Ghada ASH تمت الترجمة من قبل
لقد نفذ من عندنا السُجُق أنا أتضور جوعا وليس لدينا سجق
أنا آسفة يا صوفيا, هل تريدين بعضًا من الكرفس المحشو بالجبنة الحلوم؟
لا أستطيع أن أكل الجبن الحلوم يعطيني عسر هضم
أهلا, أهلا, مرحبا يا بلانش كيف حالك ايتها الأم الحلوة؟
نفذ من عندنا السجق - هل اتصلتِ بالصحفي دان راذر؟ -
انا اتضور جوعا - لقد سخنت بعض الدجاج -
سوف نأكل في نصف ساعة - لا أستطيع أكل الدجاج يعطيني عسر هضم -
امي ليس عليكِ صنع الأعذار إذا كنتِ لا تريدين الدجاج
"قولي "أنا لا أريد الدجاج - لا أريد الدجاج -
حسنٌ - يعطيني عسر هضم -
أريد سُجُق
بلانش ، بلانش ، هل تريدين بعض الدجاج المحمر؟
لا ، شكرا سأكل طبق الخضار النيئة
ربما لم تلاحظي ولكنني زدت 1ونص كيلو
على كل جانب
اعتدت أن يكون خصري تماما مثل سكارليت اوهارا
أنتِ تعرفين أن الفتاة كان لديها محيط خصر 18 إنش
بلانش ، تلك الفتاة و خصرها كانوا خيالًا
إنه لأمر فظيع ، فقط فظيع أنا منزعجة جدًا
روز روز يا عزيزتي, اجلسي أخبرينا ما جرى
امي، هلا تجلبين الماء لروز؟
ماذا ستفعل بالماء؟
هل أشعرتك المياه بشعور أفضل عندما كنتِ تشعرين بالضيق؟
هل سمعتِ أي شخص يقول
"الحمد لله ، الماء هنا"
ناديني عندما يكون العشاء جاهزًا
أنا بخير ، لا تقلقوا بشأني بل كل هؤلاء الناس
هل كان هناك نوع من الحوادث؟ لا لا تخبريني، إذا شعرت بالضيق سآكل
ماذا حدث يا روز؟ - أغلقوا المركز -
ليس مركز مشورة الحزن خاصتك؟ - لا ، مركز كينيدي الفضائي -
أرادت أن تكون أول لوثرية على سطح القمر
روز ، أنت عاطلة عن العمل - حسن، لا يمكنني القلق بشأن ذلك الآن -
بالتأكيد يمكنكِ يا عزيزي سوف أساعدك, الطعام ، الملابس ، المأوى
هيا, انها ليست بتلك الجدية
بالطبع انها كذلك روز ، أنتِ وأنا على نفس القارب
إذا فوتنا بعض شيكات الرواتب فنحن في ورطة كبيرة
الحمد لله كانت لدي الفطنة للزواج من رجل غني
صعلوكة
دوروثي ، شاغلي الرئيسي هو التأكد
أن هؤلاء الأشخاص البائسين بإمكانهم إيجاد مصادر أخرى للمساعدة
ثم سأحصل على وظيفة, أنا أمينة محبوبة ، مخلصة ، طموحة
هذا عظيم, إذا تعلمت الإمساك بالطبق الطائر في أسنانها
يمكنها الحصول على عمل كلب الجولدن ريتريفر
مرحبا
أنا دوروثي - ميلتون -
سعيدة لمقابلتك يا ميلتون - وانا ايضًا -
انا اعيش هنا
وأنت لا تعيش هنا
أنا أعيش في شارع دورادو
...إنه على بعد حوالي 20 دقيقة سيرا لكنني عادة ما استقل الحافلة
هل تنتظر واحدة الآن؟
لا ، أنا أتعلم كيفية التواصل مع مشاعري
قل لي ، هل سيستغرق الأمر وقتًا طويلاً؟ فأنت تقرأ جريدتي لأخبار الاسبوع
انا اسف
دوروثي ، أرى بأنكِ قابلتِ ميلتون
نعم بالتأكيد, كنا نتعارف
انفصلي عنه يا روز إنه مخبول
لا يا دوروثي ميلتون من المركز
شريكه هرب مع زوجته مع جميع الأموال من العمل
ميلتون ، أنا آسفة احتفظ بالجريدة
إليك عنوان خدمة الاستشارة الخاصة
في هذا الوقت، رقم هاتفي مكتوب بالأسفل
الآن ، لا تتردد في الاتصال في أي وقت ، ليلا أو نهارا
شكرا مرة أخرى يا روز - على الرحب والسعة يا ميلتون -
أخبرني ما سيحصل معك - سأفعل حتما -
لا مزيد من الدموع - حسنا, وداعا -
...انه مثل الألم الملكي في المؤخرة
... ولكن هذا كله جزء من وظيفتي
ليس لديكِ وظيفة ، أتذكرين؟
لم أنسى يا دوروثي لقد كنت مشغولة للغاية كي ابدء بالبحث
أنت لم تبدأي حتى في البحث؟
لا تقلقي, سأحصل على عمل هناك دائما وظيفة للناس
الذين لا يخافون من العمل الشاق هذا ما كان يقوله والدي
كان يتحدث عن حلب الأبقار في مينيسوتا
ها هي الرسائل الهاتفية - شكرا لك يا صوفيا -
إذا كنت مضطرة إلى الخروج غدًا ، فاطلبي من هؤلاء الأطفال الباكيين
عدم الاتصال خلال مسلسل "الشاب والمضطرب"
السيد فاينر مكتئب
السيدة جيبسون يائسة
تم ترحيل السيد دوفالييه
لماذا، لماذا ، لا يمكن للحزن أخذ عطلة؟ - انه يفعل يا روز ، انه يفعل -
في نهاية المطاف ، يأتي الى ميامي مثل أي شخص آخر
يا إلهي, لا اصدق ذلك
باري غليك في المدينة
أنا لم أراه منذ المدرسة الثانوية
باري غليك امي امي انظري ، انظري باري غليك
رباه كم كنت معجبة به
يقول إنه يريد أن نتقابل الأسبوع القادم
هل سترينه؟ - أراه؟ -
إذا كان في حدود 50 رطلاً من المكان الذي اعتاد أن يكون فيه ، فسأتزوجه
باري غليك
والسيدة مونتيز وجدت قطتها أراهن أنها سعيدة أيضًا
ليس تماما وجدتها تحت سيارة جيب
روز, روز
روز ، هلا أستيقظتي؟ لديكِ مكالمة
هل حان الوقت لحلب الأبقار يا أبي؟
لا يا قطتي لديكِ مكالمة هاتفية
ماذا قلتِ يا دوروثي؟
لديكِ مكالمة هاتفية
إنه صديقك ، ميلتون
لا ، لا أستطيع أن أصدق أنه يتصل في هذه الساعة
حسنًا، أنتِ أخبرته أن يتصل ليلًا أو نهارًا
أنا لم أقصد ذلك.. إنه تعبير "مثل "اضحك والعالم سيضحك معك
العالم كله لا يضحك بالفعل
ذلك لأنهم مشغولين جدًا في الاتصال هنا في منتصف الليل
ليلة سعيدة يا روز
أنا أكره المكالمات الهاتفية في منتصف الليل
الآن لن أعود إلى النوم أبدًا
أنا مضطربة كما العذراء في سجن مصارعة الثيران
يارباه كم انتِ مضطربة
ألم يخيفك الهاتف؟ - بالطبع أخافني -
في هذه الأوقات أفتقد حقًا وجود رجل
إنهم جيدون للغاية في الرد على الهاتف في منتصف الليل
هذا ليس كل ما يجيدونه
وعندما يكونون جيدون حقًا لن تسمعي الهاتف حتى
امي ، لماذا تجلسين هنا في الظلام؟
لما لا؟ لقد رأيت غرفة المعيشة من قبل
انظري انظري, يجب أن أحصل على قسط من الراحة
غدا ، سأرى باري غليك لأول مرة منذ 35 عامًا
إذا لم أحصل على نوم لست ساعات على الأقل ، فإنني سأبدو مثل الممثل بدي إبسن
على هذا الطاري - اخرسي يا بلانش -
أنا أعرف ذلك أنتِ محقة إنه لأمر فظيع
إذا استيقظت في منتصف الليل ، فأنا آكل
انتظري لحظة ، هل تعرفين شيئا؟ نحن أنانيات
أعني ، مشكلة روز أهم من موعدي
أو فقداني لكيلو - كيلو ونصف -
يجب ان تواجه الواقع - انا كذلك, وقد فقدت بالفعل نصف كيلو -
في احلامك
أنا أتحدث عن روز يجب ان تعثر على وظيفة
هي عاطلة عن العمل لأكثر من أسبوع
أنا آسفة حقا يا فتيات لن يحدث هذا مرة اخرى
يمكننا جميعا العودة إلى السرير - لا إنتظري يا روز ، اجلسي -
تحركي جانبًا... اسمعي الآن
لدينا شيء لنحدثك عنه نحن قلقون عليك
الآن ، ربما ليس من شأننا
ولكن كل ذلك الوقت الذي تقضينه مع هؤلاء الباكيون مثيري الشفقة من المركز
يجب أن تقضيه في البحث عن وظيفة - لكن هؤلاء الباكيون بحاجتي -
لكن روز ، عزيزتي لديكِ مشاكلك الخاصة
انظري أنتِ في الـ55 وعاطلة عن العمل
زوجكِ ميت ، ولستِ متدربة
دعينا نواجه الأمر يا روز أنتِ لستِ ماري لو ريتون بالضبط *رياضية امريكية*
عزيزي ، نحن نعلم أن الأمر ليس سهلاً، لكن عليكِ ان تخرجي وتجربي
لقد حاولت, أنا فقط لم أخبركن
لقد أجريت العشرات من المقابلات الوظيفية منذ إغلاق المركز
لا أحد يريدني لا أستطيع تحمل عدم العمل
أحتاج إلى شيء لأفعله في حياتي
لا أفكر أبداً في نفسي كمسنة لكن الجميع يفعلون ذلك
ربما أنا مسنة مسنة و عديمة الفائدة... ومرعوبة
ادخل -
روز
روز عزيزتي، لماذا لم تخبرينا عما جرى؟
لأنه لا يمكنكن مساعدتي في العثور على وظيفة
لأن لا أحد أو لا شيء يمكن أن يجعلني شابة مرة أخرى
حسنًا يا روز، حياتك ليست هي نفسها كما كانت عليه من قبل
لقد تغيرت القواعد، ولكن حدث ذلك من قبل، أليس كذلك؟
أقصد ماذا فعلت بعد وفاة تشارلي؟
دفنته
أقصد ماذا فعلتِ في اليوم التالي
عندما كان عليك أن تبدأي في استعادة حياتك مجددًا؟
لم أستطع فعل ذلك لقد كنت ربة منزل لمدة 32 سنة
لقد اعتمدت كليا على تشارلي
ولكن المهم هو ، في النهاية أنك فعلت ما كان عليك فعله
لقد اعتنيتي بنفسك حبيبتي، أنت الآن في نفس الموقف بالضبط
...ليس تماما, انا خمس سنوات اكبر ولا أحد يريدني
يا عزيزتي ، نحن نريدك
نحن فقط لا نستطيع أن نعيلك
روز، روز، انظري إلي
روز ، اسمعي أنتِ تشعرين بالأسف على نفسك
من المؤكد أنكِ خمس سنوات أكبر حتى أنا, حتى بلانش
حسنًا ، لديك بعض التجاعيد
حتى أنا ، حتى بلانش
حسنًا ، أنتِ مكتنزة في المنتصف حتى بلانش
اسمعي ، لن نقف مكتوفي الأيدي ونسمح لكِ بالاستسلام
سنكتشف ما الذي تفعلينه خطأ في هذه المقابلات
سنقوم بإصلاحه، وسنحاول الحصول على المزيد من المواعيد
المواعيد هي الجزء السهل
لدي واحدة غدا
سأقتل لهذا المنصب, مسؤولة مستشفى, لكنني لن أحصل عليه
أنا لست مؤهلة, أنا مسنة جدا - متى سيكون موعدك؟ -
في الثامنة والنصف - حسنًا ، دعيني أرى سيرتك الذاتية -
هيا، هيا، هيا
حسنا ، الآن ، دعينا نرى لنرى
تخصص إقتصاد كلية روكبورت المجتمعية
ستة أشهر في كلية سانت بول للأعمال ، 32 سنة من الزواج
سرحت من وظيفتك في مركز إستشارة الحزن
...الهوايات: صنع الجبن
...جمع الطوابع
و... تاريخ إسكندينافيّ؟
روز ، هذا سيئ جدًا - هذه هي الحقيقة -
عزيزتي في بعض الأحيان عليكِ أن تمددي الحقيقة
بالطبع, الآن دعينا نرى تخرجت من أوائل الصف
دراسة مكثفة بعد التخرج
23سنة مع نفس صاحب العمل
حتى انتقلت إلى ميامي
تسعى حاليا للعمل
في القطاع الخاص
وهكذا, هذه هي السيرة الذاتية لمسؤولة المستشفى المحتملة
حسنًا ، لا أعرف ما إذا كان بإمكاني فعلها، لكنني على استعداد للمحاولة
جيد, الآن يمكننا الحصول على بعض النوم
لا أستطيع النوم الآن
ألا تزالين في سجن مصارعة الثيران يا بلانش؟
لا استطيع النوم ايضا لماذا لا أصنع لنا جميعا بعض الحليب الدافئ؟
بعد أن أشرب الحليب ، سأذهب للنوم
أستطيع أن أفكر في شيء آخر بعد ذلك أذهب للنوم, هاه يا دوروثي؟
في أثناء
بنات ، لا يمكننا شرب الحليب سادة - لما لا؟ -
إنه مقزز, إذا كنا نحصل على الحليب ، فنحن بحاجة إلى بسكويت الكوكيز
للجحيم ، إذا كنت سأحصل على كوكيز فسوف أحصل حلوى الجبن
هل هنالك حلوى الجبن؟ - حلوى الجبن بالشوكولا -
اشتريتي حلوى الجبن بالشوكولا؟ - فقط لحالات الطوارئ -
أي نوع من الطوارئ, حرب نووية؟ - إكتئاب -
أوه ، لن تخمني أبدًا ما وجدت
القاضي كريتر
آيس كريم ببسكويت الكوكيز والكريمة المفضل لدي
انتظرن دقيقة, نحن نأكل الحلوى لا يمكننا أن نبدأ بالحلوى
يجب علينا ان نحصل على شيء لنبدأ به
بالتأكيد, يمكنك الحصول على بعض الدجاج والليمون ولحم الخنزير المدخن, كل شيء جاهز
لنبدأ بالمقبلات - هذا جيد -
ماذا عن المحار المدخن؟ - جيد -
أوه ، لن تخمني أبدًا ما وجدت
جيمي هوفا - سُجُق -
لا تخبري أمي
هذا يمكن أن يكون من المقبلات - حسنا ، هذا جيد -
هذا الطعام الذي كاد أن يفسد - يا رباه -
أنا سعيدة جدًا لأن موعدي مع باري هو غدًا
الدهون لن يكون لها وقت لتظهر - لن تظهر؟ -
لا. دائمًا ما تستغرق بضعة أيام لتظهر
أين تذهب في هذه الأثناء؟
إلى كونيتيكت كيف لي ان أعرف أين تذهب؟
معي ، في اللحظة التي تدخل فيها فمي ، اصبح كالبالون
يمكنني الخروج لتناول العشاء ، وفي منتصف الوجبة
سروالي يقطع دورتي الدموية لدرجة ان قدمي تتحول إلى اللون الأزرق
أريد أن أكون ممشوقة القوام لباري
باري غليك مهم جدا لكِ
باري الرجل الذي كنت أريده أن يكون الأول
الأول أين؟
على المريخ يا روز عشيقي الأول
حسنا ، ماذا حدث إذن؟ - ستانلي , هذا ما حدث -
ستانلي ذهبت مع ستانلي في السيارة
وقال إنه سيتم إرساله إلى كوريا ومن المحتمل أن يموت
وهذا قد يعني الكثير
كان هذا جزء من مجهودي للحرب
استغرق الأمر ثلاث ثوان
لم أكن متأكدة من أننا ...فعلنا أي شيء بالفعل
حتى تسعة أشهر في وقت لاحق عندما جاء الطفل
ثم اكتشفت أننا فعلنا
أتعلمون ، كان هذا دليلي الوحيد
انا انتظرت حتى ليلة زفافي
لا
نعم - ثم؟ -
وكانت مفاجأة
كيف يكون ذلك ممكنا؟ رجل آخر دخل؟
ما أعنيه هو لم أرى رجلاً من قبل
رجل؟
أنتِ تعرفين... رجل
لا - نعم -
ماذا عن والدك؟ أنتِ لم تري والدك؟
والدي؟ أوه لا, والدي؟
يا إلهي ، لا كنت سأموت ببساطة
أنتِ لا... أوه يا إلهي - اهدئي، اهدئي، اهدئي يا روز -
اهدئي، اهدئي، اهدئي - حسنا -
الأشياء الوحيدة التي رأيتها هي الحيوانات في المزرعة
تعرفين ، الثيران والخيول
يصعب مجاراته
في الواقع ، تلك الليلة الأولى
...كنت نوعا ما مذعورة, أعتقد
لكن تشارلي كان صبورا جدا
كان بالفعل لطيف جدا
عندما فهمت أن هذا ما كان ...من المفترض أن تفعله
... أنه لم يكن دعابة هائلة ، أتعلمين؟
أقصد ، ألا تعتقدين أنه أمرًا سخيفًا أن تفعليها في المرة الأولى؟
لا
أنا بالتأكيد لم أنتظر الى ليلة زفافي يا عزيزتي
لم أستطع كان لي هذه الرغبات
أتعلمون ، في الجنوب ننضج بشكل أسرع
أعتقد أنها الحرارة
أعتقد أنه الجن *مشروب كحولي*
على أية حال حبيبي الأول كان بيلي
أتذكر ذلك جيدًا تمامًا وكأنه كان بالأمس
في تلك الليلة تحت أشجار القرانيا
الهواء مخلوطًا بالعطر
...وأنا و بيلي
... أو بوبي
نعم ، بوبي. نعم ...كان بوبي
... أم كان بن؟
من يعرف؟ على أي حال كان اسمه بحرف الباء
تلك المرة الأولى... هل حصلتي على؟
هل أنتِ جادة؟
عدة مرات في المرة الأولى, عدة مرات
فعلتِ؟ - ألم تفعلي؟ -
لا
لقد كان لطيقًا, وكوني بالقرب من تشارلي كان لطيفًا
ولكن بعد خمس سنوات عرفت ما الذي يجعل عينيك تدخل في رأسك
دوروثي ، هل حصلتي على؟
كيف يمكنني؟ أقصد ، بدى وكأنه يحدث دائمًا قبل أن أكون في الغرفة
انظروا ماذا أكلنا - ولا أستطيع النوم بمعدة ممتلئة -
انظروا الى الوقت هل ترغبن ببعض القهوة؟
بالتأكيد, ماذا عن بعض الفطائر الدانماركية؟ إنه الإفطار تقريبا
مهلا ، تريدين بعض البيض؟ - بالتأكيد -
هل لدينا أي لحم الخنزير المقدد؟ - نعم -
أسلقي لي بعضًا منه - مسلوق لينًا -
أنتِ امرأة رائعة يا بلانش
لا إهانة لروز ، لكنني سعيد لأنها لم تكن هنا عندما جئت اليوم
ميلتون ، يا له من شيء جميل لتقوله
لهذا السبب انا اواعد اكثر منها
وقصدت ما قلته عن نظامك الغذائي
الرجال من جيلنا يحبون القليل من اللحم على نساءهم
ربما لا تريد قرص سانتيمتر ونصف ، لكنني افعل
ميلتون
أراك الليلة في السابعة - الليلة في السابعة إذن -
مساء الخير
كنت أظن أنه ينتمي إلى الآخرى
حسنا ، أنا متأكدة من أن روز لن تمانع بتاتًا
انه رجل انه ليس مثل تقاسم الزبادي
اهلا اهلا اهلا - مرحبا ، دوروثي -
عزيزتي ، هل اتصل باري؟- لا أعتقد ذلك -
من المفترض أن نخرج مرة أخرى - يبدو بأن الغداء سار على ما يرام -
لقد استمتعنا باري كما اذكره بالضبط
هيا, بعد 35 سنة يجب أن يكون هناك بعض المفاجآت
قليلًا كما تعلمين ، شعره أخف قليلاً, زاد وزنه قليلًا
ولكن هل ما زال عشيقكِ الخيالي أم أصبح الخيال حقيقة؟
حسنا ، ليس بالضبط
كما ترين ، باري غليك هو مثلي الجنس
كنت أعلم أنه كان مثليًا من الطريقة التي اعتاد بها تبجيل باستر كراب *ممثل وسباح اولمبيادي*
يا عزيزي ، هل تحطمتي؟ بحق الجحيم -
إذا لم يكن بإمكاني الحصول عليه، فأنا على الأقل أعرف ولا أي امرأة يمكن أن تحصل عليه أيضًا
مرحبا يا فتيات - مرحبا -
مهلا ، هل علينا أن نفترض من سلوكك البهيج
أننا نتحدث إلى مسؤولة المستشفى الجديدة؟
لست قريبة حتى
ماذا فعلتِ أخذتي مضاد للاكتئاب؟
لا تكوني سخيفة
لكنني كنت مكتئبة مكتئبة بشكل لا يصدق
لم أكن أعلم اذهب إلى أين او أي طريق
لذلك توقفت في المقهى في فاونتن روك
لجَعَة الجذور بالكريمة لتجعلني أشعر بتحسن
أنهم يصنعون أفضل جَعَة الجذور بالكريمة
لديهم هذه جَعَة الجذور ...ذات الطراز القديم
اسمعي روز, انزلي من الكريمة واوصلي الي المهم
حسنًا ، بعد أن شربتها بدأت أشعر بالحزن مجددًا
ثم رأيت الإجابة مباشرة أمامي
ماذا ماذا؟ - "علامة "المساعدة المطلوبة -
ثم, ثم؟
أنا نادلة في مقهى فاونتن روك
12ساعة في اليوم ، أربعة أيام في الأسبوع ، الحد الأدنى للأجور والبقشيش
و 60 ٪ خصم الموظف على فطائر دنماركية مر عليها يوم
مقهى؟
فطائر مر عليها يوم - نعم -
12ساعة في مقهى ضيق مشبع بالبخار
تخدمين الفلفل الحار لمجموعة من سائقي الشاحنات المتحرشين؟
هيا يا بلانش أعني ، إنها تعمل في فاونتن روك
انه ليس مطعم ميل
أعني أن أسوء ما يمكن أن يحدث هو أنها تخدش بخاتم الخنصر
لكن 12 ساعة على قدميك تخدمين الطاولات؟
عزيزتي ، هذا عمل حازم, عكر و مُنهك
لكنه عمل أفضل من الشعور بالأسف على نفسي
وسيكون من الأفضل أن أغفو من التعب بدلًا من البكاء
بالطبع روز يا عزيزتي
روز ، أنا سعيدة جدًا لكِ
حسنًا ، إذا كنت سعيدة فأنا سعيدة أيضًا
شكرا لمساعدتي لتجاوز محنتي
أردت أن أسألك عن ميلتون من المركز - نعم -
انتما في علاقة مهنية فقط؟
بالتأكيد، لا يمكن أن يكون هناك شيء بيني وبين ميلتون
لديه هذا الشيء عن مواعدة النساء السمينات فقط
Ghada ASH تمت الترجمة من قبل