يريدنا والدنا أن ننهي ما بدأه إنقاذ الناس ومطاردة الٔاشياء
عمل العائلة - "ثم" -
تبيّن أن والدي كان معه شريك في رحلة الصيد الٔاخيرة
فشل الرجل فتسبّب في قتل والدي
...ما علاقة هذا بـ - (كان والدك، (دين -
ربما هذا ما يفعله الشرير يضغط علينا ويجد وسائل لتحطيمنا
(أنا (نيك
إنها مسكونة، إنها بشرية يتملك شرير جسمها
مفتاح (سليمان)، إذا أدخلنا شريراً إليه فهو يصبح عالقاً
قبل أن يموت أبي أخبرني شيء بشأنك
قال إنني سأضطر إلى إنقاذك وإذا لم أستطع فسأضطر إلى قتلك
هل يعرف ما يخططه الشرير لي؟
هل يفترض بي الانتقال إلى الجانب المظلم أو ما شابه؟
لم أقل هذا قط
يا للهول! إذا لم تتوخ الحذر (فستضطر إلى قتلي يوماً ما، (دين
"الان"
إيلين)، هذا أنا مجدداً)
هل من احتمال أن يكون قد اتصل بك؟
أقسم أن الوضع يشبه البحث عن والدي من جديد
إنني أفقد رشدي
لا، اتصلت به ألف مرة ولا أسمع سوى المجيب الالي
لا أعرف إلى أين ذهب أو لماذا اختفى (سام) فحسب
انتظري
"هاتف (سام) الخلوي"
سامي)؟! أين أنت؟ هل أنت بخير؟)
اهدأ، أين أنت؟ حسناً، لا تتحرك أنا قادم إليك
"توين لايكس)، بعد 100 كيلومتر)"
سام)، هذا أنا)
!سام)؟)
سام)؟)
مرحباً - (أهلًا، (دين -
هل تنزف؟ - حاولت غسل الدماء -
!يا للهول
لا أظنه دمي - دم من هو؟ -
لا أعرف - سام)، ماذا حدث؟) -
دين)، لا أذكر شيئاً)
ماذا عرفت؟
حجزت غرفتك منذ يومين (تحت اسم (ريتشارد سامبورا
ما أجده مخيفاً حقاً بشأن كل هذا (هو أنك من معجبي (بون جوفي
(دين)
كانت غرفتك هادئة لم يلاحظ أحد شيئاً غير اعتيادي
تعني أن لا أحد رآني أتجوّل مغطى بالدم؟
نعم، هذا ما أعنيه
!إذاً كيف وصلت إلى هنا، (دين)؟ !ماذا حدث لي؟
لا أعرف، حسناً لكنك بخير وهذا هو المهم
كل شيء آخر نستطيع معالجته
حقاً؟ لٔانني ماذا لو عرّضت أحداً للٔاذى؟ أو أسوأ من هذا؟
...(سام)
ماذا لو كان هذا ما حذّرك والدنا بشأنه؟
مهلًا، مهلًا، هيا يا رجل دعنا لا نتسرّع في الاستنتاج
فنحن لا نعرف ماذا حدث
الان سنتصرف كأنها أية مهمة أخرى، ما آخر ما تتذكره؟
أنا وأنت فقط في تلك الغرفة (في النزل في غربي (تكساس
خرجت لٔاشتري ...بعض شطائر البرغر و
غربي (تكساس)؟ كان ذلك منذ أكثر من أسبوع
هذا كل ما أذكر
ما أذكره لاحقاً هو جلوسي هنا مغطى بالدماء
شعرت أنني كنت نائماً منذ شهر
حسناً، استعد خطواتك
قال المدير إنك غادرت البارحة ...بعد الظهر ولم يرك تعود لذا
انظر
هل تذكرت شيئاً؟ - ليس حقاً -
انتظر - ماذا؟ -
أظنني كنت هنا
هل تذكرت؟
ليس حقاً لكن المكان يبدو مألوفاً أتفهم قصدي؟
حاول فتح هذا الباب
نعم - حسناً -
انتظر
أرجوك قل لي إنك لم تسرق هذه
المزيد من الدماء
سام)، المقعد الخلفي)
تعتقد أنني استعملته على أحد - لا أعتقد شيئاً -
حسناً، الان هذا مربك
هيا يا رجل، لا يمكن أن تكون أنت
لا بد أن الفاعل شخص آخر شخص يدخن سجائر بنكهة المنتول
إيصال من محطة وقود على بعد بضعة بلدات من هنا
حسناً، الٕايصال عن 10 غالونات عند المضخة رقم 2
هل تذكرت شيئاً؟ هل تشعر أنه ثمة أمور مألوفة لديك؟
ربما سيتذكرك شخص ما في الداخل، هيا
!أنت! اخرج من هنا !الان وإلا سأتصل بالشرطة
هل تتحدث إليه؟ - !نعم، أتحدث إليه -
أتى السافل البارحة ثملًا أخذ قنينة من الثلاجة وراح يصرخ
هذا الرجل؟ هل شربت مشروب المَلث؟
ليس بعد أن ضربني !بالقنينة على رأسي
هذا الرجل؟ - هل أتكلم اللغة الٔاوردية؟ -
اسمع، أنا آسف إذا كنت قد فعلت شيئاً
أتعلم؟ أخبر قصتك !وأنت تغادر يا صاح
حسناً، سيصل رجال الشرطة بعد 5 دقائق
انتظر، انتظر، سيغادر سيغادر، ضع الهاتف من يدك
سام)، اذهب وانتظر في السيارة)
...(لكن (دين - !اذهب وانتظر في السيارة -
حسناً، اسمع، أريد التحدث إليك فحسب، هذا كل شيء، اتفقنا؟
الان عندما غادر البارحة في أي اتجاه ذهب؟
لمَ لا تسأله؟ - لٔانني أسألك أنت -
الان أرجوك، ستسدي إلي خدمة كبيرة، اتفقنا؟
أسدي إليك خدمة؟ حسناً، هذا ما أعيش من أجله
صديقك لم يدفع ثمن المشروب ولا الدخان الذي أشعله بطريقة غير قانونية
رأيته يدخن السجائر؟ - نعم، الرجل يشبه المدخنة -
هذا المبلغ كافٍ لتغطية الخسائر
لقد تذكرت الان، أخذ علبتين
طبعاً فعل
اتجه شمالًا على الطريق رقم 71 مباشرة خارج البلدة
ماذا يحدث معك، (سام)؟
لٔان التدخين ورمي القناني على الناس هذه تصرفاتي وليس تصرفاتك
دين)، انتظر، هناك) انعطف عند تلك الطريق
ماذا؟
لا أعرف كيف عرفت أنا أعرف فحسب
مهمن كان من يعيش هنا فبرأيي أنه لا يحب المفاجآت
أيجدر بنا أن نقرع الباب؟ - نعم، أظن ذلك -
(دين)
يفاجئني أن رجال الشرطة لم يأتوا
كنت لتعتقد أن منزلًا كهذا سيكون مزوداً بجهاز إنذار
نعم، كنت لتعتقد هذا
أضىء الٔانوار
دين)، أنا من فعل هذا) - نحن لا نعرف هذا -
أي دليل تحتاج بعد؟! كيف تفسر !إذاً السيارة والسكين والدماء؟
!لا أعرف يا رجل !لمَ لا تخبرني أنت؟
اسمع، حتى لو فعلت هذا فأنا متأكد أنه كان لديك سبب
ربما كان دفاعاً عن النفس !ربما كان الرجل شريراً سافلًا
ليس بحوزته أية بطاقة هوية
أحتاج إلى مفتاح الٔاقفال خاصتك - ماذا؟ -
أحتاج إلى مفتاح الٔاقفال خاصتك
!يا للهول
إما أن يكون هذا الرجل مفجّر قنابل
أو صيّاد، (دين) أظنني قتلت صياداً
لنكتشف الحقيقة
ها نحن نبدأ
أبي العزيز" "شكراً جزيلًا، على الرزمة
!كيف تمحو هذا؟ (سام)، هيا !أحتاج إلى مساعدتك
(لقد قتلته، (دين
اقتحمت منزله وقتلته
اصغِ إلي، مهمن كان هذا الرجل فقد كان صياداً
مما يعني أن صيادين آخرين سيأتون للبحث عن قاتله
مما يعني أنه علينا إخفاء آثارنا، اتفقنا؟
(كان اسمه (ستيف واندل هذه رسالة من ابنته
امسح بصماتك ثم سنغادر
حسناً، سننام بضع ساعات ثم نغادر هذا المكان
اسمع، أعرف أن هذا سيىء اتفقنا؟ عليك أن تتخطى الٔازمة
!سام)، قل شيئاً)
سننام قليلًا ثم نغادر في الصباح؟
جريمة قتل، (دين)، هذا ما فعلته
ربما، اتفقنا؟ لسنا متأكدين، محوّل الٔاشكال
هيا، تعرف أنه لم يكن هو لقد شاهدت الشريط
لم يكن هناك توهّج في العينين ولا تشويه في الصورة
لكنك لم تكن أنت، اتفقنا؟
أعني، نعم، ربما كنت أنت الفاعل لكنك لم تكن أنت
حسناً، أظنني كنت الفاعل
أعتقد ربما أكثر مما تظن
ماذا يعني هذا؟
في الٔاسابيع القليلة الماضية كانت تنتابني تلك المشاعر
أية مشاعر؟ - الغضب، الكره -
ولا أستطيع إيقافها إنها تسوء يوماً بعد يوم إنها تسوء
لم تخبرني هذا قط - لم أشأ أن أجعلك تخاف -
حسناً، أحسنت صنعاً
دين)، الشرير المصفّر العينين) تعرف أن لديه خططاً لي
وكلانا يعرف أنه سبق وحوّل أولاداً آخرين إلى قتلة من قبل
لا أحد يستطيع التحكم بك سواك
(لا يبدو الوضع هكذا، (دين
أشعر أنني مهما فعلت ببطء ...لكن بالتأكيد أتحوّل إلى
ماذا؟
من مقدّر لي أن أصبح !(قلت هذا بنفسك، (دين
علي مواجهة حقيقتي - لم أقصد هذا -
!لكن ما زال هذا صحيحاً !وأنت تعرف هذا
كان أبي يعرف هذا أيضاً، لهذا قال لك ...إنني إذا بلغت هذه المرحلة
!(اصمت، (سام
دين)، لقد وعدته، لقد وعدتني)
لا، اصغِ إلي نستطيع إيجاد حل، اتفقنا؟
أعني لا بد من وجود وسيلة، صحيح؟
نعم، توجد وسيلة
لا أريد إيذاء أي شخص آخر لا أريد أن أؤذيك
لن تفعل، مهما كان ذلك فأنت قادر على محاربته
لا، لا أستطيع، ليس إلى الٔابد
خذ، عليك أن تفعل هذا
حاولت جاهداً إبقاءك آمناً - أعرف -
لا أستطيع، أفضل الموت
لا، ستعيش
ستعيش لتندم على هذا
انتهت مدة حجزك للغرفة
ماذا؟
انتهت مدة حجزك للغرفة وثمة زوجان يحتاجان إلى الغرفة
نعم، أراهن أنهما يفعلان، كم الساعة؟
الـ30،12
الرجل الذي كان معي، هل رأيته؟
نعم، غادر قبل الفجر في سيارتك
كان يجدر بك أن تغادر معه لٔانني سأجعلك تدفع أجراً إضافياً
السافل - إنها سياسة النزل فحسب، سيدي -
أحتاج إلى استعمال الكومبيوتر خاصتك - لمَ سأدعك تستعمل الكومبيوتر خاصتي؟ -
مرحباً، آسف لٕازعاجك
لكن ابني تسلّل من المنزل ليلة البارحة (وذهب لحضور حفلة (جاستن تمبرلايك
(ماذا؟ نعم، (جاستن يشكّل تهديداً كبيراً
بأية حال لم يعد بعد وأنا بدأت أقلق
صحيح، نعم، الٔاولاد يبقون أولاداً
لكن (سامي) مصاب بداء السكري
...وإذا لم يأخذ حقنة الٕانسولين علي أن أجده
أرجوك، إنني أتوسل إليك
نعم، لا، لا، دخلت الموقع الان
أحتاج فقط إلى تشغيل جهاز التعقّب في هاتفه الخلوي
نعم، هناك، (دولوث)، (مينيسوتا)؟
نعم، هذه مسافة بعيدة عن الحفلة أقدّر مساعدتك
طابت ليلتك، شكراً لك
آسفة، أغلقنا الحانة
ما رأيك بمشروب من أجل الطريق؟
حسناً، أنت آخر شخص توقعت رؤيته
حسناً، أظنني مليئاً بالمفاجآت إذاً أيمكنني الحصول على جعة؟
طبعاً، قنينة جعة واحدة
إذاً كيف وجدتني؟
هذا نوعاً ما عملنا أتفهمين قصدي؟
بمناسبة الحديث عنكما، أين (دين)؟ - لم يستطع المجيء -
إذاً ماذا تفعل هنا (سام)؟ فنحن لم نفترق على اتفاق
صحيح، لهذا أتيت
أردت أن أرى إذا كنا نستطيع تسوية الوضع، أتفهمين قصدي؟
يبدو أن هذا الحرق مؤلم
لا، لا، لمست بيدي فرناً ساخناً
إذاً كنت تقول شيئاً عن تسوية الوضع
نعم، اسمعي، أعرف كيف تشعرين تجاه والدي ولا أستطيع أن ألومك
كان مهووساً ومتأثراً جداً بالصيد
ولم يكن يكترث من يعلق في خط النيران وهذا يشمل والدك
لكن كان هذا والدي وليس أنا
ماذا بشأن (دين)؟
...حسناً، (دين) يشبه أبي أكثر مني لكنه
يا للهول! أنت معجبة حقاً به، أليس كذلك؟
سأعتبر هذا موافقة
هذا مؤسف لٔان (دين) يحبك طبعاً لكن ليس بالطريقة التي تريدينها
ربما كشقيقته الصغرى لكن الحب؟ هذا ليس وارداً
إنه يعتبرك طالبة في المدرسة أتفهمين قصدي؟
لا أحاول إيذاءك، (جو) أقول لك هذا لٔانني أكترث لٔامرك
(هذا لطف منك، (سام - أعني ما أقوله -
أهتم كثيراً لٔامرك - سام)، ماذا يحدث؟) -
(أستطيع أن أكون قريباً منك أكثر، (جو
ربما يجدر بك أن تغادر
حسناً
!سام)، ابتعد عني) !سام) ابتعد عني، اتركني)
...(جو)، (جو)، (جو)
إنها فكرة سيئة
!سام)، لا) !أرجوك! أرجوك
لم يكن من الضروري أن يحدث هذا أو ربما كان كذلك
!ماذا يحدث هنا؟! ماذا تفعل؟
إذاً ماذا أخبرتك والدتك بالضبط؟ بشأن طريقة موت والدك؟
(لست (سام
لا تكوني متأكدة هكذا أجيبي عن السؤال
هيا، هذا أنا، تستطيعين إخباري كل شيء تعرفين هذا
أجيبي عن السؤال
حسناً - حسناً -
(كان والدانا في (كاليفورنيا خزان بوابة الأشرار
كانا ينصبان فخاً لبذرة من بذور الشر
كان (جون) يختبىء وينتظر وكان والدي الطعم
(هذا من شيم (جون
أراهن أنه علّق (بيل) كقطعة لحم على عقيفة، ثم ماذا حدث؟
أتى "الشيء"، (جون) كان متحمساً جداً فهاجم قبل الأوان
وكشف غطاء والدي وعرّضه للخطر
استدار "الشيء" وقتله
ليس هذا تماماً ما حدث
ماذا؟ - ماذا؟ لقد أذاه لكنه لم يقتله -
أنت لا تعرفين الحقيقة، صحيح؟ أراهن أن والدتك لا تعرفها أيضاً
تعرف ماذا؟
كان (بيل) مغطى بالجروح وكان يحمل أحشاءه بين يديه
كان يئن ويدعو أن يراكما أنت و(إيلين) مرة أخرى
لذا قتله والدي وخلّصه من عذابه كأنه كلب مريض
أنت تكذب - لست أكذب، هذه الحقيقة -
والدي أطلق النار على والدك في رأسه
كيف عرفت هذا؟ - أسمع أموراً -
لمَ تفعل بي هذا؟
الابنة مثل والدها أنت طعم افتحي فمك
أحسنت
!(سام)
!(توسلت إليك لتمنعني، (دين
!ضع سكينك على الأرض، تباً
قلت لك إنني لا أستطيع مقاومته
أشعر أن رأسي يحترق، اتفقنا؟
دين)، اقتلني وإلا سأقتلها)
أرجوك، ستسدي إلي خدمة
أطلق النار علي
!أطلق النار علي
لا، (سامي)، هيا
!ما خطبك، (دين)؟
هل تخاف الوحدة لدرجة !أنك تفضّل أن تموت (جو)؟
!هذه مياه مقدسة أيها الشرير السافل
كان مسكوناً؟
!(دين)
إذاً من تكون؟ - لدي أسماء عديدة -
أنت تتملك (سام) منذ اختفائه، أليس كذلك؟
كان يجب أن ترى وجهك عندما اعتقدت أنه قتل ذلك الرجل
كان ذلك مثيراً للشفقة
لمَ لم تقتلني؟ تسنت لك فرص عديدة
لا، لكان ذلك سهلاً جداً أين المتعة في ذلك؟
كان ذلك اختباراً
أردت أن أرى إذا كنت (سأضغط عليك كفاية لتقتل (سام
كان يجب أن أعرف أنك لا تتمتع بالجرأة
بأية حال انتهت التسلية الآن
حسناً، آمل أنك استمتعت لٔانك ستدفع الثمن غالياً لما فعلته
سأحرص على هذا
كيف؟ لا يمكنك أن تؤذيني ليس من دون أن تؤذي شقيقك
(أعتقد أنك ستموت، (دين
أنت وكل صياد آخر أجده
نظرة واحدة إلى عيني (سام) البريئتين والحساستين ستجعلهم يفتحون لي الباب
دين) يتكلم، اتركوا رسالة)
دين)؟! (دين)؟)
اهدأ
أين (سام)؟ - لا أعرف، كنت أبحث عنك -
هيا، انهض
حسناً
!لا تتصرف كالأطفال - !يا للهول -
حسناً، كدت أنتهي !حسناً نزعتها! نزعتها
أنت عديمة الشفقة - على الرحب والسعة -
حسناً، هل انتهينا؟ - هلا تمنحني دقيقتين لٔاضع الضمادة -
(لا تستطيع مساعدة (سام إذا كنت ستموت من جراء النزيف
إذاً كيف عرفت أنه مسكون؟
لم أعرف، كنت متأكداً أنه لا يمكن أن يكون (سام) فحسب
دين)؟) - نعم؟ -
أعرف أن الأشرار يكذبون لكن هل يمكن أن يقولوا الحقيقة؟
نعم، أحياناً على ما أظن
خاصة إذا كانوا يعرفون أن هذا سيعبث برأسك
لمَ تسألين؟ - لا شيء، هذا ليس مهماً -
إذاً ألديك فكرة إلى أين سيذهب؟
حسناً للآن هو يطارد أقرب الصيادين
لذا أقرب صياد أعرفه موجود في (داكوتا) الجنوبية
حسناً، جيد لقد انتهيت، لنذهب
لن تأتي معي
طبعاً سأفعل فقد أصبحت جزءاً مما يحدث الآن
لا أستطيع التعبير بوضوح أكثر
إذا حاولت أن تلحقي بي فسأقيدك بذلك العمود مجدداً وأتركك هنا
هذه معركتي ولن أكون مسؤولاً عن موتك، هكذا سيكون الوضع
انتظر
تفضّل
خذ هذه الحبوب ستساعدك على احتمال الألم
شكراً
سأتصل بك لاحقاً، اتفقنا؟
لا، لن تفعل
!تباً
(سام) - (مرحباً (بوبي -
مضى وقت طويل
تفضّل بالدخول
إذاً ما الذي أتى بك إلى هنا؟
كنت أعمل في مكان قريب من هنا ففكرت في أن أزورك
أين (دين)؟
مختبىء في مكان ما مع فتاة وبعض قناني الجعة
حقاً؟ أهي جميلة؟
برأيي أنه مغرم بها
حسناً، تسرني رؤيتك
(نخب (جون
نخب والدي
ماذا فعلت؟
وضعت القليل من المياه المقدسة في جعتك
ما كان (سام) ليلاحظ
(لكنك لست (سام أليس كذلك؟ لا تحاول خدع مخادع
دين) العائد من الموت)
أصبحت هذه عادة لديك أليس كذلك؟ كالصرصور
ما رأيك بأن أسحب لسانك المتحاذق من فمك؟
احذر، لن ترغب بتغطية هذا الوجه الوسيم بالكدمات
لا تقلق، هذا لن يؤذي (سام) كثيراً
...أما أنت
!هل تشعر أنك تود التحدث الآن؟
ما زال (سام) دميتي وسأجعله يؤذي نفسه
لا، لن تبقى داخله لوقت طويل
(بوبي)
مهما كانت الخطة الكبرى ...التي تنوون أنتم الأشرار تنفيذها
(لن تنال من (سام
!هل تفهمني؟ !لٔانني سأقتل كل واحد منكم أولاً
أتعتقد حقاً أن هذا ما يهمني؟ الخطة الكبرى"؟"
!لا أكترث إطلاقاً للخطة الكبرى
يبدو أنها لا تنفع فقد تعلمت بعض الحيل الجديدة
لا تسير الأمور كما تخيلتها ماذا يحدث، (بوبي)؟
!إنها حلقة ربط !إنها تشبه القفل
!(لقد أغلق على نفسه داخل جسم (سام
!ماذا سنفعل؟ - !لا أعرف -
هكذا، هذا أفضل
أتعرف عندما يود الناس وصف أسوأ "شيء ممكن يقولون "مثل العذاب
حسناً، ثمة سبب لهذا ...العذاب يشبه
العذاب، إنه يشبه العذاب حتى للأشرار
إنه سجن مصنوع من العظام واللحم والدماء والخوف
وأنت أعدتني إلى هناك
(ميغ)
لا، ليس بعد الآن (أصبحت (سام
بالمناسبة رأيت والدك هناك وهو يرسل لك تحياته
ما كان يجعلني أصمد هو أنني سأتسلق ذات يوم
وسآتي لٔاعذبك ببطء شديد كمن ينزع أجنحة حشرة ما
لكن مهما فعلت بك لن يضاهي ما تفعله بنفسك، أليس كذلك؟
أرى ذلك في عينيك دين) أنت عديم الفائدة)
لم تستطع إنقاذ والدك وفي أعماقك تعرف أنك لا تستطيع إنقاذ شقيقك
لكانا في حال أفضل من دونك
(سامي)
هل فوتت علي شيئاً؟
(بالمناسبة تبدو بحالة فظيعة، (دين
نعم وكذلك أنت
ما الٔامر، (بوبي)؟
هل سمعتما بصياد اسمه (ستيف واندل)؟
لمَ تسأل؟
سمعت من صديق أن (واندل) مات، قُتل في منزله
هل تعرفان شيئاً عن هذا الموضوع؟
لا سيدي، لم نسمع باسمه قط
...(دين) - جيد فليبقَ الوضع هكذا -
أصدقاء (واندل) يبحثون عن شخص ما أو شيء ما لينتقموا
ولن يتمهلوا ليصغوا لصوت المنطق هل تفهمان ما أقوله؟
من الأفضل أن نغادر إذا كنت تذكر أين أوقفنا السيارة
تفضلا، خذا هاتين
ما هما؟
إنهما تعويذتان سيردان عنكما تملّك الٔاشرار
تلك الشريرة ما زالت طليقة
هاتان ستمنعانها من العودة إلى داخلكما
يبدو هذا بذيئاً بشكل غير واضح لكن شكراً
على الرحب والسعة توخيا الحذر
وأنت أيضاً
هل أنت بخير؟
سام)؟ هل هذا أنت) من يجلس إلى جانبي؟
(كنت مستيقظاً بعض الأوقات (دين
شاهدت نفسي أقتل واندل) بيدي العاريتين)
رأيت الضوء ينطفىء في عينيه
نعم، لا بد من أن ذلك كان فظيعاً
هذا ليس قصدي
كدت أنحر (جو) أيضاً لكن مهما فعلت كنت ترفض قتلي
كان ذلك الصواب سام)، لم تكن أنت)
نعم، هذه المرة، ماذا عن المرة القادمة؟
سام)، عندما قال لي) والدنا إنه علي قتلك
كان ذلك فقط إذا لم أستطع إنقاذك
الآن، إذا كان هذا آخر ما سأفعله فسوف أنقذك
ماذا؟ - لا شيء -
دين)، ماذا؟)
يا صاح، كنت تحمل في داخلك فتاة لٔاسبوع كامل
هذا بذيء جداً