من الموسم الثالث
ترجمة شريف منذر @sharifUTD
♪ Snowfall 3x01 ♪
هذا المبلغ كاملا
تعرفين كيف يجري الامر
اعطني صخرة الكوكايين
اعطيتني 9 دولارات فقط - لا بل عشرة -
اتقصدين انني عاجزٌ عن الحساب ؟ - احسبه مرة اخرى -
اذهبي من هنا - اعطني صخرة الكوكايين وسـ اذهب -
انتم - هيا -
انه دولار واحد فقط - انتم -
ابتعدي
هل جننتي ؟
انتم
12 وحدة ، وكل غرفتي نوم بحمام واحد
تسعة منهم مسكون فيها
كلهم بماء تالف ، واسلاك رديئة
هل الحرارة تعمل ؟
انا متأكد من انها تعمل
ولدي يقين بأن عمليات الفحص ستكشف مزايا اخرى
والالعاب الصيفية ستعتبر ميزية اضافية
لدينا مقرض ان ان قررتم حسم امركم
ان قدمنا عرضا فسيكون نقدا
اتركني مع شريكتي في العمل لدقيقة
سـ اكون في الخارج ان احتجتم اي شيء
ان حاول اقناعنا اكثر مما فعل فسيحتاج لـ ان يحرك عضلاته
تعرفين ان الاسعار لازالت مرتفعة
يحتاج لترميم اكثر مما كنا نظن
وليست سجادة وطلاء فقط
لكننا نستثمر للمدى البعيد
هذا هو المكان
(لوي)
تعالي
اللعنة
ارتدي الثياب طوال الوقت
نعم ياولد تبدو رائعا
هيا
هل انت جاهزة ؟
نعم انتظرك
ماذا تعنين بقولك هذا ؟ انت تأخرينني
عن موعد افتتاحي
على مهلك
هيا
سيكون الامر مثاليا
انا فخورة بك
انني صاحب افضل حظ في العالم
انها الخامسة
في مسجل كدي سانتا مونكا
لم تخفف منه كثيرا ؟ اليس كذلك
لا عليك اطمأن
انت (فاتباك) هل خففه كثيرا ؟
اللعنة
ماذا ؟
ماذا ؟ بربك
(ليون) اخبرني ان ارتدي ثياب رائعة
ثيابا رائعة وفقا لرأي من ؟ ( سولد قولد دانسر ) ؟
ان ثيابك رائعة ، لا عليك منه
انتهينا ؟ - انتهينا يا رجل -
الديك دقيقة ؟ - ابتعد من هنا -
صخور الكوكايين تباع هناك - مقصدي ليست صخور الكوكايين -
احاول ان اتقدم بالعمل ، وسعمت انك الرجل المنشود
تعال في وقت اخر - متى ؟ -
عندما ينمو شعر في
كراتك الصغيرة
يارجل اعطني فرصة
انا جاهز . اني ابيع بشكل
لم تراه قط - اذهب من هنا -
لقد قلنا كلا - هيا يا (ليون)
اليس عليك التواجد في المدرسة ؟
لدي سؤال اخر لك يا (ريد)
احب (لوس انجلس)
اذهب كل عدة شهور واقيم في (شيتوي)
واتناول (مستر شاو)
وحفلات
في كل مكان
هذه المرة
ذهبنا الى (روكسي) ، اتعرف عنه ؟ - نعم -
في (سنست) - نعم -
لقد كنت هناك عندما قدم (بورت رينتلز) ممثل*
بربكم (بورت رينتلز)
(بورت رينتلز) لا اصدق الامر
اردت ان اسلم عليه لكنه كان في طريقة
لنادٍ خاص
لقد كنت غاضبا
عار كونك نكرة
حسنا - اللعنة على ذلك المكان -
لن اعود مرة اخرى
سأفتح نادي الخاص
واريدك ان تكون شريكي
معذرة ماذا ؟
ماذا ؟
حاليا اننا مرتبطان بالعمل فقط
انه شيء سريبطنا معا
لنتأكد بأننا في نفس الدائرة
شركاء حقيقين
نعم - نعم -
تعلم انني احب ان اكون معك بنفس الدائرة
لكني لا اعرف شيء عن النوادي الليلية
انك تعرف هذه المدينة
وبين وبينك
لدينا اموال اكثر من (ديوس)
ماذا تريد يا اخي
الا ان كان لديك سبب
يجعلك لاتريد ان تكون شريكي
اسمعني
قبل ان نوافق على هذا
اعتقد ان هناك شيء عليك ان تعرفه
وهو يجتاج الى الانتباه قليلا
غارات (مكافحة المخدرات) على منشأتك
لقد كانت تذاع في الاخبار لكني
لم اعرف بالخبر من الاخبار
بل من (لورينا)
لانها كانت في (مكافحة المخدرات)
ما الذي حولك ؟
(رييد)
اقنعني بأنني احارب في معركة خاسرة
ولهذا ...ـ
شكرا
شكرا لـ صدقك
انه يعني الكثير
اخبريني متى وجدتم مكاننا
(تو ريقو اند ريدز)
يبدو لا بأس به
يبدو لا بأس به، اراك لاحقا
(تو ريقو اند ريدز)
هيا
هل انت بخير ؟ - نعم -
ما اقوله يجب ان تسألنا اولا
(جمن جروم) افصل شي لا شي افضل منه
ما رايك بـ (سينت سكسي ساوند)
(بروكسين باكسس اند بولشت)
(لذر اند لاود شت)
( هنكي انكي سولتري ساوند )
انكم مرحون ، سأجلب مسدسي
يتكلمون بسخافاتهم في مكاني
لقد كنت اشك في الامر لكنني جانبت الصواب
ان هذا رائع يا (جيروم)
امي و ابي سيشعران بالفخر
اشكرك يا (سيسي)
وشكرا لقدومك يا ( التون)
عمل تجاري اسود في حي لذوي البشرة السوداء
مبارك لك يا اخي
شكرا لك
تعرف انها البداية فقط
هذه البداية فقط ؟ - سـ اتوسع العام القادم -
ليكون اكبر من (راديو شاك)
تأكد من عمل هذا اولا
كان لدي امل ان اراك هنا
(ايف) و (شن شن) كيف حالكما ؟
ليس كحالكم - وستكون افضل ان -
عرض علينا شراب
هذا صديقي الصدوق (ليون) هل قابلتوماه ؟
الحانة من هناك لنذهب
اجلبي لي شيء - نعم -
تبدين رائعة
اشعر بالروعة
دخلت الى كلية (سبلمن)
انه امر رائع
مبارك عليك
هل ستغادريننا ؟
الشهر المقبل - حسنا -
الحصص تبدرا في الخريف لكنني
اريد ان استقر واجد عمل
عمل ؟ لا ، عليك ان تتفرغ للدراسة فقط
هاك
(فرانكلين) لا - كنت انوي ان اعطيك -
هدية التخرج على اية حال
حتى ينصب تركيزك على الدراسة
هيا، هذا اقل ما يمكنني ان اساهم به
انه وقت الصورة
يا عائلة اريدكم في الخارج
وان لم تكون من العائلة فـ ابقى بعيدا
هيا
ليخرج الجميع
He ain't took a picture in 15 years.
لا تقلق بشأن هذا
اتعرف كيف تستخدمها ؟
اخبرنا فقط متى تريدننا ان ننطلق
هيا لنلتقط الصورة
هيا لا بأس
هيا يا رجل
احضر (بيتشز) الى هنا
هيا
ها هي
هل انت مستعد للتفريغ ؟ - نعم -
لايمكننا تجاهل هذا الامر
ان كان لـ(مدلين كارتيل) مصدر في داخل (مكافحة المخدرات)
علينا ان نحذرهم - اتفهمك ، لكن عليك ان تسمعينني -
ان فعلت هذا الامر الان
فسيعلم (ريقو) انك لازلت على اتصال
مع (مكافحة المخدرات) وعندها سنكون كلنا في خطر
(تدي) انهم عملاء اتحاديون وهم اخيار
انا لن ادع هذا الامر يمر ولايجب عليك انت ايضا
حسنا ، فدعينني اعتني بالامر
لدي كلمة تقود لطريق مختلف
وهذه الكلمة لن تكشفنا
ساعدني يا (تدي) - (مات) -
(مات) ؟
ماخطبك ؟
هل انت بخير ؟
حسنا
ماذا يؤذيك ؟ - انه ..ـ -
هل شعرت بخدر في يديك اليوم ؟
هل شعرت بغثيان ؟
نعم - انه يصاب بسكتة قلبية -
بربك، لقد تأخرت 13 دقيقة فقط
وهذا ليس ذنبي
(ايف) لم ترغب بالمغادرة - اسمعيني -
لا اريد ان اتقاتل معك في اخر شهر لك هنا
اتفقنا ؟
بالاضافة لن استطيع ان اذهب
و اتفقدك كل ليلة ما قبل المدرسة
اجلس معي لدقيقة
ماهذا ؟
فواتير ، رسائل
انها الحياة
هل استمتع ؟
لا بأس بها - كنت بصحبة (ايف) فقط ؟ -
و (شن شن)
(شن شن) التي اتت
وعضة حُب في رقبتها ؟ - كفاك يا ابي -
ماذا ؟ - بربك -
ماذا فعلتم ؟
ذهبنا للصيد - الصيد ؟ -
وهل اصدتم شيء ؟
نعم
واحدة كبير
تعرفها صاحبة الانف الطويل
سمك (مارلن) - نعم -
لكن (ايف) اخفقت
وهربت السمكة
ان هذا امر سيء
يارجل
اذا
الكلام ان خال (فرانكلين) لديه مكبر صوت جديد
بالقرب من (ويسرن)
هل سمعت شيء عنه ؟
(ميل)
ماقلته مبكرا انا صادق به
لا اريد ان اتخاصم معك
لقد عملت بجد
وفعلت كل ما طلبته منك
اريدك ان تكون ذكية
اتريد شيء اخر ؟
احبك
اردت مضاجعتها
لا يا رجل هذه العاهرة لديها اسنان صيف
اسنان ....ـ ؟؟
تعرف ، اسنان قبيح
اسنانها سيئة
علي ان اتبول
هناك اشجار في الخلف
لن اتبول في الاشجار
اذا تحملها - لست جيدا في امر التحمل -
ان هذا الامر يسبب لك بـ امراض في المثانة
وكيف لك ان تعرف بهذا الامر ؟
لان امي ممرضة
امك بـ امكانها ان تسعفني
اسمع ، لقد كنا هنا لفترة طويلة
لنذهب - انك محق -
لقد اتت - نعم المثلجات -
هل انتم بخير ؟ - نعم -
اترى ما اراه ؟
نعم
سحقا
ما انتما فاعلان
انها شاحنة الحمولة
ما يعني انها محملة بالنقود و صخور الكوكايين
وتعني ايضا ان بجانبها هؤلاء الاولاد
و (منبوي) اخبرنا ان نستكشف المشروع، لا ان نسرق شاحنة
اننا نستكشفهم
لنقوم بالسرقة
نريدك ان تكون مستعد عندما نحصل على مانريد
يارجل انا لن اسوق
انتم
سحقا
بربكم
سحقا
ملاعين
(ليفان) و (ديجان) - انهم اخوة -
كانوا يقيمون في (هوفر) والكلام انهم يعملون مع (منبوي)
ومن يكون (منبوي) ؟
(درو ملر) ،وكنا نذهب لـ (فوشي) قبل
ان تنتقل عائلته الى (ايستسايد)
اي اسم هذا (منبوي) - و من يهتم ؟ -
لماذا يتدخل في عملنا ؟
الكلام انهم يطبخون الكوكايين منذ فترة
وربما اراد التوسع
علينا ان نرد يا (سينت)
اريد ان اعرف كل شيء
اين يقيمون
اين يبيعون واين يبطخون
ومن ارشدهم على شاحنتنا
مهلك
اتقول ان الاولاد ماتوا ؟
لقد اخبرتهم ان الامر
الذي يقومون به غباء لكنهم لم يسمعوا
قدموا وكأنهم فريق
انكم اغبياء
لقد اخبرتكم لمن يعود هذا المشروع
هل سمعت ماقلته ؟
وجب عليك ان توقفهم - حاولت -
ولقد احسنت بعملك - انت -
تعرفينهم جيدا
لن تستطيع ان تقنعهم
هذا ليس خطأ (تايريل)
لم اعلمكم الطبخ
حتى تتسببوا بقتلنا جميعا
عليك ان تجد طريقة لحل هذه المشكلة
لان (سينت) و فريقه لا يمزحون
اسمع ، اولا
اريدك ان تخبرين كل شي تعرفينه عن (سينت)
وحبيبك (ليون)
وكل عضو من فريقهم
حسنا - حسنا -
لقد تأخرت ؟
لم تتأخر من قبل
اكل شي بخير ؟- لدي مشكلة صغيرة -
وهي امر ليس عليك ان تقلق منه
لكني احتاج وقتا
لـ احضر منتجك
كم من الوقت ؟
ايام قليلة
سـ اعلمك متى ما كانوا جاهزين
هذا كل شيء ؟
لا ، اسعمني
الاسعار ترتفع
وفي المستقبل القريب
سنتعامل بـ 15 كيلا - 15 كيلا -
ارتفاع بنسبة 50% ببساطة ؟
نعم
هل تتابع الاخبار
تقرا الصحف ؟ - نعم -
لذا فأنت تعرف ان (مكافحة المخدرات)
في حالة اهتياج في (كولمبيا)
اعرف، لكني اعتقد ان
لديك حصانة بهذه الامور
ماذا ؟
اعتقد انك كنت محصن من هذه الامور
محصن من ماذا ؟
من العرض و الطلب ؟
لا عليك 15 لابأس بها
اعرف ذلك ، انما انا
اريد معرفة
لماذا تعتقد انني
بالامور الاقتصادية ؟
(فرانكلين)
لا اعرف بالضبط ماذا تعتقد بنفسك انك تعرفه
لكني اريد ان اذكرك
انني السبب الوحيد الذي بسببه انت حر الان
وسوف اضع في تلك الزنزانة في اي وقت اشاء
شخص ما سيكون على اتصال بخصوص الشحنة
نسيت ان توقع هذه الصفحة
فعلا ؟
وهذه الصفحة ايضا
متأسف
حسنا، ماذا ؟
لا شيء - انه لن يطير -
ماذا كان اتفاقنا ؟
انت تسألين وانا اجيب ؟
بالحقيقة - اذا ماذا حدث ؟ -
هل هو بخصوص اطلاق النار قرب الشاحنة في تلك الليلة ؟
لا - اذا ماذا ؟ -
انه (ريد تامسون)
وماذا بشأنه ؟
ربما قد تجاوزت حدودي
قلت شيء ربما لم يكن علي قوله - ماذا قلت ؟ -
يا (فرانكلين) قلت انه بحاجة اليك - نعم -
بأن عليك ان تكون في هذا الامر
وطالما انك تدفع بمنتجه
فأنه سيحميك - لا زلت اعتقد هذا -
اذا ماهي المشكلة ؟
لقد كانت لدي ايام سيئة في حياتي
لكن لا شي يقارن بمشاهدة وجهك
من خلف تلك الزجاجة
انا معك في هذا الامر من الان وصاعدا
قلت انك تتحكم بالامر
وانا مستعدة لـ اقدم المساعدة
لكن الامر عندك لتحمي الجميع
هل تستطيع فعل هذا الامر او لا ؟
بالطبع
مدينة كنساس
مرحبا يا ابتي
ابتي
مرحبا بك يا ولد
كيف حال قلبك
لازال ينبض
لقد ذهب وقابلت الدكتور (ويليس)
ان لديك موعد في صباح يوم الجمعة
في العاشرة
ليلقي على هذا الشي نظرة ثانية
نعم سيدي
(ثيدور)
سيدي
تبدو بحال جيدة
كحالك
هل تشعر بالجوع ؟
اني متعب فقط
لدي غرفة احتياطية في الخلف اذا ...ـ
لم اكن متأكد من ان كلاكما ستبقون
سـ ابقى في الاريكة
ان كان لا بأس به - لا بأس -
هيا لـ
من الجيد ان اراك
نعم
دعني لها
لقد امسكتها
المطبخ في (افلون) و ومنزل (منبوي) في (روسكرنس)
موزعيهم في ..ـ
اقطع الراس ، وسيموت الجسد
كم من الرجال تحتاج
اربعة لكل منزل واريد اسلحة ثقيلة
اقصد ان المسدسات بـ امكانها ان تنجز الامر
لكننا نريد وضع يدنا على شي كبير
اعتذر عن مقاطعتي لكن
لكن (منبوي) هنا ليراكم
(منبوي) متأكد ؟
لم اراه من قبل لكن هذا مايقوله
هل هو لوحده ؟ - يبدو كذلك -
هل معه رفقة ؟
تأكد بأنه لا يحمل شيء وبعدها ادخله
(فاتباك)
ابقى حريص
حتى تتأكد من انه ليس مكيدة . (بيتش)
حسنا
(ليون)
انكم لا تمزحون بـ شأن الامان
اشعر ان علي ان اعطيهم اكرامية فقد فتشوني لتوهم
كيف حالك (لي) كيف حالك (سين)
كيف حالك (درو) - لقد كانت دقيقة -
بل اكثر من ذلك
لابد وانك (جيمن جيروم)
ان الناس في (كامبتن) يتكلمون عن مشروعك
سماعات قوية جدا
غلطتي لم اكن اعرف ان هناك انثى في المنزل
كيف حلك اسمي (درو)
الجميع ينادونني (منبوي)
انا (لوي)
كيف انتهى بك الحال مع
هؤلاء الغير مرغوب بهم ؟ - حذاري ايها الصغير -
ماذا تريد ؟
اعتقد انك معهم ؟
اعني انني يمكن ان اختصر
وهذا هو الافضل
انا رجل اعمال
اريد ان اقول ان من اهتمامي
الى اي اتجاه تذهب المنافسة
وللاسف 2 من زملائي
اخذوا هذه الفكرة لحدود بعيدة
تعني انهم حاولوا سرقتنا
هذا ما اقصده
لكن فكرت ان
صخوركم ومالكم لم ينقص
واثنين من رجالي مقتولين
اعطوني الفرصة لـ اعدل الامر
وكيف ستفعل هذا الامر
اولا سـ اعطيكم منتجي
منتجكم ارخص وانقى
من الذي نطبخه
هذا مالديك ؟
وسـ اسلمكم الرجل الثالث الذي هرب
ماذا تقول ؟
السائق
سـ اخبركم اين يختفي
حتى تفعلوا به ماتريدون
هذا عرضي لكم
مارايكم ؟
اعتقد ان
خلال يوم اما ان يقتل رجلك
وسنكون معا
و الا
انت وجميع من تعرفه ستقتلون
و نحن لن نقتل
وبكل الاحوال ستعرف الجواب قريبا
اتريد عنوان الرجل ؟
فقط في حالة - لا -
انه لدينا
شكرا لكم لـ استماعكم
سـ اخرج
وداعا (ليون)
لقد كبروا اولادنا
من الجيد ان اراك - اذهب وحسبك -
حسنا
صباح الخير - صباح الخير -
اتريد قهوة ؟
لقد شربت قهوتي منذ ساعة
كيف حال الطماطم هذا العام ؟
الغزلان تتسبب بـ اضرار لها
علي ان اطلق النار عليهم
لا لن اطلق النار على الطماطم يا سيدي
الرب حرم اطلاق النار
في الفناء الخلفي
سـ اجلب قهوة
ماذا حصل لـ اخيك ؟
اخبرتك ان هناك ضرر
في بطانة شريانه الاورطي
(ويست بوينت) ، مدرسة الطيران ، فيتنام
انه قوي كـ الثور
انه ركض عبر الجدران طوال حياته
ذكرني بالكلمات التي كنت تقولها
السفن و الميناء بـ امان"
"لكن هذا ليس غرض السفن
لكن بعض القادة يعودون بطاقهم سليمين
ماذا الان ؟
بضعة ايام وتذهب ؟
تعود لـ ارض الفواكه والمكسرات ؟
و تتركني لـ اعتني به ؟
لدي نقود
سـ اعين مساعدة لكما الاثنان
ان هذا هو حل الموضوع
لدي عمل لـ انجزه
وماهو ؟
خلط الاوراق لوزارة الخارجية ؟
ماهو الامر المهم الذي يمنعك من تعديل
الفوضى التي تسببها ؟
بالتأكيد لن تهتم لـ عائلتك
سـ استمر بـ ارسال النقود
احتفظ بنقودك القذرة فنحن لا نريدها
اعتني بنفسك
اللعين
التقيت بصديقنا من شرطة (لوس انجلس) اليوم
ان (كلوديا) هي سبب ماحدث لـ (جيروم)
اهو متأكد ؟
نعم ، انه خاضع لها ايضا
اعتقد انها تحاول ان تقلبه ضدنا
وعندما يرفض تجد شخص اخر
لم تخبري (جيروم) حتى الان ؟
بالتأكيد ، هل انت مجنون ؟
لذهب الى النادي واطلق النار بينما نحن الان نتكلم
انه يعتقد انها بسبب اطفال وسأدعه يفكر هكذا
لدينا مشاكل كثيرة
بدون التفكير بـمشكلة (كلوديا)
نعم اقصد
سأكلمها قبل ان نتصرف بفعل
حسنا
احبك
انت (شيكيتا)
انا عطش هنا
ان كان ماقلته صحيحا
كيف لك ان تتجاهلينني دائما ؟
لانك لاتعطي اكرامية يا (بنديخو)
اتريدين اكرامية ؟
كان عليك ان تطلبي ذلك
ايها اللعين
بربك (ميجيتا)
هذا صواب
يكفي
غادروا
هيا يا (فمونس)
اللعنة
انك اسوء حارس قد عمل لدينا
عليك الذهاب الى المستشفى
لا
اذا عليك ان تأتي الى البيت معي
على الاقل هناك سيكون بأمكاني ان اعالجك بشكل لائق
سأكون بخير
انت
تعلم انها لن تعود ؟
لقد اغلقنا
حتى للـ اصدقاء القدماء ؟
مرحبا يا (قوستافو)
اريد ان اكلمك
فقدت (مات)
مما يعني اني بحاجة لطيار
ولدي منتج احتاجه ان يعبر الحدود
واملي هو ان استخدم مزرعة عائلة (لوسيا)
وطرقهم
(لوسيا) اختفت
ذهبت منذ اشهر
لا علم لدي الى اين
اتريد طرق عائلتها ؟
اولا اذهب واعثر عليها
حاولت
والشخص الوحيد الذي لديه سجلات هو انت
حصلت على العديد من تذاكر الوقوف
لابد وان (لوسيا) تحدثت عن المكان بطريقة او اخرى
اين يقع ومن بقي هناك
لقد كرهته
لم تكلم امها
لا اعلم ما شأن هذا بك
او بشأن العمل اقصد ان كانت المزرعة لديهم
فلابد وان لديهم الشحانات والطرق
ماذا تريد مني ان افعل ؟
اذهب لهناك و اقول مرحبا انا (قوستافو) ؟
اريد ان ابدا عمل الكوكاين معكم
سوف تتفاجئ من تأثر هذه الكلمات
او ابقى هنا ليستمر ضربك
من قبل لصوص مخمورين
لايهمني، سأجد شخص اخر
هل لي ان اسألك سؤال اخر
ان ذهب (لوسيا) منذ اشهر فما سبب بقائك هنا ؟
لان ...ـ
لو كنت مكان
واريد ان اجد حبيبتي
فأعتقد ان الدخول بعمل مع عائلتها
سيكون امر جيد ابدأ به
انها (لوي)
فتشها
لا شيء لديها
لدي شيء لاقوله
واعتقد انه لايحتمل التأجيل
عجلي بذلك، ان الحوض يمتلئ
اتيت للاعتذار يا (كلوديا)
لما حدث من جانبي
لم اقصد ان يذهب الامر لذلك المذهب
لكنك اذيتيني
اذيتك ؟
اعلم انك منزعجة
لكني هنا لـ اخبرك بـ ان تدعي الامر ينتهي
ليكن الماضي في الماضي
هل سبق وان عانيت من صداع نصفي ؟
ان المه يشل
لقد ذهبت الى اطباء اكثر من (الرجل الفيل)
تناولت كل الحبوب
وعندما لم يفلح كل هذا
بدأت بمعالجت الامر بيدي
هل تريدين الانضمام معي ؟
كوني لطيفة
اراك في الصباح ، احبك
مساء الخير (فرانكلين)
تمضي الكثير من الوقت في منزل والدتك
منذ ان خرجت
املي انك لم تدخلها في هذا الامر
علي ان اتواجد في اماكن ما يا (اندري)
عليك ان تؤجل هذا الامر ياولد
اريدك ان تأتي معي بجولة
اهذا طلب رسمي ؟
لا
لا بل جارين يتكلمان
الن تخبرني الى اين نذهب ؟
دعني اسألك سؤال
ماذا ترى عندما تشاهدني ؟
بالتاكيد لن ترى الرجل الذي تربية معه
الذي ساعد في تربيتك بعد اختفاء والدك
في تلك القنينة
ماذا تراني ؟
شرطي ؟ اب مفرط في الحماية ؟
او رجلٌ حقير ؟ - اتريد ان تعرف حقا ؟ -
نعم - اراك كمحتال -
رجلٌ خان شعبه
مع نظام يستمر بخذلانهم
اهذا ما تظنه ؟
انني واحد منهم ؟
ان ناسبك حجم جزمات القتال
اللعنة
هل سمعت انني كنت جاسوس ؟
خلف خطوط العدو ؟
محاولا حماية شعبي من ذلك النظام - نعم -
وماهي نتائج عملك هذا ؟
لا اعرف
كيف حال الاوضاع من جانبك
انا مجرد لص ؟
من اجل السيارات والنساء
ان ناسبتك قلادة الذهب
انني لا اسرق من حولي
مثلك انت
(جو كيندي) لم يكن شيء
حتى تغير حاله
وماذا فعل ؟
رفع عائلته و اولاده
وحكموا هذه البلاد
والان هذه هي القوة الحقيقية
وليس راتب رجل شرطة
يأخذ اوامره من البيض
احقا تريد مساعدة شعبك ؟
ارجع هذه الشارة
الى اللعناء العنصريين الذين اعطوك ايها
وتعال بجانبي
للاسف يا (فرانكلين)
لن افعل ماقلته
لا تحكم على الامر قبل ان تجربه
هذا مافي الامر
لقد جربته بالفعل
هراء
عدت من (فيتنام) منذ سنوات
وبعدها بدأت اعمل في مصنع (كرايسلر) في (كامرس) مصنع للسيارات*
وعندما اغلق المصنع غادرتني زوجتي
وكانت لدي طفلة لـ اطعمها ورهنٌ لـ اسدده
(فيتنام) كانت فوضى
لكن (امريكا) علمتني اشياء
منها كيف تؤمن المنطقة بأستخدام القوة
استولي على ما اريد و اغادر
ماذا تقول ؟
انك كنت سارقا ؟ لص مصارف ؟
ما اقوله
عندما تأخذ شي من رجل تحت تهديد السلاح
سوف تشعر بتأنيب
على الاقل لقد حصل لي هذا الامر
تحسنت حالتي في وقتها لكني لا استطيع النوم
تعبت من تخيل رجال الشرطة يقتحمون منزلي
لازلت لا انام جيدا هذه الايام
لكن على الاقل في هذه الايام مايمنعني النوم ليس ضميري
بل صخور الكوكايين التي تبيعها
لديها شيء مميز
انها ليست حشيش او شيء اخر
انها تحدث ضرر كبير في الخارج
وانت تعرف ذلك
و سؤالي لك
كيف لك ان تنام الليل ، يا ولد ؟
كطفلٌ
حسنا انا وانت الان
في حالة حرب
ان عملك بدأ يكبر
وانت الان اصبحت مكشوف
رفاقك هناك
يقومون بالاعمال القذرة نيابة عنك
اللعنة
يقومون بـ ارتكاب اخطاء
اخطاء سأقوم انا بألتقاطها
وان كانت صغيرة
سأستخدمها لأسقطكم
واحد تلو الاخر
من اصدقائك و خوالك
و وصلا الى امك
وعندما لن يبقى احدٌ
اسقطك انت ايضا
اراك قريبا يا (فرانكلين)
ترجمة شريف منذر @sharifUTD