ترجمــــــة killershark ستارجيرل - الموسم الثاني الحلقة الحادية عشر - المدرسة الصيفية الجزء الحادي عشر>
.مساء الخير، أيتها الشابة
مغلق مؤقتًا
!جوي)، كان ذلك لا يصدق) - .كان ذلك جيدا -
أنا منذهل. كنت تتمرن؟
.أجل، طوال الأسبوع
ممتاز، هذا ممتاز
أتعلم، لديك مستقبل .حقيقي في هذا
هل تعتقد ذلك؟ - .بالتأكيد -
.أهلا
.يجب أن تكوني جديدة في المدينة
"مرحبا بكِ في "بلو فالي
(أنا (ويليام زريك (هذه زوجتي، (دينيس
.أهلا - .(وابننا (جوي -
ما اسمك؟
(أنا (كورتني
(مرحباً، يا (كورتني
.سوف تحبين مجتمعنا الصغير
كنت رجلاً مختلفًا .قبل أن نأتي إلى هنا
.حسنًا، هذا يبدو منذ سنوات
أليس كذلك؟
لقد تركت ورائي حياة مضطربة
لكن هنا، أنا كرست نفسي
أن أكون جزءًا من شيء .أكبر مني فقط
.أصبحت عضو مجلس
.الآن أبي يترشح لمنصب رئيس البلدية
في "بلو فالي"، يمكنك أن تكوني .من تريدين أن تكوني
.مثل ابننا (جوي) هنا
.سيصبح ساحرًا مشهورًا يومًا ما
.زريك) الرائع)
.زريك) العظيم، يا أمي)
!حسنًا
لماذا لا تريها تلك الحيلة التي علمتك إياها؟
.نعم - .حسنًا -
.اختاري بطاقة، أي بطاقة
حسنًا
.(اختاري واحدة، يا (كورتني
.حسنًا، ألقي نظرة الآن عليها
لا تدعيني أراها .حسنًا، لكن احفظيها
.لنلقي نظرة عليها. لا تدعيني أراه
،وبعدها، عندما تكوني جاهزة
.ضعيها في أي مكان على السطح
.حسنًا
(الآن، يا (كورتني
هل كانت هذه بطاقتك؟
.نعم سبع القلوب
يا إلهي، كيف فعلت ذلك؟
.(جوي)
هل ستكذبي علي مرة أخرى؟
.أعلم أنني أفسدت الحيلة
.لا
. هذا غير صائب
.هذا ليس حقيقي
.لن أكون ساحرًا حقيقيًا أبدًا
(جوي)
الطلاب الجدد دائما يسببون المتاعب
.اشتقت إلى كماني
سيندي)؟) - .الفتاة الجديدة -
.أنت هنا حقًا
.أنت تنزفين
.الناس هنا لا ينزفون
ما الذي تتحدثي عنه؟
أين نحن؟
.(سينثيا)
،أنت أعظم تجاربي
يا ابنتي العزيزة
....ولكن
.عملي لم يكتمل بعد
.أنا لن أكرر ذلك مجددًا
.لا تنتظر يا أبي
كيف وصلت إلى هنا؟
مرحبًا؟
.سيندي)، أنا لا أفهم)
.ظننت أنني رأيتك تموتين
كيف.... وصلت... إلى هنا؟
أين نحن بالضبط؟
"هذا هو المكان الذي ولد فيه "إكليبسو
ولد "إكليبسو" في غرفة نوم فتاة صغيرة؟
يطلق عليه "شادولاندز" يا حمقاء
.فراغ خلقه الظلام داخل البشرية
الخوف، الغضب، الذنب
.مكان مثالي لشيء يتغذى عليه
اكليبسو"؟"
.أعطته " شادولاندز" الحياة
تعلمت كل شيء عنه .في الجزيرة الماسية
...بالنسبة لنا، هذا المكان بمثابة
...ماذا يسمى في الكتاب المقدس؟
،المطهر"، يظهر لك الأشياء"
الأشياء التي فعلتها، الناس
.في الغالب يزعجك فقط
.في بعض الأحيان يكون الأمر ممتعًا
لقد قتلت والدي
وقتلتك
.مرات عديدة
.حسنًا، هذا يسمى جنون
كيف نخرج من هنا؟
.لا يمكنك
.بالطبع، لقد استسلمت
.سوف أكتشف ذلك بنفسي
.حسنًا، انتظري
سوف اعود للمنزل؟
.جيد. أنت هنا
أكره العمل عشية عيد الميلاد .لكن حان الوقت
أمي؟
شكرا لك على قدومك بتلك السرعة
.لقد أنزلتها لغرفتها لتنام .لقد كانت صعبة الإرضاء
أعني أن والدها لم يعد ،يزورها بعد الآن
لكن هذا كل ما تحدثت .عنه على الإطلاق
في غضون ذلك، أعمل في .وظيفتين وأربيها بنفسي
لدي شهادة في الأعمال، تعلمي؟
.لكني حملت
...أمي، أنا
(إنه أنا (كورتني
.ابنتي أنهت كل أحلامي
.كل يوم أذهب إلى الجحيم من أجلها
...أمي، أنا
.كان بإمكاني أن أحظى بحياة أفضل
ماذا كان هذا؟
يبدو أن والدتك كانت .تتمنى لو لم تولدي أبدًا
هذا قاسيٍ
...لم يكن ذلك
.لم يكن ذلك حقيقيًا
ربما
كيف تعمل الأبواب؟
.لا اعرف
أحيانًا ينتهي بك الأمر في مكان ،يعني شيئًا ما
.وأحيانًا لا تفعل ذلك
.سأجد طريقة للخروج من هنا
.أجل، من الأفضل ذلك
.لن تعيشي طويلاً
أنت طيبة للغاية
ماذا يعني ذلك حتى؟
.تعتقدين أن كل شيء أبيض وأسود
.جيد وسيء، وأنتم كلكم طيبون
حسنًا خمني ماذا؟
هناك ظلام في الجميع
.حتى أنت أيتها الفتاة الجديدة
أنا فقط أختار أن أعانق ظلامي بينما تتجنبيه أنت
وهذا ما يجعلني ناجية
،مما فهمته حتى الآن
الأشخاص الذين يرسلهم ،إكليبسو" لهنا"
والأشخاص الذين شعروا بالاحباط
،يرسلون أنفسهم لهنا
تمزقت أرواحهم في النهاية .بسبب كوابيسهم
.وسوف يخدمك بشكل صحيح
إنه خطأك أنني عالقة في بيت متعة "اكليبسو"
خطئي؟
.تركتيني أذهب
.كنت أحاول أن أنقذك
!عمل عظيم
"والآن أنت هنا بدون "صولجانك
.أنت من جلبت "اكليبسو" إلى هذا
.كنت بحاجة لظلامه لأطفئ نورك
وكيف عمل هذا من أجلك؟
.لقد بدأت كل هذا
أنا بدأت كل هذا؟
لقد حاولت قتلي لإثارة إعجاب .والدك الغبي، أيتها المعتوهه
وعندما لم ينجح ذلك قمت بقتله
.ليس لديك فكرة عما فعله بي
أمك تلومك على عملها كنادلة؟
.ذلك مؤسف للغاية
.قطعني والدي مثل جرذ المختبر
لقد قمت بأفضل ما في وسعي
.ودفع والدي ثمن ما فعله
.ولن أخاف منه مرة أخرى
هل تسمع ذلك يا "إكليبسو"؟
.سأقتل والدي ألف مرة
هذه هي جنتي
.لذا احضرها
!أنا لست خائفة منه
(سيندي)
من تلك؟
أمي
.من فضلك لا تؤذيني مرة أخرى
.ابتعدي
.أنا والدتك. أنا أحبك
!ابتعدي
!لا، لا - !(سيندي) -
!(سيندي)
دكتور "ميد نايت"؟
(يجب أن تكوني (كورتني ويتمور
كيف أعرف أنك حقًا (تشارلز مكنيدر)؟
(لقد كنت أتحدث إلى صديقتك (بيث
لقد أخبرتك
.لا شيء هنا حقيقي
.أنت على حق
.الكثير هنا كذب
،الغرفة التي ترينها هي مجرد وهم
على عكس الهاوية .التي سحبتك منها للتو
...اذًا
ماذا كان هذا؟
.كانت هذه هي الحقيقة
"شادولاندز" .في شكلها النقي
كيف علمت بذلك؟
.لقد كنت أعيش مع الحقيقة لسنوات
لم تسمح لي النظارات الواقية برؤية أي شيء آخر
.هذا ما جعلني على قيد الحياة
!أبي
.إلقي نظرة
.بسرعة من فضلك
هذا ما تبدو عليه "شادولاندز" حقًا
.بدون توقعات عقلك الباطن
.أنت تعلم أنه خطأك يا أبي
أبي، أين كنت؟
كيف تتحمل رؤية ذلك طوال الوقت؟
عندما أخلعهم
.كل ما أسمعه هو ابنتي
.اكليبسو" يغذي السلبية والظلام"
سوف يزرع أي شيء أو أي شخص هنا
.ليقودك إلى اليأس أو الغضب
.لا تستسلمي
كل خير في حياتك
أي نور بداخلك
.عليك أن تتمسكي به
.ابتعدي عن الظلمة
وإلا ستهلكي
.تمتلئ نظاراتي بالدموع
.لكني أخشى خلعهم
...إذا لم أكن خائفة
الخاتم كان لينقذ "كورتني) من "اكليبسو)
.(إنه خطئي، يا (بيث
.مرة أخرى
دكتور "ماكنيدر"؟
ماذا؟
ماذا تقصدين، (كورتني) ما زالت على قيد الحياة؟
"هي في "شادولاندز (مع دكتور (ماكنيدر
هو في الواقع على قيد الحياة وهم معا؟
يا رفاق، ماذا لو كانت هذه مجرد خدعة أخرى؟
.حسنًا، يجب أن نؤمن بشيء ما
،تشاك)... أعني) يعتقد دكتور (ماكنيدر) أن
ذا شايد" يمكنه" .فتح الباب لإعادتهم
ذا شايد" هو سبب وجود (كورتني) هناك "
.في البداية
.سنجعله يصحح ذلك
يا رفاق، اسمعوا إذا كان بإمكاني .."فقط العثور على "ثاندربولد
"يمكن أن تجد (جيني)، "ذا شايد
قال الدكتور (ماكنيدر) إن الضوء (في خاتم (جيني
.حساس للطاقات المظلمة
مثل الكلب، يحتاج فقط .إلى التقاط الرائحة
هل هناك أي شيء قد يتفاعل معه
له رائحة؟
هل سيعمل هذا؟
.ليس لدي دائما السيطرة على النار
.نادرًا ما يحدث ذلك
،كرري لنفسك ما تريدين أن تفعليه
ثم ركزي فقط على ذلك، حسنًا؟
حسنًا - وهو كذلك -
.ركزي
(البحث عن "ذا شايد" وانقاذ (كورتني
ذا شايد" ما زال هنا؟"
في موقعين مختلفين؟
كيف؟
كيف لم تفقد عقلك هنا؟
.الوقت يمر بشكل مختلف
.ذلك جزء منه
...لكن
لقد تمكنت أيضًا من اختراق .العالم الحقيقي
كان بإمكاني رؤية لمحات من الأشياء
.والأخبار في الغالب
لم يكن الأمر كذلك حتى قامت صديقتك بتنشيط النظارات
التي كنت آمل أن تساعدني في الهرب
"حتى لو وجدوا "ذا شايد فلماذا يساعدنا؟
...لأنه
.معقد
،)بعد ليالي قليلة من وفاة (ريبيكا
.ذهبت (ميرا) إلى منزل والدتها
.كنت في السرير. لم أستطع النوم
.وسمعت أحدهم في المنزل
لقد وجدت "ذا شايد" في مطبخي . مع زجاجة من الأفسنتين
.لقد كان شربها نصفها بالفعل
ماذا كان يفعل هناك؟
قال إنه كان يعرف
."عن "اكليبسو من قبل ولم يفعل شيئًا
.وقد أزعجه
ألقى باللوم على نفسه .لكني رفضت الفكرة
.(ثم سألني عن (ريبيكا
.انتهينا من تلك الزجاجة ثم غادر
لم يكن "ذا شايد" كغيره ."من أعضاء "فرقة الظلم
"عندما أرسلني إلى "شادولاندز
،لم يكن ذلك عقابًا
"كان يحاول إنقاذي من "فرقة الظلم
.أعتقد أنه يعتبرنا أصدقاء
.هناك فرصة أنه قد يساعدنا الآن
دكتور (ماكنيدر)؟ بيث)؟)
مايك) يتعقب "ذا ثاوند" لقد ساعد)
.صدق أو لا تصدق
.نحن نتعقبه إلى موقعين
..(جيني) وأنا... و(بات) و(باربرا)
!(بيث) - ...(لذا أخبر (كورتني -
بيث)، هل تسمعيني؟)
بيث) أين أنتِ)
.يجب أن تكون مغلق
.شخص ما هناك
لماذا لا تدعيني ...أتحقق من ذلك ثم
.أو يمكننا الذهاب معًا
.أنت لم ترحل بعيدَا
.لا
.يا صديقي القديم الملتزم، لم أفعل
لسوء الحظ، توقفت قوة الشفاء للماسة
."عندما دمرها "اكليبسو
لذا اضطررت إلى الحفاظ
. على القوة المتبقية بجلوسي هنا في الظلام
.أتعلمان، هذا فيلم رائع
.بل إنه أفضل للمرة السابعة
.لقد استغللت ابنتي
.لم يكن أمر شخصي
.لقد اخذت منا بسببك
(ستساعدنا في استعادة (كورتني
"نحن نعلم أنه يمكنك الوصول إلى "شادولاندز
.قال الدكتور "ماكنيدر" هذا
حقًا؟ ومتى قال ذلك؟
.الليلة
ماذا؟
.إنه على قيد الحياة
"أنت وضعته في "شادولاندز
يا الهي لو ظننت ...أنه مازال حيًا
.من الواضح أنك لم تهتم بالنظر
...لرجل يبلغ من العمر 208 عامًا
حسنًا، توقف فقط... لا أهتم .بمنافساتك القديمة
.أنا أهتم بابنتي الآن ومن في الخطر
...إذا لم تسترجعها - .لا -
(لا، لا، (باربرا
.من فضلك، لا تهديدات
لا تخطئي في هذا، لا يزال لدي القوة الكافية
.لقتلكما حيث تقفان
إذًا اقتلني
.لأني لا أريد أن أعيش بدون ابنتي
.من فضلك
اجلبها إلى المنزل
اللعنة
أتعلمي، أنت حقًا تذكريني بأختي
أفهم أنك لم تفعل ذلك
أمي؟
بات)؟)
.(كورتني)؟ (كورتني)
أيمكنك سماعي؟ - !يمكننا سماعك -
إنهم بحاجة للسير نحو النور .بسرعة من فضلك
.كورتني)، أسرعي)
ما الامر
.سيندي) ما زالت هنا)
.إذا أعتقد أننا بحاجة إلى الإسراع
.أمي، سأعود حالاً
!(لا، (كورتني
!كورتني)، عودي الآن)
!(كورتني)
(سيندي). خذني إلى (سيندي)
دكتور (ماكنيدر)؟
يولاندا)؟)
.(مرحبًا يا (كورتني
هل تريدين أن تلعبي؟
ابنتي العزيزة
حان الوقت لتصبح مثلي أكثر
!لا، لا، لا، لا، لا، لا لا، لا، لا، لا
!من فضلك يا أبي، لا
.أنا آسفة يا حبيبتي
.لم أقصد إزعاجك
لقد كنت غاضبة جدًا مني في ذلك اليوم، هل تتذكري؟
.أتذكر يا أمي
.لم تسمحي لي بالسهر لوقت متأخر
لقد جعلني غاضبة جدًا
!ابقى بعيدا عنها
..ابقي
هيا نلعب حياة من خربت؟
.هذا ليس حقيقيًا
.نعم، إنه كذلك
يولاندا) جالسة في غرفة نومها)
الآن تفكر في كل الأشياء الفظيعة
.التي حدث لها بسببك
أنا لن أفعل هذا
(خذني إلى (سيندي
انظري إلى الوحش
في القفص
.حيث ينتمي
.أنت خربت حياته أيضًا
(أنت من فعل ذلك بـ (ريك
وكيف يجعلك هذا تشعري تجاهي؟
هل تتألمي؟
.(أريد مدخل إلى (سيندي
لا يمكنك الهروب
.مما قمت به بالفعل
.لقد عذبت أصدقائك وعائلتك
.لقد آذيت كل من تحبين
أحب قلادتك
من أعطاها لك؟
.من فضلك اتركه مفتوحا - .من السهل عليك أن تقولي هذا -
."افعلها يا "شايد - .نعم -
.أعرف من أعطاها لك
.صورته بالداخل
.والدك
.لقد جرحك كما فعلت
.لقد تجاوزته
.لا
لم تتجاوزيه
.تشعرين تجاهه كما تشعرين تجاهي
اليس كذلك؟
.في مكان ما في اعماقك
إنه مزمن
.الكرهه
بعد كل ما فعلته
أصدقاؤك وعائلتك
.لن تكوني نفس الشخص
.لا تستمعي لأي شخص هنا
.لا شيء من هذا خطئك
إنه بسببي
.أنا أحب مشاهدتكم جميعًا تعانوا
.ورؤية الكذب يمزقكم
ما هو شعورك تجاهي؟
.هيا اخبريني
.أكرهك
إجراء أخير
"وستصبحي "ذا دراجون كوين
!(سيندي) - أين "صولجانك" يا "ستار جيرل"؟ -
.هو ليس هنا. تجاهليه
...لكنه - ، تجاهليه -
.ولن يكون لديه قوة
يجب علينا أن نذهب
.لا
.أمي
.فعلتها مرة أخرى
.لقد ارتكبت خطأ
.لم أقصد ذلك
.أنا آسفة جدًا
.أنا آسفة جدا يا أمي
.أنا آسفة جدا
.لقد أحببتك
.ما زلت أحبك
.إنها ليست حقيقية
.اخرسي من فضلك
،)سيندي)
.لقد وجدت طريقة للخروج من هنا
.يجب أن نذهب
!كورتني)! (كورتني)، اسرعي)
!(كورتني)
أمي؟ - !(كورتني)
(كورتني)، تعالي هنا! (كورتني)
أنت بخير؟ - هل أنت بخير؟ -
.حسنًا، ابقي معها
.أمي
.(تشارلز)
أنا آسف جدًا لتلك .الرحلة إلى الظلال
.أنا أعرف يا صديقي - ماذا يمكننا أن نفعل له؟ -
...باربرا) هل تمانعي)
هل تمانعي في اخبار الناس بشدة
...أنني مت
وأنا أفعل شيئًا جيدًا؟
...اذًا
من يريد قتل "اكليبسو"؟