ماذا قد تفعلين؟
لم اكن لأفكر إن كانت لأطفالي
اعني، لأعطيهم كلتا كليتي لقطعتهما بنفسي
أنا ايضاً، لأعطيهم قلبي
لأعطيتها لكل أطفالي (ما عدا (فيل
لم لا لـ (فيل)؟ - لأنه لا يتصل ابداً و لا يكتب -
اسمع منه في عيد الميلاد فقط عندما يرسل لي جبنة تشدر على شكل مشهد ولادة المسبح
أنا كاثوليكية، لا استطيع ان ادهن رجل دين على قطعة من البسكويت
(إن كنت ما زلت امتلك كلبي (فلافي لأعطيته
لأعطيت (فلافي) ماذا؟ - كليتي -
(هيا يا (روز قد تعطين كلية لكلب؟
بالتأكيد - لكي يستطيع التبول على سجادتك؟ -
لأعطيته لكل ما اعطاني
كان مُحباً، كان مخلصاً، كان ممتعاً لم يترك جانبي ابداً
(أتمنى لو كان زوجي السابق مثل (فلافي
لحل ذلك العديد من المشاكل
لكان بإمكانك خصيه
بلانش) المسكينة)
بلانش)، أنا اعلم انك تحتاجين) بعض الوقت للتفكير
بالتأكيد احتاج بعض الوقت نحن نتحدث عن عضو حيوي في جسدي
أنا اعلم ذلك
هل ستعطينها ام لا؟ - (صوفيا) -
ماذا سيحصل؟ ستقللين من شراب البربون
(إنه قرار كبير يا (صوفيا عليها التفكير به
إنها عائلتك، على من تستطيعين الإعتماد بحق الجحيم إن لم تستطيعي الإعتماد على العائلة؟
إنها إيطالية
سأتفهم إن قررت الا تعطيني واحدة
(لماذا لم تطلبي من (شارمين إحدى كليتاها؟
(كنت دائماً اقرب لـ (شارمين
كليتا (شارمين) ملتصقتان ببعضهما البعض
ما الذي تعنينه بـ "ملتصقتان"؟ - الإثنتين منضمتين -
و كأن لديها كلية واحدة ضخمة و لا يُمكن فصلهما
(اتركي الأمر لـ (شارمين
أنا اعلم، لم تستطع مساعدة أمي ابداً لأن لديها خفقان القلب
و لم تستطع اخذ صفوف الرياضة ابداً لأن لديها رحم مقلوب
و لم تؤدي اي اعمال منزلية ابداً لأن لديها قولون عصبي
و الآن لديها كليتان ملتصقتان
تلك الفتاة متحولة
قد اعطيك إحدى كليتي و لكنني متأكدة من انك تريدين كلية تستطيعين التحكم بها
(شكراً لك يا (صوفيا - أنت على رحب -
انظري، سأتفهم إن لم تريدي فعل ذلك، أنا اقسم
طبعاً، ستكونين ميتة "و سيقول الجميع "(بلانش) قتلتها
ما احاول قوله هو انني اعطيتك خيار فظيع
أنا لا اعلم ما قد افعل إن كنت بنفس الموقف
هل أنت تقولين انك لا تعلمين إن كنت قد تعطيني كلية؟
لا، لا اعلم
حسناً، أنا لست متفاجئة أنت حتى لم تعيريني مناديل من قبل
كما ان مقاسي ثمانية لن تلائمني كليتك
لا توجد مساحة في جسدي من اجل كليتك
حسناً، اعتقد انه من الأفضل ان اذهب و إن قررت اداء العملية
سأراك في أتلانتا بعد بضع أيام
هل أنت خائفة؟ - مذعورة -
اعتقد ان اي احد كان ليشعر بذلك - اعتقد ذلك -
..بلانش)، مهما يحدث)
أنا أحبك
شكراً، وداعاً
يقول الطبيب انها أول مرة اتصل به شخص ما
لأن الطفل كان ينام في النهار و اظن انه ناداني بالحمقاء
إنه ينام بالنهار لأن لديه أربع نساء لا يسمحن له بالنوم في المساء
من ذهبت إليه ليلة البارحة؟ هل كانت أنت؟
حسناً، دخلت مرة واحدة - لماذا؟ -
كنت اعمل، لم اره طوال اليوم - و هل كان نائماً؟ -
في البداية
على هذا ان يتوقف لا عجب من ان ذلك الطفل لم ينم
لم يكن الوحيد الذي بقى مستيقظاً طوال الليل
أنت كنت مستيقظة ايضاً؟ - نعم -
كان لدي الوقت لأقوم بالعديد من التفكير - ثم؟ -
و بالطبع سأفعلها - بلانش)، أنت امرأة شجاعة) -
أنت كذلك حقاً يا عزيزتي - لا، علي فعل ذلك -
لا اريد من أختي ان تموت اريد منها ان تعيش
و ليس لها فقط بل لي اريد ان اتعرف عليها كأمرأة ناضجة
حسناً، اريد منا ان نحظى بالفرصة لنكون صديقتان، أختان
بعد كل شيء، هي عائلتي الوحيدة
(ظننت ان لديك أخت تدعى (شارمين
!لا تستطيعين حسابها
إنها امرأة فظيعة و أنانية و عصبية
جعلتنا أنا و (فيرجينيا) تعيستان طوال حياتنا
علي الذهاب لحزم أمتعتي
اكره إعادته - (وداعاً يا (داني -
وداعاً يا قطي وداعاً يا الصغير
لم تستمران بالحديث؟ و كأنكما تتحدثان إلى قطعة سلامي
حسناً، عليه ان يغادر سأعود فوراً
!قل وداعاً - وداعاً يا عزيزي -
كن جيداً
(أنا قلقة بشأن (بلانش اتمنى ان تدع إحدانا تذهب معها
ليس أنا، أنا اكره المستشفيات
ذهب صديقي (ماتي فيشبين) إلى المستشفى رجلاً صحي
و بعدها مات، هكذا فقط و هو نائم
في عمر التاسعة و الثمانون بدون سبب واضح
أنا لا أحب المستشفيات إنها مليئة بالجراثيم
أنا امسك أنفاسي في المصعد دائماً
لأن هناك مرضى في المصاعد و هو مكان صغير للغاية
بإحدى المرات، اضطررت للذهاب إلى الطابق الثامن في مستشفى
و توقف المصعد في كل طابق و اضطررت لحبس أنفاسي طوال ذلك الوقت
و اغمى علي و اصطدم رأسي
و اضطررت للبقاء هناك لأنني اصبت بإرتجاج
و اضطررت لحبس أنفاسي طوال الطريق للأسفل
في المصعد إلى غرفة الطوارئ
و اضطررت بعدها لحبس أنفاسي في الأشعة السينية
حيث يطلبون منك حبس أنفاسك ...على اي حال، و بعدها
لدي أخبار عظيمة
روز)، اعذريني، سنعود إلى قصتك المثيرة لاحقاً)
قالا (تيد) و (لوسي) اننا نستطيع الإحتفاظ بالطفل مجدداً بالشهر القادم
عندما يذهبان بعيداً لنهاية الأسبوع - هذا مذهل -
أنا متشوقة جداً
مرحباً يا الجميع
بلانش)، ما الذي تفعلينه هنا؟) هل هناك خطب ما؟
اعني، لم نتوقع عودتك بهذه السرعة
قد حدث افضل ما قد يحدث
ما زالت لدي كلتا كليتي و أختي على ما يرام
بلانش)، كيف يعقل ذلك؟)
لم يستطيعوا إستخدام كليتي أوعيتي الدموية صغيرة جداً
بالطبع هي صغيرة لطالما كنت نحيلة للغاية
(بلانش)، (فيرجينيا)
قد حدث اروع ما قد يحدث وجدوا متبرع، مناسب بشكل مثالي
كانت معلمة مورمونية متقاعدة
!فيرجينيا) محظوظة للغاية)
بالتأكيد، كانت تلك الكلية و كأنها جديدة
اجمح ما قد مر بها كان أوفالتين *مُحلي للحليب*
و لكن افضل جزء كان
ذلك الطبيب المثير الذي فحصني سيأتي إلى فلوريدا بعد بضع أسابيع
!تستطيع إيجاد رجل حيثما تذهب
و كذلك المومسات
و لكن اروع شيء بكل هذا (هو أنا و (فيرجينيا
كل ذلك الوقت الذي اهدرناه و نحن نتشاجر بسبب ما فعلنا عندما كنا أطفال
و الآن بتنا نتعرف على بعضنا البعض و أنا أحبها
لدي اخيراً أخت لأحبها
أليس مضحكاً؟ عليك احياناً ان تكاد ان تخسر شخص ما
قبل ان تدرك كم يعني لك
لنخرج و نحتفل بالحياة !لنخرج و نرتكب شيء جنوني
لنطير إلى فريبورت و نقامر طوال الليلة
أمي، لا نستطيع تغطية ثمن ذلك
لنقود إلى عالم ديزني !و نركب أكواب الشاي
(جامح للغاية يا (روز
اعرف حانة في كوكو بيتش
نستطيع مقابلة رواد فضاء مسنين
او هناك حلوى روكي رود في الثلاجة
!عظيم
أتمنى ان تكون الترجمة قد نالت إعجابكم