تمت الترجمة من قبل : سيف الجعيد IG - @Outofthewaves : للتواصل
ما هو رأيك؟ - لا استطيع إتخاذ القرار -
عزيزتي، ثقي بي مارتينيك مثالية
تحتوي على كل شيء ويتحدث جميع الرجال الفرنسية
ماذا يتحدثن النساء؟
روز)، عزيزتي، يتحدث الجميع الفرنسية) - إذًا لا نستطيع الذهاب -
لا أتحدث الفرنسية - لا تقلقي يا عزيزتي -
تحتاجين معرفة عبارتين فقط "نعم"، و"لا، لا يستطيع رفيقك المشاهدة"
كنت أفكر بمكان مثل ويليامزبرغ فرجينيا
أو ربما واشنطن العاصمة
ستنتقلين يا (روز)؟ كم هذا مؤسف لكان الوضع مؤثرًا إن أحببتك أكثر
(لن أنتقل يا (صوفيا نخطط نحن الثلاثة عطلة معًا
بدوني؟
كنا نأمل منك البقاء هنا لمراقبة المنزل
لم لا تأخذن المنزل؟ سأبقى هنا !لمراقبة الحفرة بالأرض
مرحبًا يا الجميع اهلًا يا أمي
!تأخذ (بروك شيلدز) أمها لكل مكان
اكتشفت للتو عن عطلتنا - (ظننا أنك ستخبرينها يا (دورثي -
كنت أنتظر اللحظة المناسبة
مثل هبوطنا في نيويورك
نيويورك؟ اريد الذهاب لجزيرة
نيويورك جزيرة
لا، اعني مكان به رجال سُمر لا يتحدثون الإنجليزية
يفركون الزيت بجميع أنحاء جسدك
عظيم، إذًا سنركب المترو
ستان) هنا)
ماذا يفعل هنا؟
يحتاج توقيعي على بعض الأوراق فأخبرته أنه يستطيع المجيء
أين هو؟
تركته عند عتبة الباب
اردت من الجيران أن يروا المغفل الذي تزوجتيه
سأعود فورًا
أين هي بقعة العطلة هذه التي لا تسمح بدخول الأمهات؟
انظري، أمي، أرجوك (سنتناقش بعد مغادرة (ستان
عما نتناقش؟
ستتركيني خلفك لأحرس المنزل ككلب حراسة قديم
آمل حضور الجار ليعطيني ماءً نظيف
(مرحبًا يا (ستان - (مرحبًا يا (دورثي -
تبدين مذهلة - (أرجوك، أرجوك يا (ستان -
لا عناق ولا قبلات لننتهي من الأمر فقط
يبدو ذلك مثل سنين زواجنا الأخيرة
يا ليتها كانت بتلك الجودة
لم تكن بذلك السوء - لا، أنت محق -
الأمر المهم هو أنها أنقضت ادخل
(مرحبًا يا (صوفيا
إذًا هل احضرت الشابة الفاسقة معك؟
أمي، هيا بنا. أنتِ تتحدثين عن زوجته إذًا هل احضرت الحمقاء؟
عادت (كريسي) إلى ماوي
اتيت لبيع قطعة أرض (اشتريناها أنا و(دورثي
عندما كنا في ميامي خلال شهر عسلنا
وقعي على الورقة الأخيرة فقط - اقرئيها أولًا -
بآخر مرة جعلك توقعين بها على شيء انتهى بي المطاف في دار المسنين
استرخي يا (صوفيا). إنها مجرد أرض تحدثنا أنا و(دورثي) عن الإستقرار بها بأحد الأيام
(انتظر يا (ستان لا استطيع توقيعها الآن
هيا بنا يا عزيزتي ظننت أننا اتفقنا على كل شيء
ولكن علي توقيع هذه أمام كاتب عدل "ولا تنادني بـ "عزيزتي
تبًا! هل تستطيعين مقابلتي عند كاتب عدل بالغد؟
هل امتلك خيارًا؟ - أنتِ جميلة -
سأتصل بك في الصباح لأعد الترتيبات
!(وداعًا يا (صوفيا أنتِ جميلة ايضًا
لم تزوجت ذاك الرجل؟ - لأنه جعلك حاملًا -
لم سمحت لذلك بالحدوث؟ - لأنه جعلك ثملة -
لم اتناقش معك في هذا الموضوع؟
لا أعلم
هل أنتِ متأكدة من أنك تريدين القهوة فقط؟ اللحم هنا جيد جدًا
لا، لم ارغب حتى بالقهوة
قلت بأنها ستكون من الوقاحة إن لم انضم إليك
كما انني ظننت أن تلك المرأة تطعمك أشياءً مثل البراعم والبذور
وتلك الأشياء الخضراء التي تنمو تحت القوارب
(دعينا لا نتحدث عن (كريسي
هيا بنا مررنا بطلاق مر
خففه الوقت إلى علاقة عدوانية
واجه الواقع، مواضيع المحادثة محدودة بيننا
هيا بنا، بعنا للتو قطعة أرض
اشتريناها خلال شهر عسلنا ألا تشعرين بالقليل من العاطفة؟
لا
لم لا نأخذ جولة ونلقي نظرة أخيرة عليها؟
ساعتان في السيارة مع طليقي
انظر إلى قطعة مستنقع ...لا امتلكها بعد الآن
ستان)، تعرف بالتأكيد طريقة) إمتاع المرأة
هجرتني
ماذا؟ - هجرتني (كريسي) لرجل أصغر -
!أصغر من (كريسي)؟ !أين قابلته؟ مخيم سنوبي؟
لم ارغب بقول أي شيء، ولكن لم لا؟ تستحقين القليل من الإبتهاج
!استحق الكثير من الإبتهاج
ولكنني لا استطيع فعل ذلك ...لأنني اعرف الشعور ولن اتمناه على
لا أعلم كيف انهي هذه الجملة (اقول عادةً (ستان
متى حدث ذلك؟ - قبل بضعة أشهر -
قالت أننا لم نعد متوافقان جنسيًا
لم تقلها بهذه الكلمات تحديدًا
بالطبع لم تفعل، لهذه الكلمات أكثر من مقطع واحد
على أي حال، وجدت رجلًا أصغر وكانت هذه النهاية
حسنًا، علي أن اعترف أنت تتقبل الموضوع جيدًا
أنا اتظاهر
هل أنتٍ متأكدة من أنك لن تقولي اخبرتك بذلك"؟"
(أنتِ امرأة صالحة يا (دورثي
هل تريدين البعض منها؟ - !رائع -
!نصف رطل من الكولسترول
هل أنتِ متأكدة من أنك لا تريدين أخذ جولة لرؤية مستنقعنا؟
لم لا؟ اعني، اليوم مزرٍ على أي حال
سآخذك للعشاء بعدها ماذا عن مطعم المأكولات البحرية
الذي يجاور فونتينبلو حيث كنا في شهر عسلنا؟
طبعًا، لم لا؟
إذا اسعفتني الذاكرة بآخر مرة
خرجنا من المطعم قبل الوجبة الرئيسية
وعدنا بسرعة إلى غرفة الفندق
إذا اسعفتني الذاكرة عدنا بسرعة إلى الفندق
لأنك اُصبت بالإسهال من ذاك الغداء الرخيص الذي اشتريته لنا
نعم
(لا أكترث بما تقوله (دورثي لن امضي عطلتي في نيويورك
قد تكون مثيرة للإهتمام لم اذهب لنيويورك من قبل
!لم تذهبي يا (روز)؟ أنا مصدومة !أنتِ عالمية جدًا
ثقي بي، لم يفوتك أي شيء
الشعب وقح والشوارع مليئة بالمجرمين وكل الأسعار مبالغ فيها
لا أعلم لم يغني (فرانك سيناترا) عنها
مواطني نيويورك مختلين
نستطيع الذهاب إلى هوليوود
طبعًا، فكرة سديدة !لا يوجد مختلين هناك
صوفيا)، أرجوك، نحن نحاول) إتخاذ قرار صعب هنا
آسفة! لا يُسمح لي الذهاب !والتحدث عنها ايضًا
هذه نفس الصفقة التي حصلت عليها (سندريلا) مع أخواتها
اردت دومًا الذهاب إلى هوليوود
عندما كنت فتاةً صغيرة اردت أن اكون نجمة أفلام
السيد (مايسون) الذي امتلك الصيدلية المجاورة
قال انني (باربرا بيلينغسلي) الصغيرة
لذا عندما اصبحت بالـ 17، اخبرت أبي بأنني اريد أخذ صفوف التمثيل
ماذا قال؟
لا
(قصة عظيمة يا (روز
ولكن اتعلمين ماذا؟ هوليوود ليست فكرة سيئة
(هل يجدر بنا إخبار (دورثي بأننا نريد الذهاب لهوليوود؟
!لم لا؟ سرعان ما تستيقظ !لهوليوود
!لهوليوود - صباح الخير -
اعتقد أنكن لم تستطعن التعرف علي بدون شعري المستعار
اعتقد أن هذا صحيح
هل تمانعين إستخدامي للهاتف؟
إستخدمت إبنتي مسبقًا ولم تطلب إذني
هنالك هاتف في غرفة المعيشة - شكرًا -
اهلًا - اهلًا -
حسنًا، أعلم كيف يبدو الأمر وبالصراحة، إنه مثل ما يبدو بالضبط
كان عليك إعادته للمنزل لم تستطيعي إيجاد بحار ثمل بالشارع
نحن متفاجئات قليلًا فقط
لستن وحيدات. اعني، كان آخر ما توقعته
قابلته ثم ذهبنا لتوقيع الأوراق
...ثم تناولنا الغداء ثم اخبرني أن زوجته هجرته
وصدقتيه؟ هذه أقدم خدعة بالكتاب
!اسمعها مرتين بالأسبوع - وتنجح بكل مرة -
قلت أنها قديمة لم اقل أنها لا تنجح
(لا، صدقوني، هجرته (كريسي كان محطمًا
تالي ما أدرك، أنا كنت احمله وهو كان يبكي، وكنا بالسرير
مثلما كان يحدث دومًا
حسنًا، أنا مصدومة - كنت مثلك ايضًا -
اتعلمن، لم تلقنه (كريسي) ولا حركة
إن كان سينتقل فسأخرج
لن ينتقل يا أمي لن نعد معًا
كانت مجرد ليلة واحدة مع غريب مريح وهكذا انتهت
صدقوني، كلانا نعلم ذلك
لا، سمعتني جيدًا ستة درازن من الورود الطويلة
وأكتب على البطاقة
"لـ (دورثي) وبداية جديدة رائعة"
دورثي)، سنتحدث مع وكيل السفر) عن هوليوود
هل تريدين الذهاب معنا؟ - لا، انظرا، أنا آسفة -
ولكنني لن امضي عطلتي جالسة في حافلة سياحية
انظر إلى منازل قد أو قد لا تنتمي (إلى الممثلة (لوسيل بال
لن امضي عطلتي في نيويورك أتعرض للسطو والتلمس والإهانة
سأسعد بالذهاب لأي مكان لا يبصقون على الأمريكيين فيه
لم لا تأتي معنا؟ - لا استطيع -
اتصل (ستان)، سيأتي
حقًا؟ ماذا سيفعل؟ سيجلب لك المزيد من الزهور؟
اتعلمين ما لا أفهمه؟
لا أفهم لم أرسل لك الزهور
اعني، كنتما تكرهان بعضكما البعض قبل يومين
واتعلمين ما لا أفهمه ايضًا؟
لا أفهم كيف يذهبان شخصان لإجتماع عمل
ثم يذهبان للسرير معًا
واتعلمين ما لا أفهمه ايضًا؟
لا افهم لم لم تخبريه بهذا الصباح مشاعرك
هل هذه هي النهاية يا (روز)؟ اعني، هل انتهيت؟
أم هل هنالك شيء آخر لا تفهمينه؟
بالحقيقة، هنالك شيء آخر
لا أفهم كيف يبقي الترموس الأشياء باردة وحارة
(ولا أنا. ولكن إن نمت مع السيد (ويزارد *استاذ علوم في برنامج اطفال*
سأكتشف ما استطيع
أنا آسفة يا عزيزتي. لم يجدر بليلة البارحة أن تحدث، ولكنها حدثت
(ومن الواضح أنها تعني المزيد لـ (ستان مما تعنيه لي
اعني، حاليًا، إنه يتألم وهو ضعيف
لم لم تخبريه ذلك بالصباح؟
كنت مصدومة للغاية ولم أعلم طريقة إخباره
ولأكون صريحة، لا أعلم ما ارغب بإخباره
ماذا تعنين؟
اعني انني اشعر بالحيرة عاطفيًا
(اهلًا يا (ستان - (مرحبًا يا (ستان -
بلانش)، (روز)، لا تذهبا بسببي)
لا، عليهما الذهاب
عليهما وضع المنزل في السيارة لتسجيله في موكب الورود
سنراكم جميعًا لاحقًا
ألم تعجبك الزهور؟ - إنها جميلة -
إنها جميلة جدًا !ولكنها كثيرة
أعلم! لا أصدق كم اصبحت الورود باهظة منذ آخر مرة ارسلتها لك
نعم، حسنًا، بات كل شيء باهظ بعدما ترك (ترومان) الرئاسة
ستان)، انصت، علينا أن نتحدث) عن ليلة البارحة
بالتأكيد
ما رأيك بالعودة معًا؟
ادخلن يا فتيات
أترون؟ ماذا أخبرتكن؟ - أمي، ماذا تفعلين؟ -
كنت بإجتماع مع نادي العطلة
يبدو أن الكثير من الأطفال يستمتعون بأخذ عطلات بدون والداتهم
نعم، ولكن... ماذا تفعلن جميعًا هنا؟
لم يسمعن قبلًا بإمرأة تضاجع طليقها
هذا هو يا فتيات
لا استطيع أن اشرح ايضًا
أظن بأنه يجدر بنا إكمال نقاشنا بالمطبخ
...طبعًا يا عزيزتي (جميلتي... (دورثي
تريد منا العودة معًا؟ هكذا فقط؟
اعني، (ستان)، تطلقنا ستان)، أنت تركتني)
تركتني لأمرأة أخرى
أعلم انني قد اتسرع ولكن فكري بالموضوع
حظينا بـ 38 عامًا معًا وكانت أغلبيتها جيدة
لا أصدق أن غلطة غبية واحدة من جهتي قد تُبطل كل ذلك
حسنًا، صدق ذلك كانت غلطة شديدة الغباء
هل كنت أول رجل مر بأزمة منتصف العمر وتصرف بتلك الطريقة؟
من الأرجح لا ولكنك كنت أول من تزوجته
دورثي)، (دورثي)، اصغي إلي)
أعلم بما تفكرين تلك الليلة الأخيرة لم تعني شيئًا حقًا
ولكنك مخطئة
حقيقة حدوثها تثبت بقاء شيء ما بيننا
ولدينا الآن الفرصة لنبدأ من جديد
نستطيع أخذ تلك الرحلة البحرية التي تحدثنا عنها دومًا
نستطيع التركيز على محل الأثريات الذي اردت دومًا إنشاءه
نستطيع إيقاف بيع تلك الأرض لنبني المنزل الذي حلمنا دومًا به
هنالك العديد من الأشياء التي نستطيع فعلها معًا
العديد من الأشياء التي لا تستطيعين فعلها لوحدك
لا تجاوبي الآن فكري بالموضوع رجاءً
أرجوك لا تغلقي الباب على بقية حياتنا
(أحبك يا (دورثي احتجت بعض الوقت لأدرك انني لطالما أحببتك
!لا تجدر بك إستعادته
ليس رأيي فقط صوتنا
لم أنتما مستيقظتان؟ - ننتظرك -
ظننا أنك قد تودين التحدث
كل الطعام على المائدة لم نرغب بإهدار الوقت الثمين
شكرًا. إذًا عما تودان التحدث؟
(حسنًا، لم أقرر ما سأفعل حيال (ستان
أعني، كيف لي أن أنسى كل الأوقات التي حظينا بها معًا؟
وكيف لي أن أنسى كل الألم والكراهية التي شعرت بها عندما تركني؟
لا أستطيع أن أثق به مجددًا
وإن لم تستطيعي الثقة بزوجك فأي نوع من العلاقات قد تكون هذه؟
يبدو أنك اتخذت قرارك
أعتقد ذلك، نعم لم أدرك ذلك حتى الآن
أتمنى لو كانت هناك طريقة رقيقة لإخباره
ثقي بي يا عزيزتي لا توجد طريقة رقيقة لرفض الرجال
لا يفهمون ما تعنينه عندما تكونين رقيقة
(بلانش) على حق يا (دورثي)
كانت تلك هي المشكلة التي راودتني (مع (إدي باركر
كان رجلًا لطيفًا مهووسًا بي
ولكنني لم أبادله تلك المشاعر
أتران، عندما ذهب (تشارلي) للحرب ذهبت للعمل في منظمة الخدمة المتحدة
وهناك قابلت لأول مرة إدي)، القزم المائي)
كان قزم أزرق؟
لا تكوني سخيفة كان قزم غواص
كان ذلك عرضه. كان يقفز من على سلم إلى وعاء عصير ضخم
إذًا ما الذي حدث؟
لا شيء. كان يسبح نحو الجانب ويخرج
أعني، ما الذي حدث بينكما أنتِ و(إدي)؟
تحدثنا كثيرًا بين العروض وبالطبع لم أدرك ذلك
ولكنه كان يقع في غرامي - لم يقع بعمق كبير -
بدأت بالأشياء الصغيرة - أراهن على ذلك -
خرج الوضع عن السيطرة قريبًا وحاولت رفضه برقة
حاولت جعله قصيرًا ولطيفًا
لم يتقبل الرفض كإجابة
فكان علي أن أخبره بصراحة أنني لم أشعر حياله
ما كان يشعر حيالي لم تكن لذلك علاقة بحجمه
بل لأنني لا أستطيع الإرتباط بأي شخص بعمل الترفيه
(شكرًا يا (روز لا أعلم ما ينبغي علي قوله
وأعني ذلك من قاع قلبي
اهلًا - (مرحبًا يا (ستان -
ادخلي. طلبت بعض المرطبات
بعد كل شيء، علينا الإحتفال
لم نحتفل؟
حصولك على شامبانيا مجانية مع الغرفة؟
نحن نحتفل لما قلتيه على الهاتف
ماذا قلت؟
قلت: "(ستانلي)، (ستانلي)، هل بإمكاني "المجيء لغرفة فندقك؟ علي أن أراك
لا، لم أقل ذلك
قلت: "(ستانلي)، (ستانلي)، هل بإمكاني "المجيء لغرفة فندقك؟ علي أن أراك
بالضبط
(هاك يا (دورثي لم لا نشرب نخبًا؟
(انظر، ابطئ يا (ستان هنالك أشياء أود قولها
حسنًا، ولكن الرجل من يؤدي النخب عادةً
...ستانلي)، أنا)
لابد من أن جواربي وثيابي الداخلية عادت من المغسلة
هذه إحدى سلبيات العيش بدون زوجة
كريسي)؟)
!(كريسي)
كان علي التحدث إليك يا (ستان) الكبير لم لم تعد مكالماتي؟
(لا يوجد ما نتحدث عنه يا (كريسي
ستان) الكبير؟)
من هذه؟ - آسف -
(هذه طليقتي (دورثي
(دورثي)، هذه طليقتي المستقبلية (كريسي)
اهلًا. أود إستردادك يا رجل العصا
أحتاجك. كنت مخطئة عندما ظننت (أنني سأكون أسعد مع (جون بول
أدرك ذلك الآن
لا أستطيع أن أمضي ليلة أخرى بدونك في ذاك السرير المائي الكبير الخالي الوحيد
المولد بالطاقة الشمسية
لا يجب عليك أن تنطق كلمة أنا أفهم. هاك يا عزيزتي
دورثي)، انتظري) كريسي)، لا يوجد موضوع للنقاش)
...ولكن يا رجل العصا
أعني، طارت الفتاة من ماوي
لا بأس. أنا مضيفة أطير مجانًا
أعلم، ولكن للفكرة قيمة
كريسي)، حدث شيء هنا في ميامي)
شيء غير مشاعري - ...انصت -
...أتعلم، قبل أن - لا تشعري بالإحراج -
تستحق (كريسي) سماع الحقيقة
(انتهت علاقتنا يا (كريسي هذه هي المرأة التي أحبها
رؤية (دورثي) مجددًا جعلتني أدرك
كم كانت علاقتي معك سطحية
طبعًا، كان الجنس عظيمًا بل مذهلًا
ولكن الجنس مع (دورثي) مقبول أيضًا
(وهنالك المزيد مع (دورثي (أنا آسف يا (كريسي
لم يتبقى لنا شيء
الحقيقة هي أنه لم يكن هنالك الكثير من البداية
لم تستطع حمل كحولها قطًا
ستان)، هل عنيت حقًا ما قلته)
عن عدم وجود الكثير بينكما أنت و(كريسي)؟
هذا صحيح
أنا مسرورة، لأنني لا أشعر بالذنب الآن
عما تتحدثين؟ - ...(ستانلي) -
لا أبادلك المشاعر
!أنتِ تمزحين - لا -
أتعلم، اعاد ما حدث ليلة البارحة العديد من الذكريات اللطيفة
ولكنني لست نفس المرأة التي تركتها قبل عامين
تغيرت حياتي كليًا، وبالصراحة أحب ما اصبحت عليه
...حقيقة كوني لوحدي الآن - (يا للهول يا (دورثي -
هل تقولين أنك لن تسترديني؟
(لن تكون العلاقة مثلما كانت ابدًا يا (ستان ...اترى
أنتِ تخبريني أنك لن تسترديني؟
نعم يا (ستانلي)، هذا صحيح
دعيني أفهم
لن تسترديني بالتأكيد؟
...انظر يا (ستانلي)، أنا آسفة
دورثي)، أود سماع البقية)
(ولكن علي الذهاب للردهة لأخذ (كريسي قبل أن يأخذها شخص آخر
الجنس المذهل أفضل من لا شيء
نخب للجنس المذهل
والحمقاء الشقراء التي لن تنل أيًا منه
أتمنى أن تكون الترجمة قد نالت إعجابكم