تمت الترجمة من قبل : سيف الجعيد IG - @Outofthewaves : للتواصل
أمي، هلا توقفت عن ذلك ؟ - ماذا؟ -
ماذا؟ امضينا عشر دقائق بغسيل الكؤوس ولم ننهي سوى ثلاث
لم العجلة؟ ليس وكأنك تمتلكين موعدًا الليلة
أمي - ليس وكأنك تمتلكين موعدًا بأي ليلة -
أو أي نهار
عندما اجد شخصًا يستحق المواعدة سأخرج معه
هل تستطيعين التوقف عن إزعاجي الآن؟ - إزعاج؟ -
هل هذا ما يطلق على رغبة الأم بالقليل من السعادة لإبنتها؟
اود الإنتهاء من غسيل هذه الكؤوس (قبل وصول (غلوريا
لن تأتي أختك حتى الغد - اعلم ذلك -
هل استطيع إستعارة خاتمك الألماسي وقلادتك اللؤلؤية وسوارك اليشبي؟
هل تخططين على العودة؟
صباح الغد بوقت ما - إلى أين ستذهبين؟ -
(سأخرج للعشاء مع (جايسون مخرج مسرح المجتمع
(يفكر بإعطائي دور السيدة (ماكبث
(في تحفة السيد (ويليام شيكسبير "ماكبث"
أنا متأكدة من أنه سيفضلني بعد موعدنا
هيا بنا الآن يا (بلانش)، أنتِ لا تستغلين الرجل للحصول على دور في مسرحية
(بالطبع لا يا (دورثي سأدعه يستغلني للحصول على دور في المسرحية
بلانش)، (بلانش)، هل يمتلك) صديقًا لـ (دورثي)؟
نعلم أننا اتينا بالدقيقة الأخيرة
فسنقبل بالأصلع والقصير والسمين
أنا آسفة يا (صوفيا) ولكنني سلمت (روز) لصديقه السمين مسبقًا
إنه مخرج إضاءة
بلانش)، لم اخرج مع مخرج إضاءة سمين قبلًا) عما سنتحدث؟
كيف لي أن اعلم يا عزيزتي؟ تحدثا عن المصابيح
هذه فكرة جيدة
ربما سيستطيع أن يشرح طريقة عمل المصباح الثلاثي لي
تسائلت دومًا عن ذلك
تسائلت دومًا عن نفس الشيء (يا (روز
(هذا وكيف تبدو (جين بولي وهي واقفة
ربما لا تستطيع الوقوف. ربما ينبغي على (ويلارد) حملها حول موقع التصوير
هيا بنا يا عزيزتي لا نريد أن نجعل رفيقانا ينتظران
انتظري، (بلانش)، يا عزيزتي ألم تنسي شيئًا؟
لا، لا ارتدي الثياب الداخلية ابدًا
عنيت مجوهراتي - انسي الأمر، لم قد اطلي الطاووس؟ -
لا تجلس أختك (غلوريا) في المنزل !بليلة الجمعة ابدًا وهي أرملة
إنها مع رجل مختلف كلما اتحدث إليها
!أمي، تتصل بك ثلاث مرات بالعام - إنها مشغولة جدًا -
أنا مسرورة لأنها وجدت وقتًا للزيارة
أمي، لم تختلقين الأعذار من أجلها دومًا؟
أنا لا اختلق الأعذار لأي من أطفالي (عدا (فيل
أمي، اظنني سأشاهد التلفاز بغرفتي
قبل أن تذهبي، قبل أن تذهبي اتصلي بهذا الرقم
ما هو؟ - رقم هاتف -
قابلته في المتجر طلب مني عصر الشمام من أجله
يفتقر بعض الأصابع ولكن كل الأعضاء الأخرى بمحلها
!أمي! كيف تتجرأين؟ - !اتجرأ على ماذا؟ كنت احاول المساعدة -
أمي، متى ستدركين انني لا احتاج مساعدتك؟
!والآن توقفي عن إزعاجي رجاءً
مع من تتحدثين برأيك؟
!لا ترفعي صوتك على أمك
إذًا توقفي عن خنقي !واعطيني بعض المساحة
!مساحة؟ حسنًا !احظي بكل المساحة التي تريدينها
إلى أين ستذهبين؟ - !(إلى منزل (ميلدريد -
إنها أقصر منك !لا تحتاج الكثير من المساحة
لا افهم لم اختار مسرح المجتمع
ماكبث" لمسرحية الربيع"
قال (جايسون) انهم كانوا يخططون على أداء مسرحية موسيقية ولكن عازف الأكورديون مات
(كما أن لعب دور السيدة (ماكبث تحدٍ أكبر
(ولكنك لا تمتلكين الدور بعد يا (بلانش عليك أن تخضعي لتجربة الأداء
يا عزيزتي، فعلت ذلك ليلة البارحة
تلقيت مراجعات عظيمة
صباح الخير يا الجميع - اخلين المكان يا الفتيات، تحتاج (دورثي) لمساحتها -
أمي، لا تبدأي
هيا بنا يا الإثنتان لنضع أوجهنا السعيدة
!إنه يوم جميل و(غلوريا) قادمة لم لا تتبادلا القبل وتتصالحا؟
لم لا تغلقين فمك؟
سأفتح
!سأفتح - أمي، قلت انني سأفتحه -
!لا اريد منك فتحه - لا تدعينا نتجادل، أنتِ افتحيه -
من أنا؟ خادمتك؟
!أهلًا يا أمي - !(غلوريا) -
!تسرني رؤيتك !دورثي)، تسرني رؤيتك)
عزيزتي - ما هذا؟ -
غلفت أمتعتك؟
بالطبع لا يا أمي، أمتعتي بالفندق هذه هدايا
ستبقين في فندق؟ - لم ارغب بإزعاجكم -
أي إزعاج؟ أنتِ إبنتي تشاركنا جسدًا لتسعة أشهر
بجد يا أمي سأشعر براحة أكثر في فندق
حسنًا، اشعري براحة أكثر
بالكاد أراك ولا تأتين للزيارة أبدًا
اتيت اخيرًا ولكنك ستبقين في فندق لإستطعت الإتصال فقط
أمي، هل تريدين مني البقاء بالمنزل؟ - افعلي ما يحلو لك -
لم لا تبقي هنا؟ تستطيعين مشاركتي بغرفتي
ذلك بالتأكيد أسهل من الجدال معها - صحيح -
اود منك مقابلة صديقتاي العزيزتان (هذه (روز
مرحبًا - (هذه (بلانش -
مرحبًا - (أختي (غلوريا -
مرحبًا بك إلى ميامي - شكرًا -
(غلوريا)، اخبرتنا (صوفيا) الكثير عنك
(استمتعت بقصة صديقك الخيالي (دايفيد
الذي عاش بالفرن
كان لدي صديق خيالي ولكنه لم يخبرني اسمه أبدًا
...قابلته خلال حصاد الربيع - روز)! هل تمانعين؟) -
ستبقى (غلوريا) لأسبوع فقط اود التحدث إليها قبل أن تغادر
هيا بنا يا عزيزتي لنذهب لتجربة الأداء
غلوريا)، اعتبريه منزلك) - شكرًا، سررت بمقابلتكما -
سأخبرك القصة لاحقًا - لنذهب إلى المطبخ -
سأعد لنا بعض القهوة - لا، لا، انتظري، انتظري، افتحا هذه أولًا -
هنالك زي جديد لك وثوب نوم دافئ
وبطانية كهربائية، تبدين مصابة بالزكام !كلما اتصل بك
!اتصلي أكثر - لا تضايقي أختك -
هاك، احضرت لك شيئًا
إنها بطاقة هدية لتغيير كامل "في صالون "إليزابيث آدين
قد تستطيعين الحصول على موعد الآن اخيرًا
أرجوك يا أمي (لن اخرج مع الكابتن (هوك
سأذهب للحمام وسأتصل بسائقي
ثم سأصطحبك للغداء وجولة تسوق يا أمي
!غلوريا) طفلة مميزة) - أمي، إنها أصغر أطفالك -
جميع الأمهات يظنن أن أصغر أطفالهن مميزين
هذا سخيف أظن أن كل أطفالي مميزين
(عدا (فيل
طبعًا يا أمي
هل تريدين نصيحة صغيرة قبل أن تذهبي للصالون؟
طبعًا، ما هي؟ - لا تتوقعي حدوث معجزة -
أهلًا! كيف كانت تجربة الأداء؟ - !مذهلة -
%أنا متأكدة بنسبة 99 !من انني حصلت على الدور
!كان هنالك العديد من الناس الجيدين
!ثقي بي، حصلت على هذا الدور بالسرير
تعني بالحقيبة - لا يا عزيزتي، تعني بالسرير -
أين (صوفيا)؟ - (ذهبت للتسوق مع (غلوريا -
لم يعودا بعد - تبدو (غلوريا) لطيفة -
إنها بالفعل لطيفة وراقية
ومثقفة وثرية ولم تحظى ببثرة بحياتها
هل اشعر بالقليل من تنافس الأشقاء؟ - لا اعلم -
اعتقد انني شعرت دومًا بأن والدّي يفضلان (غلوريا) علي
أنا على يقين من أن والدّي فضلا أختاي علي
!بلانش)، هذه سخافة) !كيف لك أن تعلمي شيئًا كهذا؟
!اخبروني
بلانش)، لا أصدق أن والداك) !أخبراك بذلك
لا أكترث إن كانا من الجنوب
لم يخبراني ذلك بالكلمات بل بالأفعال
في أعياد ميلادنا عندما كنا صغيرات
بكل عام، أقامتا أختاي حفلات كبيرة
بمهرجين وسحرة والعديد من الهدايا
وأنتِ لم تحظي بها؟ - حسنًا، ليس بالتحديد -
حظيت بالحفلات والهدايا ولكني لم احظى بمهرج
إلا عندما كبرت - كبرت -
نعم، ولكن هذه قصة مختلفة
والدّي جعلانا نشعر دومًا وكأن كل منا المفضل لديهما
أحبانا التسعة جميعًا بمساواة كنا نحظى بأفضل ليالي عيد الميلاد
كان أبي يجلس بجوار بيانو جدتي القديم ويعزف أناشيد عيد الميلاد
والأطفال كانوا يغنون
ثم كانت تجلب أمي جعة البيض المنزلية والبسكويت
ثم نزين الشجرة
وبعدما يعلق أبي النجمة بأعلى الشجرة
نتماسك يدًا بيد وندعي ...ثم يسرد أبي قصة و
...ويضعنا بأسرتنا - من كان أباك؟ الممثل (مايكل لاندون)؟ -
هل مجيئي من عائلة سعيدة غلطتي؟
حسنًا، امتلكنا حصتنا من المشاكل صدقاني، راودتنا أوقات صعبة
سرق لص بإحدى المرات ممخضة زبدتنا
(حسنًا، اعتقد أن أمي و(غلوريا لن يعودا للعشاء
لم لا نخرج لتناول شطيرة لحم؟
يبدو ذلك جيدًا لي
يذكرني هذا بعندما كان أبي يأخذنا لتناول شطيرة اللحم بليالي السبت
(كنا نأخذ كلبنا (بينكي ...وكنا نذهب
آمل ألا تكوني غاضبة مني على إبقاء أمي بالخارج لوقت متأخر
طبعًا لا هل استمتعتما؟
رائع، أحب التواجد مع أمي أود أن امضي المزيد من الوقت معها
وأود منا أن نصبح أقرب أيضًا - أتمنى لو كان هناك المزيد من الوقت -
اعني، أرى أنك حزمت لنهاية الأسبوع فقط
دورثي)، أنتِ لا تكرهيني) أليس كذلك؟
لا تكوني سخيفة! لم قد أكرهك؟ !أرجوك
لإمتلاكي المال؟ - لا، أنا لا أكرهك -
كرهتك كثيرًا بالحقيقة ولكنني تخطيته
حتى مع أن زواجي كان سعيدًا وزواجك فشل؟
حسنًا، أزعجني ذلك لمهلة ولكنني تخطيته
حتى مع أن أطفالي محترفين وأطفالك ليسوا كذلك؟
!أرجوك يا (غلوريا)! أنا سعيدة لأطفالك (كلهم سوى (كاثرين
لا، كان يجدر بها إختيار عملية تجميل الأنف بدل الموستانغ لحفلة التخرج
يذكرني هذا بعندما كنا صغيرتان وكنت تسردين لي قصص ما قبل النوم
نعم، نعم "البعبع والفتاة الصغيرة"
"الزومبي في السلة" "الوالدان اللذان يأكلان لحم البشر"
أظن أنك حصلت بين عمري الخامسة والسابعة على ساعتين من النوم
لم لا تأتين إلى كاليفورنيا لزيارتي أبدًا؟
حسنًا، الأمر ليس سهلًا لدي وظيفتي ومسؤولياتي
لم اتلقى دعوة أبدًا
حسنًا، أنا ادعيك الآن
لدي منزل ضخم بخدم وإطلالة بحرية
ويتسوق المذيع (برت كونفي) في بقالتي
!برت كونفي)؟ لنغادر الآن)
كنت اخبر أمي عنه
كم هو الطقس عظيم
وكيف لا ينبغي عليها رفع إصبعًا لأي شيء
وأحبت فكرة القدوم
سيكون من العظيم أن تذهب للزيارة بوقت ما
(حسنًا، كنت أفكر بأكثر من زيارة يا (دورثي
كنت أفكر بترتيب دائم
ماذا تعنين؟ - اريد من أمي العيش معي -
فطلبت منها ذلك ووافقت
أهلًا يا أمي، ماذا تفعلين؟ - أقيم حفلة شمل -
سأتحدث إليك عندما لا تكونين مشغولة - لست مشغولة، ولكن افعلي ما تريدين -
اخبرتني (غلوريا) أنك ستذهبين للعيش معها
هذا صحيح أظن أن ذلك للأفضل
أليس هذا قرار سريع؟ - لماذا؟ هل تظنين انني ارتكب غلطة؟ -
لا، طبعًا لا اعني، ليس إن كنت تظنينه للأفضل
ما رأيك؟
حسنًا، أفهم لم قد تودين العيش معها
تستطيع أن تهديك أكثر مما قد استطيع
ستعيشين في قصر ستمتلكين خدمًا
(ستتسوقين مع (برت كونفي
وأنتِ ستحظين بمساحتك وستستطيعين الجلوس في المنزل بليالي الجمعة
وستصبحين خادمة مسنة (مثل عمتك (ريجينا
ولن تتضطري لسماع إزعاجي
إذًا اعتقد أن الأمر انتهى
اعتقد ذلك - حسنًا، من الأفضل أن اذهب للعمل -
أمي؟ - نعم؟ -
إن احتجت المساعدة بنقل أمتعتك اخبريني فقط، حسنًا؟
سأفعل ذلك
اخشى من انني امتلك أخبارًا سيئة
بلانش)، اخشى من انني امتلك أخبارًا سيئة)
يا للهول! من الأفضل أن اجلس قالت (دورثي) للتو أنها تحمل أخبارًا سيئة
اخبريها أولًا لأنك اتيت أولًا
أنتِ انطلقي - لا، حقًا -
أنا اصر - أنتِ أول من اتى -
فتيات أرجوكم! هل تستطيع إحداكما أن تقول شيئًا لكي أصبح هستيرية
وأتناول صندوقًا من الكريمبو واتخطى الموضوع؟
(حسنًا، اتصل (جايسون "حصلت على دور في "ماكبث
ولكني اخشى من أنه ليس الدور الذي كنت تأملينه
على أي دور حصلت؟
الساحرة رقم ثلاثة
ساحرة؟ اعطاني دور ساحرة؟
حسنًا، من حازت على السيدة (ماكبث)؟ !لا تخبريني
من الأرجح أنها إحدى معجبات المسرح اليافعات
بفراش على ظهرها
لا، ليست كذلك
إنها أنا
!أنتِ تمازحيني
اختارك علي؟ - ...انصتي، أكره أن اخبرك -
(تمهلي يا (دورثي
هذه نكتة، أليست كذلك؟ لم يختارك علي فعلًا
بلانش)، لم ارغب حتى بالدور) ولكن قال (جايسون) انني امتلك حضورًا
...انصتي، علي الذهاب للعمل - !اختارك علي؟ -
!لا اصدق هذا !خُدعت
اعلم
ولم تنالي الدور رغم ذلك
حسنًا يا (دورثي)، أنا مستعدة الآن اطرحي خبرك السيء
ستغادر أمي، ستذهب للعيش (مع أختي (غلوريا
!أنتِ تمزحين - !لا تستطيع (صوفيا) المغادرة -
!لا تستطيع فعل ذلك - إنها امرأة ناضجة -
تستطيع أن تفعل ما يحلو لها - لم ستغادر؟ أليست سعيدة هنا؟ -
اعتقد أنها تظن بأنها ستكون (أسعد مع (غلوريا
حسنًا، ماذا عنا؟
من سيعتني بنا ويصنع لنا اللنقويني ويسرد لنا قصصًا عن صقلية؟
(لا اعلم يا (روز ربما تمتلك (ماري بوبنز) قريبة إيطالية
دورثي)، هل تريدين منها الذهاب؟) - !بالطبع لا -
!هذا يفطر قلبي - !لن ادعها تذهب بدون شجار -
!ولا أنا! (صوفيا) بمثابة أم لنا جميعًا
!لن يكون الوضع نفسه بدونها - (ولكن إن ارادت العيش مع (غلوريا -
فيحق لها فعل ذلك
ولا يحق لنا أن نجعلها تشعر بالذنب حيال ذلك علي أن اذهب الآن
!يا له من صباح فظيع !صوفيا) ستغادر)
وأنا سألعب دور ساحرة قبيحة مسنة !لأنك سرقت دوري
بلانش)، اعرف قيمة ذلك الدور لك)
أتعلمين بما كنت أفكر؟ تستطيعين حل محلي بإحدى الليالي
حسنًا يا (روز)، أليس هذا لطيفًا؟ أحبك لذلك يا عزيزتي، ولكني لا استطيع
لا استطيع ملائمة هذا الجسد الصغير النحيل بذلك الفستان الكبير
الذي سيصنعوه من أجلك
هل ينبغي على أمتعتك الجلوس في منتصف الغرفة؟
لا، تستطيع أيضًا التدحرج والتظاهر بالموت
هل يزعجك شيء ما؟ - بالطبع لا، لم تظنين ذلك؟ -
هل تريدين مناقشة الموضوع؟ - لا -
نعم، تأتين إلى هنا بالليموزين والهدايا
وأمتعتك الفاخرة وتظنين أنك أفضل من البقية
!تمتلكين كل شيء هل ينبغي عليك أخذ أمي أيضًا؟
اعني، كنت المفضلة لديها طوال كل هذه الأعوام لم ارغب سوى هذا الوقت معها
دورثي)، أنتِ مجنونة) !أنتِ المفضلة لدى أمي، كنت كذلك دومًا
هيا بنا! أنتِ من حظى دومًا بالإنتباه
!طبعًا، حظيت بالإنتباه لأنك كنت الأقوى فقط
الأذكى، واستطعت الإعتناء بنفسك
وأشارت أمي إلى ذلك دومًا بالإنجليزية والإيطالية
قالت أمي ذلك عني؟
تذكري يا (دورثي)، عندما كنا أطفالًا ووالدّي كانا يعملان
من تركت أمي تحت المسؤولية؟ - أنا -
نعم، وهل تعلمين لماذا؟ - نعم، لأن (فيل) كان يلعب بأعواد الثقاب -
لا، لأن أمي وثقت بك
!لا استطيع أن اكون بجودتك أبدًا بالنسبة لها
نظرت نحوك أمي ورأت مستقبلًا باهرًا
نظرت نحوي وآملت أن اتزوج رجلًا ثريًا
وفعلت ذلك ثريًا جدًا
لم لم تقل أي من ذلك؟ - فعلت -
إلى من تتجه عندما تقع بالمشاكل؟
مع من اتت للعيش؟ المفضلة لديها، أنتِ
(هيا بنا يا (غلوريا هذا أغبى ما سمعته
دورثي)، حتى مع كل أموالي) أنتِ تمتلكين أكثر مما امتلك
...تمتلكين أمي وصديقاتك ووظيفتك و
تبدو حياتك أكثر أهمية من حياتي
واردت أخذ القليل معي
إنه ليس مبتغى أمي - اتظنين أنها تريد البقاء؟ -
اعلم أنها تود البقاء
سأذهب للتحدث إليها
هل أنتِ بخير؟ - طبعًا، امتلك كل ما احتاج -
وتمتلكين أيضًا أختًا تحبك
وأنف أبي
أمي، لن تغادري
(ستبقين هنا معي أنا و(روز) و(بلانش
إن اردت المغادرة، فسأغادر !أنا حرة وعزباء وبالثمانين
لن أقبل بالرفض كإجابة !ستبقين
كان يجدر بي أن اعلم بأنك لن تستطيعي العيش بدوني
أنتِ محقة لا استطيع
(ولا (روز) ولا (بلانش
!(بالطبع لن تستطيع (روز !بالكاد تستطيع إيجاد طريقها للعمل
إذًا ستبقين؟ - ليس بهذه السرعة -
ستضطرين لإنشاء بعض التغييرات هنا أولًا
أي نوع من التغييرات؟
لا تستطيعين البقاء حولي طوال الوقت
أنتِ تحتاجين مساحتك وأنا أحتاج مساحتي، حسنًا؟
حسنًا يا أمي
إذًا ربما سأبقى للإعتناء بكن يا المهرجات الثلاث
!تعالي
غلوريا)، اتخذت قرارًا مهمًا جدًا) يجدر بك أن تعرفيه
ما الأمر يا أمي؟
قررت البقاء هنا في ميامي
أنا مضطرة، لقد توسلت !كان الأمر مثيرًا للشفقة
لا بأس يا أمي أنا افهم
(أنتِ إبنة صالحة يا (غلوريا كلتاكما صالحتان
معظم الأشخاص بعمري يمتلكون أبناءً يحاولون التخلص منهم
يتشاجر أطفالي للإحتفاظ بي
لا تعلما معنى ذلك لإمرأة مسنة
عزيزتي، أنتِ لا تعلمين معناك لنا
وأنا أحبكما أحب كل أطفالي
حتى (فيل)؟ - طبعًا، ولكن لا تخبراه -
سيرغب بإستعارة المال
أهلًا فتيات - أهلًا، كيف كان العشاء؟ -
عظيم، أنا أكلت الكثير وشربت أمي الكثير ودفعت (غلوريا) الكثير
أنا مسرورة لأنكن الثلاثة تصالحتن
ولأن (صوفيا) لن تغادر - أنا أيضًا -
تلك السيدة الشجاعة الصغيرة !تضيف بالتأكيد الحياة لهذا المكان
والقصص التي تسردها
وهنالك دومًا جوهرة من الحكمة مخفية عميقًا عميقًا عميقًا بالداخل
انصتن، عندما ظننت انني سأذهب كنت سأعطي لكل منكن هدية
ولكني اريد منكن الحصول عليها على أي حال - !صوفيا)، هذا لطيف) -
!لم يجدر بك فعل ذلك يا عزيزتي - أمي، هذا لطيف جدًا -
ومألوف جدًا
هذا ملكي
ظننت أن المنظفة اضاعته - اخبرتك أن المنظفة اضاعته -
أنا اخذته، احتجت شيئًا ليلائم سترتي السوداء
هذه سترتي السوداء
...اعلم، إنها تلائم - عقدي اللؤلؤي -
!حسنًا، استمتعن بها وكن بالعافية
اتسائل إن كانت قد رأت مظلتي ذات يد البطة
أتعلمن، لم استطع إيجاد سوار كاحلي
هيا، أظن أن الوقت قد حان لتفتيش غرفتها مجددًا
اتمنى أن تكون الترجمة قد نالت إعجابكم