‫"اسمي (كارا زور إل)‬ ‫وأنا من (كريبتون)"‬
‫"أنا لاجئة على هذا الكوكب"‬
‫"تم إرسالي إلى (الأرض) لأحمي نسيبي‬ ‫لكن كبسولتي جنحت عن مسارها"‬
‫"وعندما وصلت إلى هنا‬ ‫كان نسيبي قد كبر وأصبح (سوبر مان)"‬
‫"كنت أكره من كنت حتى أجبرني حادث‬ ‫في أحد الأيام لأكشف نفسي إلى العالم"‬
‫"بالنسبة إلى معظم الناس‬ ‫أنا صحفية في (كاتكو وورلد ميديا)"‬
‫"لكن بشكل سري‬ ‫أعمل مع شقيقتي المتبناة وأصدقائي"‬
‫"لحماية مدينتي‬ ‫من أي شخص ينوي لها الأذى"‬
‫"أنا (سوبرغيرل)"‬
‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫"نحن في سباق مع (نيكسلي)‬ ‫للعثور على سبعة طواطم"‬
‫قبل أن تتمكن من استخدامها‬ ‫لمحونا من الوجود‬
‫"الشجاعة والإنسانية والحقيقة والمصير‬ ‫والحب والأحلام والأمل"‬
‫"لدينا الآن ٣‬ ‫من أصل ٧ طواطم في حوزتنا"‬
‫- الإنسانية والأمل والشجاعة‬ ‫- إذاً (نيكسلي) لا تملك شيئاً‬
‫لم يحالف (نيا) الحظ في العثور‬ ‫على طوطم الأحلام أيضاً‬
‫دمرت (سوبرغيرل) طوطم الأمل‬ ‫والآن لن يكتمل (أول ستون)‬
‫معجب سري؟‬
‫لم تختاري أن تكوني‬ ‫الشقيقة ذات القوى الخارقة‬
‫من المفترض أن تنتقل من الأم إلى ابنتها‬
‫إذاً كيف حصل عليها شخص مثلك؟‬ ‫أنت لست امرأة حقيقية حتى‬
‫وأخذت كل شيء؟‬
‫لكن ما لم يخبرني به والدي هو أنه و(مايف)‬ ‫تشاجرا حول ما قالته لي في جنازة والدتي‬
‫بمعنى آخر، وقف في صفك‬ ‫عندما أنكرت هويتك‬
‫بالتأكيد، لذا غادرت المدينة وأخذت‬ ‫كل كتب والدتي ومذكراتها وأبحاثها‬
‫لذا بحثي عن طوطم الأحلام فاشل‬ ‫وعدت إلى نقطة البداية‬
‫ربما علينا التفكير في بداية جديدة‬
‫كنت تركزين جداً‬ ‫على إيجاد طوطم الأحلام‬
‫ربما عليك البحث على نطاق أوسع‬
‫والانفتاح على أي ما قد يريك إياه‬ ‫عالم الأحلام‬
‫يبدو غامضاً‬
‫إذا كنت تشكين بي‬ ‫فتذوقي فطائر السبانخ التي حضّرتها‬
‫- تذوقي عبقريتي‬ ‫- حسناً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، نجح الأمر‬
‫رأيت عنواناً، جامعة (كريبين)‬
‫- ماذا يعني هذا في رأيك؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫لكن مهمن كان هناك‬ ‫سيساعدني على إيجاد الطوطم‬
‫أعلم أنك أصبحت أخضر اللون بشكل دائم‬ ‫بسبب (ويليام) في البرج‬
‫لكن ربما عليك أن تبقى هكذا‬ ‫لأنه يجعلك طاهياً أفضل‬
‫أحضرت لي عباءة مثيرة للاهتمام‬ ‫من أنت؟‬
‫"معجبك السري‬ ‫أرسل لك أكثر من مجرد عباءة"‬
‫"أرسلني أنا"‬
‫"ألا يمكنك معرفة من أنا‬ ‫أيتها الأميرة (نيكسلي غيسبتلنز)"‬
‫"أنا أنت"‬
‫أنا؟ هذا محال‬
‫"حقاً؟ عندما كنت في عامك العاشر"‬
‫"كنت معجبة بقريب (ميكسبتلك)‬ ‫(دوك نيزكملك)"‬
‫"كنت تهمسين اسمه إلى وسادتك"‬
‫"لم تخبري أحداً بذلك، صحيح؟"‬
‫- كيف...‬ ‫- "لا أستطيع إخبارك بعد"‬
‫"في الوقت الحالي، لنقل إنني أعلم‬ ‫أنك تعتقدين بأنك خسرت كل شيء"‬
‫"لكن يمكنك أن تحصلي‬ ‫على كل ما تريدين"‬
‫"كل ما علينا فعله‬ ‫هو الحصول على طوطم الأحلام"‬
‫"وأعرف كيف سنجده"‬
‫"إذاً، هل أنت مستعدة للإيمان بنفسك؟"‬
‫حسناً، أتيت مع الهدايا‬
‫هذا لك‬
‫وبالتأكيد، أخيراً وليس آخراً‬ ‫(سوبرغيرل)‬
‫يا للعجب، ابنة شقيقتي فنانة رائعة‬
‫- أظن أنك تعنين حفيدتي‬ ‫- ولك‬
‫متى عادت (إزمي) و(كيلي)‬ ‫من (كالفينتاون)؟‬
‫بعد عطلة نهاية الأسبوع‬
‫كانت (كيلي) تريد منح (إزمي)‬ ‫تجربة عائلة (أولسون) الكاملة‬
‫صيد اليراعات، تسلق الأشجار‬ ‫وأطباق اللحم الحار الضخمة‬
‫إذا بقيت الأمور هادئة كما كانت‬ ‫أعتقد بأنني سأنضم إليهما‬
‫أجل، أعتقد بأن تدمير طوطم الأمل وجعل‬ ‫(برايني) يخفي البقية كانت خطوة صحيحة‬
‫- والآن، لدي وقت من أجل مقابلتي‬ ‫- أي مقابلة؟‬
‫نعلم أن (كازنيا) و(كورتو مالتيز)‬ ‫وافقا على هدنة الأسبوع الماضي‬
‫الآن، رئيس الوزراء (بيريز)‬ ‫والرئيس (زاخاروف) في المدينة‬
‫للتفاوض على المعاهدة الرسمية‬
‫وأخبرتني مصادري بأن الأمور تحتدم‬
‫لكنني تذكرت هذه المقابلة‬ ‫التي أجراها (لاري) قبل أعوام‬
‫مع ثلاثة من قادة (الشرق الأوسط)‬
‫أجل، بين (عرفات) و(رابين)‬ ‫وملك الأردن (حسين)؟‬
‫دعيت المقابلة الدبلوماسية‬ ‫العالمية المباشرة، أتذكر ذلك‬
‫- هل كنت على (الأرض) آنذاك؟‬ ‫- لا، كنت في كبسولتي، لكنني شاهدتها‬
‫أتذكر أنني تأثرت جداً لرؤية أن صحفية‬ ‫يمكنها أن تكون جزءاً من شيء هام جداً‬
‫لذا تجرأت وطلبت من (كات)‬ ‫أن تفكر في تقديمي‬
‫إلى الرئيس ورئيس الوزراء‬ ‫ووافقت‬
‫والآن، (كاتكو) لديها الفرصة‬ ‫لفعل شيء كذلك‬
‫مقابلة لا تحدث إلا كل جيل‬
‫ستظهر أنه حتى‬ ‫في هذه الأوقات العصيبة‬
‫تمكن عدوان من حل خلافاتهما والتصالح‬
‫ومساعدة الأصدقاء الخارقين‬ ‫عن طريق القضاء على تهديدات البلدين‬
‫والأهم من كل ذلك‬ ‫هو أنه عندما يحاول الناس جاهدين‬
‫فالسلام الحقيقي ممكن‬
‫يا للروعة، هذا مثير للإلهام‬
‫- لكنه ليس مثيراً للاهتمام، أليس كذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- قد يكون هذا حدثاً تاريخياً‬ ‫- أعلم ماذا سنفعل‬
‫سنروج له كنسختنا‬ ‫من (أوبرا أند ذا رويالز)‬
‫(كارا دانفرز) ورئيسا الدولتين‬
‫سنعرضه على كل المنصات‬ ‫وأسواقنا الخارجية ستزدهر‬
‫- حسناً، لكنني أعتقد بأنك لا تفهمين هذا‬ ‫- لكنني أفهمه‬
‫غداً في مركز (سيفيك)‬ ‫سيكون لدينا طاقم كامل لمساندة بثك‬
‫أعلميني إذا كنت تحتاجين‬ ‫إلى أي شيء قبل ذلك‬
‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫حسناً يا د.(ريفيه)‬ ‫لنر بما يمكنك أن تخبريني‬
‫(مايف)؟‬
‫لقد تعقبتني‬
‫لا تمدحي نفسك‬ ‫لم أكن أعلم أنك هنا‬
‫حرصت على تغيير اسمك‬
‫قادني حلم إلى هنا‬
‫حسناً، بما أنك هنا...‬
‫كنت أفكر في الأمور...‬
‫أنصتي، أدين لك باعتذار‬
‫- ما قلته لك في جنازة والدتي...‬ ‫- اصمتي!‬
‫لم آتِ لأتحدث عن ذلك‬
‫أراني حلمي أنه يوجد شيء هنا‬ ‫سيقودني إلى طوطم الأحلام من البعد الخامس‬
‫طوطم الأحلام؟‬
‫- إنه حقيقي؟‬ ‫- ماذا تعرفين عنه؟‬
‫حسبما يزعم، إنه أثر من بعد آخر‬ ‫يستطيع منح قوة الأحلام لمن يستخدمه‬
‫- أتعرفين أين هو؟‬ ‫- في عالم الأحلام كما من المفترض‬
‫لكن لماذا تبحثين عنه؟‬
‫مصير الكون يعتمد عليّ‬ ‫لأجده قبل (نيكسلي)‬
‫أريدك أن تخبريني‬ ‫بكل شيء تعرفينه عنه‬
‫حقاً؟ هذا أشبه بطلبي منك إخباري‬ ‫بكل ما تعرفينه عن الصحافة‬
‫- حسناً، أيوجد كتاب أستطيع قراءته؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- هنا‬ ‫- رائع‬
‫- أي كتاب؟‬ ‫- كل الكتب‬
‫أعتقد بأنك أسرع شخص رأيته‬ ‫يشاهد مقطع فيديو‬
‫أجل، بسرعة تعادل ضعفاً ونصف‬ ‫وتصبح مجاراته أسهل حالما نعتاد الأمر‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- سمعت عن سبقك الصحفي‬
‫وأردت أن أقدم خدماتي‬ ‫كشريك في المقابلات‬
‫في (لندن)، كنت الصحفي الرئيسي‬ ‫لـ(ذا تايمز) في قضية (كازنيا)‬
‫لكنني كتبت مقالاً كبيراً أيضاً‬ ‫عن الفساد في (كورتو مالتيز)‬
‫أجل، سيكون ذلك رائعاً، وسأصحبك‬ ‫إلى أكبر قدر ممكن من المقابلات التدريبية‬
‫بدءاً من فترة ما بعد الظهيرة هذه‬ ‫لأنني أقوم بالأبحاث الآن‬
‫لأن هذه هي القاعدة الأساسية في المقابلات‬ ‫إجراء الكثير من الأبحاث‬
‫صحيح‬
‫"معهد أحلام مدينة (ناشونال)"‬
‫ما علاقة رجل نائم‬ ‫بحصولي على طوطم الأحلام؟‬
‫"صنع د.(بافوني) آلة‬ ‫للدخول إلى عالم الأحلام"‬
‫"كل ما عليك فعله هو استخدام الآلة‬ ‫والتحدي للوصول إلى عالم الأحلام"‬
‫حسناً‬
‫- لا راحة للأشرار يا (نيكسلي)‬ ‫- "استخدمي التحدي"‬
‫"استخدمي يدك التي حصلت‬ ‫على طاقة الأحلام لفتح بوابة"‬
‫"ادخلي بوابة الأحلام"‬
‫"أتسمعين ذلك؟‬ ‫يبدو أن هناك شيئاً قادم"‬
‫ذهبت (نيكسلي)‬
‫(سوبرغيرل)، (جون)‬ ‫أرسل لنا (برايني) المستجدات‬
‫أنتما تطاردان "وحش كوابيس"؟‬
‫نعم، وهو يتجه نحو مصنع طاقة نووية‬
‫سأسحب الإحداثيات الآن‬
‫إذا هاجم مصنع الطاقة النووية‬ ‫وتأثرت النواة‬
‫فستتعرض المنطقة بأكملها للإشعاع‬
‫(جون)، هل يمكنك تهدئة المخلوق؟‬
‫"لا يبدو أن أي شيء نفعله يفلح‬ ‫كاد يصل إلى مصنع الطاقة"‬
‫(لينا)، ماذا عن شيء من كتاب سحر أمك؟‬
‫لا يعمل السحر بهذه الطريقة‬ ‫إنها عملية، وما زلت أتعلم‬
‫يمكنني تجربة شيء بالأسلوب القديم‬
‫حين أدار (ليكس) دائرة عمليات الحوادث الخارقة‬ ‫طور حقل طاقة يعمل بالأقمار الصناعية‬
‫يمكنه حماية مدينة كاملة‬
‫يمكنني تجاوز جدار حماية الأقمار الصناعية‬ ‫وإعادة توجيه موجهات (دريمر) إلى التغذية‬
‫ويمكنني وضع قبة‬ ‫لا يمكن لهذا المخلوق اختراقها حتى‬
‫- حسناً، لكن هذا سيحبس المخلوق مع نصف المدينة‬ ‫- وهل لدينا خيار؟‬
‫(سوبرغيرل)؟‬
‫افعليها!‬
‫فعلناها، احتجزناه!‬
‫أصبح خفياً الآن‬
‫تشير كتابة العرافة المينوسية في (ديلفوي)‬ ‫إلى أن طوطم الأحلام مخبأ في معبدهم الرئيسي‬
‫حين اجتاحهم الدوريون‬ ‫عام ١١٠٠ قبل الميلاد‬
‫خبأت العرافة الطوطم في أكثر مكان آمن‬ ‫يمكنها التفكير فيه‬
‫عالم الأحلام‬
‫هل هناك أي شيء يتحدث‬ ‫عن ماهية تحدي طوطم الأحلام؟‬
‫لست أجد شيئاً‬
‫يبدو أن الطوطم يخبئه المينوسيون‬
‫ربما تم استبدال التحدي بمتاهة‬
‫لحسن حظنا، كانت أمنا مولعة بكيف صورت‬ ‫ثقافات (الأرض) عالم الأحلام‬
‫مما قادها إلى اكتشاف هذا‬
‫إنها منسوجة جدارية من العصور الوسطى‬ ‫يُفترض أنها تصور تعليمات العرافة الأصلية‬
‫يُزعم أنها يمكن فهمها‬ ‫"من قبل صاحب قلب وعقل وبصيرة نقية"‬
‫- وهل تفهمين كل هذا؟‬ ‫- كنت أدرس هذه الأمور طوال حياتي‬
‫مثل هذا، إنه الرمز النالتوري للنقاء‬ ‫وهو مثل هذا‬
‫- من أين حصلت عليه؟‬ ‫- من أمي‬
‫قالت إنه سينير أحلامي‬ ‫حين ظن الجميع أنني سأكون (دريمر)‬
‫لم يفعل ذلك فحسب، بل ساعد‬ ‫على إشعال اهتمامي بكل هذا‬
‫لا بد وأن هذا لطيف، أن يكون لديك شيء‬ ‫ليرشدك أثناء الأوقات المجهولة‬
‫بالفعل، وخاصة حين ينقلب عالمك‬ ‫رأساً على عقب لأن أحدهم يخفي الأسرار‬
‫إذاً ماذا تعني هذه الشجرة؟‬
‫وفقاً لمكانها...‬
‫فربما تبدأ الرحلة إلى طوطم الأحلام‬ ‫في غابة في مكان ما‬
‫حين أدخل إلى عالم الأحلام‬ ‫أبدأ في غابة، أيمكن أن تكون هي؟‬
‫- ربما‬ ‫- ماذا عن هذه الرموز الأخرى؟ ماذا تعني؟‬
‫لفك رموز المنسوجة الجدارية‬ ‫يجب أن تكوني قادرة على رؤية عالم الأحلام‬
‫لذا يصعب عليّ معرفة ذلك‬
‫لكن هناك بعض الكتب‬ ‫التي يمكنها المساعدة...‬
‫احتفظت بمقالات جرائد عني؟‬
‫قد أكون غاضبة منك‬ ‫لكنك ما زلت أختي‬
‫هل عليّ أخذ كل هذه؟‬
‫وبعض الكتب الأخرى أيضاً‬
‫أو يمكنك القدوم معي‬
‫حقاً؟‬
‫اسمعي، سواء أعجبك الأمر أم لا‬ ‫لا يمكنني فك رموز هذه المنسوجة من دونك‬
‫وإن لم أستطع فعل ذلك‬ ‫فيستحيل أن أجد الطوطم‬
‫سأراسل (برايني) وأعلمه بالخطة‬
‫حبيبي، إنه ذكي من المستوى ١٢‬
‫"أنا ذاهبة إلى عالم الأحلام مع (مايف)‬ ‫طوطم الأحلام هناك"‬
‫هل أنت قادمة؟‬
‫بحثت في كل مكان في القبة عشرات المرات‬ ‫لكنني لم أجد ذلك المخلوق في أي مكان‬
‫- أرجوك أخبرني بأن الحظ حالفك‬ ‫- مع الأسف، لا‬
‫يبدو أنه حين يصبح المخلوق خفياً‬ ‫تختفي بصمة طاقته أيضاً‬
‫- أشعر بأنه إما خائف ويختبئ‬ ‫- أفضّل ذلك على إرهاب السكان‬
‫يبدو أن الناس يبقون في منازلهم‬ ‫لكن من يعلم إلى متى سيستمر هذا‬
‫- علينا حل هذا، الآن‬ ‫- صحيح‬
‫- كيف تسير الأمور هنا؟‬ ‫- ببطء شديد‬
‫حين أخذ (برايني) د. (بافوني)‬ ‫من مختبر النوم إلى المستشفى‬
‫اكتشف أن جهازه يسمح بالنظر‬ ‫إلى مساحات أحلام الناس‬
‫إذاً، استطاعت (نيكسلي) الاستناد‬ ‫على ذلك للعودة إلى عالم الأحلام؟‬
‫آمل أننا إذا دمجنا تجهيزات الطبيب‬ ‫مع تقنية بوابتنا‬
‫فيمكننا صنع ما فعلته (نيكسلي)‬ ‫ويمكننا الذهاب وراءها‬
‫(نيكسلي) خدعت (نيا) للخروج من عالم الأحلام‬ ‫لماذا قد تريد العودة إليه؟‬
‫لأن طوطم الأحلام هناك‬
‫حلمت (نيا) بالمستقبل‬ ‫مما قادها إلى أختها، (مايف)‬
‫التي أخبرتها بأن طوطم الأحلام هناك‬
‫راسلتني قائلة إنهما ستدخلان‬ ‫إلى عالم الأحلام الآن بحثاً عنه‬
‫إن حصلت (نيكسلي) على طوطم الأحلام‬
‫فيمكنها التحكم بقوى الأحلام‬
‫وحتى من دون بقية الطواطم‬ ‫سيجعلها ذلك منيعة‬
‫علينا فتح تلك البوابة وتشغيلها بسرعة‬
‫"(ويليام)"‬
‫مرحباً، (ويليام)، نعم، بالطبع‬ ‫ما زلت مستعدة للمقابلة الشكلية‬
‫اذهبي، اذهبي، (لينا) و(برايني)‬ ‫سيهتمان بالبوابة‬
‫وأنا و(آليكس) سنهتم بالمخلوق‬ ‫سنتصل بك حين نحصل على شيء‬
‫حسناً، (ويليام)، أراك قريباً‬
‫تذكرني هذه الغابة برحلة التخييم‬ ‫التي أخذتنا أمي إليها في المدرسة المتوسطة‬
‫نسيت المصابيح اليدوية‬ ‫لذا كان علينا الجلوس في الظلام طوال الليل‬
‫استمرت الأشجار بالاحتكاك بالخيمة‬ ‫وكنتِ مرعوبة‬
‫لأنك ظننت أنه صوت ساحرة‬ ‫قادمة للنيل منا‬
‫- كم من المسافة ما زال أمامنا؟‬ ‫- أظن أنه علينا الذهاب إلى ما وراء الغابة‬
‫إلى ما وراءها؟‬
‫ثمة امتداد الأحلام هناك‬ ‫ألم تصلي إلى هناك؟‬
‫ألم تقرأي "ما وراء الأحلام"؟‬ ‫أو أي شيء لـ(إم كيه نيسلر)؟‬
‫لن يؤذيك فتح كتاب بين الحين والآخر‬
‫حسناً، (مايف)، إن كنت خبيرة‬
‫- فكيف نصل إلى امتداد الأحلام؟ توقفي‬ ‫- لا تحولي هذا عليّ‬
‫- أنت توقفي‬ ‫- قلادتك تتوهج‬
‫عودي إلى الشجرة‬
‫لم تكن كهذا سابقاً‬
‫ماذا تظنين أن هذا يعني؟‬
‫وجدناها‬
‫امتداد الأحلام‬
‫سيدي الرئيس...‬
‫بينما يشعر البعض بأن (كوتو مالتيز)‬ ‫هي الملامة على الاعتداءات الأخيرة‬
‫يقول آخرون إن عقوبات (كازنيا) الاقتصادية‬ ‫هي ما بدأ التوتر‬
‫هل تعترف بأنه ثمة حقيقة في هذا؟‬
‫رأيي ليس هو المشكلة‬
‫ما يهم هو أفعال البلدين المتعلقين بالأمر‬ ‫السؤال التالي‬
‫- حسناً، أظن أنني...‬ ‫- لا، لا تدعيهم يتهربوا من السؤال‬
‫اجعليهم يواجهوه‬
‫(ويليام) محق بالكامل‬
‫وخاصة بما أنني رتبت لقاء غير رسمي...‬
‫بينك وبين مسؤول مفاوضات معاهدة‬ ‫من (كازنيا)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تم إلغاء مخططاته الأخرى‬
‫بسبب هذه القبة السخيفة‬
‫اللقاء في الساعة الثانية عصراً‬ ‫في (نونان) في شارع (ماين)‬
‫نعم، طبعاً، سأكون هناك‬ ‫شكراً لك‬
‫- أنت تمرين بأفضل يوم حقاً، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫"تطالب الحاكم (سوبرغيرل) والأصدقاء الخارقين‬ ‫بإسقاط القبة التي بنوها في مدينة (ناشونال)"‬
‫ما فعلوه بتلك القبة كان جنوناً‬
‫- مَن؟‬ ‫- الأصدقاء الخارقون‬
‫أعلم أنهم يقصدون الخير‬ ‫ويتعاملون مع (نيكسلي) فوق كل شيء‬
‫لكنهم بنوا قبة فوق المدينة‬ ‫من دون استشارة أحد‬
‫لم يكن هناك وقت، كان ذلك المخلوق‬ ‫سيدمر مصنع طاقة نووية‬
‫طبعاً، لا جدال في ذلك...‬
‫لكن الآن، أنا أسمع عن موظفين فُصلوا من عملهم‬ ‫وآباء منفصلين عن أبنائهم‬
‫آمل ألا يكون نجاح الأصدقاء الخارقين‬ ‫قد بني على معاناتهم‬
‫لا، ليس كذلك‬ ‫يمكنهم التعامل مع هذا‬
‫كما أستطيع التعامل معك بالضبط‬ ‫أيها الرئيس (زاخاروف)‬
‫"القمم الضوئية تمثل أحلام‬ ‫جميع من على (الأرض)"‬
‫"لكن واحداً فقط‬ ‫يحتوي على طوطم الأحلام"‬
‫"سيقودنا الدرب المضاء إلى هناك"‬
‫حسناً، وأين هذا الطريق البائس؟‬
‫"ستصلين إليه قريباً جداً"‬
‫عبرنا هذه القمم سابقاً، سأعود‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- "لا أعلم"‬
‫"أفترض أنك يجب أن تذهبي وتتحققي‬ ‫وتواجهي كابوساً"‬
‫"أو أن تعودي إلى الطريق‬ ‫الذي أخبرتك بأن تسلكيه"‬
‫"أعلم، الثقة صعبة"‬
‫"لكن ربما عليك إلقاء نظرة على الزاوية"‬
‫- هل هذه...‬ ‫- "(نيا نال) وشقيقتها"‬
‫ربما لست سيئة جداً في النهاية‬
‫كما قلت، أيتها الحاكم‬ ‫لم يكن لدينا خيار في هذا‬
‫"وكما قلت أنا، إن لم تسقطي القبة‬ ‫فسيسقطها الحرس الوطني"‬
‫هذه الحالة تفوق مستوى الحرس الوطني، اتفقنا؟‬
‫هذا المخلوق من عالم الأحلام‬ ‫لا يمكن للرصاص أذيته‬
‫ومما نعرفه، فإن طاقة الأحلام‬ ‫مشابهة جداً للطاقة النووية‬
‫لذا إن أسقطت تلك القبة، فسيعود مباشرة‬ ‫إلى مصنع الطاقة لجعل الوضع أسوأ حتى‬
‫"أسوأ من حبس آلاف المواطنين‬ ‫في فقاعة مع رعب من بعد آخر؟"‬
‫"هاتفي لا يتوقف عن الرنين‬ ‫للإبلاغ عن أشخاص عالقين بالداخل"‬
‫"يختبئون في أماكن ولا يعرفون‬ ‫إن كانوا سيرون عائلاتهم مجدداً"‬
‫أيتها الحاكمة، أؤكد لك أننا نعمل‬ ‫على جهاز يعيد المخلوق من حيث أتى‬
‫"ومتى سيجهز؟"‬
‫- في غضون ٢٤ ساعة‬ ‫- "أمامكم ١٢ ساعة"‬
‫(آليكس)، لا يمكننا الانتهاء منه‬ ‫بغضون ١٢ ساعة‬
‫- لكم من الوقت تحتاج؟‬ ‫- لست متأكداً‬
‫إعادة بناء تقنيات الأحلام‬ ‫تحتاج إلى الكثير من التركيز‬
‫(برايني) مشتت‬ ‫لأنه لم يعرف شيئاً عن (نيا) بعد‬
‫لست مشتتاً‬ ‫أنا قلق بشكل مناسب‬
‫(برايني)‬
‫- هل هذا المخلوق؟‬ ‫- لا، هذا حشد يحاول الهرب من القبة‬
‫- "(سوبرغيرل)؟ لدينا مشكلة"‬ ‫- أين؟‬
‫أعتقد أنني اكتشفت شيئاً‬
‫هل ترين الأشكال الماسية هنا؟‬
‫- الصغيرة حول الكبيرة؟‬ ‫- لطالما اعتقدت أنها للزينة، مثل الإطار‬
‫لكن ماذا لو كانت هذه الماسات الصغيرة‬ ‫تمثل القمم هنا؟‬
‫أعتقد أن هذا ممكن‬
‫وإن كان حقيقياً‬ ‫فربما الماسة الكبيرة في المنتصف‬
‫ليست مجر رمز لطوطم الأحلام‬
‫إنها الموقع الحقيقي‬
‫أعرف أن البحث عن قبة مستدقة للأحلام‬ ‫وسط هذا المكان‬
‫هو أشبه بالبحث عن شجرة كبيرة‬ ‫في غابة لا تنتهي‬
‫لكن على الأقل إنه شيء‬
‫أتمنى لو يمكنني الحصول‬ ‫على إطلالة أفضل‬
‫قد يكون لدي طريقة‬
‫كان هذا مذهلاً‬
‫- هل علّمتك أمي هذا؟‬ ‫- لا‬
‫اكتشفته بنفسي‬
‫هل ترين قمة مستدقة‬ ‫تبدو أكبر من الأخرى؟‬
‫لا‬
‫لكن يوجد واحدة ذهبية أكثر‬
‫(مايف)، هذه هي‬ ‫وجدناها‬
‫لقد فعلنا‬
‫يجب أن نتحرك‬
‫"الاحتجاجات ضد (سوبرغيرل) في القبة البارحة‬ ‫لا تزال تتصاعد والناس يحاولون الخروج"‬
‫"تدعو الحكومة لعدم التدخل والتزام المنازل‬ ‫بينما يحاول الجيش التحكم بالأمر"‬
‫مرحباً، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫مقابلتك بعد أقل من ساعة‬
‫أعرف، إلا أن هذا الاحتجاج بدأ البارحة‬ ‫لأن الناس غاضبون من البقاء بالداخل مع الوحش‬
‫بعد أن حدث هذا‬ ‫لم أتمكن من عدم البحث عنه‬
‫وماذا وجدت؟‬
‫لم أجد شيئاً بعد!‬
‫أين أصبح (برايني) و(لينا)‬ ‫بشأن بوابة الأحلام؟‬
‫اكتشفا الواجهة‬ ‫ويعتقدان الآن أن بتشغيلها‬
‫قد تعمل كجهاز إرشاد‬ ‫وتجذب المخلوق نحوها‬
‫السؤال هو، هل ستنتهيان منها‬ ‫قبل تحرك الحراس؟‬
‫هل قالت الحاكم (بينا)‬ ‫إنها ستقدم لنا تمديداً؟‬
‫لم أسمع رداً بعد‬
‫إنها (أندريا)‬
‫(كارا)، لم تحضري الاجتماع‬ ‫الذي نظمته البارحة‬
‫أعلم، طرأ أمر ما‬ ‫واضطررت إلى إلغائه‬
‫- لكنني سأعلم المفاوض...‬ ‫- "لا، لا أريد سماع الأعذار"‬
‫(كارا)، أنت من أكثر المراسلين موهبة‬ ‫رأيتهم يوماً‬
‫"لذا أمنحك غالباً درجة من الحرية"‬
‫لا أسأل إلى أين تذهبين‬ ‫عندما تتركين المكتب وسط اليوم‬
‫لا أغضب عندما تختفين لأسابيع‬
‫قائلة إنك تعملين على قصة‬ ‫لتعودي خالية الوفاض‬
‫لأن عملك لا يشوبه شيء عادة‬
‫لكن مؤخراً يا (كارا)‬ ‫أنت لست موجودة وبدأ هذا يظهر‬
‫قلت لي إن مقابلة لهذين القائدين‬ ‫يجتمعان بسلام يمكن أن تلهم العالم‬
‫- يمكنها ذلك، ستفعل‬ ‫- ابدأي بالعمل على ذلك إذاً‬
‫سأراك في المركز المدني‬ ‫بعد ٣٠ دقيقة‬
‫"لا تتأخري"‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل المقابلة جيدة؟‬
‫إنها... ستكون كذلك‬
‫أشعر فحسب...‬
‫منذ أن عدت من بعد (فانتوم)‬ ‫منذ وصول (نيكسلي)‬
‫أشعر بأنني متأخرة بكل شيء‬
‫والمخاطر مرتفعة جداً‬
‫إن ارتكبنا خطأ واحداً‬ ‫فقد تكون نهاية كل شيء‬
‫لن نسمح بحدوث هذا‬ ‫سنحل كل مشكلة على حدة‬
‫الخطوة الأولى هي أنه عليك‬ ‫الذهاب إلى المقابلة‬
‫ونحن سنهتم بمخلوق الكوابيس‬
‫الخطوة الثانية، علينا أن ننهي‬ ‫على هذا العفريت‬
‫"أيتها الحاكم‬ ‫أنت ترتكبين خطأ كبيراً"‬
‫إن خرقت القبة، فقد يهرب المخلوق‬ ‫ولن نعثر عليه أبداً‬
‫ومن يدري الضرر الذي سيلحقه‬
‫نريد من الطرف أن يتمكن من إعادته‬
‫أيتها الحاكم؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫على ما يبدو أن الحاكم‬ ‫تتعاون مع القوات الجوية‬
‫بعد ساعة، أقمار (لوثر كورب)‬ ‫التي تحافظ على القبة ستتوقف عن العمل‬
‫ومجموعة من الحرس الوطني ستدخل‬
‫حسناً، ساعة هي في الإطار الزمني‬ ‫التي قالت (لينا) و(برايني) سينتهيان‬
‫- يمكننا النجاح إذاً؟‬ ‫- أجل‬
‫لكن أولاً، أعتقد أنه عليك‬ ‫أن تفعلي شيئاً‬
‫- ماذا تفعل هنا يا (ويليام)؟‬ ‫- معارفي في الكابيتول أخبروني عن خطة الحاكم‬
‫لذا أتيت إلى هنا لأحصل على خبر‬ ‫قد يساعد في تخفيف الأمر‬
‫الحاكم خائفة‬ ‫الناس خائفون‬
‫في الأسابيع القليلة الماضية شهدت المدينة‬ ‫على انفجار مبانٍ وهررة ضخمة واعتصامات‬
‫والآن قبة مع (نيكسلي)‬ ‫ووحش كوابيس‬
‫ما يحتاج إليه الجميع‬ ‫هو سماع صوت هادئ وواضح‬
‫(ويليام)، أنا و(جون) يسعدنا أن نقدم...‬
‫كانت (سوبرغيرل) موجودة‬ ‫عندما ظهرت القبة‬
‫على الناس أن يسمعوا الفتاة الفولاذية‬ ‫بحد ذاتها‬
‫لا أملك الوقت للتعليق‬ ‫أنا آسفة‬
‫هذا هو، طوطم الأحلام‬ ‫يجب أن يكون في هذه القبة المستدقة‬
‫مهلاً‬
‫وضعت العرافة‬ ‫الطوطم في القبة لحمايته‬
‫يحب أن نكون مستعدتين لأي شيء‬
‫ماذا سنفعل إذاً؟‬
‫دعيني أتولى القيادة‬
‫ها هو ذا‬
‫طوطم الأحلام‬
‫سأمسك به‬
‫ثم يمكننا الخروج من هنا‬
‫(مايف)!‬
‫"لست بريئة يا (مايف نال)"‬
‫"أنت خائنة لجنسك‬ ‫تحاولين الحصول على القوة لنفسك"‬
‫يُفترض أن يكون لي‬
‫عملت طوال حياتي لأكون (دريمر)‬
‫كنت أدرس وأحضّر‬
‫كل قرار اتخذته يوماً‬ ‫كان من أجل ذلك‬
‫كان هذا هدفي وهويتي‬
‫- وأنت أخذته‬ ‫- لم يكن أمامي خيار!‬
‫حاولت أن أنقل القوة لك‬ ‫قلت لك هذا، لكنني لم أستطع‬
‫ماذا تريدينني أن أقول؟‬
‫إنه يجب أن تكوني (دريمر)؟‬
‫إنني لا أعرف ما أفعله أغلب الأوقات‬ ‫وإنني مرتبكة جداً‬
‫- الصراحة، أخيراً!‬ ‫- تريدين الصراحة؟‬
‫حسناً، أنا لا أشفق عليك!‬
‫آسفة لأنك أهدرت كل هذه السنوات‬ ‫وأنت تقرأين كل هذه الكتب‬
‫مفترضة من دون سبب بالمناسبة‬ ‫أنك ستكونين (دريمر)‬
‫لكن انظري إلى نفسك يا (مايف)!‬
‫كنت مستعدة لتعريض العالم بأكمله للخطر‬ ‫لكي تحصلي على القوة‬
‫هل أنت حقاً بهذه الأنانية؟‬
‫هل تعتقدين أن هذا ما تفعله (دريمر)؟‬
‫لا تعتقدين أنني أستحق هذه القوى‬ ‫لا تعتقدين أنني امرأة حقيقية؟ لا يهمني!‬
‫أعرف من أكون‬
‫أنا (دريمر)‬
‫السؤال هو من تكونين؟‬
‫لأنه من الواضح أنك لست الشقيقة‬ ‫التي اعتقدت أنك عليها‬
‫هل أقاطع شجاراً عائلياً أو ما شابه؟‬
‫سأكون سريعة إذاً‬
‫حركة جميلة، من علّمك إياها؟‬ ‫والدتك؟‬
‫أم شقيقتك؟‬
‫لا!‬
‫"أحسنت، الآن خذي الطوطم"‬
‫لا يُفترض بي أن أكون‬ ‫صافية القلب والعقل أو ما شابه‬
‫"هذا لتجاوز جدار العرافة"‬
‫"لكن إن لم تعد العرافة موجودة‬ ‫فيمكننا أن نبقى نحن"‬
‫هذا الشيء يحطم جدار العرافة‬ ‫إن فعلت ذلك، فيمكنها أخذ الطوطم‬
‫سأقول لـ(سوبرغيرل) إنكما متما بشهامة‬
‫قالت أمي إنه يمكن أن ينير أحلامي‬
‫ربما يمكنه أن يقدم لك‬ ‫الطاقة الإضافية التي أنت بحاجة إليها‬
‫هذا لاستغلالي‬
‫وهذا لأذية أصدقائي!‬
‫"أيتها الأميرة‬ ‫لا يمكننا أن ننتصر"‬
‫حان الوقت لنذهب إذاً‬
‫آنسة (دانفرز)، طلب مني السيد (روهاس)‬ ‫أن أعلمك بأن رئيس الوزراء والرئيس سيتأخران‬
‫- حسناً، لا تقلق، شكراً لك‬ ‫- شكراً لك‬
‫- هل من جديد يا (آليكس)؟‬ ‫- "كل شيء على ما يرام"‬
‫سنقوم بتشغيل البوابة‬ ‫في الجزء الشمالي من القبة‬
‫"حالما تعمل، ستجذب الوحش إليها‬ ‫وسنأخذه إلى موطنه قبل أن تنطفئ"‬
‫هذه هي المشكلة‬ ‫لأن القبة تُطفأ الآن‬
‫لا تقلقي، إننا نتدبر الأمر‬
‫لا تطلبي مني ذلك، أنا قادمة‬
‫الآن بعد أن باتت البوابة تعمل‬ ‫يجب أن ينجذب الوحش إلى هنا‬
‫"هل ترى أي شيء في الأعلى يا (جون)؟"‬
‫لا أثر للوحش‬ ‫لكن الحرس الوطني في طريقه‬
‫هل من إشارة؟‬
‫أعتقد أن هذا هو المخلوق‬
‫نجح الأمر!‬
‫لا!‬
‫أوقفوا ذلك الآن، فأنتم تشتتونه عن المكان‬ ‫الذي يجب أن يتوجه إليه‬
‫- الأعمدة‬ ‫- سأهتم بالأمر‬
‫(سوبرغيرل)، سأعيد تشغيل الأبواب‬ ‫هذا هو الوقت الوحيد لفعل ذلك‬
‫الآن!‬
‫نجحتِ‬
‫"سأتواصل مع الحرس الوطني"‬
‫لا، عليّ أن أرحل‬
‫- لديك مقابلة‬ ‫- سنتكلم مع الحاكم‬
‫ماذا حدث؟‬ ‫ظننت أنك قلت إنهما سيتأخران‬
‫لن يتأخرا إلى هذا الحد‬ ‫رحلا عندما لم يجداك‬
‫قالت السيدة (روهاس)‬ ‫إنها حاولت الاتصال بك‬
‫- (برايني)‬ ‫- "(سوبرغيرل)"‬
‫اتصلت (نيا) تواً‬ ‫وقالت إنها غادرت وأختها عالم الأحلام سالمتين‬
‫لكن (نيكسلي) هربت‬ ‫وأخذت طوطم الأحلام‬
‫أخفقت يا (وليام)‬
‫- أخفقت كثيراً‬ ‫- وضع قبة فوق نصف المدينة يفسد الخطط‬
‫ماذا يمكنك أن تفعلي؟‬
‫أشعر بأنه لا يوجد وقت كاف‬ ‫لأنجز كل شيء‬
‫حتى عندما أتمكن من فعل كل شيء‬
‫أستيقظ في اليوم التالي‬ ‫وأكتشف أن هناك المزيد من الأشياء لأفعلها‬
‫الأشغال لا تنتهي أبداً!‬
‫إنني أغرق‬
‫وأخشى أن أغرق جميع من معي‬
‫لا، اسمعي‬ ‫اليوم كان يوماً سيئاً‬
‫لكن لا مشكلة في أن تمري بذلك‬ ‫من وقت إلى آخر‬
‫لا أعلم ذلك‬
‫هل يمكنني أن أذكّرك بأمر قلت لي‬ ‫إن (كات غرانت) قالته‬
‫يمكنك أن تحظي بحياة ناجحة‬
‫لكن لا يمكنك فعل ذلك‬ ‫في الوقت عينه‬
‫إذاً ربما عليك أن تسألي نفسك...‬
‫ما الذي تريده (كارا دانفرز) الآن؟‬
‫وعندما تكتشفين ذلك‬ ‫لا تتوقفي إلى أن تحصلي عليه‬
‫(أندريا)!‬
‫- أنا آسفة جداً‬ ‫- اعتذارك ليس مهماً الآن‬
‫المهم هو أنني استطعت‬ ‫أن أصحح خطأك‬
‫وأقنع الرئيس (زاخاروف)‬ ‫ورئيس الوزراء (بريز) بتمديد رحلتهما ليوم‬
‫غداً عند الساعة الـ١٢:٣٠‬ ‫في مركز المدينة‬
‫لا تتأخري‬
‫- يجب أن يجري (وليام) المقابلة‬ ‫- ماذا؟‬
‫سلّمته تحضير المقابلة الخاص بي‬ ‫ولديه معلومات عن حياة الرئيسين‬
‫بالإضافة إلى نقاط اتفاق معاهدة السلام‬
‫فوضت قصصي الأخرى‬ ‫إلى (فرانكلن) و(ماكنزي)‬
‫- ما الذي تقوليه يا (كارا)؟‬ ‫- كنت على حق يا (أندريا)‬
‫تركيزي ليس هنا بالكامل‬
‫وثمة الكثير من المخاطرة الآن‬
‫لذلك... أنا أستقيل‬
‫(وليام)، كان عليّ أن أقبل بعرضك‬ ‫لأتكلم بشكل مباشر إلى الناس‬
‫لكن ربما لم يفت الأوان‬ ‫لأصحح ذلك‬
‫هل ستساعدني؟‬
‫(نيا)...‬
‫عليك أن تفهمي...‬
‫أنني كنت أتخبط في وجعي‬
‫حتى إنني لم أفكر فيك‬ ‫أو في عائلتنا‬
‫أو الأثر الذي تتركه كلماتي علينا‬
‫أنا آسفة‬
‫آسفة لأنني حاولت أن أسرق الطوطم‬
‫ولأنني هجرتك‬
‫لم أظن يوماً أنك لست امرأة حقيقية‬
‫كل ما أردته هو أن تختبري الوجع‬ ‫الذي كنت أختبره‬
‫لكن بعد أن رأيتك اليوم...‬
‫وقدراتك وانعدام أنانيتك...‬
‫أنت (دريمر)‬
‫لطالما كنت كذلك‬
‫سامحيني‬
‫لا‬
‫ربما بذلتِ حياتك بأكملها‬ ‫وأنت تدرسين لتصبحي (دريمر)‬
‫لكنني بذلت حياتي‬ ‫وأنا أحاول أن أسعدك‬
‫أنت أعز صديقاتي‬
‫جرحتني وكأن شيئاً لم يكن‬ ‫ومن ثم هربت!‬
‫غيّرت اسمك‬ ‫وتظاهرت بأن شيئاً لم يحصل‬
‫لا يمكنك أن تمحي ما فعلته يا (مايف)‬
‫بسبب أفعالك‬ ‫توجب علينا أن نحزن على والدتنا بمفردنا‬
‫وكان عليّ أن أتعلم جميع هذه القوى‬ ‫التي لم أطلبها بمفردي‬
‫كنت بحاجة لك!‬
‫كنت بحاجة إلى أختي الكبيرة‬
‫لولا (كارا) و(برايني)‬ ‫كنت لأتوه‬
‫فلا يمكنني أن أسامحك الآن‬
‫لكن يمكنني أن أمنحك فرصة أخرى‬
‫فرصة أخيرة‬
‫كي نرجع أختين مجدداً‬
‫شكراً لك‬
‫يجب أن تأخذي هذا‬
‫غالباً يجب أن تتصلي بأبي‬
‫لقد اشتاق إليك‬
‫أنا و(برايني) قمنا بإعادة تعزيز نقطة الاختباء‬ ‫من أجل طوطمي الشجاعة والإنسانية‬
‫باستخدام العلوم وسكان (كولو)‬ ‫وسحر قوة (الأرض)‬
‫فحتى مع طوطم الأحلام‬ ‫فلن تتمكن من صنع (أولستون)‬
‫هذا جيد، إنه سيساعدنا في جبهة القتال‬
‫والآن علينا أن نعرف ماذا سنفعل‬ ‫بشأن الأخبار السلبية‬
‫- البشر يتعارضون معنا أحياناً‬ ‫- هذا صحيح‬
‫لكن إذا أردنا أن نضع حداً‬ ‫لمصدر التهديد بقوة (نيكسلي)‬
‫فسنحتاج إلى تأييد العموم‬
‫- ها هي‬ ‫- "يا سكان مدينة (ناشونال)"‬
‫"أتقدم إليكم الليلة باعتذار"‬
‫أعلم أنكم لطالما وضعتم‬ ‫أملكم وثقتكم فيّ‬
‫لكن الآن في مواجهتنا الدخيل‬ ‫الذي تعرفوه بـ(نيكسلي)‬
‫"أخشى أنني لم أستطع إنقاذكم دائماً"‬
‫"ولذلك أنا آسفة"‬
‫"لكنني أعدكم..."‬
‫"سيتم إيقاف (نيكسلي)"‬
‫"مهما كلف الثمن"‬
‫"لأنه بالنسبة إلي وإلى أصدقائي‬ ‫الفشل ليس خياراً"‬
‫لو كان لدي سحري‬
‫"قبل أن يفوت الأوان‬ ‫من فضلك، أعطيني الطوطم"‬
‫- لماذا؟‬ ‫- "لأضمن مستقبلك"‬
‫"هناك شيء ما زال عليّ أن أفعله"‬
‫ما هي طبيعتك؟‬
‫أنا مفتاح نجاحك‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية