تمت الترجمة من قبل : سيف الجعيد IG - @Outofthewaves : للتواصل
ماذا تفعلين؟
ماذا تظنين؟ أنا اضع صلصة المحار بحقيبتي
أمي، أظن انهم يقدمون وجبات خفيفة على الطيارة
أنتِ تضحكيني
أمي، لم ستأخذين كل هذا الطعام إلى منزل (فيل)؟
لأن زوجة أخيك لا تدخل المطبخ إلا لإحضار جعة باردة
أمي، لا تمتلك وقتًا للطبخ إنها تعمل طوال اليوم
تلحم تزوج إبني لحامة
من المؤسف أنها لم تلحم زمام بنطاله لديهم عشرة أطفال لا يستطيعون الصرف عليهم
احضري هذه
هيا بنا الآن يا أمي، كوني لطيفة إنهم يتطلعون لزيارتك
!تخلى الستة أولاد عن غرفة نومهم من أجلك
سيكون أسبوع تعيس لا اعلم سبب ذهابي
!أمي، إنه تخرج حفيدك - !يا له من أمر مهم! كلية العناية بالحيوانات -
سيعرف طريقة صناعة تلك الكرة الزغبية بنهاية ذيل البودل
دورثي)، اكتشفت طريقة جديدة عظيمة) !لمقابلة المزيد من الرجال
المزيد من الرجال؟ ستحتاجين بابًا دوارًا في غرفة نومك
إلتحقت بصف إنعاش
لست ساعات متتالية استلقيت على ظهري
بينما كان العشرات من الرجال المؤهلين يدفعون شفاههم نحوي
!وينفثون الهواء إلى داخل جسدي النحيل
إذًا؟ فعلت نفس الشيء بحانة "ماكسورلي" خلال السوبر بول
كيف ابدو؟
!مذهلة
بالفعل! للعين غير المدربة يبدو هذا البوليستر كالحرير
إنه حرير - (طبعًا يا (روز -
وتشتري (شيريل تيغس) ثيابها من سيرز فعلًا
إلى أين ستذهبين؟ - سأخرج مع صديق من العمل -
نفس الصديق الذي خرجت معه خمس مرات بآخر ثلاث أسابيع؟
نعم - حسنًا، تحدثي. من هو؟ -
(اسمه الطبيب (جوناثان نيومان إنه طبيب نفسي في مركز الحزن
إذًا يا (روز)، أنتِ ترين طبيبًا نفسيًا؟
!حان الوقت
!تعطي المرأة أسماءً لرجال خبز الزنجبيل
أنا مستعدة للذهاب إلى المطار - سأذهب من ذلك الطريق. سأصطحبك -
(شكرًا يا (روز - حسنًا -
!انتظري، لا تستطيعين الهروب من هنا نود سماع المزيد عن طبيبك
حسنًا، لا يوجد الكثير لقوله إنه رجل عظيم وأنا معجبة به كثيرًا
!لا استطيع الإنتظار لمقابلته - !وأصدقائه الأطباء -
هذا صحيح
إنه مشغول للغاية ولكننا سنستضيفه قريبًا
حسنًا، متى؟ - قريبًا، اعدكن بذلك. هيا، لنذهب -
أمي، احظي برحلة هنيئة واتصلي بي لحظة وصولك
ورجاءً يا أمي (حاولي ألا تتجادلي مع زوجة (فيل
ننسجم بشكل جيد لدى زوجة (فيل) خصال جيدة
إنها لطيفة وجديرة بالثقة
وعندما يخرج والدها من السجن ستصبح امرأةً ثرية
(لننطلق يا (روز صلصة المحار تتسرب مني
أنتِ غاضبة - لست كذلك -
بلى، استطيع رؤية ذلك عندما تكونين غاضبة
تضغطين على شفتاك الصغيرة بشدة حتى تكاد تختفي
أترين؟
هل خرجت شفتاها بعد؟
لا، ما زالت غاضبة مني - أنا لست غاضبة -
ولكن إن كنت غاضبة فأمتلك سببًا وجيهًا
(هيا بنا الآن يا (روز أنتِ على وشك أن تبتلعي ذقنك
كان يفترض بدعوة العشاء أن تأتي مني
طلبت منك ثلاث مرات بهذا الأسبوع دعوة الطبيب (نيومان) للعشاء
وتأجلين الأمر دائمًا - لم أؤجله، نسيت فقط -
لهذا السبب دعوته بنفسي عندما اتصل
قال أنه يتطلع للمجيء - كان يجدر بك الإستئذان مني أولًا -
أنتِ محقة ولكنه على طريقه
اعددنا عشاءً لطيفًا، فلما لا تسترخي وتحظي بأمسية جميلة
أنتِ لا تفهمين جوناثان) إنسان مميز جدًا)
لا اريد منكما أن تقولا أو تفعلا ما قد يحرجه
هيا بنا، سيكون مذهلًا
فتوقفي عن القلق الآن واذهبي لتفقد العشاء
(لا استطيع الإنتظار حتى أقابل الطبيب (نيومان بدى مثيرًا للإهتمام على الهاتف
!حلل حلمي
أي حلم؟
ذلك الحلم المتكرر الذي يراودني حيث اجري عارية عبر قطار
يستمر بعبور نفق بعد نفق
بينما يطاردني لاعب كمال أجسام مبلل بالعرق
يظن أن الحلم جنسي
(حقًا؟ بحق الرب يا (بلانش تدخنين سيجارةً بعد ذلك الحلم
ليست كل أحلامي جنسية
أحلم بالطعام أيضًا
بالطبع أنا عادةً عارية عندما أتناول الطعام
أتعلمين، ربما كل أحلامي جنسية كم أنا محظوظة
لا، شكرًا يا الفتى الصغير "نحن نأخذ صحيفة "ميامي هيرالد
من كان ذلك؟
أحد فتية (دونالدسون) يحاول بيعنا إشتراك صحيفة مجددًا
فتية (دونالدسون) أولئك لا يتقبلون الرفض كإجابة
ولا أباهم في حفلة شواء الرابع من يوليو
(مرحبًا، أنا الطبيب (جوناثان نيومان
هل أنت متأكد؟ - نعم، هل استطيع الدخول؟ -
أرجوك، أرجوك، أرجوك. ادخل !هل استطيع أخذ طولك.. قبعتك
(شكرًا. لا بد من أنك (دورثي اخبرتني (روز) كل شيء عنك
ليتني استطيع قول نفس الشيء
(بلانش)، (بلانش) (هذا هو الطبيب (جوناثان نيومان
!اخرجي من هنا
(بلانش)
...ولكن يا (دورثي)، إنه - مبكر قليلًا، نعم -
ولكننا مسرورات برؤيته
(أهلًا يا (جوناثان
(مرحبًا يا (روز تبدين مذهلة بهذه الأمسية
!انتظروا !روز نايلند)، أيتها الشيطانة)
!اكتشفت للتو ما يجري هنا - (بلانش) -
كنت غاضبة مني لأني دعوت صديقك بدون إذنك
!فجلبت هذا الرجل ليعلمني درسًا
..أنتِ
يا إلهي، ليتني ميتة
بلانش)، لنذهب لإحضار المقبلات) اعذرانا
!لم اشعر بهذا الإحراج قطًا بحياتي
صنعت من نفسي حمقاءً، أليس كذلك؟ - !نعم -
!أشعر بالفظاعة، الفظاعة
انظري، إن كنت لا تريدين من الليلة أن تتحول إلى مأساة تامة
فعليك التوقف عن كونك غير واعية بذاتك
حسنًا، أنتِ بالطبع محقة الطبيب (نيومان) ضيف في منزلنا
إن كنت غير واعية بذاتي، فسيكون منزعجًا لا استطيع السماح لذلك بالحدوث
سيكون ذلك... غير جنوبي
يا لك من حسناء جيدة - دورثي)، افتحي الباب) -
قريدس؟ *"لفظ عامي لـ "قصير*
إنها حادة جدًا سأستمتع بمضايقتها الليلة
لم لا نتناول العشاء؟ - جيد. ماذا سنتناول؟ -
أضلاع قصيرة
على أي حال لن تحزرن ما حدث
أنا أجلس بهذه الحانة في نايروبي ومن أرى؟
!رفيق سكني من هارفرد
قرر الذهاب لمكان غريب لا يعرف روحًا فيه أيضًا
عالم صغير أليس كذلك؟
ليس كذلك من أين أقف
فعلتها مجددًا اعتذر. أرجوك سامحني
بلانش)، أنا متأكدة من أنه يمزح)
لا تكوني قلقة جدًا بطولي أنا لست كذلك
حقًا؟ - !نعم -
انظري، لدى الجميع شيء يودون تغييره
تكمن الخدعة بتخطيه لا تسيئن فهمي
اود معرفة شعور لاعب المنتصف "في فريق "كِلت بوسطن
ولكني راضٍ بنفسي
يا إلهي، أقشعر عندما يتحدث هكذا
لم لا أعد لنا القهوة - (فعلت ما يكفي يا (بلانش -
سأتولاها - سأساعدك -
يا له من رجل لطيف
أتعلمين، إنه أكثر شخصية إيجابية قابلتها
ويرتدي ألطف بدلة رمادية صغيرة
(لا تستطيعين ردع نفسك يا (بلانش أليس كذلك؟
عدت للمنزل
أمي، ماذا تفعلين هنا؟ - لم يكن هنالك داعٍ للبقاء -
ظننت أن تخرج حفيدك الأسبوع القادم
لن يكون هنالك تخرج رسب الأحمق
أمي، أنتِ تمزحين - لن تتفاجئي إن رأيتيه -
إنه بالثانية والعشرين وكل ما فعله خلال وجودي
هو شرب الجعة وإطلاق النار على العلب
!(صوفيا)
(أمي، هذا صديق (روز (الطبيب (جوناثان نيومان
(الطبيب (نيومان)، هذه أمي (صوفيا - (يسرني لقائك يا (صوفيا -
يسرني لقائك أيضًا
آمل ألا يبدو هذا وقحًا
ولكني عدت للتو من رحلة طويلة وأنا مرهقة
إن سمحت لي - طبعًا. سرني لقائك -
أنا أيضًا
دورثي)، هل لي أن أراك للحظة؟)
نعم يا أمي، ما الأمر؟ - ذلك الرجل هناك، هل هو قزم؟ -
نعم - حمدًا للرب -
ظننت أن جلطة أخرى راودتني
يا للهول، لم أدرك تأخر الوقت
لا استطيع البقاء للقهوة
يا السيدات، أود أن أشكركن على الأمسية الرائعة
شكرًا على المجيء استمتعنا بإستضافتك
ونأمل أن نراك مجددًا قريبًا
(وسأراك غدًا بالمكتب يا (جوناثان
روز)، هل نستطيع تناول العشاء) غدًا بعد العمل؟
أود أن أتحدث عن شيء مهم
حسنًا، طبعًا - جيد. ليلة هنيئة -
ليلة هنيئة
حسنًا، ما رأيكن؟ - إنه رجل جيد -
(إنه جيد فعلًا يا (روز
أنا مسرورة لأنكما تظنان ذلك
لأني أظن بأن (جوناثان) سيطلب مني الزواج منه
الزواج منه؟
يا عزيزتي، لم تظنين أنه سيطلب الزواج منك؟
أعلم أنه يريد أن يتزوج مجددًا
باتت علاقتنا جدية للغاية
وطلب مني تناول العشاء لأمر مهم
صدقوني، سيطلب مني الزواج
وما رأيك؟
لا أعلم ..أنا معجبة كثيرًا به، ولكن
ولكنك شعرت بالإحراج من مقابلته لنا
نعم، أكره نفسي للشعور بذلك ولكن هذا صحيح
(عندما أكون وحيدةً مع (جوناثان كل شيء رائع
ولكني لا أشعر بالإرتياح حول الناس
أعلم أنهم يحدقون به ويتحدثون عنا وهذا يزعجني
أعلم أنه لا يفترض به أن يزعجني ولكنه يفعل
أعني، لا يفترض بحجم الرجل تحديد مسار العلاقة
(ولا كلمة يا (بلانش
روز)، أنتِ بعلاقة تتضمن مشاكل خاصة)
أنتِ و(جوناثان) الوحيدان اللذان يستطيعان تحديد
ما إذا كانت تلك المشاكل جديرة بالحل
(أفهم ما تمرين به يا (روز
مررت بموقف مشابه
واعدت رجلًا صغيرًا؟ - لا، لا، لا، لا -
لا، عنيت علاقة لي بالثانوية
(مع شاب يدعى (بينجامن
عليكن أن تفهمن أن بتلك الأيام في الجنوب
كانت العديد من الأشياء محرمة لم يفترض ببعض الناس الإختلاط
فكان علي مقابلة (بينجامن) سريًا
علمنا أنه لو علم أي من مغفلي البلدة عنا ستكون هنالك فضيحة فظيعة
كان علي إتخاذ قرار بأحد الأيام
دعاني (بينجامن) لحفلة التخرج
لم أعلم ما يجدر بي فعله
هل أخرج مع هذا الفتى الذي أهتم به
أم أخضع لضغوط مجتمع ظالم؟
إذًا ماذا فعلت؟
(دخلت تلك الصالة على ذراعي (بينجامن
دارت الرؤوس وسقطت الفكوك طنطنت الغرفة طوال الليل
لم أكترث. اتبعت قلبي ولم أندم أبدًا
بلانش)، هذه قصة جميلة)
تطلب ذلك شجاعة كبيرة !من كليكما
ومن الفظيع التخيل أنكما كدتما تنفصلا
فقط لأن (بينجامن) أسود
أسود؟
لم يكن (بينجامن) أسودًا كان من نيو جيرسي
!ذهبت لحفلة التخرج مع شَمالي
!شَمالي؟ شَمالي؟
!هذا عجيب
لا يعقل أنهم صنعوا فيلمًا عن غاندي
وهنالك قصة كهذه لم تُسرد بعد
لا أعلم ما سأفعل
أشعر بحيرة أكثر تصبحن على خير
يا عزيزتي، هل هنالك ما نستطيع فعله للمساعدة؟
لا، علي أن أجد حلًا بنفسي - لم لا تفكري بها بعد النوم؟ -
أعلم أنك ستتخذين القرار الصائب - تصبحين على خير يا عزيزتي -
شَمالي من نيو جيرسي
(أنتِ مثال على الشجاعة يا (بلانش
لم لا تفكري بها بعد النوم (روز)؟
أعلم أنك ستتخذين القرار الصائب ..القرار الصائب.. القرار الصائب
ادخل
(لنذهب يا (روز ينتظرك الجميع
لا أظن أنني استطيع فعلها
ما الخطب يا عزيزتي؟ هل تشاجرت مع (جوناثان)؟
(لا، ولكني أظن أن الزواج من (جوناثان قد تكون غلطة
إنه أقصر مني بكثير
حقًا؟ لم ألاحظ - ولا أنا -
كيف لم تلاحظنه؟ يلاحظه الجميع
!يحدق به الناس أينما نذهب - ربما يحدقون بك يا عزيزتي -
بي؟
لن يخبرك بهذا إلا الصديقة الوفية ذلك اللون الذي تصبغين به شعرك
يا عزيزتي، لم يعد موجودًا منذ أن اوقفوا تصنيع سيارة الفورد فالكون
لنذهب
لنبدأ هذا الزفاف - صوفيا)، لم ترتدين زي القس؟) -
لأنني من سيزوجك
!ولكن هذا ليس منطقيًا - ماذا تريدين مني بحق الجحيم؟ -
إنه حلمك
!هيا، لنزوجك - !ولكني لست متأكدة بعد -
!روز)، لا تستطيعين تخييب ظن ضيوفك)
الضيوف؟ ولكن علي التفكير بمصلحتي
(هذا بالحياة الحقيقية فقط يا (روز تنفذين ما هو بمصلحة الضيوف في الأحلام
!حسنًا، حسنًا !ها هي فتاتي الصغيرة
أبي، لا أصدق أنه أنت - أبي؟ -
تعنين أباك الميت؟ - نعم -
هل ترين المتاعب التي مر بها الناس لحضور زفافك؟
سمعت أنك ستتزوجين مجددًا واردت مقابلة الرجل المحظوظ
هذا غريب جدًا! ظننت دومًا أن أبي أطول من هذا
لا أتذكره هكذا على الإطلاق
ربما لأن حجمه لم يكن مهمًا لك
عندما تهتمين بشخص ما
ترين من هم عليه بالداخل
لا تهتمين بأي شيء آخر
بالحقيقة يا الفتيات، (روز) محقة أنا أطول بكثير
ظهرت هكذا بالحلم لأطرح فكرة
أبي، علمت دومًا الصواب
هل تظن أنني سأسعد مع (جوناثان)؟
روز)، كل ما تستطيعين فعله هو إتباع قلبك) لا يستطيع أي أحد التنبؤ بالمستقبل
هذا ليس صحيحًا كليًا (يا الأب (ليندستروم
لأن يا (روز)، إحدى ضيوفك
!(العرافة الشهيرة (جين ديكسون
(مرحبًا يا (روز
!(مرحبًا يا الآنسة (ديكسون - (نادني رجاءً بـ (جين -
أعلم أنك تريدين ذلك
جين)، هل تستطيعين إخباري) ماذا يحمل المستقبل؟
بالطبع! في يناير (بروك شيلدز) و الأميرة (داي)
سيشاركا في مسرحية كوميدية موسيقية في برودواي
...عضو المجلس (إدوارد كيندي) سيترشح مجددًا
لا، أعني ما يحمله المستقبل (لي أنا و(جوناثان
روز)، لا تراودني صورة واضحة لذلك)
..أعلم أن (جاكي أو) ستتزوج مجددًا
(شكرًا جزيلًا لك يا الآنسة (ديكسون استمتعي بالزفاف
روز)، ما الخطب؟) - لا أعلم -
(أنا محتارة يا (جوناثان ...أترى، أنا
هل تمانعون؟ نود التحدث بخصوصية
لم أتينا للحلم من البداية إن كانت ستطردنا؟
جوناثان)، لست متأكدة من أنني) استطيع فعل هذا
أعلم أن هذه قد لا تكون العلاقة المثالية
ولكني أهتم بك كثيرًا
إن كان يراودك نفس الشعور حيالي فنستطيع حل كل المشاكل الكبيرة والصغيرة
أنا أهتم بك يا (جوناثان) فعلًا - إذًا هل ستتزوجيني؟ -
نعم، نعم، نعم
...نعم، نعم، نعم
روز)؟)
روز)، عزيزتي، استيقظي) روزي)، استيقظي يا عزيزتي)
!(روز) - !استيقظي! استيقظي -
(راودني أغرب الأحلام عن (جوناثان
هل كان حلمًا سيئًا؟ - لا -
لا، ساعدني على إتخاذ قراري حيال علاقتنا
سأستمر برؤيته
إن كنا نهتم ببعضنا البعض فنستطيع حل كل المشاكل الكبيرة والصغيرة
ما الذي يجري؟
(قررت (روز) الإستمرار برؤية (جوناثان
حسنًا
كلنا كبار هنا اخرجن الرجل من غطاء الوسادة
لا نمانع نومه هنا
شكرًا
ما هو رأيك؟ - كان لذيذًا -
أحب الطعام الفرنسي ماذا تناولت؟
السلمون المرقط - ماذا يسمونه بالفرنسية؟ -
السلمون المرقط
اللغة الفرنسية رومانسية جدًا
أحب الطعام والنبيذ وخصيصًا الرفقة
أجلت الموضوع طوال الليلة ولكن أود التحدث معك عن شيء ما
ما هو؟ - أود التحدث عنا -
رغم أننا بدأنا بالمواعدة منذ مدة قصيرة
أشعر بأن علاقتنا باتت جدية
أشعر بذلك أيضًا - أريد منك أن تعلمي بأنني أهتم بك كثيرًا -
ولكن هنالك مشكلة لا نستطيع الإستمرار بتجاهلها
روز)، لكي تُكتمل العلاقة)
على كل فرد أن يتقبل الآخر لما هو عليه
لا أظن أن حدوث ذلك ممكن لنا
جوناثان)، أنت مخطئ) استطيع تقبلك
حظيت ببعض الوقت لأفكر واستطيع أن أقول
لا أمانع كونك صغير
صغير؟ لا
عنيت أنني لا استطيع الإستمرار برؤيتك لأنك لست يهودية
ماذا؟
روز)، كان هذا قرار صعب علي)
ستهجرني لأني لست يهودية؟
لا، أرجوك افهمي آتيت من عائلة متدينة جدًا
!لا أصدق هذا
عانيت لهذه العلاقة ...وراودتك أنت الجرأة لـ
!روز)، اخفضي صوتك رجاءً) يحدق الناس بك
يحدقون بي؟ !إنهم يحدقون بك
نعم، ولكني تعودت على ذلك !أنا سيئ الرداء
أنا آسفة على ذلك اعتقد أني كنت منزعجة
أنا أفهم. اعتقد أن هذه كانت علاقة صعبة لنا الإثنين
كانت علاقة مذهلة سأفتقدك
(سأفتقدك أيضًا يا (روز
كيف كان القريدس؟
لسوء الحظ، لن أعلم أبدًا
إنه يهودي فلا نستطيع المقابلة بعد الآن
أتمنى أن تكون الترجمة قد نالت إعجابكم