Ghada ASH تمت الترجمة من قبل
صباح الخير يا أمي
تذوقي هذا
إنه مروع ماذا به؟
لقد انتهت صلاحيته
ولكن في بعض الأحيان يكون جيد بعد التاريخ أردت فقط أن أتحقق
تبدين متعبة يا أمي
روز أبقتني مستيقظة طوال الليل - لماذا؟ -
لا اعرف. كانت خائفة من العاصفة
في الثالثة صباحًا تقرع بابي
تبكي ، تتوسل وتتضرع لتنام في السرير معي
تمامًا كما اعتاد والدك القيام به قبل زواجنا
إذن ماذا فعلتِ؟
قلت له "أنت لن تحصل على أي شيء
حتى تضع خاتم على إصبعي "وحمارًا في حظيرة والدي
ليس أبي بل روز
قلت لها لتنقلع من غرفتي
صوفيا ، أود أن أوضح لكِ عن الليلة الماضية
عندما كنت طفلة صغيرة ، في أحد أيام ...الصيف كانت هناك عاصفة رعدية
إسمحي لي يا روز. هل أعطيتك أي إشارة على الإطلاق على أنني مهتمة؟
بنات ، سيأتي والدي أبي الكبير سيأتي
لقد أتصل لتوه
أبي الكبير سيكون في ميامي غدًا لا أستطيع أن أصدق ذلك
لا أستطيع أن أصدق أنني أعرف أي أحد يدعو والده أبي الكبير
في الوطن ، الجميع يسمونه أبي الكبير
لأنه الرجل الأكثر احتراما ومحبوبًا في بلدتنا
لطالما أستطيع أن أتذكر أشخاص من جميع أنحاء المقاطعة
يقودون الى توين أوكس هذا اسم منزلنا
لطلب النصيحة من ابي الكبير حول شيء أو آخر
وبينما كان الرجال يناقشون العمل على الشرفة
تجلس السيدات في ظل شجرة الماغنوليا القديمة ليرتشفن شراب النعناع
ويتبادلن وصفات فطيرة البيكان الحائزة على جوائز
أخبريني يا بلانش ، خلال أي من هذا سيبدأ المزارعون فجأة بغناء
جوقة "حقول القطن القديمة في الوطن"؟
حسنًا ، ربما أبالغ قليلًا ولكن ليس عن أبي الكبير
إنه رجل مميز للغاية
لقد كان حقا والدًا لجميع من في بلدتنا
يبدو أن والدتك كانت امرأة متسامحة للغاية
لدي مليون شيء عليّ القيام به قبل أن يصل أبي الكبير إلى هنا
لا بد لي من احضار طعامه المفضل وشراب البراندي والسيجار المفضلين لديه
أريده أن يشعر وكأنه في بيته
إذن دعي عائلة الميليرز عبر الشارع يغطون السائِس في مرجهم بالقطران والريش
سأذهب على الشرفة للحظة
الهواء دائما لطيف جدا ومنعش بعد العاصفة
بما أنك هناك يا روز ، لما لا تنتشلين بعض الأعشاب الضارة؟
حسنا
أمي، أمس قلتِ بأنك ستعملين على انتشال الأعشاب
قلت إنني سأفعل ذلك والآن سيتم ذلك, ابتهجي
دوروثي ، صوفيا ، تعالا بسرعة
يا إلهي
ربما تكون العاصفة قد أسقطتها الليلة الماضية
صباح الخير يا سيدات
صباح الخير يا سيد بارتون - صباح الخير يا سيد بارتون -
حسنًا ، يبدو بأنكن حظيتن بحظ سيء هنا
بالفعل أي ضرر لمنزلك؟
لا. ولا خدش
الحمد لله إذا كانت الرياح تهب في الاتجاه المعاكس
كانت شجرتك ستسقط في غرفة معيشتكم
ماذا تقصدين بـ "شجرتي"؟
تعني شجرتك لأنها كانت على ممتلكاتك
لا يا سيدتي ، هذه شجرتكم إنها مسؤوليتكم
يا إلهي, شجرتنا سقطت في فنائكم
انتبهي يا غلاديس هذه شجرتهم
انظر ، يبدو أن هناك بعض الالتباس هنا
لكننا جيران ، ما رأيك اذا تقاسمنا التكلفة
وننقل الشجرة بعيدا؟
ما رأيك اذا انتي تنقلين الشجرة بعيدًا وانا سأنقسم؟
هذا يكفي. ليس لديك أي خيار
أنت ستنقل تلك الشجرة بعيدًا, فهمت؟
انتم يا إيطاليين لديكم مزاجًا
"انتم يا إيطاليين"
وقالها بإزدراء في نبرة صوته الآن سوف تدفع الثمن
ماذا تفعلين؟
إنها عين الشر أنا وضعت لعنة صقلية عليك
لن تكون لديك لحظة سلام حتى تسحب تلك الشجرة بعيدًا
جعلتيني أرجف في حذائي, هيا
أوه يا أمي، لماذا فعلتي ذلك؟ لقد زدتي الأمر سوءًا
مع تلك اللعنة التافهة
تافهة؟ اللعنة تعمل صدقيني سبق أن استخدمتها
أين؟ - فريق بالتيمور كولتس - فريق نيويورك جيتس ، سنة1969
ارسمي استنتاجاتك الخاصة
خبر عظيم توقفت عند قاعة المحكمة هذا الصباح
وحصلت على نسخة من خريطة ممتلكاتنا
الشجرة هي بالتأكيد ملك السيد بارتون
ومن مسؤوليته إزالتها
ألعبيها بأمان. تشبثي باللعنة
يا أمي ، لقد بقيت معك طوال هذه السنوات
سيداتي ، كيف أبدو؟
مثل مضيفة الليل في مطعم ديني
انه بالضبط مثل الفستان الذي ارتديته لحفلة بلوغي السادسة عشر
كان دائمًا المفضل عند أبي الكبير
ها هو الآن استمعن الآن يا بنات
والدي هو أرستقراطي جنوبي عتيق
الذي أعتاد على الأخلاق الحميدة والنبالة
لذا رجاءً , رجاءً رجاءً كونوا أكثر تهذيبًا
لماذا ينظر الجميع إلي؟
ابي - أين هي السيدة العجوز؟ -
أنت تبحث عني ، أيها الفم؟
أمي.. أنا سعيدة لأنك هنا يا سيد بارتون
ذهبت إلى المحكمة ...هذا الصباح و
هذه ليست زيارة اجتماعية
هذا الصباح ، عندما ركبت سيارتي أحدهم أخرج الهواء خارج عجلاتي
أعرف أنها فعلت ذلك - هذه سخافة -
إذا أمسكتها على ممتلكاتي فسوف ألقي القبض عليها
سيد بارتون أؤكد لك، أن والدتي لا علاقة لها بعجلاتك
لقد كانت صدفة بحتة - صدفة على عيني -
الآن ، عن الشجرة حصلت على نسخة من خريطة الممتلكات لدينا
في المحكمة هذا الصباح ، وكما ترى بوضوح ، فإن الشجرة لك
أنا لن أنقلها
ليس بعد ما فعلته - انت مضطر -
قاضيني - سنفعل -
حسنا - حسنا -
هذا الأحمق, يحاول تخويفنا من يحسب نفسه؟
ماذا تريد أيها الفم؟
في الوطن ، يبدأ "معظم الناس بـ "كيف حالك
أبي - طفلتي -
النظر إليك يأخذ أنفاسي بعيدا
شعر لامع مثل الندى في حقل عباد الشمس
عيون تتلألأ أكثر زرقة من نهر المسيسيبي
وأجمل ابتسامة على جانبي خط مايسون ديكسون
ألم أخبركن أن والدي هو أذكى رجل عاش على الإطلاق؟
لابد أنكِ صوفيا انه لمن دواعي سروري أن ألتقي بكِ
المعذرة على التحديق يا سيدتي
لكنني لطالما شعرت أن الجمال الكلاسيكي المذهل للمرأة الإيطالية
ينبغي تبجيله مثل الأعمال الفنية
تحتاج الى أحذية طويلة لتستمع إلى هذا الرجل
يا أبي، أريدك أن تقابل صديقاتي المفضلات هذه روز
تشرفت - مرحبا, كيف حالك؟ -
هل أخبرك أحد أنك صورة طبق الأصل للفنانة ديانا شور؟
لا أنت تجاملني
بالطبع هو كذلك
وأبي ، هذه دوروثي
أنا أسفة. آمل أنني لم أسيء لك
لا بأس يا عزيزتي
الآن ، أريدك أن تعديني أنك لن تغتمين
حسنًا سأفعل، باستثناء أنني لست متأكدة "من معنى "تغتمين
يا أبي ، أنا سعيدة جدًا لرؤيتك
تعال هنا واجلس - لا أستطيع البقاء يا عزيزتي -
لدي بعض الأعمال لحضورها
لكنني سأعود لاحقًا هذه الليلة لدي مفاجأة لكِ
هل أحضرت لي شيئا؟ ما هو؟
ماذا اشتريت لي يا أبي؟ - لا شيء يا سُكرتي -
أوه ، فيدل دي دي
فيدل دي دي؟
هذا ممتع جدا "انه مثل مشاهدة فيلم "ذهب مع الريح
حسنًا ، ما هي المفاجأة يا أبي؟
حسنًا ، كنت سأحتفظ بها لكن ما الضرر؟
أنا سأغني في ملهى سيجبرش مساء غد
أنت ستفعل ماذا؟
أنا سأغني. هذه المفاجأة
وأريدك أنت وصديقاتك القدوم كضيوفي
لكن لماذا؟
لأنني يا حبيبي اعتقدت أنهن قد يستمتعن
لا ، لا ، أعني لماذا تغني؟
إنها مهمتي. هذا ما افعله الان
سأشرح لك كل شيء لاحقًا
الآن ، يجب علي الذهاب إلى النادي والتحقق من الأمور
لكن ، لكن يا أبي؟ - اتركي المفتاح تحت الحصيرة -
سيداتي ، أراكن لاحقًا
لا أستطيع أن أصدق ذلك
ولا انا! تذاكر مجانية
لا, أنا أتحدث عن والدي
موضوع الغناء هذا ليس منطقيًا
أتعرفون ، أنا قلقة عليه
ربما يجب أن أذهب لأتصل على أخواتي
هيا يا بلانش أنتِ تبالغين في ردة فعلك
إذا كنتِ قلقة حقًا فلماذا لا تتحدثين معه؟
أنت محقة. هذا ما سأفعله
أنا سأبقى موضوعية تمامًا وأبقِي ذهني متفتحًا
أنا متأكدة من أن هناك بعض التفسير المنطقي
لماذا والدي فقد عقله من رأسه
آسف يا عزيزتي لم أقصد إيقاظك
لا بأس, كنت انتظرك
أنا سعيد لأنك فعلت. لقد كنت أعمل على أغنية جديدة وأريدك أن تسمعيها
اسمع يا أبي ، أريد أن أتحدث إليك عن هذا الغناء
لقد كان رائعا يا عزيزتي أحب الغناء
أعلم أنني بدأت للتو ولدي الكثير لأتعلمه
لكن الجماهير سوف تأتي سأكون على ما يرام
أتعرف ، أنت تتحدث عن هذا الغناء كما لو أنه مهنة لك
انه كذلك قولي لي ما رأيك بهذا
"الجميع يقول "أستقر وأحصل على عمل نزية ولكنني اريد ان اغني اغنيتي , لدي الكثير لأعطيه.. أعطيهم
هذا الجزء يحتاج الى القليل من العمل ثم الآن ، تأتي الجوقة
..لن يقلقني هذا طويلًا
سأستيقظ صباحًا وسأظل اغني اغنيتي
لا لن تفعل يا أبي
الآن ، ضع هذا الجيتار لأسفل أريد التحدث إليك
ما المشكلة؟
حسنا ، أنا لا أعرف ماالذي يجري معك
يا أبي ، أنت لست مغني
حسنًا ، أعرف أنني لست ... المغني هانك وليامز بعد ، لكن
لا، لا، لا، هذا ليس ما قصدته ...انا اعني
في عمرك ، من اللاشيء ..تقرر أنك
ستؤدي في حانة رخيصة؟
أنا لا أعرف عنك, ولكن هذا يبدو مجنونا جدا بالنسبة لي
لا تستهزئين بي يا فتاة
لا ، أنا لا أقصد أن أستهزء بك يا أبي
أنا قلقة عليك فحسب
الآن ، أريدك أن تعدني ..أنك ستنسى كل
هذا الهراء وستعود إلى توين أوكس تحصل على راحة طويلة لطيفة
لا يوجد توين أوكس لأعود اليها لقد بعتها
انت ماذا؟
بعتها. قمت ببيع كل شيء
إذا أردت الخروج في هذه المهنة وأفعلها بالشكل الصحيح
سأحتاج للمال
حسنا, لقد تمادى هذا الأمر بما فيه الكفاية
لن أسمح لك أن تحط من مكانة نفسك أو عائلتك
انا أنهيك عن أن تستمر في هذا الغباء لمدة دقيقة واحدة
انتِ تنهين الأب الكبير؟ أنت المجنونة يا فتاة
أنا آسف لأنكن شاهدتن هذا المشهد يا سيداتي
اعتذاراتي
يا أبي الكبير ، انتظر - فات الآوان -
أتعرفين ، إذا كان هناك بعض المطر ينزل
وصافرة قطار خافتة تصفر من مسافة
هذه اللحظة سيكون لها ما يؤهلها لأغنية ريفية من الدرجة الأولى
وداعا يا بلانش
أشعر بالفظاعة، بالفظاعة لم يكن ينبغي عليّ ان أفقد أعصابي بهذه الطريقة
عزيزتي ، لقد كنتِ مزعوجة - حسنا ، هذا ليس عذرا -
من الواضح أن أبي لا يعرف ماالذي يفعله
لقد فقد قبضته على الواقع
يا حبيبتي ربما الأمر ليس خطيرًا كما تظنين
من الممكن انه يمر بمرحلة
والدي ليس خارجًا لكي يلهو بجنون يا دوروثي
باع منزلنا وأرضنا
وكل شيء قضى حياته كلها ليبنيه, انه يحتاج الى مساعدة
لم أكن أعتقد أن هذا يمكن أن يحدث لأبي
آباء الآخرين يتقدمون في السن ويصبحون ضعفاء ويحتاجون إلى رعاية
لكن بطريقة ما اعتقدت دائمًا أن ابي الكبير سيستمر إلى الأبد
عزيزتي ، جميعنا نفكر في آباءنا بهذه الطريقة
نتذكرهم على أنهم أقوياء ووسيمين وحكيمين
عندما أفكر في أبي أتخيله دائمًا
يسحب سمك التونة العملاقة في الشارع الرئيسي
من لا يفعل يا روز؟
لم تكن سمكة تونة حقيقية بل كانت مصنوعة من أقحوان
كانت العوامة في موكب عيد الأب
ربما لا تعرفن هذا ، ولكن مدينتي
أسسها هينريك فون أندردونن
أول رجل يصنع علب التونة في عصائرها الطبيعية
على أية حال ، كان الاحتفال بالذكرى الخمسين لتأسيس بلدتنا
واختير والدي لسحب العوامة
لقد ظن أنه كان السبب لأنه يمتلك أحدث جرارة
ولكن في الواقع ، كان السبب هو أنه كان الوحيد قصيرًا بما يكفي
ليدخل لباس جرة المايونيز
لن أنسى أبدًا اللحظة التي رأيناه فيها
ماشيًا من شارع لشارع
من المؤكد شيء قد حدث للجرارة
لأنه كان هناك ، تلك جرة المايونيز الصغيرة المؤجرة
يسحب هذه التونة العملاقة أعلى التل ، متفدمًا على طاولة التفتيش
لا أظن أنني كنت بذلك الفخر في حياتي
هذا مؤثر جدا يا روز
لا ينبغي أن يكون، لكنه كذلك
أتعلمون ، عندما أفكر في أبي ، لا أتذكر حادثة واحدة
أنا أعرف أنه كان دائمًا هناك ليرعاني
كلما واجهت المتاعب والتي كانت طوال الوقت
لم أحلم أبداً بأنه سيأتي اليوم عندما تنقلب الأدوار
وسيكون عليّ الاعتناء به
ولكن أعتقد انه أتى
صوفيا ، لماذا لا تأتي معنا؟
قد يكون من الممتع سماع والد بلانش يغني
بالنسبة لكِ يا روز ، ولكن ماذا تعرفين انتِ عن وقت ممتع؟
السيد والسيدة بارتون هل تريدان أي خدمة؟
أريد أن أرى الساحرة - لينارد -
لا تسميها ساحرة ، و إلا ستحصل على دُملة أخرى في مؤخرتك
أخبري العالم يا غلاديس
انظري، لقد فزتِ أنا أتوسل إليكِ، أزيلي اللعنة, ممكن؟
مضارب الجولف الخاصة بي مفقودة، ساعاتي كلها خاطئة، لا أستطيع النوم، لا أستطيع الأكل
لا تستطيع الجلوس
هذا ايضا. أرجوكِ أزيليها
أنقل الشجرة - سأخرجها من هنا غدا -
لدينا صفقة
هل هذا يعني أنها ذهبت؟
هذا يعني لم يكن عليّ أن أكل الهليون على العشاء
هكذا يعني أنها ذهبت
دعينا نخرج من هنا يا غلاديس
سأكون هناك أردت فقط أن أعتذر لكن يا سيدات
لقد كان ليونارد شنيعًا في هذا الوضع برمته
لهذا فعلت كل هذه الأشياء له
لقد كنتِ أنتِ طوال الوقت
باستثناء الدُمل كان هذا مجرد حظ
غلاديس علينا أن نذهب
اسمعن يا سيداتي ، إذا كان هناك أي شيء يمكنني فعله لكن
لتحسين علاقتنا سأكون سعيدًا بالإلتزام
هناك شيء واحد صغير
في الصباح عندما تخرج برداءك لتلتقط الجريدة
ارتدي سراويلك
لم آتي لمكان مثل هذا من قبل هل هؤلاء جميعهم رعاة بقر حقيقيين؟
بالطبع يا روز. يمكنكِ أن تعرفي لأنهم يرتدون قبعات رعاة البقر
ويشربون نبيذ السبريتزر ويسوقون سيارات الفولفو
بلانش ، نتكلم مع من حول طاولتنا؟
أنا لا أعرف هذه هي المرة الأولى التي أكون فيها هنا
مرحبا يا بلانش
مرحبًا يا بلانش. سيداتي
لا ، أنا مخطئة أعتقد أن المتحف أقام حفلة ميلاد المسيح هنا
ما هذه الضوضاء؟
لديهم ثور ميكانيكي في الغرفة الخلفية
قرأت عن ذلك في ملحق جريدة الأحد
بالله عليك ماذا تفعل بالثور الميكانيكي؟
نعرفه على بقرة ميكانيكية يا روز
المعذرة, من المفترض أن يكون لدينا حجز على العرض الثاني
يإسم ديفرو - حسنا دعيني ارى -
اه ، أعتذر لا يبدو لي أن اسمك مدرج هنا
حسنا ، ربما يكون تحت اسم هولينجسورث
هولينجسورث؟ - نعم -
أنت لستِ هنا لرؤية الأب الكبير هولينجسورث؟
نعم نحن كذلك - أنا آسف ، لقد فاتكِ للتو -
لكننا اعتقدنا أن العرض الثاني لا يبدأ حتى التاسعة
لا. ولكن بعد العرض الأول
ألغت الإدارة حجوزاته
كنت خائفة أن يحدث ذلك هل تعرف أين ذهب؟
أعتقد أنه وراء الكواليس في مكان ما
أذهبي انتِ ياعزيزتي. تحدثي معه سننتظر هنا
شكرا
مرحبا يا سيداتي. اسمي رستي
لا أتذكر رؤيتكما أيتها المهرتان في هذه المنطقة
هل تمانعين اذا راعي بقر وحيد وضع سرجه حول نار مخيمك؟
هلا اعطيتنا استراحة يا ماك؟
مرحبا يا سيدتي ، اسمي رستي
أبي؟
سكرتي. لم أكن أتوقع رؤيتك هنا
أبي ، لقد سمعت للتو ما حدث وأنا آسفة للغاية، بالفعل
لا تقلقي. هذا خطأي
إذا لم أكن أحمق عنيد
أبي، لا تكن قاسيًا على نفسك - حسنا، هذا صحيح -
لم يكن عليّ أن أحاول مزيج أغاني فرقة البيتلز
في المرة القادمة ، سألتزم بالأشياء التي أعرفها
هل تعني أنك تنوي الاستمرار في هذا؟
لما لا؟
عزيزي ، لأنهم لم يعجبوا بك لهذا السبب
أنت لم تكن جيد
حبيبتي ، أنا أعلم أنني لست جيدًا
أنا لا أفهم - ماذا؟ -
حسنا ، أنا لا أفهم كيف بذلك الرجل الذي أعجبت به
واحترمته طوال حياتي يحول نفسه إلى مهرج
بلانش يا عزيزتي ، منذ صغري
لم أرضى بما كان سهلا
كنت أرغب دائمًا في تجربة أشياء جديدة ، ومشاهدة أماكن جديدة
ولكن قبل أن تتيح لي الفرصة للقيام بشيء مثل القفز على باخرة متجولة
قابلت سيدة باسم إليزابيث آن بينيت
كان لديها ألطف ابتسامة
أنف صغير
وأكثر عيون زرقاء لا تصدق رأيتها في حياتي
تلك هي الأشياء التي ورثتها عنها
وعندما نظرت إلى تلك العيون أخبروني أنه لم يحن الوقت
لأقوم بمطاردة قوس قزح
لقد حان الوقت لأصنع حياة لأثنينا
ولم أندم أبدًا على هذا القرار لأنني عرفت يومًا ما
سنقوم بمطاردة القوس قزح معا
ولكن عندما حان الوقت في النهاية كان كل ما تبقى هو منزل فارغ كبير
و شاهد القبر الذي على قبرها
..وقررت أن
قبل أن يحين الوقت لنكون معا مرة أخرى
سأذهب وسأحظى بتلك المغامرة
الأن من المعروف انها ليست باخرة متجولة ، ولكنه شيء
شيء ما لطالما أردت فعله
ويا سكرتي ، أعتقد أن الآن هو الوقت المناسب للقيام بذلك
ولكن لماذا لم تخبرني بذلك من قبل؟
لم أكن أعتقد أنني بحاجة إلى إخبارك
كنت أحسب أنني اذا كنت سعيدًا سنكونين أنتِ سعيدة أيضًا
أبي. أنا آسفة جدا
لقد كنت دائما هناك من أجلي يجب أن أكون هنا من أجلك
أتعتقد أنه بإمكانك أن تسامحني لي؟
عزيزتي الحياة قصيرة للغاية لكي لا أسامح فتاتي الصغيرة المفضلة
أحبك - انا احبك ايضا -
..لن يقلقني هذا طويلًا
سأستيقظ صباحًا وسأظل أغني اغنيتي
Ghada ASH تمت الترجمة من قبل