9
00:00:27,731 --> 00:00:37,470
 Ghada ASH تمت الترجمة من قبل

11
00:00:39,000 --> 00:00:45,074


12
00:00:58,892 --> 00:01:01,759
لنذهب يا دوروثي. لا أريد أن يفوتني
موعدي في صالون التجميل

13
00:01:02,328 --> 00:01:05,991
بعد دقيقة, دوروثي تحاول الوصول
إلى شباك التذاكر لمدة 20 دقيقة

14
00:01:06,065 --> 00:01:09,967
لا اريد ان اتأخر, آخر مرة تأخرت
رونالد أعطاني مجفف الشعر المكسور

15
00:01:10,036 --> 00:01:12,527
خرجت وانا اشبه دون كينغ

16
00:01:13,072 --> 00:01:16,769
امي رجاءً, طوال حياتي كنت أرغب
برؤية فرانك سيناترا في حفلة موسيقية

17
00:01:16,842 --> 00:01:19,310
أنا لن اغلق هذا الهاتف
حتى أحصل على التذاكر

18
00:01:19,378 --> 00:01:20,402
ما الذي تتحدثين عنه؟

19
00:01:20,479 --> 00:01:23,471
أخذتك أنت وجلوريا لرؤيته
في مسرح باراماونت

20
00:01:23,549 --> 00:01:27,713
لن أنسى ذلك ابدًا
من اللحظة الذي صعد بها المسرح

21
00:01:27,787 --> 00:01:32,747
أنا لا أعرف ، حدث شيء ما -
أغمي عليكِ هذا ما حدث -

22
00:01:32,825 --> 00:01:37,319
قضيت بقية المساء في غرفة
السيدات، وانا أحاول إفاقتك

23
00:01:37,396 --> 00:01:40,991
بعد بضع سنوات
جائتني فرصة أخرى لرؤية سيناترا

24
00:01:41,067 --> 00:01:43,399
اشترى ستان تذاكر لعيد ميلادي

25
00:01:43,469 --> 00:01:47,462
ولكن قبل أسبوعين من
الحفل ، طلب مني الطلاق

26
00:01:47,540 --> 00:01:51,032
حصلت على المنزل والاطفال
هو حصل على التذاكر

27
00:01:51,110 --> 00:01:54,443
لا تظنين أنني لم اتشاجر معه

28
00:01:54,513 --> 00:01:56,447
بنات، لدي أخبار سيئة

29
00:01:56,515 --> 00:02:00,383
لقد فشلت امتحان علم النفس
أنا حزينة للغاية

30
00:02:00,453 --> 00:02:03,718
بلانش، انظري إلى الجانب المشرق
إنه مجرد اختبار واحد

31
00:02:03,789 --> 00:02:06,917
نعم ، ولكن هذا اختبار منتصف الترم
يمكن أن ارسب في المنهج بأكمله

32
00:02:06,992 --> 00:02:08,960
إذا رسبت في هذا المنهج
فلن أحصل على شهادتي

33
00:02:09,028 --> 00:02:12,464
وإذا لم أحصل على شهادتي
المتحف لن يرشحني لتلك الترقية

34
00:02:12,531 --> 00:02:14,658
إذًا لا يوجد جانب مشرق

35
00:02:16,635 --> 00:02:19,069
اهدأي, سوف تنجحين في المنهج

36
00:02:19,138 --> 00:02:22,301
ستحتاجي إلى التركيز
والدراسة أكثر

37
00:02:22,374 --> 00:02:25,002
على الأقل أنتِ تبلين جيدًا
 في المنهجين الأخريين

38
00:02:25,077 --> 00:02:27,705
ولكن هذه مناهج الفن
أنها تأتي أسهل بالنسبة لي

39
00:02:27,780 --> 00:02:31,807
لقد كان لدي دائما تقدير
كبير للفنون والفنانين

40
00:02:31,884 --> 00:02:35,251
والنجارين والميكانيكيين
ورجال التوصيل

41
00:02:36,856 --> 00:02:39,416
نعم نعم ، نعم
نعم ، ما زلت هنا

42
00:02:39,492 --> 00:02:43,189
نعم ، أنا أتحدث عن حفل سيناترا

43
00:02:43,262 --> 00:02:45,127
هو ماذا؟

44
00:02:45,197 --> 00:02:50,533
ماذا، لقد أبقيتني معلقة طوال هذا
الوقت لتخبرني أن الحفل بيعت كل تذاكره؟

45
00:02:50,936 --> 00:02:54,963
لا لا ، لن أتمتع بيوم جميل

46
00:02:55,541 --> 00:02:59,238
اللعنة
كنت حقا أعول على هذا الحفل

47
00:02:59,311 --> 00:03:03,577
الآن ماذا سنفعل؟ لا تقلقي
سوف أجري بعض المكالمات, عندي وسائط

48
00:03:03,649 --> 00:03:06,743
سأتصرف
سأتصل ببعض من سماسرة التذاكر

49
00:03:06,819 --> 00:03:10,414
حسنا يا خطيرة, تصرفي
لنرى إلى أي مدى ستصلين

50
00:03:10,489 --> 00:03:14,721
لقد تذكرت للتو ، أعرف شخصًا ما في
مجال الأعمال التجارية يمكنه مساعدتنا

51
00:03:14,794 --> 00:03:22,098
صديقتي المفضلة في سانت أولاف لديها ابن أخ
وهو متدرب في شبكة إن بي سي في هوليوود

52
00:03:22,168 --> 00:03:24,227
سأكتب لها وأطلب منها أن تكتب له

53
00:03:24,303 --> 00:03:26,533
عزيزتي ، ألن يستغرق
ذلك وقتاً طويلاً؟

54
00:03:26,605 --> 00:03:30,200
 أنا لا أمانع
أنا شخص صبور جدا

55
00:03:30,609 --> 00:03:34,602
مرة انتظرت اسبوعين كاملين
لكي يختفي دمل الجفن

56
00:03:34,680 --> 00:03:39,140
كل ليلة، كنت أغمض عيني
وأتخيلها تصغر وتصغر

57
00:03:39,218 --> 00:03:41,618
وفي صباح أحد الأيام
استيقظت واختفت

58
00:03:47,526 --> 00:03:48,686
امي، أنتِ بخير؟

59
00:03:48,761 --> 00:03:52,857
أنا بخير
أنا فقط أحاول جعل روز تختفي

60
00:03:57,937 --> 00:03:59,427
....من هو الذي تنص نظريته

61
00:03:59,505 --> 00:04:03,498
يصبح الشاب حميم مع والدته"
"للانتقام من والده؟

62
00:04:03,576 --> 00:04:09,481
حسنًا ، لا أعرف من قالها، لكن
ابن عمي الثاني أرلين فعلها

63
00:04:12,418 --> 00:04:16,184
أعتقد أنه من الأفضل أن نجرب سؤالًا آخر

64
00:04:16,455 --> 00:04:18,184
أنا منهكة

65
00:04:18,257 --> 00:04:21,283
ذهبت إلى ما لا يقل عن
عشرة سماسرة تذاكر اليوم

66
00:04:21,360 --> 00:04:24,557
أخبروني جميعًا أن الطريقة الوحيدة لأحصل
بها على التذاكر هي من المستغل
*شخص يشتري شيئًا ويعيد بيعه بسعر أعلى بكثير*

67
00:04:24,630 --> 00:04:27,622
 لا يمكنك شراء من المستغل
هذه جريمة

68
00:04:27,700 --> 00:04:32,330
كذلك تناول العنب في السوبر ماركت
لكنكِ تفعلين ذلك طوال الوقت

69
00:04:32,404 --> 00:04:39,776
 لا بد لي من اختبارهم -
روز ، أكل واحدة اختبار، 14 يعتبر غداء -

70
00:04:40,346 --> 00:04:41,938
يا الهي، أنا مجرمة

71
00:04:42,014 --> 00:04:45,381
حسنًا ، طالما أن لديك سجلًا
بالفعل، يمكنني الاعتماد عليكِ

72
00:04:45,451 --> 00:04:49,114
غدا سأذهب إلى مستغل
وسأشتري أربع تذاكر

73
00:04:49,188 --> 00:04:52,008
من الافضل أن تجعلها ثلاثة
امتحاني النهائي في تلك الليلة

74
00:04:52,157 --> 00:04:55,456
عزيزتي ، هذا سيء للغاية -
ما الفرق الذي يحدثه؟ -

75
00:04:55,527 --> 00:04:57,586
حياتي الاجتماعية ذهبت
الى البالوعة على أي حال

76
00:04:57,663 --> 00:04:59,494
كل ما أقوم به هو الدراسة

77
00:04:59,565 --> 00:05:05,970
أتعرفين، لا يمكن أن يكون جيدًا لك, إنه
غير طبيعي ، إنه غير صحي ، إنه ليس أنا

78
00:05:07,506 --> 00:05:12,307
لا عجب أنني لا أستطيع التركيز
أحتاج الى استراحة, أحتاج إلى تغيير جو

79
00:05:12,378 --> 00:05:15,506
أحتاج أن أذهب الى بار والي
في ليلة للسيدات

80
00:05:15,581 --> 00:05:17,446
سوف أراكن جميعا في وقت لاحق
لا تنتظروني يا فتيات

81
00:05:17,516 --> 00:05:18,847
توقفي يا بلانش

82
00:05:18,918 --> 00:05:21,682
لا أعتقد أنكِ يجب أن تذهبي إلى
أي مكان حتى تنتهي من واجباتك

83
00:05:21,754 --> 00:05:23,153
سأذهب فقط لبضع ساعات

84
00:05:23,722 --> 00:05:26,156
عودي الى هنا الآن
وابدئي بمذاكرة هذه الكتب

85
00:05:27,626 --> 00:05:30,925
إذا كنتي ترغبين بالحصول على دبلوم
 فيجب عليكِ ان تجتهدي

86
00:05:30,996 --> 00:05:36,764
هل تعتقد أن بوب هوب حصل على
كل تلك الدرجات العلمية دون دراسة؟

87
00:05:39,972 --> 00:05:41,633
روز، اسمحي لي بالتصرف هنا

88
00:05:41,707 --> 00:05:46,235
اسمعي يا بلانش ، لم يقل أحد أن
العودة إلى المدرسة ستكون سهلة

89
00:05:46,312 --> 00:05:48,473
سهل؟  انه مستحيل

90
00:05:48,547 --> 00:05:51,243
لا أستطيع اجتياز ذلك المنهج
أنا فقط لا أستطيع فعل ذلك

91
00:05:51,317 --> 00:05:53,012
اسمعي يا عزيزتي ، إذا كنتِ
تواجهين مشكلة حقيقية

92
00:05:53,085 --> 00:05:54,484
ربما يجب عليك التحدث مع معلمك

93
00:05:54,553 --> 00:05:56,953
لا أستطيع فعل ذلك
سأكون محرجة للغاية

94
00:05:57,022 --> 00:06:00,981
ولكن هذا هو سبب وجود المعلمين -
أنا أعرف بالضبط ما تشعر به -

95
00:06:01,060 --> 00:06:03,392
اعتدت أن أكون خائفة من أساتذتي أيضًا

96
00:06:03,462 --> 00:06:06,124
اخرجي من هنا -
لا ، هذا صحيح ، صحيح -

97
00:06:06,198 --> 00:06:11,158
كانت المدرسة الابتدائية كابوسًا
كنت أخاف التحدث في الصف

98
00:06:11,236 --> 00:06:15,502
لماذا؟  -
حسنا، كان لدي عائق بسيط في الكلام -

99
00:06:15,574 --> 00:06:22,241
الأمر مختلف بالنسبة للأطفال في هذه الأيام
 لديهم باربرا والترز كقدوة
*مذيعة تعاني من عوائق في الحديث*

100
00:06:26,185 --> 00:06:29,450
نعم ، ولكن في تلك الأيام
كانت مشكلة بارزة، كما تعلمون

101
00:06:29,521 --> 00:06:31,614
أوه ، أنا لا أعرف
اعتقد انه استغرق الأمر ثلاثة أشهر

102
00:06:31,690 --> 00:06:35,786
قبل أن أتمكن من التشجع، كما
 للتحدث إلى السيدة لينوف

103
00:06:35,861 --> 00:06:38,591
واتضح أنه أذكى شيء
قمت به

104
00:06:38,664 --> 00:06:42,191
ليس فقط ساعدتني
 مع مشكلة الكلام

105
00:06:42,267 --> 00:06:45,327
كانت هي التي ألهمتني
للذهاب إلى مهنة التدريس

106
00:06:45,404 --> 00:06:49,500
أتعلمين؟ أعتقد غداً بعد انتهاء الدرس
سأتحدث إلى الأستاذ كوبر

107
00:06:49,575 --> 00:06:52,100
فتاة جيدة

108
00:06:52,177 --> 00:06:54,270
ماذا حدث لمعلمتك السيدة لينوف؟

109
00:06:54,346 --> 00:06:58,510
يا إلهي
آخر ما سمعته ، تقاعدت من التدريس

110
00:06:58,584 --> 00:07:03,681
فتحت فندقًا للمبيت والإفطار في
مكان ما في جزيرة وود

111
00:07:06,859 --> 00:07:08,850
جزيرة رود

112
00:07:29,314 --> 00:07:32,715
أستاذ كوبر؟ -
نعم, ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟ -

113
00:07:32,785 --> 00:07:34,844
إذا تسمح لي بدقيقة من وقتك

114
00:07:34,920 --> 00:07:36,285
بالطبع إذا لم يكن
...وقتًا مناسبًا، يمكنني

115
00:07:36,355 --> 00:07:39,347
لا لا ، من فضلك من فضلك ، أجلسي
كلي أذان صاغيه

116
00:07:40,359 --> 00:07:43,419
لا تبخس بحق نفسك

117
00:07:47,066 --> 00:07:50,365
لا أعتقد أننا تعارفنا بشكل رسمي
أنا بلانش ديفيرو

118
00:07:50,436 --> 00:07:52,131
نعم اعرف -
تعرف؟ -

119
00:07:52,204 --> 00:07:54,195
نعم, بالطبع -
 أشعر بالإطراء -

120
00:07:54,273 --> 00:07:58,039
أنتِ الطالبة الوحيدة الذي
رسبت في اختبار منتصف الترم

121
00:07:58,110 --> 00:07:59,634
اوه

122
00:07:59,711 --> 00:08:01,941
ما الذي كنتِ تريدين محادثتي عنه؟

123
00:08:02,014 --> 00:08:04,175
أستاذ كوبر ، أفترض أنك تدرك

124
00:08:04,249 --> 00:08:06,615
أنني أواجه متاعب صغيرة للغاية
 في منهجك

125
00:08:06,685 --> 00:08:10,121
ولكي أكون صريحة، فإن اجتياز هذا
المنهج أمر مهم للغاية بالنسبة لي

126
00:08:10,189 --> 00:08:13,249
لذا كنت أتساءل عما إذا كان من
الممكن أن تعطيني القليل من المساعدة

127
00:08:13,325 --> 00:08:17,659
حسنا أرى ذلك, بلانش مع الأخذ
في الاعتبار أنكِ قمتي بالفشل في منتصف الترم

128
00:08:17,729 --> 00:08:20,596
A سوف تحتاجين إلى درجة
في الامتحان النهائي حتى تجتازين مادتي

129
00:08:20,666 --> 00:08:23,430
والاحتمالات على ذلك تبدو ضئيلة جدا

130
00:08:23,502 --> 00:08:26,232
لكن كما ترى ، يجب أن أحصل على
هذه الاعتمادات للحصول على شهادتي

131
00:08:26,872 --> 00:08:31,832
حسنًا، ستأخذ الكثير من
العمل الشاق من جانبك

132
00:08:31,910 --> 00:08:34,811
تقصد ، مثل العمل الإضافي؟ -
حسنًا ، يمكنكِ قول ذلك -

133
00:08:34,880 --> 00:08:38,816
هذا جيد, أنا مستعدة، راغبة وقادرة
سأفعل كل ما علي

134
00:08:38,884 --> 00:08:42,320
 أنا أحب سلوكك يا بلانش

135
00:08:42,988 --> 00:08:47,322
هذا هو رقم هاتفي المنزلي

136
00:08:47,392 --> 00:08:52,352
الآن، إذا كنت تريدين حقًا هذه الدرجة
فأستخدميه, اذا فهمتي ما اقصد؟

139
00:09:06,411 --> 00:09:09,608
ها نحن ذا يا صوفيا
التحلية المثالية لما بعد العشاء

140
00:09:09,681 --> 00:09:13,173
طبق جميل من الجيلي -
 أنا أكره الجيلي -

141
00:09:14,753 --> 00:09:16,880
إذا أراد الله الخوخ
عالقًا في الهواء

142
00:09:16,955 --> 00:09:19,822
كان ملأهم بغاز الهيليوم

143
00:09:23,629 --> 00:09:26,723
ماذا؟ -
اغربي عن وجهي يا روز انا مشغولة -

144
00:09:26,798 --> 00:09:28,595
ماذا تفعلين؟ -
إنها ليلة الثلاثاء -

145
00:09:28,667 --> 00:09:31,397
أنا انظف حقيبتي

146
00:09:31,870 --> 00:09:33,929
هل خرجت كل هذه
الأشياء من حقيبتك؟

147
00:09:34,006 --> 00:09:36,907
لا ، كنت أيضا انظف أذني

148
00:09:36,975 --> 00:09:40,877
هذا هو المكان الذي جاء منه
اقراص النعناع و قبعة المطر

149
00:09:42,047 --> 00:09:44,538
صوفيا، لماذا أنتِ في مزاج سيئ؟

150
00:09:44,616 --> 00:09:47,176
سامحيني يا روز ، لكنني لم
أمارس الجنس منذ 15 عامًا

151
00:09:47,252 --> 00:09:50,710
وقد بدأ في اثارة اعصابي

152
00:09:56,762 --> 00:10:00,425
إذن يا خطيرة ، هل حصلتِ على التذاكر؟ -
 ألا يمكنكِ أن تقولي مرحبا أولا؟-

153
00:10:00,499 --> 00:10:03,093
مرحبا يا خطيرة
هل حصلتِ على التذاكر؟

154
00:10:03,569 --> 00:10:06,538
انظري يا امي ، لا تبدأي معي
لقد مررت بيوم صعب للغاية

155
00:10:06,605 --> 00:10:11,440
المستغل الوحيد الذي استطعت العثور عليه
كان لديه أشياء مضحكة تتحرك في شعره

156
00:10:11,510 --> 00:10:13,705
وأراد المساومة في زقاق مظلم

157
00:10:13,779 --> 00:10:16,247
اذًا ما المقاعد التي حصلت عليها؟ -
 لم أحصل على أي تذاكر -

158
00:10:16,315 --> 00:10:20,081
لم أعتقد أنه آمنًا بالضبط -
لا أستطيع أن أصدق أنكِ جبانة -

159
00:10:20,152 --> 00:10:22,985
في صقلية ، قمنا بكل
مساوماتنا في الأزقة المظلمة

160
00:10:23,055 --> 00:10:26,286
كيف تعتقدين انني انتهيت مع والدك؟

161
00:10:26,658 --> 00:10:30,219
إذا كانت التذاكر صعب الحصول عليها
فربما لم يكن مقدرًا علينا الذهاب

162
00:10:30,295 --> 00:10:33,423
ربما بالنسبة لكِ يا روز، ولكن
بعد أسبوعين من الآن

163
00:10:33,498 --> 00:10:37,195
انا أنوي أن أجلس أمام
صاحب العينين الزرقاوتين بنفسه

164
00:10:37,269 --> 00:10:41,433
مباشرة، شخصيًا
مع هرمونات منتصف العمر

165
00:10:41,506 --> 00:10:43,406
دوروثي ، يمكنكِ خسارة
بعض الوزن في ذلك الوقت

166
00:10:43,475 --> 00:10:46,069
إذا عزمتِ على فعل ذلك

167
00:10:50,515 --> 00:10:53,279
يا بنات أنا محبطة, محبطة

168
00:10:53,352 --> 00:10:54,649
عزيزتي ماذا جرى؟

169
00:10:54,720 --> 00:10:57,382
طلبت المساعدة من أستاذي
كما أخبرتوني جميعًا

170
00:10:57,456 --> 00:11:00,857
A قال إن الطريقة الوحيدة التي سأحصل فيها على
في منهجه هي اذا ضاجعته

171
00:11:00,926 --> 00:11:04,157
لا -
نعم بالتأكيد, أنا لا أعلم ماذا سأفعل -

172
00:11:04,229 --> 00:11:07,221
دعيه يكتب عرضه

173
00:11:12,004 --> 00:11:15,303
بلانش ، هذا فظيع, آمل بأنكِ قمتي برفضه

174
00:11:15,374 --> 00:11:18,172
في البداية كنت مدهوشة للغاية
ولم أكن أعرف ما أقول

175
00:11:18,243 --> 00:11:21,701
ثم سارعت إلى مكتبه ونظرت
إليه مباشرة في عينه

176
00:11:21,780 --> 00:11:23,873
"وقلت "سوف أفكر في الأمر

177
00:11:23,949 --> 00:11:28,784
بلانش ، لا يوجد شيء للتفكير
ما فعله هو التحرش الجنسي

178
00:11:28,854 --> 00:11:30,344
لا يمكن أن يفلت من ذلك

179
00:11:30,422 --> 00:11:33,016
لكنني لا أعرف إذا كان بإمكاني
اجتياز هذا المنهج بمفردي

180
00:11:33,091 --> 00:11:35,719
بلانش صدقيني على المدى الطويل

181
00:11:35,794 --> 00:11:39,594
سوف تكونين أكثر سعادة إذا
استخدمتِ عقلك بدلاً من جسمك

182
00:11:39,665 --> 00:11:44,659
أنا لا أعلم إن كنت أستطيع
عندما كنت صغيرة، لطالما تغلبن أخواتي علي

183
00:11:44,736 --> 00:11:47,762
كانوا جميعا أكثر ذكاء
وأكثر موهبة مما كنت عليه

184
00:11:47,839 --> 00:11:51,366
ثم عندما بلغت السادسة عشر
اكتشفت أن لدي موهبة أيضًا

185
00:11:51,443 --> 00:11:54,276
الموهبة لدفع الرجال إلى
الجنون بجسد قال عنه الكثيرون

186
00:11:54,346 --> 00:11:57,440
"يجب أن يأتي معه علامة تحذير"

187
00:11:57,516 --> 00:11:59,177
بلانش رجاءً

188
00:11:59,251 --> 00:12:02,243
بعد فترة، علمت أنه يمكنني
استخدام شكلي لصالحي

189
00:12:02,321 --> 00:12:05,916
ثم فعلت.. بانتظام

190
00:12:05,991 --> 00:12:09,017
لقد فعلت ذلك لفترة طويلة الآن، وأنا لا أعرف
ما إذا كان يمكنني العيش بدون ذلك

191
00:12:09,094 --> 00:12:11,085
حسنا، ربما جاء
الوقت المناسب للبدء

192
00:12:11,163 --> 00:12:15,031
A روز على حق, اسمعي ستحصلين على علامة
في تلك المادة

193
00:12:15,100 --> 00:12:16,567
ونحن سنساعدك بذلك

194
00:12:16,635 --> 00:12:20,071
بقدر ما يتعلق الأمر بهذا الأستاذ
يجب عليكِ الإبلاغ عنه على الفور

195
00:12:20,138 --> 00:12:22,606
أتعتقدين ذلك؟ -
 بكل تأكيد -

196
00:12:22,674 --> 00:12:24,335
عندما بدأت التدريس لأول مرة

197
00:12:24,409 --> 00:12:28,402
مدير المدرسة فعل
بالضبط نفس الشيء معي

198
00:12:28,480 --> 00:12:31,347
ماذا فعلتِ؟ -
أبلغته لمجلس التعليم -

199
00:12:31,416 --> 00:12:34,943
لقد حققوا بالأمر، وأجبر
على الاستقالة

200
00:12:35,020 --> 00:12:40,481
بالطبع ، بعد ذلك بكثير ، اكتشفت
أنني لم أكن الشخص الوحيد الذي تحرش به

201
00:12:40,559 --> 00:12:43,255
ومع ذلك ، كنت الشخص
الوحيد الذي تحرش به

202
00:12:43,328 --> 00:12:47,025
بينما كان يرتدي
مشد وكعب عالي

203
00:12:51,536 --> 00:12:53,970
حسنا، على أي حال ، لقد تحدثت

204
00:12:54,039 --> 00:12:58,066
ولأنني فعلت ذلك ، لم يكن على الكثير
من النساء الأخريات المرور بنفس الشيء

205
00:12:58,143 --> 00:13:00,509
أتعلمين, أنتي على حق
أنا اتخذت قراري

206
00:13:00,579 --> 00:13:02,274
سأرى العميد لأحدثه عن الأستاذ كوبر

207
00:13:02,347 --> 00:13:04,372
قرار حكيم جدا

208
00:13:04,449 --> 00:13:07,646
نيلز فيليندر حاول
التحرش بي مرارًا وتكرارًا

209
00:13:07,786 --> 00:13:09,879
ماذا تقصدين بحاول؟

210
00:13:09,955 --> 00:13:15,825
كان يعمل في صيدلية وسوق لارس إريكسون
لقد كان صباب الصودا
*بمعنى آخر أحمق الصودا*

211
00:13:15,894 --> 00:13:19,125
الآن بعد أن فكرت في
الأمر، كان أحمق المدينة

212
00:13:19,197 --> 00:13:22,598
كل ظهيرة يوم سبت ، كنت
أذهب وأطلب المثلجات

213
00:13:22,667 --> 00:13:29,539
حسنًا ، نيلز يقوم بوضع
كرات الآيس كريم بطريقة فاحشة

214
00:13:35,814 --> 00:13:39,875
لم يكن بإمكاني إثبات ذلك أبداً، لأنه بحلول
الوقت الذي كنت آخذه إلى المنزل لأري أبي

215
00:13:47,392 --> 00:13:51,795
كان الدليل.. قد ذاب

216
00:13:53,131 --> 00:13:59,502
حتى يومنا هذا، في كل مرة أمر فيها من محل
بيع الآيس كريم أو محل بيع معدات, أخجل

217
00:14:04,409 --> 00:14:07,640
انظري يا مدرب ، أريد
ليون ان يخرج من الفريق

218
00:14:07,712 --> 00:14:11,170
لا يهمني إذا كان طوله 210
ويزن 136 كيلو جرامًا

219
00:14:11,249 --> 00:14:15,982
الولد لا يستطيع تهجئة اسمه
إلا إذا كان ينسخه من قميصه الرياضي

220
00:14:16,054 --> 00:14:18,921
أنا لن أخبره, انت أخبره, أنت المدرب

222
00:14:20,859 --> 00:14:22,588
العميد تاكر؟ -
 تفضلي تفضلي -

223
00:14:23,161 --> 00:14:26,096
انظر، سنتحدث عن ذلك لاحقا

224
00:14:26,164 --> 00:14:29,292
ياللهول
مشاكل ، مشاكل ، مشاكل

225
00:14:30,001 --> 00:14:31,332
أرادت مني والدتي أن أصبح كاهناً

226
00:14:31,403 --> 00:14:35,999
لكن لا ، اردت الالتحاق
بعالم الأكاديميين المبهج

227
00:14:36,074 --> 00:14:37,803
أنا... اجلسي اجلسي -
شكرا -

228
00:14:38,210 --> 00:14:39,768
عميد تاكر ، اسمي
بلانش ديفيرو

229
00:14:39,845 --> 00:14:42,678
ولدي شيء مهم للغاية لمناقشته معك

230
00:14:43,114 --> 00:14:45,582
هل يمكن لهذا الانتظار حتى الأسبوع المقبل؟

231
00:14:45,650 --> 00:14:48,346
لقد بدأت كعميد هنا لبضعة أيام

232
00:14:48,420 --> 00:14:51,253
ليس لدي مساعد ، ولا يمكنني
التصديق على موقف سيارتي

233
00:14:51,323 --> 00:14:53,621
أنا لا أعرف حتى أين الحمام

234
00:14:53,692 --> 00:14:57,128
تعرضت للتحرش الجنسي من
قبل الأستاذ كوبر

235
00:14:57,195 --> 00:15:00,722
 لا تفعلي هذا بي

236
00:15:03,268 --> 00:15:05,327
من فضلك، أتوسل إليكِ
انظري

237
00:15:05,403 --> 00:15:07,337
سوف نتطرق لذلك
في صباح يوم الاثنين

238
00:15:07,405 --> 00:15:09,930
 لا يمكنني الانتظار -
 أنتِ محقة -

239
00:15:10,008 --> 00:15:14,172
سنفعل شيئا على الفور
نحن ، سنقوم بتعبئة نموذج

240
00:15:14,246 --> 00:15:16,806
يجب أن يكون هناك واحد هنا في مكان ما

241
00:15:16,882 --> 00:15:21,842
حسنا ، التمييز الجنسي
التعليم الجنسي

242
00:15:21,920 --> 00:15:24,286
التحرش الجنسي

243
00:15:24,356 --> 00:15:27,883
حسنًا ، سأضطر إلى
طرح بعض الأسئلة عليكِ

244
00:15:29,661 --> 00:15:33,927
حسنًا ، ياالهي لا أستطيع أن أسألكِ هذا

245
00:15:34,499 --> 00:15:37,696
لا أستطيع حتى أن أسأل زوجتي بذلك

246
00:15:37,769 --> 00:15:39,999
أود بذلك

247
00:15:40,071 --> 00:15:42,938
عميد تاكر، ما حدث
لي كان بسيطًا جدًا

248
00:15:43,008 --> 00:15:45,533
أنا لا أبلي بلاءً حسناً
في فصل الأستاذ كوبر

249
00:15:45,610 --> 00:15:50,343
A لذلك عرض أن يعطيني
اذا رغبت بـ

250
00:15:50,415 --> 00:15:51,677
فعل رقم خمسة؟

251
00:15:54,185 --> 00:15:57,712
في الواقع ، رقم
خمسة وستة وسبعة ب

252
00:15:59,457 --> 00:16:03,393
هذا فظيع
هل كان هناك أي شهود؟

253
00:16:03,461 --> 00:16:07,693
لا -
حسنًا ، هذا يعقد الأمور -

254
00:16:07,766 --> 00:16:09,131
لماذا, ألا تصدقني؟

255
00:16:09,200 --> 00:16:11,191
إنها ليست مسألة ما
إذا كنت أصدقك أم لا

256
00:16:11,269 --> 00:16:14,329
إنه فقط بدون دليل جوهري
إنه مجرد كلام ضده

257
00:16:14,406 --> 00:16:16,431
ومهنة الرجل على المحك

258
00:16:16,508 --> 00:16:19,409
حسنًا، أنا كذلك
ناهيك عن كرامي

259
00:16:19,477 --> 00:16:21,570
أنا أسف, بحق
أود أن أساعدك

260
00:16:21,646 --> 00:16:23,238
لكن للأسف، لا يوجد
شيء يمكنني عمله

261
00:16:23,315 --> 00:16:27,217
لكن هذا ليس عدلا -
آنسة ديفيرو, الحياة ليست عادلة -

262
00:16:27,319 --> 00:16:32,951
أنا أعرف, عمري 43 عامًا
وحتى اليوم لم أسمع أبدًا عن سبعة ب

263
00:16:36,261 --> 00:16:39,128
حسنًا، انا كنت اعرف عنها لبعض الوقت

264
00:16:39,197 --> 00:16:42,257
و بحسب ما أرى
يمكنك ان تذهب وتفعلها لنفسك

265
00:16:50,575 --> 00:16:51,906
مرحبا ، روز

266
00:16:51,977 --> 00:16:54,810
بلانش ، لن تصدقي ما حدث لي اليوم

267
00:16:54,879 --> 00:16:55,937
كان حماسيًا للغاية

268
00:16:56,014 --> 00:16:58,744
لقد كنت أنتظر أن يأتي شخص ما إلى
المنزل لفترة طويلة، ظننت أنني سأنفجر

269
00:16:58,817 --> 00:17:01,411
لن تصدقي ما حدث لي
اليوم في مكتب العميد

270
00:17:01,486 --> 00:17:05,354
كنت أسير في شارع بيسكاين بوليفارد
أستمع إلى محطة الفرقة الكبيرة

271
00:17:05,423 --> 00:17:08,415
أستمع عادةً إلى محطة
راديو كله كلام

272
00:17:08,493 --> 00:17:12,327
ولكن هذا الصباح، قال لي صوتًا صغيرًا
لتحويل المحطات

273
00:17:12,397 --> 00:17:15,833
ثم فعلت، وضبطها
بالضبط في منتصف هذه المسابقة

274
00:17:15,900 --> 00:17:18,368
كانوا يبحثون عن المتصل الثاني عشر

275
00:17:18,436 --> 00:17:21,405
كان دائما رقم حظي 12

276
00:17:21,473 --> 00:17:23,737
ثم ركنت جانبًا
وجهزت قروشي

277
00:17:23,808 --> 00:17:26,971
دائما احتفظ بقرشين في فتحة
مقبض الباب للطوارئ

278
00:17:27,045 --> 00:17:30,708
وعندما وصلت ، كنت
المتصل الثاني عشر

279
00:17:30,782 --> 00:17:35,344
فزت بأربعة تذاكر
لحفل فرانك سيناترا

280
00:17:35,420 --> 00:17:38,412
روز نايلند ، احضري مؤخرتك
وتعالي الى هنا

281
00:17:38,490 --> 00:17:40,424
واستمعي إلى ما اريد أن أقوله

282
00:17:40,492 --> 00:17:43,552
بلانش ، أنا آسفة
ماذا كنت تحاولي أن تقوليه لي؟

283
00:17:43,628 --> 00:17:45,425
أنا فقط لا أعرف ماذا سأفعل

284
00:17:45,497 --> 00:17:49,991
ثلاث تذاكر للعينين الزرقاوتين
وأخيرًا سوف يحدث

285
00:17:50,068 --> 00:17:53,128
ولكن ، دوروثي -
روز ، من فضلك -

286
00:17:53,204 --> 00:17:55,832
ذهبت إلى قاعة المسرح
اليوم وفي المقدمة

287
00:17:55,907 --> 00:17:58,375
رأيت صبيًا يبيع تذاكر
إلى هذه المرأة

288
00:17:58,443 --> 00:18:01,901
فكنت أحسب أن هذه هي فرصتي الأخيرة
فجريت، وأخذتها جانبا

289
00:18:01,980 --> 00:18:04,676
أوضحت لها كم كنت أرغب
دائمًا برؤية سيناترا

290
00:18:04,749 --> 00:18:08,515
خمني ماذا؟ لقد سمحت
لي بشراء التذاكر

291
00:18:08,586 --> 00:18:10,019
كان الأمر بهذه
السهولة، فقط لأنك قلت

292
00:18:10,088 --> 00:18:11,555
كم كنتِ تريدين أن
ترين فرانك سيناترا؟

293
00:18:11,623 --> 00:18:15,684
نعم ، هذا وأن لدي
ثلاثة أسابيع فقط للعيش

294
00:18:18,463 --> 00:18:21,330
دوروثي -
هذه أوقات ميئوسة يا روز -

295
00:18:21,399 --> 00:18:24,562
ياالهي هذا صحيح
اليوم، عندما ذهبت إلى مكتب العميد

296
00:18:24,636 --> 00:18:26,661
حصلت على التذاكر أيضا
كانت محض صدفة

297
00:18:26,738 --> 00:18:28,171
....كنت أسير في شارع بيسكين بوليفارد

298
00:18:28,239 --> 00:18:32,539
لا لا  لا ، لا ، رجاءً
لا أستطيع تحمل ذلك مرة أخرى

299
00:18:32,610 --> 00:18:35,636
كانت تستمع إلى راديو سيارتها
فرقة كبيرة ، وليس كله كلام

300
00:18:35,714 --> 00:18:36,874
كانت هناك مسابقة

301
00:18:36,948 --> 00:18:39,473
شيء عن صوتًا صغيرًا، وعدد
الحظ, وقروش في مقبض الباب

302
00:18:39,551 --> 00:18:42,918
ثم بيم ، بام ، بوم
فازت بالتذاكر

303
00:18:44,723 --> 00:18:46,782
خذي درسًا يا روز

304
00:18:47,492 --> 00:18:49,960
هكذا تحكين قصة

305
00:18:55,133 --> 00:18:57,693
بلانش، ها نحن ذا نثرثر عن الحفل

306
00:18:57,769 --> 00:19:00,465
ولم تكن لديكِ حتى
فرصة لرواية قصتك

307
00:19:00,538 --> 00:19:01,470
تحدثي

308
00:19:01,539 --> 00:19:04,474
لا يهم, لم أعد أرغب بذلك

309
00:19:04,542 --> 00:19:07,136
حبيبتي، هيا ، نحن آسفون
نحن نستمع الآن

310
00:19:07,212 --> 00:19:09,908
لديكِ كامل اهتمامنا

311
00:19:09,981 --> 00:19:11,380
حسنا

312
00:19:11,449 --> 00:19:15,579
ذهبت لرؤية العميد تاكر اليوم -
اذن ايتها الثرثارة -

313
00:19:16,387 --> 00:19:20,551
هل حصلت قفازاتك على أي تذاكر حتى الآن؟ -
في الواقع ، لقد فعلت -

314
00:19:20,625 --> 00:19:26,962
ثلاثة تذاكر ، الأوركسترا الخلفية -
ثلاثة تذاكر ، في مركز الصف الثالث -

315
00:19:28,133 --> 00:19:31,569
امي، كيف حصلتي عليها؟ -
سهل, اتصلت بفرانك -

316
00:19:31,636 --> 00:19:34,662
قلت لك لدي وسطاء

317
00:19:34,739 --> 00:19:37,139
أنتِ تعرفين فرانك سيناترا؟

318
00:19:37,208 --> 00:19:40,075
لا، فرانك كارافيتشي

319
00:19:40,145 --> 00:19:41,772
من سوق السمك

320
00:19:41,846 --> 00:19:45,247
لقد كان دائمًا جيدًا معي
ولا قطعة سيئة من سمك القد

321
00:19:45,316 --> 00:19:47,443
هو يعرف فرانك -
 سيناترا؟ -

322
00:19:47,519 --> 00:19:51,455
لا، فرانك تورتوني، منظف الملابس

323
00:19:51,523 --> 00:19:53,218
قريب تينا الثالث الذي تم ازالته

324
00:19:53,291 --> 00:19:57,091
تينا تورتوني؟ -
 تينا سيناترا -

325
00:20:02,167 --> 00:20:05,136
عشر تذاكر
ماذا سنفعل بعشرة تذاكر كاملة؟

326
00:20:05,203 --> 00:20:08,263
 اعلم , اعلم
سنذهب ونبيعهم بسعر أعلى أمام المسرح

327
00:20:08,339 --> 00:20:11,433
روز. بعد كل ما مررنا به

328
00:20:11,509 --> 00:20:13,409
أقل ما يمكننا القيام به هو العدل

329
00:20:13,478 --> 00:20:16,311
وصدقيني ، كل من يحصل على هذه
التذاكر سيكون ممتنًا للغاية

330
00:20:16,381 --> 00:20:19,748
الآن ماذا تقولين؟ -
من يهتم بما تقوله؟ -

331
00:20:20,251 --> 00:20:21,775
لقد كنت أحاول لمدة خمس دقائق

332
00:20:21,853 --> 00:20:23,718
لأخبركم بلقائي مع العميد تاكر

333
00:20:23,822 --> 00:20:26,586
وكل ما أمكنكم فعله هو الثرثرة
حول حفلتكم الموسيقية السخيفة

334
00:20:26,658 --> 00:20:29,126
بلانش ، أنا آسفة
ماذا يمكننا أن نفعله لكِ؟

335
00:20:29,194 --> 00:20:31,526
لا شيء, لقد قررت أنني
يجب أن أفعل ذلك بنفسي

336
00:20:31,596 --> 00:20:33,029
بما ان العميد كان غير مساعدًا بالمرة

337
00:20:33,097 --> 00:20:35,861
لقد قررت أن الشخص الوحيد
الذي يمكنه مساعدتي هو أنا

338
00:20:35,934 --> 00:20:38,198
سوف أري هذا الأستاذ كوبر شيء

339
00:20:38,636 --> 00:20:42,538
الآن إذا كنت ستعذرنني يا سيدات
لدي بعض الدراسة الطويلة لأقوم بها

340
00:20:42,607 --> 00:20:45,508
لكن أولاً أعتقد
كمكافأة على عملي الجاد

341
00:20:45,577 --> 00:20:48,307
سأصنع لنفسي مثلجات

342
00:20:48,780 --> 00:20:51,408
روز ، أقترح عليكِ مغادرة الغرفة

343
00:20:51,482 --> 00:20:55,441
من الممكن ان أتهور
بالمكسرات المفرومة

344
00:21:10,401 --> 00:21:13,234
أنزلوا الأقلام

345
00:21:13,304 --> 00:21:17,468
 أين الجميع؟ -
فقط أنت وأنا يا بلانش -

346
00:21:17,876 --> 00:21:21,573
حسنًا ، يبدو أننا أخيرًا
على مفترق طرق

347
00:21:21,646 --> 00:21:22,738
مهما كان ما تعنيه؟

348
00:21:22,814 --> 00:21:26,272
أعني أنا أعلم أنك واجهت
مشكلة في هذ المنهج

349
00:21:26,351 --> 00:21:29,377
وأنا أكره أن أراكِ تكررينه

350
00:21:29,454 --> 00:21:32,855
أستاذ كوبر ، لقد كنت
أفكر في ما قلته

351
00:21:32,924 --> 00:21:35,916
وليس لدي أي نية
لتكرار هذا المنهج

352
00:21:35,994 --> 00:21:38,986
جيد, أنا سعيد لأنك قررتي
أن توافقي على عرضي

353
00:21:39,063 --> 00:21:42,760
 أنا أرفض عرضك
لكنني أريد أن أشكرك

354
00:21:42,834 --> 00:21:44,699
على ماذا؟ -
 حسنٌ، شكرًا لك -

355
00:21:44,769 --> 00:21:48,034
لقد درست طوال اليوم وطوال الليل
وكلما شعرت بالاستسلام

356
00:21:48,106 --> 00:21:50,506
أتذكر من أي نوع
من الرجال أنت حقاً

357
00:21:50,575 --> 00:21:53,373
وأقوم بالدراسة أكثر
في الحقيقة، لقد جعلتني غاضبة للغاية

358
00:21:53,444 --> 00:21:56,072
A قررت الحصول على درجة
في هذا الاختبار, مهما كلف الامر

359
00:21:56,147 --> 00:21:58,615
وأعتقد أنني فعلت

360
00:21:58,683 --> 00:22:01,277
أنا يا سيد.... سيدة

361
00:22:01,352 --> 00:22:03,252
ربما ليست أذكى سيدة في العالم

362
00:22:03,321 --> 00:22:07,223
لكنني أعلم أن احترامي لذاتي هو
أكثر أهمية من اجتياز مادتك اللعينة

363
00:22:07,292 --> 00:22:11,752
A لذلك أنت يا سيد، قَبِّل الـ

364
00:22:21,005 --> 00:22:23,337
...أوه، شكرا للرب
لقد كنت قلقة عليكن للغاية

365
00:22:23,408 --> 00:22:25,399
هل تدركن أنها الساعة الثانية صباحًا؟

366
00:22:25,476 --> 00:22:27,205
كنت على وشك الاتصال بالشرطة

367
00:22:27,278 --> 00:22:29,872
ليتك فعلتِ
لأننا كنا معهم

368
00:22:29,948 --> 00:22:33,384
ماذا؟ ماذا حدث؟ -
انظري, أنا لا أريد أن أتحدث عن ذلك -

369
00:22:33,484 --> 00:22:36,453
حسنًا ، حسنًا ، لكن شخص ما
يخبرني قبل أن أموت من التشويق

370
00:22:36,521 --> 00:22:40,855
ابنتي العبقرية باعت التذاكر
 لشرطي متخفي

371
00:22:40,925 --> 00:22:42,893
امي, دعيني و شأني هاه؟

372
00:22:42,961 --> 00:22:45,327
أنتِ محظوظة لأنني كنت معك
كنتِ ستكونين في الزنزانة الآن

373
00:22:45,396 --> 00:22:48,229
إذا لم أُزيف تلك الجلطة القلبية

374
00:22:48,299 --> 00:22:50,927
سوف تتدمر حياتي إذا وصل ما حدث
إلى موطني سانت أولاف

375
00:22:51,002 --> 00:22:56,065
ماذا سوف يفعلون يا روز؟ إلغاء
رخصة الصيد في الجليد الخاصة بكِ؟

376
00:22:56,741 --> 00:22:59,642
استعادة خوذتك مع القرون؟

377
00:23:00,178 --> 00:23:01,645
أقصد, انا الطرف المتضرر

378
00:23:01,713 --> 00:23:05,581
من الواضح أنه مقدر لي أن لا أرى
فرانك سيناترا وجهاً لوجه

379
00:23:06,150 --> 00:23:08,778
longenhodden اسمهم الـ

380
00:23:15,259 --> 00:23:18,854
longenhodden ما هي الـ

381
00:23:18,930 --> 00:23:21,262
الخوذة مع القرون

382
00:23:21,966 --> 00:23:24,025
 لمدة ثانيتين -
انتظري دوروثي -

383
00:23:24,102 --> 00:23:27,936
بنات
لم تسألني واحدة منكن عن اختباري

384
00:23:28,006 --> 00:23:31,066
أوه ، بلانش ، لقد نسينا
كيف سار الأمر؟

385
00:23:31,142 --> 00:23:33,872
حسنً، أعتقد أنني
مررت بنجاح

386
00:23:33,945 --> 00:23:36,709
لكن الأفضل من ذلك كله، لقد
وبخت ذلك الأستاذ القذر

387
00:23:36,781 --> 00:23:39,909
حبيبتي، مبروك
ستكونين خريجة كلية

388
00:23:39,984 --> 00:23:41,576
نحن فخورات بكِ

389
00:23:41,652 --> 00:23:43,984
شكرا، لكني لم أستطع
القيام بذلك بدونكن يا فتيات

390
00:23:44,055 --> 00:23:46,387
 الآن يمكنكِ الحصول
على تلك الترقية في المتحف

391
00:23:46,457 --> 00:23:49,551
 لا ، لم أخبركن؟
المنصب قد شُغل

392
00:23:49,627 --> 00:23:50,924
أوه ، أنتِ تمزحين

393
00:23:50,995 --> 00:23:53,020
لا ، مدير
المتحف اعطاها لسالي فولجسون

394
00:23:53,097 --> 00:23:59,468
المال الذي أنفقته على الشهادة
هي انفقته على شد البطن ورفع المؤخرة

395
00:23:59,904 --> 00:24:01,769
بلانش ، آمل بأن لم تثبط عزيمتك

396
00:24:01,839 --> 00:24:04,000
 ولا حتى قليلا
سوف يأتي وقتي

397
00:24:04,075 --> 00:24:09,945
في يوم من الأيام ، ستتحول مؤخرتها الى
هريسة ، لكن سيكون دائمًا لدي شهادتي

398
00:24:10,305 --> 00:24:17,132
 Ghada ASH تمت الترجمة من قبل