تمت الترجمة من قبل : سيف الجعيد IG - @Outofthewaves : للتواصل
أمي، إلى اين ستذهبين بكل هذا الطعام؟
(أنا اخفيه بعيداً عن والدة (روز إنها تتبع حمية قاسية
اكره اولئك الناس تديرين ظهرك للحظة
ويختفي طعامك
يصبح كل ما يحتويه طبقك جزء من حميتهم
هيا بنا يا أمي لم تقابلي والدة (روز) بعد
اعرف الكثير من المسنين، إنهم جميعاً متشابهون إنهم عكرون
ومُلِحون ويكررون أنفسهم
..و عكرون وملحون
أمي، لم تظنين انها مسنة؟ إنها بنفس عمرك
إذاً لم طلبت كرسي متحرك في المطار
ووجبة خاصة على الطائرة وجعلتنا نضع خزان أوكسجين في المرأب؟
قد تكون لحامة معاقة بحمية قاسية
أمي، اريد منك معاملتها بلطف
ربما تستطيعين اصطحابها لبعض المعالم
لابد من انهم وصلوا
شكراً مجدداً على اصطحابي للمنزل (يا (ديرك
سأراك في صف التمرين يوم الثلاثاء؟
سأراك وقتها - حسناً -
إلا إن رأيتك قبل ذلك
إن لم تمانعي ربما نستطيع الخروج معاً
ديرك)، هل طلبت مني الخروج) بموعد للتو؟
هل أنتِ صماء؟ سمعته من هنا
هل تظنين اننا نستطيع تناول العشاء ليلة السبت؟
سأتفقد دفتر مواعيدي وسأعود إليك
حسناً، سأتصل ليلة الغد - حسناً -
وداعاً - وداعاً -
حسناً، أليس هذا تحول مثير للإحداث؟
يا إلهي، لا اعلم ما سأفعل
اتعلمن، إنه اصغر قليلاً مني
راقبي خطواتك يا أمي !عمل جيد يا فتاة
روزي)، لم اكن فتاة منذ عام 1912)
!انظرن من اتى
اريد منكن جميعاً مقابلة أمي (السيدة (ليندستروم
(هذه (بلانش) وهذه (دورثي (و(صوفيا
يسرني لقائك اخبريني، كيف كانت رحلتك؟
كانت على ما يرام
من هي الصماء؟
ليست أي منهن صماء يا أمي لم نرد منك إيجاد صعوبة في سماعنا فقط
!ولكن لا يوجد خطب بأذني
!بالطبع لا يوجد اجلسي هنا
وسأحضر لك وجبة خفيفة
لكم من الوقت ستزورينا يا السيدة (ليندستروم)؟
أسبوع واحد فقط ستتوجه بعد ذلك إلى هيوستن لتقابل أخي
هل اسمك السيدة (ليندستروم)؟
ما رأيك بأخذ جولة حول منزلنا بينما تعد (روز) تلك الوجبة؟
لا اظن ان هذا وقت مناسب
حظت أمي بيوم كبير ولا اريد منها الشعور بالإرهاق
حسناً، تستطيع تخطي الجناح الشرقي (يا (روز
ربما بالغد
لم لا تأخذين قيلولة قصيرة بينما اعد لك الطعام؟
!روزي)!، أنا لست طفلة) !لا احتاج القيلولة
لا يوجد خطب بأخذ القيلولة يأخذ (بوب هوب) القيلولة
إن لم يكن هو في غرفة النوم الآن
فأظن انها تفضل البقاء هنا معنا
صوفيا)، أرجوك) ادرك ما الأفضل لأمي
هيا يا عزيزتي، لنذهب ونفرغ أمتعتك من هنا
يبدو انها سيدة لطيفة
(نعم، من المؤسف ان (روز لن تتوقف عن إزعاجها
اتعلمن، اظن انني استطيع (تحمل هذه العلاقة مع (ديرك
سأخرج معه ليلة السبت - هل كان هنالك مجالٌ للشك؟ -
للحظة ..هذا موضوع خاص ولكن
ديرك) اصغر مني بخمسة أعوام)
بماذا يا (بلانش)؟ أعوام الكلاب؟
ولكنني قررت ان اتغاضى عن تلك التفاصيل الصغيرة
واخضع لبركان الشغف الذي سيندلع من داخلي
تراجعن، سيسقط شيء ما علينا
(أنا اتحدث عن علاقتي بـ (ديرك
إنها علاقة مميزة علاقة هشة ونادرة
شعرت بهذه الطريقة مرة واحدة فقط
خلال صيفي السابع عشر
وكنت اعمل خلف شباك التجميل في صيدلية ريكسل
كنت ارص منتجات مايبلين عند سماعي لصوتٍ آسر يقول
عفواً يا آنسة" "اين المقصات الصغيرة؟
ألتفت وها هو كان
..تبادلنا النظرات وللحظة قصيرة
لم يكن على هذه الأرض سوانا
(أرجوك يا (بلانش)، يسرد (سيدني شيلدون !قصص اقصر
اعلم بقلبي انني لو اتبعت مشاعري بذلك اليوم في صيدلية ريكسل
!(لكنت اليوم السيدة (آندي غريفيث *ممثل أمريكي*
لن ارتكب مع (ديرك) نفس الغلطة (التي ارتكبتها مع (آندي
ألم تسرد تلك القصة من قبل؟
نعم، ولكن كان الرجل بالمرة الأخيرة وولورث) وكان يبحث عن مقص الأظافر)
(و(جون كامرون سوايزي *مقدم أخبار*
!استنشقوا، جيد
اخرجوا الهواء وتراجعوا
حافظوا على موضعكم استمروا بالتنفس
لا اؤدي هذه الوضعية إلا عندما ألد
!ظهري - هل أنت بخير؟ -
لا، لكن يستحق العناء. لا ألم، لا ربح (علي ان ابدو جيدة لـ (ديرك
يعتاد الرجال بعمره على الأجساد الرياضية المقلمة
إذاً اشتري له هاتف الأميرات
ماذا تفعلين الآن؟
أنا اتناول خلاصة لقاح النحل وكبد الأغنام
وبروتين زيت السمك !اصبح اصغر مع مرور كل يوم
(عظيم، عندما يذيبون (والت ديزني سيمتلك شخصاً ليخرج معه
هيا، اسخري مني هذه العلاجات تعمل
(هيا بنا يا (بلانش فكري قليلاً بالموضوع
إن شعرت بأن عليك فعل كل ذلك
فأي نوعٍ من العلاقات هذه؟
علاقة شابة علاقة اريدها
دورثي)، (ديرك) اصغر رجل قد واعدته)
إن كنت سأحتفظ به فعلي ان اؤدي افضل ما بوسعي
والآن، إن سمحتي لي لدي مهام سيرٍ لأؤديها
اهلاً يا (بلانش)، تبدين رائعة - !شكراً -
تبدو (بلانش) فظيعة
تبدو فظيعة لأنها لا تأكل سوى لقاح النحل
اعلم ذلك! أليس مثيراً للسخرية لأن النحل يبدو جميلاً؟
لم عدت للمنزل؟ - عدت للمنزل مبكراً لأرى أمي -
لا، اصطحبتها أمي لميدان السباق - !سمحت لها بالخروج من المنزل؟ -
لا، حفرت نفقاً في غرفة نومها بإستخدام ملعقة التحلية
يا إلهي! إنها بالخارج في الشوارع !ويكاد يحل الظلام
يا عزيزتي، إنها على ما يرام إنها مع والدتي
(صوفيا) مختلفة يا (دورثي)
إنها.. إنها.. إنها أمك عاشت أمي حياة هادئة
سيكون كل هذا كثيراً عليها
هيا يا عزيزتي، ذهبت لتراهن على الأحصنة لم تذهب لإمتطائها
مرحباً؟ هل هنالك من بالمنزل؟
أمي، هل أنت بخير؟
إنها على ما يرام أنا من خسرت 50 دولار
!(انظري يا (روز !كسبت 400 دولار
اخبرتك انها على ما يرام (تهانيناً يا (آلما
..أمي، سأكون في غرفة المعيشة
بحال اردت الإفصاح عن مصدر الـ 50 دولار التي خسرتيها
صوفيا)، متى يغلق المركز التجاري؟) !اريد ان اتهور
!سأشتري لك ملابس البيكيني الداخلية
لا، ا نها ترتفع عليّ
أمي، حظيت بما فيه الكفاية ليوم واحد اجلسي وسأجلب لك كوب من الشاي
لا اريد كوباً من الشاي !اريد الخروج والإستمتاع
أمي، تعلمين ما يحدث لك عندما تشعرين بالإرهاق
ستخسرين توازنك وتكسرين وركك
هذا ما حدث بالمرة الأخيرة
!روزي)، كسرت وركي خلال التزلج)
هل تريدين العودة إلى المستشفى؟ هل استمتعت بالمرة الأخيرة؟
استمتعت اكثر من بقائي هنا معك
!أمي
!توقفي عن إزعاجي !تجعلينني اندم على مجيئي
(هيا بنا يا (روز تفقدت الباب قبل دقيقتان
ظننت انني سمعت شيئًا ما لم يجدر بي السماح لهم بالذهاب للتسوق
إنه خطر للغاية - عما تتحدثين؟ -
بهذا الصباح، قرأت عن تعرض ألف واربع مئة شخص للإصابة
خلال ثورة طعام في كلكتا
!صوفيا)، حمدًا للرب على وصولك للمنزل) اين أمي؟
شعرت بالحظ فقررت ان تحاول الجاي ألاي *رياضة مشابهه للسكواتش*
لم لم تذهبي معها؟ - أنا قصيرة جدًا فلا يمكنني لعب الجاي ألاي -
صوفيا)، تركت أمي لوحدها) تتجول في مدينة غريبة؟
من يتجول؟ لديها خريطة حافلات أربع مئة دولار
ومعجم من الإنجليزية للإسبانية
لا اصدق ان أمي بالخارج تركب حافلة قذرة
تتعرض للدفع والمضايقة
والسطو ايضًا من قبل مراهقين عدوانيين بقصات شعر رديئة
!أنتِ تبالغين هيا بنا الآن
أمك ليست فتاة عاجزة صغيرة إنها امرأة نشيطة وحيوية
تستطيع الإعتناء بنفسها
سأجيب عليه
مرحبًا؟ نعم، هذه أنا !يا للهول
ما الأمر؟ - أنا افهم، سآتي فورًا -
ما الخطب؟ - تلك كانت الشرطة -
ما الأمر؟ هل هي أمك؟ هل هي بخير؟
إنها بخير، إنها في محطة الشرطة امسكوا بأمي النشيطة الحيوية
كانت ضائعة ومشوشة ما رأيك بذلك؟
هيا بنا الآن (اهدئي يا (روز
علي الذهاب - سأرافقك -
لا شكرًا، ساعدتيني بما فيه الكفاية
آمل ان تكون (إلما) على ما يرام
(لا تقلقي بشأن (إلما إنها مسنة قوية
دورثي)، انظري إلي)
قلبت عقارب الساعة
خسرت عشرة أعوام منذ ان طلب مني (ديرك) الخروج معه
وجهي ناعم جسدي مشدود
وعدتي تطحن
رغم ما فعلتيه بوجهك وجسدك
وعدتك، ما زلت بعمرك
بالطبع أنتِ بعمرك تأخذ الجاذبية دومًا خسائرها
انظري إلي! كنت شقراء مثيرة وطويلة
بمؤخرة كالجرانيت
عندما ينظر (ديرك) إلي هل تظنان انه يرى امرأة مسنة؟
لا، بل يرى شابة حيوية شغوفة معاصرة
بلانش)، لم تخرجي معه بعد)
ولكن غرائزي معصومة بهذا صدقيني، أنا اعرف الرجال
لن اجادلك بذلك
(قد يبقيني زوج مثل (ديرك شابة لعشرين عام آخر
او يقتلك
تبدين جميلة
حقًا؟ - نعم -
يا إلهي! لم احظى حتى بالوقت لأضع مساحيق التجميل
هل تمانع الإنتظار في السيارة؟ سآتي فورًا
طبعًا
"اظن ان الرجل قال "جميلة !سأعيش للأبد
لن تعيشي خارج منشأة
هل شارفت على الإنتهاء
نعم ولكن لا ارغب بالخروج
هذا الهدوء الوحيد الذي حظيت به في هذين اليومين
(تَحسب (بلانش) نفسها (بيتر بان وتتحول (روز) إلى الأم العزيزة
هذا لا شيء، أنتِ تحسبين نفسك !(السباكة (جوزفين
أمي، ادخرت على الأقل خمسين دولارًا
جيد، بين هذا وما خسرته في الميدان !أنتِ متساوية
!أمي، أرجوك
(اخبرتك يا (روز !لم يحق لهم إحتجازي
ناديت ضابطًا لأسأل عن الطريق فقط
وفجأة، جرني إلى محطة الشرطة
كان يحاول مساعدتك فقط يا أمي
وأنتِ تجرأت على توبيخي كالطفل !أمام اولئك الناس
لا توجد فائدة من التحدث إليك وأنتِ بهذا الشعور
لن تكوني غاضبة جدًا بعد النوم الهنيء
سنتناقش في الصباح - لن اكون هنا في الصباح -
ماذا؟ - سأغادر مبكرًا إلى هيوستن -
سأحظى بالتأكيد بوقت أفضل في منزل أخيك
سأساعدها بحزم الأمتعة
ثم سأرى إن كان بوسعي الفوز ببعض من الأربع مئة قبل ان تغادر
روز)، عزيزتي، هيا بنا) إنها غاضبة فقط
أنا متأكدة من انها لم تعني ذلك
لم تحدثت إلي بتلك الطريقة؟ أنا احاول الإعتناء بها فقط
عزيزتي، هل استطيع التحدث إليك من إبنة إلى اخرى؟
هل تتذكرين فترة مراهقتنا؟
ما هو الشيء الوحيد الذي اردناه من أمهاتنا؟
حمالة صدر؟
عزيزتي، ما اردناه هو ان نُعامَل كالبالغات
ثم عندما نكبر ندور ونبدأ
بمعاملة أمهاتنا كالفتيات الصغيرات
لا تريد أمك سوى ان تُعامل كأمرأة
هل هذا طلب كبير؟
لدي جاك! لديك ملكة حسنًا، ادين لك بأربعين دولار
صوفيا)، هل تستطيعين الذهاب؟)
إن ذهبت الآن لن ادين لك بأي شيء
من قال ذلك؟ - قواعد المنزل -
حسنًا
أمي، هل اجعلك تعيسةً فعلًا؟
نعم، فعلًا. اعلم انك لا تعنين ذلك ولكنك تفعلينه
أنا آسفة، هل بإمكانك البقاء وإعطائي فرصة اخرى؟
(لا اعلم يا (روزي
اعلم انني اقودك للجنون ولكن السبب هو حبي الكبير لك
اتعلمين، بعد موت أبي ظننت انني لن اتخطاه
و(تشارلي)... لا يمر يوم بدون ان افكر به
والآن، لأنك تكبرين
أنا اخشى من انني سأخسرك ايضًا
لهذا السبب ازعجك كثيرًا
(أنا افهم يا (روزي ولكن ردعي من العيش
لن يردعني من الموت
!لا اتحمل التفكير بذلك - إذًا لا تفكري به -
لنستمتع بما لدينا فقط
!بروية، بروية يا أمي هذه افضل اطباقي
احضرتيها لي عندما تزوجت هل تتذكرين؟
كيف لي ان انسى؟ !حملتها طوال الطريق من صقلية
ولماذا؟ لكي تتطلقي وحسب
كان يجدر بي إحضار هدية قابلة للإرجاع
كالحمار
اتعلمين، أكلت خلال العديد من الأوقات الجيدة على هذه الأطباق
نعم، اتعلمين، مع وجود (إلما) هنا بدأت افكر كثيرًا عنا
ماذا تعنين؟
الشيء الوحيد الذي لا تفعلينه هو معاملتي كأمرأة مسنة
تعامليني كالإنسان أنا اقدر ذلك
(أنتِ إبنة صالحة يا (دورثي
أمي، أنا مغمورة بالمشاعر لا اعلم ما يجدر بي قوله
سأخبرك ما تستطيعين قوله
تستطيعين ان تقولي انني لا ادين لك خمسين دولار
أمي، أنتِ سيدة مجنونة وأنا أحبك، أحبك، أحبك
أحبك ايضًا يا قطتي الصغيرة
نعم، سأتناول الحلزون والبط مع البرتقال
والسلطة مع صلصة الجبنة الزرقاء
سأتناول سلطة الجرجير مع قطعتا ليمون
يبدو ذلك جيدًا !لم اره على قائمتي
سأتناول نفس الشيء
أليس هذا مكان لطيف؟
إنه احد مطاعمي المفضلة - أنا اهتم بنظام المايكروبايوتك -
أنا ايضًا أنا أحب الجو فقط
ماذا كنت تفعل قبل تعليم التمرينات الهوائية؟
عملت في متحف
!أنت تمزح !أنا اعمل في متحف! أحب الفن
أنا ايضًا! أحب حمله
عفوًا؟
كنت افرغ الشاحنات ولا اعلم السبب
ولكن حمل تلك التماثيل ساعد على تطوير عضلتي الدالية
نعم، هذا مثير للإهتمام اترك المائدة يا عزيزي
هل قرأت أي كتاب جيد مؤخرًا؟
رفع الحديد"، رأيت الفيلم ايضًا" ولكني لا اظن انه اعطى الكتاب حقه
كيف له ان يفعل؟
استمتع حقًا بالتواجد معك
(شكرًا يا (ديرك
أحب طريقة حديثك ومظهرك
(شكرًا يا (ديرك - تذكريني بأمي -
تعيش في سياتل ولم ارها منذ ثلاثة أعوام
ولكن عندما اكون معك ...اشعر وكأنني في الموطن
مع أمي
!أيها النادل
ألغي الجرجير
سأحظى بالبط مع البرتقال وكأسا جاك دانيلز مع الثلج
هيا، لعبة اخرى
(أنا مرهقة يا (صوفيا اود اخذ المال
لنرى الآن، قيمة هذه دولارًا لكل قطعة
لدي حوالي عشرين او ثلاثين قطعة بريتزل هنا
لديك الآن رماد البرتزل
هيا يا أمي، لا تكوني خاسرة عنيدة تدينين لها ثلاثين دولار
(أنتِ محقة يا (دورثي اقف مخطئة، ادفعي لها
تأخر الوقت، اتسائل عما يجري (بموعد (بلانش
نعم، بدأت اقلق قليلًا
أنا ايضًا، لا اشعر بالراحة مع مواعدتها لرجل اصغر منها
لست قلقة لأنها تواعد رجلًا اصغر منها
بل لأن توقعاتها عالية جدًا - اتعنين انك توافقين؟ -
لم لا؟ اعني، ما الخطب بذلك؟ فعلتها بإحدى المرات
!أنتِ؟! واعدت رجلًا اصغر منك؟
نعم يا (روز)، قبل ان امتلك حدب على ظهري طبعًا
شخصيًا، لا ارى خطبًا بمواعدة رجل اصغر
(كانت الثلاث سنوات التي امضيتها مع (بين افضل أوقات حياتي
!أمي
بعد موت أباك وإنتقال الأطفال
لم استطع تحمل المكان لوحدي
لذا عينت عامل مزرعة كان شاب لطيف
عشق طبخي، اعتقد انهم لم يطعموه جيدًا في السجن
على أي حال، أحببنا البقاء معًا
بالطبع، كان وقت وحيد لي
وكان من اللطيف ان احظى بشخص لأتحدث إليه
وبعد مهلة، انتقل للعيش
(لما استطعت تخطي تلك السنين بدون (بين
ولكن عندما انتهت... انتهت
ولكننا كنا افضل بالتعرف على بعضنا البعض
أمي، كيف استطعت فعل ذلك؟ متجول؟ سجين سابق؟
أنا آسفة... قلت انه جعلك سعيدة هذا هو الأمر المهم
...نعم، من الأرجح انه كان لطيفًا جدًا بالنسبة لسجين سابق متجول
(شكرًا يا (روزي
اظن انني سأذهب للنوم الآن تصبحن على خير
(تصبحين على خير يا (إلما - سأذهب معك، سأحضر الأوراق -
هل بإمكاني ان اسألك سؤالًا شخصيًا يا (إلما)؟ هل علمك (بين) طريقة المقامرة؟
علمني طريقة اللعب بالأوراق وطريقة نحت سلاح من الصابون
هل تظنين ان أطفالنا سيريدونا بالجوار عندما نكون بأعمارهن؟
روز)، لا يريدونا الآن)
لا اريد التحدث عنه
ما الخطب؟ ما الذي حدث؟
كان موعدي مع (ديرك) فوضوي
كان يبحث عن أم ليس عن عشيقة كان محرجًا
اظن انه لطيف - (بالطبع تظنين ذلك يا (بيتي كروكر -
(أنا آسفة يا (روز ولكنني اشعر بالإكتئاب
لأول مرة في حياتي اشعر وكأنني فوق الأربعين
اتعلمين لماذا يا عزيزتي؟ - لماذا؟ -
لأنك فوق الخمسين
ألا اعلم ذلك !فوق الخمسين وطاعنة في السن
(هيا بنا يا (بلانش العمر ليس سوى حالة ذهنية
اخبري فخذاي بذلك
اشعر بالفظاعة، لا اريد الإستمرار !لا! لا استطيع تحمل ذلك! لا استطيع تحمل ذلك
!ولا أنا
انصتي، لديك مظهرك وصحتك
لديك بعض المال في البنك وأصدقاء يحبونك
هذا اكثر مما يمتلكه معظم الناس
لن اجلس هنا لأنصت إليك وأنتِ تشعرين بالأسى حيال نفسك
(ولا (روز
نعم
إنها محقة
اتمنى ان تكون الترجمة قد نالت إعجابكم