Ghada ASH تمت الترجمة من قبل
صباح الخير - خذي, تذوقي هذا -
ما هو؟ - انه طبقي المميز, حلوى شراب القيقب بالعسل -
والسكر البني, والدبس والرز المقرمش على شكل قطعة خشب
ياللفائدة, وجبة خفيفة يمكنكِ ان تزيني غرفة الجلوس بها
بعض الناس يضعون دقيق بها ولكن انا اعتقد انها تصبح ثقيلة
أطفالي لطالما أحبوها هكذا
قولي لي يا روز هل أطفالك لا يزالون يحظون بأسنانهم ؟
اعلم انه حالي قليلاً, ولكنه طبق كيرستن المفضل
ما هي خططك انت وابنتك لهذا الاسبوع؟
حفيدتي لم تزر فلوريدا من قبل
ففكرت ان اخذهم الى عالم البحار وعالم التماسيح وعالم الزواحف
و قرية الغربان - ماذا؟ -
"الغربان لا تحظى بـ "عالم
هذا امر شنيع
دوروثي, انظري الى هذا الرجل انه مجرم بجلاء
لا أعلم لم يقومون بمحاكمة
محاكمة من؟ - محاكمة دنكن اوسقود -
تلك جريمة القتل المدنية في منطقة بالم بيتش
ما الذي يؤكد لكِ انه مذنب؟
زوجته وجدوها في أسفل بحيرتهم الخاصة
ممسكة بمقدمة قميصه في يدها
حسناً, هذا بالتأكيد يضعه في مسرح الجريمة
انظري لهذا, انا قنبلة موقوتة متحركة
.230 فوق ال190 قفي بعيداً, قد انفجر في اي لحظة
امي, تعرفين ان هذه الآله لا تعمل
لا يجب ان نأخذ بالاحتمالات لا استطيع ان اتحرك
شخص آخر يجب ان يتنازل عن غرفته لعائلة روز
انتِ بخير, ستبقين معي
انتِ دائما تتذمرين ودائما نتخطى الأمر
حسناً, جيد
ولكن انا اترجاكِ, اذا نمنا معاً
ارجوكِ خففي من أكل البروكلي على العشاء هاه؟
صوفيا, انا حقاً أقدر تنازلك عن غرفتك
انه فقط ممتع للغاية ان نحظى بعائلتنا هنا عن في فندق
اراهن انك متحمسة جداً بزيارتهم - نعم -
ومتوترة قليلاً - متوترة؟ -
لما انتِ متوترة من ابنتك وحفيدتك؟
صديقتي ماريا دائما تكون متوترة عندما ابنتها تيريسا تأتي لتزورها
بالطبع ابنتها قاتلة مأجورة لعصابة
الاشاعة تقول انها واعدت المغني فرانك سيناترا
أتعرفون تلك الاغنية "تلك المرأة الصعلوكة"
"كانت "تيريسا الصعلوكة
اضطروا الى تغييرها لأسباب قضائية
امي مالذي تتحدثين عنه؟
أحدهم سألني عن فرانك سيناترا
كنا نسأل روز لماذا هي متوترة من لقاء ابنتها
إذاً حاولوا ان تبقوا على الموضوع
لماذا انتِ متوترة يا روز؟
انا متوترة لأني جعلت كيرستن مُنفذة وصيتي
ويجب ان اراجع المستندات معها
عزيزتي, انها فتاة كبيرة
اقصد, من الممكن ان لا تكون محادثة محببة لكما
ولكنها تستطيع التعامل مع الأمر
هناك بعض الاشياء التي من الممكن ان تفاجئها
اوه, سر عائلي عميق ومظلم؟ - لا, لكن لا اعلم كيف ستتجاوب -
يا إلهي, كم أحب لو أضع بعض المفاجئات في وصيتي
مثل أن أترك ذكرى صغيرة لكل رجل
جلب بعض الفرحة او اللذة في حياتي
أين سيقرؤون تلك الوصية يا بلانش؟ القبة الفلكية؟
أو من الممكن ان افعل شيئا مثل ..."الى اختي فيرجينيا
بموجب هذا أورثتك دبوس البروش الألماسي" "و تشكيلة الآواني المصنوعة من قِبل المصمم ودجوود
"وجميع أسهمي في شركة الاتصالات" - لديكِ أسهم في شركة الاتصالات؟ -
ليس لدي أي شيء مما قلته ولكن في لحظة موجزة
فيرجينيا ستظن انها كسبت الجائزة الكبرى
لهذا همهمم هي صعلوكة ♪
هل هم هنا؟ - لا, ليس بعد -
لكن روز ذهبت للمطار قبل أكثر من ساعة
أنتظري حتى تري ما أبتعته وجدت أجمل رداء حريري
و قميص نوم دانتيل شفاف بشكل لا يصدق
وأنظري, هذه الشراريب المُترترة الفاتنة
...شراريب مُترترة
أعتقد انهم يقدموا بيان شخصي
نعم, هذه ستنتهي
صوفيا, انا مرتاحة لأني عدت قبل كيريستن و تشارلي
من تشارلي ؟ - حفيدة روز -
تشارلي, هذا اسم فتاة؟ هذا اسم وكيل مراهنات
لقد سُميت على اسم زوج روز - زوج روز كان وكيل مراهنات -
كان يبيع التأمينات - وايضاً أكبر مخبول -
دوروثي, اسمعي قبل أن تأتي روز هنا هل أستطيع ان اسألكِ سؤالاً؟
بالطبع - لا تجاوبي -
اذا لم تريدي - ماهو؟ -
اذا ظننتي انه ليس من شأني قولي "ليس من شأنك يا بلانش"
كشفتيني في ليلة أتسلل خارجة من المطبخ عارية
مع أوريو في فمي
ليس لدينا أسرار الآن اسئلي سؤالك اللعين
هل لاحظتِ, ان روز تتصرف بغرابة؟
نعم يا بلانش منذ أول يوم قابلتها
أقصد, منذ ان بدأت تتجهز لزيارة ابنتها؟
اظن انه شيء متعلق بوصيتها
انها متحمسة فحسب لرؤية ابنتها
لا, اظن انه اكثر من ذلك
أتعرفين عندما قالت انها متوترة من اظهار وصيتها لابنتها؟
يجب عليها ذلك, لأن الوصايا تجعل البشر يتصرفون بجنون
مثل ماذا يا بلانش؟
مثل قتل الناس
أتعلمين مالذي اكتشفوه مؤخراً في قضية قتل دنكن اوزقود؟
بأن في اليوم قبل مقتلها تيبي باكستون اوزقود غيرت وصيتها
جاعلةً دنكن الوريث الوحيد لثروة مناديل باكستون
هذا الرجل مُذنب - بالله عليكِ -
هذا دليل ظرفي اقصد, ليس كافياً لإدانته
بصراحة, الدليل المميت هو لقطة وجدوها
لدنكن مرتدي جهاز الغوص يجر جثة تيبي من على السلالم ملفوفة بسجادة
من الممكن ان تكون من ألبوم صور زواجهم
ها نحن هنا, هذا المنزل ...تشارلي, كيرستن
اود منكما مقابلة صديقاتي بلانش ودوروثي
مرحباً كيريستن و تشارلي
روز حدثتنا عنكما كثيراً
أنا سعيدة انكما وصلتما لميامي اخيراً
عندما اخبرتني امي انها تحتاجني لأراجع أوراق الممتلكات
رأيت انه سبب مقنع للزيارة
انها وصية فحسب يا كيريستن لن أدعوها بأوراق الممتلكات
وبما أننا هنا انا سأذهب لمخيم رواد الفضاء
مخيم رواد الفضاء؟ هل هناك مخيم لرواد الفضاء؟ هل هو قريب من هنا؟
اهدئي يا بلانش
انه برنامج مخصص للصغار
أليس هذا رائعا؟ حفيدتي تريد أن تكون رائدة فضاء
ليس تماماً يا جدتي, انا اريد ان اقابل صبياناً يريدون ان يصبحون رواد فضاء
وانا ايضاً
هل تريدين ان تعطي بلانش ودوروثي الهدايا التي جلبناها لهما
بالطبع يا امي - اوه, لم يكن عليكِ فعل ذلك
اتمنى ان تعجبكما انها مشهورة جداً في مينيسوتا
انها حلوى شراب القيقب بالعسل والسكر البني والدبس والرز المقرمش على شكل قطعة خشب
واحدة لكل واحدة منكما
ياللحلاوة حلاوة لا تصدق
هيا بنا الآن, يجدر بنا مساعدتكما على الاستقرار
هلا تحملي هذه يا عزيزتي؟ - بالطبع يا امي -
شكرا لدعوتكِ لنا لنبقى في منزلك - شكرا لكِ على هداياكِ اللطيفة -
ماذا ستفعلين بخاصتك؟ - انها قطعة خشب, سأحرقها -
امي كان عشاءً لذيذاً - حتماً كان كذلك -
لا بد بأنكِ قضيت اليوم كله في المطبخ
لا, كانت وصفة بسيطة فقط خذي بطاطس مهروسة
مع خضار مشكلة و لحم مفروم واخلطيها معاً
من المكان الذي جئنا منه تسمى فطيرة الراعي
من المكان الذي جئت منه انا تسمى قمامة
امي رجاءً, روز العشاء كان رائعاً بالفعل
شكراً, كان طبق زوجي المفضل
تشارلي كان يطلبه على الأقل مرة في الاسبوع
أتعلمين, لم يطلب جورج أي طلب مميز مني
على الأقل ليس بالمطبخ لا, هذا ليس صحيحاً
...مرة في عيد زواجنا او يوم دفع الرواتب؟
على العموم, اتذكر ان طاولة الجزار المدببة كانت موجودة
بلانش
اوه
رائع, هل أحدكم جاهز للتحلية ؟- انا يا جدتي -
اوه جيد. سأقطع من حلوى الرز المقرمشة
قهوة فقط
دعيني اساعدك يا امي - بالطبع عزيزتي -
عزيزتي, لم تأكلي ملفوف الكرنب الخاص بكِ؟
لا احب ملفوف الكرنب - ولا أنا -
ضعيهم هنا مع خاصتي
امي صديقاتك لطيفات - انهما استثنائيتان للغاية -
عندما قلتِ لي في البداية انكِ ستنتقلين مع نساء اخريات
كنت متفاجئة جداً - ماذا تعنين؟ -
فكرت, لما أي احد يستطيع أن يكون مستقل تماماً
يريد ان يعيش مع احد آخر؟
كيريستن, أعتقد ان هناك آمراً يجب علي تفسيره لكِ
ليس عليكِ يا امي أتفهم ذلك تماماً
مقابلة بلانش ودوروثي تفسر كل شيء
اريدكِ ان تطلعي على وصيتي
امي, تحتفظين بوصيتك في وعاء البسكويت
نعم, كل مرة عندما كنت ادخل المطبخ
اباكِ كان على وعاء البسكويت
هكذا, سيبقى كذلك
اعتقد انني يجب ان احذرك
اعلم كم تحبين قلادة الياقوت
ولكن ظننت انك ستستفيدين من اقراطي اللؤلؤية اكثر
امي, هذه الارقام لا يتقبلها العقل محال ان تكون صحيحة
انها صحيحة كيريستن, لقد فُحصت من قِبل محامي ومحاسب
ولكن لا يوجد شيء هنا - بالطبع يوجد -
اقصد, من الاشياء التي من المفترض ان تكون موجودة
ابي كان من اكثر الناجحين في شركة بيع التأمينات
محال ان تكوني قد فحصتي كل شيء
كيريستن, الوقت تغير الأسعار ليست كما كانت من قبل
جئنا لنساعد - لا, في الحقيقة غبتما كثيراً -
خفنا ان تكونا تصنعان قطعة خشب أخرى
في 15 سنة, تمكنتِ من العبث بالثروة التي أخذت من ابي حياة كاملة ليصنعها؟
كيريستن, انه ليس بتلك السهولة - فقط قولي لي كيف حدث هذا -
كيف تمكنتِ من العبث بجميع أموال ابي؟
لا اعلم, استثمارات فاشلة اعتقد بأنني طمعت قليلاً
تعرفين, خطط للثراء السريع
خسرته كله, انا آسفه - امي, أنا اشعر بالعار منكِ -
لا أصدق - ولا انا -
روز نايلند ليست من النوع التي تهدر مالها على الاستثمارات الفاشلة
انه صحيح, انا فعلتها
اظن انكما لا تعرفاني جيداً كما تعتقدان
الرجاء شاركونا عندما نعود" "للهواء الساعة السادسة صباحاً
الآن ننهي برنامجنا الإذاعي " "عن سرب طائرات بلو انجلز
"مصحوب بنشيدنا الوطني"
أريحي نفسك ياروز, هيا يا عزيزتي لم لا تحصلي على قسط من النوم؟
لا أستطيع
هل تريدين التحدث - لا أستطيع فعل ذلك ايضاً -
ها انتِ هنا, للتو قضيت خمس دقائق أخبر باب حمامك
أن كل شيء سيكون على ما يرام مع ابنتك
لا يجب عليك الكذب على اي احد
حسناً, كانت ثلاث دقائق حتى ولو! وقفت هناك كالبلهاء
حتى لو الكذب بدى وكأنه فكرة جيدة لحظتها
روز, عن ماذا تتحدثين؟ هل هذا بشأن كيريستن؟
كيريستن لن تكذب ربيتها أفضل من ذلك
بإستثناء كذبة بيضاء صغيرة لكن هذه لا تحتسب بالطبع
لا بل انها كذلك, الكذب هو كذب, وهو خطيئة
وهو يرسلك مباشرةً للجحيم
من كَذب؟ - من لم يكذب؟ -
انا, لا أكذب بتاتاً
امي, كم خسرتِ في سباق الكلاب في الاسبوع الماضي؟
...ليس من شأنك وهذه الحقيقة
ماهي أكبر كذبة قلتيها؟
مرة قلت لأختي شارمين انها تُركت على عتبة بابنا من قِبل الغجر
ماذا؟
بلانش لما تفعلين شيئاً كهذا؟
أزعجتني
دائماً تثرثر عن كيف ان ...شعرها مجعد اكثر من شعري
..بشرتها اجمل من بشرتي
اخيراً قلت لها ان هنالك سبب وجيه لذلك انها تُركت من قِبل الغجر
جعلتها مقتنعة بذلك للغاية
ماذا قالت عندما قلتِ لها الحقيقة؟
اوه, لم أفعل ذلك مطلقاً
انا حتى حاولت مساعدتها في البحث عن امها الغجرية المُسنة
حسنٌ, انا كذبت على ستان
كنت اقول له كم كان رائعاً في السرير
كان صعباً بالفعل, ولكن من المؤسف اظطررت ان اقول له في عيد ميلاده
هل رأيتِ؟ الجميع يطوي الحقيقة بين الحين والآخر, انها ليست جريمة
لكنني كذبت على كيريستن الآن هي تكرهني على هذا
قولي لها الحقيقة - لا أستطيع -
اذا قلت لها الحقيقة عن المال ستعرف الحقيقة عن اباها
لا أستطيع فعل ذلك لا أستطيع فحسب
يا إلهي
انه اسوء مما توقعت, هذا محير اكثر من قضية باكستون اوزقود
اولاً, روز كذبت بشأن المال
والآن تخفي سراً عميق ومظلم عن تشارلي
بلانش, مهما يكن فهو ليس من شأننا
هيا يا امي, لنذهب للنوم
لا, بالطبع هو من شأننا نحن صديقات, نحن شريكات سكن
ليس لدي سر اخفيه عنكم حياتي كلها كتاب مفتوح
حياتك كلها بلوزة مفتوحة
تشارلي تشارلي, العشاء جاهز
مرحباً, هل تصالحتما انتِ وامي؟
لا, ليس بعد, لكننا سنفعل يا الهي, تبدين جميلة
شكراً, لدي موعد غرامي - اوه, فهمت, هل اعرفه؟ -
اسمه روبرت ويعيش في قلعة
قلعة؟ اوه هذا ممتعاً للغاية هل تودين بعض المساعدة في مكياجك؟
حسناً
أتعلمين, كنت اخرج مع شخص اسمه روربرت
اباه كان يملك دار سينما في البلدة
في شهر من الاشهر رأيت ذات الفيلم 15 مرة
يبدو كأنه كيبل تلفزيوني
اذاً اخبريني عن روبرت كيف يكون؟
انه مثل جدي كثيراً - هل يشبه جدك؟ -
لا, يشبه المطرب بروس سبرينقستين - اذاً, كيف هو يبدو مثل جدكِ؟
انه يعمل بجد للغاية وهو غني جداً
ماذا أيضاً؟ - لا أعلم -
هذا كل ما سمعته عن جدي
فهمت, اتمنى لو انكِ عرفتِ جدك يا تشارلي
كنتِ ستحبينه للغاية - هل تظنين انه كان ليحبني؟ -
يحبكِ؟ كان ليعشقك
هل برأيك ان هذا اللباس الصحيح لألبسه في قلعة؟
بالطبع وستكونين ممنونة لهذا السترة القلعات يمكن ان تكون معرضة للرياح
هل انتما الاثنتان قادمتان؟ طبق الاسباقيتي سيبرد
سنكون هناك في دقيقة, نحن في منتصف درس المكياج
اتمنى ان تساعدك الطفلة انتِ تضعين احمر الشفاه اكثر من السيدة بيغي
هذا يكفي, انا سأخرج
امي, ما الأمر؟
لا استطيع النوم طوال الليل, تقلّب وتراطح
كنت لأخذ راحة اكثر لو كنت على قطار سبيس ماونتن
آسفه يا امي, لا استطيع تمالك نفسي
استطيع التعايش مع التقلّب والتراطح اقدامك الباردة هي من تقودني للجنون
كأنها آيسكريم مصاص مقاس 42 تضغط على مؤخرتي
امي, هلا توقفتي عن ذلك؟ يجب ان اعود للنوم
اوه جيد, انا سعيدة انك مستيقظة
انا سعيدة انك مستيقظة سأسترجع سريري
حسنا, روز تعالي الى السرير امي اخرجي من هنا, وخذي اسنانك معكِ
لا تستهزئي بأمك, اذا لم استيقظ غداً
لن تسامحي نفسك ابداً - سأخاطر بذلك -
دوروثي, هل تريدين التحدث؟
اوه عزيزتي اذا تستطيعين الانتظار الى الغد سأقدر ذلك حقاً, انا منهكة
بالطبع, انا ايضاً لنأخذ قسطاً من النوم
دوروثي انتِ تنامين مع كاذبة - لا تقلقي روز -
معظم الناس الذين نمت معهم كانوا كاذبين
ليلة هانئة
دوروثي, الكذبة مثل كرة ثلج
تبدأين بكذبة صغيرة غير مؤذية
وبعد ذلك يجب عليكِ ان تقولي واحدة اخرى لتغطي على الاولى
وبعد ذلك اخرى, ثم اخرى أتعلمين ما اقصده؟
وقبل مضي وقت طويل, لديكِ رجل ثلج مصنوع من الكذب
دوروثي؟
كنتُ سأدع كيريستن تذهب غداً ولن اخبرها بالحقيقة ابدا
كنت سأخاطر بجعلها تكرهني كي أحمي ذكرى تشارلي
تشارلي زوجي ليست حفيدتي
ولكن كنت ستعلمين ذلك لو كنتِ مستيقظة
ولكن اليوم, عرفت ان الكذبات التي كنت اقولها عن تشارلي
تؤذي تشارلي, زوجي وحفيدتي تباعاً
فغداً, سأتوقف عن الكذب فحسب
وان اقول الحقيقة. حتى لو كانت سوف تؤذينا كلنا
دوروثي, اريدكِ ان تعلمي ان احظى بصديقة مثلك
ساعدني حقاً بتخطي وقت كهذا
الآن نامي جيداً, وسوف اراكِ في الصباح
احبك
الحمدلله ظننتكِ لن تصمتي ابداً
من قال ان المرء بريء حتى تثبت ادانته كان محقاً
كنت مخطئة بشأن دنكن لم يقتل تيبي
ماذا عن كل الأدلة؟ جهاز الغوص, السجادة, مقدمة القميص
تبين انه كان احد الخدم الموثوق بهم
كان يحاول المكيدة لدنكن المسكين - لا تخبريني, كبير الخدم فعلها -
لا, فكر فيها جعل الخادمة تفعلها
صباح الخير - صباح الخير, كيريستن -
اعتقد ان امك كانت تبحث عنكِ
كنت في مكتب الطيران اغير تذاكرنا
سنغادر ظهر اليوم اين تشارلي؟
في الشرفة امي تحاول مساعدتها
في اعادة وضع شعر الباربي بمعجون الاسنان
اوه كيريستن لقد عدتِ اريد ان اتحدث معكِ
ليس الآن يا امي وعدت تشارلي اني سأخذها للغداء
ومن ثم نحزم اغراضنا سنعود مبكراً
الآن, انه ضروري - امي, لايوجد شيئاً لنتحدث عنه -
بلى, يوجد وكان علي ان افعلها منذ زمن طويل
كيريستن اباكِ لم يكن كما تعتقدين
اوه, لا اظن انه من المهم ان نكون كلنا هنا
انتِ محقة, وداعاً دوروثي
لا تذهبا, اريدكم كلكم ان تسمعوا هذا
كذبت بشأن المال
لم اخسره في اسثمار فاشل لم استطيع ان افعل ذلك
لم يترك لي اي شيء لاخسره - امي, ماالذي تحاولين ان تقولينه لي؟ -
اباكِ كان رجلاً رائعاً يا كيريستن
...رحيم و دافيء و عطوف
لم يكن ليسمح لصديق او جار ان يعاني من وقت عصيب وحيداً
وهو ايضاً كان اسوء رجل اعمال في موازنة دفتر الشيكات
ولكنكِ لطالما قلتِ لنا كم كان ابي ناجحاً
كان ناجحاً في كونه انساناً
ولكن عمله اخذه بعيداً كنت خائفة ان تكونون لا تعلمون بذلك
لذلك صنعته الى شخص لم يكنه
اظن انني كنت خائفة انكم ستعتقدون انه فاشلاً
لم افكر فيه كفاشلاً ابداً اتمنى اني لم اشعره بأنه كذلك
اذا فعلت, سأدعو انه يسامحني الآن
وانتِ كذلك - امي -
هيا بنا, لنعثر على تشارلي ونأخذها للغداء
طبعاً بحجم ما نملكه اعتقد انه يمكننا توفير ثمن الغداء
اذاً, هذا هو, هذا السر الكبير تشارلي كان رجلاً لطيفاً
اوه. انا آسفه ان كانت تنقصه إثارة قضية دنكن اوزقود
لكن أليس ذلك رائعاً كيف ان الأمور دائماً تنجح
روز وابنتها تصالحا
ودنكن اوزقود يستطيع ان يمشي الشوارع كرجلاً حراً
اعتقد ان الأمور بخواتيمها - هذا سهلاً عليكِ لتقوليه -
لستِ في أسفل بحيرة ممسكة بمقدمة قميص احدهم
Ghada ASH تمت الترجمة من قبل