العاصفة تقترب وأنتما في وسطها
"ثم"
يريد والدي أن نكمل من حيث توقف إنقاذ الناس ومطاردة الأشياء
الأعمال العائلية - علينا إنقاذ أكبر عدد من الناس -
دين) رأينا أنا وأنت أموراً) لا يمكن لمعظم الناس حتى الحلم بها
إن كان خارقاً للطبيعة فنقتله انتهت القصة إنه عملنا
لا، (دين) هذا ليس عملنا مهمتنا هي مطاردة الشر
(كلها متشابهة (سام ليست بشرية اتفقنا؟
علينا القضاء عليها كلها - حياتنا غريبة يا رجل -
أنت محق
"الآن"
لقد تهنا - لا، هذا طريق مختصر -
يا عزيزي نحن على هذا الطريق منذ ساعة ولم نرَ سيارة واحدة
مولي) أجيد قراءة خريطة اتفقنا؟)
عبرنا محطة الوقود تلك منذ فترة لنعد ونسأل أحداً
مررنا أمامها منذ 40 دقيقة لن نعود - هيا أليست هذه الحجة قديمة جداً؟ -
يمكن للرجال السؤال عن الاتجهات - لا، هذا يتعارض مع جيناتنا -
اسمعي أعرف أين نحن - حقاً؟ أين؟ -
الطريق السريع رقم 99 اتفقنا؟ ...إنه في وسط
"الطريق السريع رقم 41"
الطريق السريع رقم 99 صحيح؟
حسناً، نسلك الطريق المليئة بالمناظر - (دايفيد) -
إنها ذكرى زواجنا ونمضيها عالقين في السيارة
أعرف، آسف
دعيني أعوّض عليك هذا، تعالي - لا، توقف أنا غاضبة عليك -
هيا، (مولي) تحبينني - لا، لا أفعل، أنت وغد -
دايفيد) أعني ذلك) - !(مولي) -
انتبهي
دايفيد)؟)
دا...) (دايفيد)؟)
دايفيد)؟)
!دايفيد)؟)
دايفيد)؟)
مرحباً؟ هل من أحد هنا؟
مرحباً؟
هذا أنت، أنت بخير أنا آسفة، لم أرك هناك
هل أنت... هل تأذيت؟ سيدي؟
!توقف! توقف
!...تباً
!عليكما أن تساعداني
!أرجوكما! أرجوكما - حسناً، حسناً اهدأي، اهدأي -
قولي لنا ماذا حصل
انحرفت السيارة واصطدمنا وعندما استيقظت
كانت السيارة محطمة وكان زوجي مفقوداً
ذهبت للبحث عنه لكنني حينها ...رأيت الرجل من الطريق، بدأ يطاردني
هل بدا أنه خسر عراكاً مع جزازة عشب؟
كيف عرفت هذا؟ - تخمين محظوظ -
سيدتي ما اسمك؟ - (مولي) (مولي ماكنمارا) -
عليك مرافقتنا سنعيدك إلى المدينة - لا أستطيع -
علي إيجاد (دايفيد) ربما عاد إلى السيارة
علينا نقلك إلى مكان آمن أولًا
(ثم سنعود أنا و(دين إلى هنا ونبحث عن زوجك
!لا، لن أغادر هنا بدونه
!هلّا تعيدانني إلى سيارتي من فضلكما
بالطبع تعالي
إنها هناك
لا أفهم أنا متأكدة من أنها كانت هنا اصطدمنا بتلك الشجرة هناك
هذا غير منطقي
دين) علينا المغادرة من هنا) قد يظهر (غريلي) في أية ثانية
ماذا ستقول لها؟ - الحقيقة؟ -
ستهرب في الاتجاه الآخر
أعرف أن الأمر يبدو جنونياً لكنني اصطدمت بتلك الشجرة
لا أعرف من قد يكون أخذها كانت محطمة تماماً
أرجوكما عليكما أن تصدقاني - مولي) نصدّقك اتفقنا؟) -
لهذا سنخرجك من هنا - لكن ماذا عن (دايفيد)؟ -
بالتأكيد حصل شيء ما علي الذهاب إلى الشرطة
الشرطة أتعرفين أمراً هذه فكرة رائعة سنقلّك إلى المركز بأنفسنا اتفقنا؟
فقط تعالي معنا، إنها أفضل طريقة لمساعدتك ومساعدة زوجك
حسناً
(يفترض بنا أن نكون في بحيرة (تاهو - أنت و(دايفيد)؟ -
إنها ذكرى زواجنا الخامسة - !يا لها من ذكرى -
قبل الحادث كنا نجري الشجار الأكثر سخافة
إنه الوقت الوحيد الذي نتشاجر فيه عندما نكون عالقين في السيارة
نعم، أعرف كيف يجري ذلك
أتعرفان ما هو الشيء الأخير الذي قلته له؟
نعته بالوغد يا إلهي
ماذا لو كان هذا آخر شيء قلته له؟
مولي) سنكتشف ماذا حلّ بزوجك أعدك)
...هل - لا -
رائع، كنت أخشى أن تقول هذا
هذه الأغنية - ماذا؟ -
كانت تُذاع عندما تحطّمنا
إنها لي، إنها لي، إنها لي
ما هذا؟
تمسّكا - ماذا تفعل؟ -
ماذا... ماذا حصل للتو؟ - لا تقلقي، كل شيء سيكون بخير -
(أظن أنك تسرّعت في التكلم (سامي
لا أظن أنه سيتركها ترحل
لا يعقل أن هذا يحصل - صدقيني إنه يحصل -
حسناً، شكراً لمساعدتكما لكنني أظن أنني سأهتم بالأمر من هنا
انتظري، (مولي) (مولي) انتظري - فقط دعاني وشأني -
...لا، لا، عليك الإصغاء إليّ - فقط ابقيا بعيدين -
لم تكن صدفة أننا وجدناك اتفقنا؟ - عمّ تتكلم؟ -
لم نكن نبحث عن الفتيات عندما التقينا بك كنا هنا نطارد
تطاردان ماذا؟ - الأشباح -
لا تلطّف لها الحقيقة - أنتما مجنونان -
حقاً؟ تقريباً بقدر ذاك الرجل الذي اختفى وأمعاؤه ظاهرة؟
تعرفين ماذا رأيت
(نظن أن اسمه (جونا غريلي
كان مزارعاً محلياً مات منذ 15 عاماً على هذا الطريق السريع
فقط توقف
في ليلة من السنة في ذكرى وفاته
يسكن هذا الطريق لهذا السبب (نحن هنا يا (مولي
لمحاولة وضع حد له
هذا الشبح جعل سيارتي تختفي أيضاً؟ - حصلت أمور أكثر جنوناً صحيح؟ -
أتعرفان أمراً؟ سئمت من هذا الجنون سأحضر الشرطة بنفسي
لا أقصد أن أكون قاسياً لكنني لا أظنك ستبتعدين كثيراً
ماذا يعني ذلك؟
أن الخطة "أ" كانت محاولة إخراجك من هنا
من الواضح أنها لم تجرِ جيداً مع المزارع المدهوس
مولي) نقول لك الحقيقة لن يدعك) غريلي) تغادرين هذا الطريق السريع)
أنتما جديان أليس كذلك؟ - للغاية -
كل عام يجد (غريلي) شخصاً لمعاقبته على ما حصل معه
الليلة ذاك الشخص هو أنت - لمَ أنا؟ لم أفعل شيئاً -
لا يهم، ترى بعض الأرواح فقط ما تريده
(إذاً تقولان إن (غريلي هذا أخذ زوجي؟
يا إلهي - مولي) سنساعدك اتفقنا؟) -
لكن أولًا عليك مساعدتنا - مساعدتكما؟ -
كيف؟
هذا هو المكان، رأيته هنا
بالتأكيد كان هذا كوخه للصيد
بيدو رجلًا لطيفاً
لا علامات ولا شواهد قبر خارجاً - تبحثان عن قبر (غريلي)؟ -
نعم - لماذا؟ -
لننبش جثته ونرمي الملح ونحرقها - بالطبع هذا طبيعي -
إنها طريقة للتخلّص من هذه الروح - وهذا سينقذ (دايفيد)؟ -
هذا ما سيساعدكما أنتما الاثنين إن وجدنا الجثة
إذاً كيف نجدها؟ - لست متأكداً -
بعد وفاة (غريلي) طالبت زوجته بالجثة وكانت تلك آخرة مرة شوهدت فيها
لذا نظن أنها أعادته إلى هنا لكنهما يملكان ألف آكر
وقد يكون مدفوناً في أي مكان ضمنها
إذاً هذا حقاً ما تفعلانه؟ أنتما كطارديّ أشباح؟
نعم بدون البذلتين اسمعي هذا حديث مشوق وإلى ما هنالك
لكن الطريق السريع هذا يُسكن مرة في السنة
ولدينا فقط حتى شروق الشمس لإنهاء هذه المسألة
إذاً ما رأيك في التحرك اتفقنا؟ رائع
عمّ تبحث؟ - (منزل (غريلي -
ربما إنه مدفون هناك ابحثي عن طرق أو دروب ابقي قريبة
نعم حسناً
(مولي) ساعديني يا (مولي)
دايفيد)؟)
دايفيد)؟ (دايفيد)؟)
هل أنت بخير؟ - ماذا فعل ذاك الوغد بزوجي؟ -
اهدأي اتفقنا؟ سترين دايفيد) مجدداً، ستفعلين)
اتبعا الطريق المرصوف المخيف
تقدمي
يطلق ذاك الشيء الملح الصخري؟ - نعم -
والملح العادي يبقي الأرواح بعيدة؟ - العلاجات البسيطة هي دائماً الأفضل -
لدى معظم الحضارات، الملح هو رمز النقاوة لذا يبعد الأمور غير الطاهرة وغير الطبيعية
السبب نفسه الذي ترمينه من أجله خلف كتفك
لمرة أود الالتفاف ورؤية منزل جميل
هل من شواهد قبر في الخارج؟ - هل الأمر يكون يوماً بهذه السهولة؟ -
لا أظن ذلك
تحققا من الأعلى، حاولا إيجاد أية رسائل أو سجلات تدل على مكان دفنه
سأتحقق من المكان هنا - حسناً -
رائع
انظر إلى هذه
إنه (غريلي) وزوجته
إنها رسالة حب كتبها لها يا إلهي إنها جميلة
لا أفهم كيف يمكن لشخص كهذا أن يتحول إلى ذاك الوحش؟
(الأرواح مثل (غريلي هي كحيوانات مجروحة
تائهة في الألم العميق الذي تطلقه
لماذا؟ لماذا هم هنا؟ - ثمة جزء منهم يبقيهم هنا -
...مثل رفاتهم أو
أمور غير منتهية - أمور غير منتهية؟ -
نعم قد يكون انتقام أو قد يكون حب أو كراهية
مهما يكن يتمسكون بقوة ولا يفلتون لذا يبقون عالقين
يعلقون في الحلقات نفسها ويعيشون المآسي عينها مراراً وتكراراً
يبدو كأنك تشعر بالأسى حيالهم - لم يكونوا أشخاصاً أشراراً -
كثيرون منهم كانوا طيبين ...كل ما في الأمر
أن شيئاً حصل معهم شيئاً لا يمكنهم السيطرة عليه
يصبح (سامي) دائماً عاطفياً وشاعرياً عندما يتعلق الأمر بأشياء كهذه
أنا لا أحبهم وبالتأكيد لا أختلق الأعذار لهم
ما من شيء في الأسفل هل وجدتما أي شيء؟
كل رسالة بريدية وإيصال تلقياهما
بحثت في بعضها لكنني لم أجد شيئاً عن قبر حتى الآن
ماذا؟ - ثمة شيء خلف هذا، خذ -
إنه مقفل من الداخل
تفوح رائحة امرأة عجوز هنا
هذا يفسّر السبب
الآن نعرف لما لم يرها أحد مجدداً - لم ترد العيش بدونه -
دين) ساعدني) - حقاً؟ -
ماذا ستفعل؟
لا يمكننا تركها هكذا - لمَ لا؟ -
(تستحق أن تدفن يا (دين
تباً
...إن تمكنتما من دفن (غريلي) أيضاً
فماذا يحل به؟
لا يمكننا الإجابة عن ذلك - تطاردان تلك الأشياء وتجهلان مصيرها؟ -
لا تعود أبداً، هذا كل ما يهم
بعد أن يتخلوا عما يبقيهم هنا يرحلون ببساطة
آمل أن يكون ذلك إلى مكان أفضل لكننا لا نعرف لا أحد يفعل
ماذا يحصل عندما تحرقان العظام؟
يقول أبي إن هذا أشبه بقتل الأشباح
لكن في الحقيقة ما زلنا لا نعرف ليس بشكل مؤكد
أظن أنه لهذا السبب نتمسك بالحياة بقوة حتى الموتى
نخاف كلنا من المجهول
الشيء الوحيد الذي يخيفني (هو خسارة (دايفيد
علي رؤيته مجدداً
عليّ ذلك
أظن أنه علينا إخبارها عن زوجها - لا نستطيع -
دين) هذا قاسٍ، تركها تتوق إليه هكذا) لا أحب إبقاءها في الظلام
هذا لصالحها
أعرف أنك تشعر بالذنب اتفقنا؟ لكن لنلتزم بالخطة
لنخرجها من هنا وسنخبرها - تخبرانني بماذا؟ -
ماذا الذي تخفيانه عني؟
(يتعلق الأمر بـ(دايفيد تعرفان ما حلّ به
(مولي) - سام) لا تفعل) -
لا يفعل ماذا؟ لا يخبرني لأنني سأفسد مطاردتكما؟
لا تأبهان لي أو لزوجي - هذا غير صحيح -
حقاً؟ إذاً مهما كان الأمر أخبراني أرجوكما
إنه آتٍ - ابق معها -
إنها لي
"إنها لي"
(دين) أمسك بـ(مولي)
الرجل مصرّ - (علينا إيجاد (مولي -
(علينا إيجاد عظام (غريلي
ولا أريد الضغط لكن لدينا أقل من ساعتين قبل شروق الشمس
ماذا وجدت؟
6 فبراير 1992 هذا قبل أسبوعين من الحادث صحيح؟
...نعم يبدو ككوخ الصيد لكن
أقسم إن ثمة شجرة هناك حيث يقفان
كان علي التفكير في هذا - ماذا؟ -
إنها عادة قديمة في الريف زرع شجرة كعلامة على وجود قبر
أنت أشبه بموسوعة "غرابة" متنقلة - نعم أعلم -
أين (دايفيد)؟ ماذا فعلت به؟
ليس عليك القلق بشأنه - يا إلهي -
عليك القلق بشأن نفسك
!لم أفعل أي شيء لك
لا، أعرف ما حلّ بزوجتك إيذائي لن يعيدها
زوجتي ماتت
كل ما تبقى هو إيذاؤك
أرجوك! أرجوك فقط دعني أرحل - ترحلين؟ -
لن تغادري، لن ترحلي أبداً
(اذهب وأحضر (مولي
الحمد للرب - (ناديني بـ(دين -
بدأ هذا الرجل يغضبني
(أسرع يا (سام
عزيزتي كانت ليلة طويلة
حسناً
لنبعدك من هنا
لن أذهب إلى أي مكان قبل أن تقول لي ما حلّ بزوجي
(مولي)
طوال هذا الوقت كنت أبحث عنه ...وعرفت أن
عرفت أن (غريلي) قتله صحيح؟
لقد مات - لا، (مولي) (دايفيد) حي -
ماذا؟ أنت متأكد؟ - أنا متأكد -
سنأخذك إليه تعالي
إنه في ذاك المنزل هناك - لا أفهم -
ستفعلين
...هذا ليس
هذا مستحيل
ماذا يحصل؟
من هذه؟ - (إنها زوجة (دايفيد -
(آسف (مولي
قبل 15 عاماً، صدمتما أنت وزوجك (جونا غريلي) بسيارتكما ونجا (دايفيد)
ماذا تقولان؟
إن ما من روح واحدة تسكن الطريق 41 ثمة اثنتان
جونا غريلي) وأنت)
خلال السنوات الـ15 الأخيرة كنت تظهرين ليلة كل عام على الطريق السريع
لا، هذا غير ممكن كانت ذكرى زواجنا 22 فبراير
1992 - نعم -
مولي) إنه العام 2007)
يا إلهي
أخبرني عن الطريق السريع 41 - 12 حادثاً خلال 15 عاماً -
5 منها مميتة، حصلت كلها في الليلة عينها
إذاً ما الذي نواجه؟ منطقة أموات بين ولايتين؟ مسافر شبح متطفل؟ ماذا؟
ليس تماماً، عاماً تلو الآخر قال الشهود إن الشيء نفسه جعلهم يتحطمون
امرأة تظهر في وسط الطريق يطاردها رجل مغطى بالدم
شبحان؟
حادث مأساوي يقتل شخصين" "على الطريق السريع رقم 41
وأين (مولي) مدفونة؟ - لم تدفن، حُرقت -
لا يمكننا إذاً حرق عظامها - نعم لكن ما الذي يبقيها هنا؟ -
!(مولي)
ترى بعض الأرواح فقط ما تريده
دايفيد)؟ (دايفيد)؟)
!توقف! توقف
...تباً
عليكما أن تساعداني - دين) لا أظنها تعرف أنها ميتة) -
أرجوكما! افتحا النافذة أرجوكما - حسناً، حسناً اهدأي -
أخبرينا بما جرى
ماذا ستقول لها؟ - الحقيقة؟ -
ستركض في الاتجاه الآخر
تتمسك بعض الأرواح جيداً ولا يمكنها الإفلات
و(غريلي)؟ - كل عام عاقب شخصاً على موته -
يطارده ويعذّبه
وكل عام ذاك الشخص هو أنت - لكنني لا أذكر أياً من ذلك -
(لأنك لم تستطيعي رؤية الحقيقة (مولي
لهذا السبب لم يسمح لي بمغادرة الطريق السريع لأنني قتلته
قتلتنا نحن الاثنين
لمَ لم تخبراني عندما رأيتماني؟ لمَ انتظرتما حتى الآن؟
ما كنت لتصدقينا - وأردتماني كطعم -
حسناً، كنا بحاجة إليك
...(دايفيد) - مولي) أحضرناك حتى تتابعي) -
لا، علي أن أخبره - تخبرينه بماذا؟ -
بأنك تحبينه؟ وبأنك آسفة؟
مولي) يعرف هذا)
إن كنت ستدخلين فلن نردعك - نعم لكنك ستصيبينه بالهلع -
لبقية حياته
(ودّعك (دايفيد) يا (مولي الآن حان دورك
هذا عملك غير المنجز
ماذا يفترض بي فعله؟ - تخلي عن ذلك -
عن (دايفيد) عن كل شيء
افعلي ذلك، ونظن أنك ستنتقلين
لكنكما لا تعرفان إلى أين - لا -
لكن (مولي) لا تنتمين إلى هنا ألم تتعذبي بما يكفي؟
حان الوقت، حان الوقت لتذهبي
أظن أنها لم تكن سيئة بالنسبة إلى شبح
أتظنها ستذهب إلى مكان أفضل؟ - آمل ذلك -
أظننا لن نعرف أبداً ليس قبل أن نموت صحيح؟
(هذا لا يهم يا (دين
الأمل هو المغزى
حسناً (هايلي جويل)، لننطلق