هاك
هل لديك مشاكل مع (بيدرو) او (سوليدد)
لا
اختر واحدة
توجد افعى في حياتك
اعطني يدك
للحماية
كن حذرا
ترجمة شريف منذر @sharifUTD
تعالوا
نقود.نقود.نقود
اتريدون المزيد ؟
ما الذي يجري
(افي) - (فرانكلين) -
اترى،النقود تهطل من السماء
دونات (ريندي)
عليك ان تشتري الكثير منها
علمتُ بأن بأمكانك شرائها
جعلت رجالي يستكشفون الحي
يبدو انك تبيع
تبيع الصخور الصغيرة التي لديك
سعيدٌ بأن غيابي لم يؤثر عليك
نعم،فعملي لن يتوقف
بمجرد خروجك
لست غاضبا لانك وجدت موزدا جديدا
اتعرف لماذا لست غاضبا ؟
لاننا سنعود
الى عملنا السابق
العودة الى البيع بسعرٍ جيد
انفعك
وتنفعني
تعلم
مزودي القديم
كان جميل جدا
كعذراءٍ في بيت بغاء
لكن، اتعرف ماذا يا(فرانكلين)
لن اسألك
ان دنست عذريتي
اعرف انك لم تدنسها
لانك ان دنستها فسأغضب
وابدأ بالتساؤل
كيف لـ(فرانكلين) ان يتواجد هناك
عندما اتت الشرطة لمنزلي
وكان الوحيد الذي لم يقبض عليه
لدي ميعادٌ مع من سلمني
وسأصب البنزين في حلقه واحرقه
لكن
الاسبوع القادم
كلانا
سنعود لعملنا السابق
نفس الصفقة القديمة
رقمي ومكاني الجديدان
سعدت بلقائك (فرانكلين)
سأراك قريبا
(يودا) .... ـ
كيف له ان يخرج ؟
تخميني بأنه عقد
صفقة مع المباحث
ذلك المنزل مليء بالمخدرات والاسلحة
اي نوع من الصفقات التي ترجعه الى
الشارع يمارس الشيء الذي قبض عليه بسببه
انه غني
وابيض وهذا كل الامر
وربما اكون انا الامر
ربما اخرجوه ليوقعي بي
ربما المرة القادمة سيضع جهاز تنصت
اتعتقد انه سيسمح لي بأن افتشه ؟
كفاك
انك مذعور بعض الشيء
انا رجلٌ اسود وفي (امريكا) يارجل
نعم ، انا مذعور
اتعلم، ان الاشخاص البيض مثلك
سجلهم غير جيد
عندما يتعاملون معنا
وحينما يصل الامر الى ذلك
الاشخاص البيض يخافون السود
لكنها يجب ان تكون العكس
ايها الخاطف
اسمع
سأبحث في الموضوع
وكيف ستحبث ؟
لنقل وببساطة
ان رواتب الشرطة غير كافية
الشرطة بعض الاحيان يردون مساعدة
وحتى ان لم يرد (افي) ان يوقعي بي
فهو مجنون
ربما سأقبل بعرضه
حتى ارتاح في الليل
لاتسطيع العودة الى العمل السابق
اخبرني انه
سيقتل الشخص الذي يظن انه باعه
وعندما يتحدث (افي) هكذا فهو لايمزح
بل جاد
دعني اتواصل معه
اشعر بأني استطيع ان اقنعه بأن يتركك لوحدك
كيف ؟
هنالك اشياء من الافضل
ان لاتعرفها
نعم، وانا علي ان
ارتدي خوذتي عندما اقود
وانظر للشارع قبل عبوره
بحقك يا(فرانكلين)
علي ان اكون هناك عندما تذهب
والا عدت للعمل مع (افي)
الامر راجع لك
ان ظهرنا معا سيعرف انك خنته
ولن استطيع حمياتك حينها
الاتعتقد انه من الافضل ان يسمع منا ؟
اراك قريبا (ريد)
وداعا
اتحتاجين الى مساعدة ؟
نعم
سيأتي (ريد) لاخذ المنتج
وعندما يأتي اريدك ان
تساعدي بحمل هذه الصناديق الى ...ـ
جاريني
لن يأتي (ريد) اليوم ؟ - حدث شيء ما -
اتمنى ان لاتكون مشكلة
لا،طالما انك تحب الافوكادو
ان كانت الكمية مناسبة فنعم احبه
لا
انا لها
من فضلك
في الخلف، يارجال
انت الذي يطير بالمنتج ؟
لابأس بمعرفتي بالطيران
لم تركب (سوليداد) الطياره من قبل
امتحمسة ؟
اتريدين ان تجربيها ؟
هذه فرصتك
(مات) قد يكون تجربتك الاولى
لا اعلم
التجربة الاولى ليست جيدة غالبا
لم ادع فتاة تشكي
من كوني تجربتها الاولى
ان صحبتها امر رائع
عليك اخذها
بأحدى رحلاتك الكولمبية
لتمضية الوقت
انا جاهزه ان كنت كذلك
ربما علينا البدأ
برحلة قريبة من الوطن
ما رايك ؟
حسنا
سأعلمك
اتطلع له
ياسيدات
لم ارحب بمافعلتيه
لقد كنت العب عليه
بواسطتي
سيفقد
موزعه ان حاول مضاجعتك
فقط استمري بالعمل معه
ادتي عمل رائع بالمناسبة
عن ماذا تبحث
كنت سأعد سلطة البيض
واحتجت الخردل
اعتقدتي اني ابحث عن خمر
اليس كذلك؟
لا
رميت كل هذا ليلة انتقالك هنا
على اية حال، لا وقت لدي لتناول الغداء
انتظري
اعرف ان الامر يصعب عليكي بتواجدي
شخصٌ زيادة لتطعميه وهلم جر
ماهو حالك مع الفواتير ؟
والرهن ؟
هناك ... ـ
اريد ان
اساعدك ان احتجتي
ما احتاجه هو ان اكمل ارتداء ثيابي
لاني متأخرة
(رني)
اعرف ماذا تحبين
انه يشعرك بالمتعة، اليس كذلك ؟
كفاك، لقد دخلنا
اللعنة
اتحبين ما افعله ؟
اي رائحة نتنة تأتي من مؤخرتك السوداء
اخبرتني ان لاحد هنا
يارجل، كنت اضاجع
اتسمي هذه مضاجعة ؟
بدأت لي وكأنك تلعب قفزة الضفدع
اين (كيفن) ؟
وكيف لي ان اعرف - انه صديقك -
انه صديقي، ليس حبيبي
ابها الملعون
انتبه لالفاظك
تعرف استخدام قضيبك فقط
اللعنة عليك - اللعنة عليك -
حبيبتي - لاتناديني حبيبتي -
مرحبا يافتاة
نعم لقد فعلتها
انها غيروة
كيف لي ان اساعدكن ؟
بماذا تساعدنا ؟ - ماذا تفعلن هنا ؟ -
بل انت ماذا تفعل هنا
من فضلك ؟
لنتحدث لبرهة يا(كيف)
ماهي اخبار المكسيكين ؟
اتيت لاحصل على دخان خاص
للبنات يارجل
تعرف ما اريده
تمتع نفسك او تفعل الذي اردته ؟
لقد اخبرتك اني سأجد
من فعلها، اليس كذلك ؟
كن حذرا
فهن لايمزحن
انا حذرٌ دائما مع الفتيات
ليجب احدكم الهاتف - نعم -
تفضل
مرحبا، انا (بيتشز)
(كيفين) ليس في المطيخ
والمفروض انه موجود ليساعدني
نعم، لديه مايشغله
سأرسل (جيروم) ليساعدك
حسنا
خالي
اريدك ان تساعد (بيتشز) في المطبخ
اسمعتني ؟
نعم اسمعك
امهلني لحظة
ما هذا !؟
هلا تحدثنا ؟
معذرة ماذا ؟
لا،لاشيء لدينا لنتحدث عنه
ماذا تفعل هنا ؟
انا مشغول الان، من فضلك غادر
الموضوع عن امك
ماذا عنها ؟
انه المنزل
انها متأخر بثلاث اشهر، ستخسره ....ـ
وكيف لك ان تعرف عن المنزل ؟
لقد حصل لي حادث
وادخلتني
ادخلتك ؟ ماذا ؟ - اللعنة عليك يا (جيروم) -
لقد قلت اننا سنذهب لـ(فاتبيرقر)
لا، بل قلت "انا سأذهب لـ(فاتبيرقر) "ـ
وانت تذهبين لمنزلك
اذا، تتكلم هكذا الان
الى ماذا تنظر ؟
لاتفكر حتى بالاتصال بي
من فضلك
(جيروم)
صديقة جديدة ؟
تعرف الامر
اكل شيء بخير ؟
امنتشي يارجل ؟
ان كنت كذلك، لعرفت
اذهب وساعد (بيتشز)
كيف حالك يارجل
مهلك، هل اذن احدٌ لك بالدخول ؟
لنتحدث الان
لم اقدم لاتحدث عني
لقد رأيت الاخطارات هذا الصباح
وان رغبت بمساعدة امك
فلديك النقود - الان فهمت -
هذا مافي الموضوع اعطيك النقود
وانت تعطيها لامي ؟
لا، ليس كذلك
انها كذلك منذ ان كبرتُ
وعرفت معنى كلمة "فاشل" ـ
الان اسمع
لقد قلت مالدي
ففعل ما تشاء
سأفعل
حذاء جميل
اخبرني برايك عن هذا
لديه مدرج طويل، وتغطية جيدة للوصول
ويسهل الوصول له بـ(الجيب)
اعتقد ان استطيع الهبوط فيه
اذا لماذا تبدو متردد ؟
اهناك مضادة طيارات في القبة ؟
اسمع، ليس لاني لا استمتع بالعمل هنا
بل استمتع
لكن هذا كان مقررا ان يكون مؤقتا
اتتذكر ؟
الان،وبالاضافة الى الكوكايين من (كولمبيا)
بدأت بتوصيل الاسلحة الى الـ(هندوراس) ؟
كأضافة الى الخليط
انت يا (مات) - نعم -
ان تفكر بالمغادرة
فهذا وقتٌ سيء
اكان هنالك وقتٌ جيد ؟
نعم
عندما نظفر بالحرب
لدي حياة لاعيشها - كفاك -
ماذا ؟
لقد شاهدت حياتك - ماذا ؟ -
انها عبارة عن تسكعك مع مرتادي الحانات
انك لحقيرٌ لعين
حسنا
انا اسف، انا حقير
لكن اسمع
انك لست بطيارٍ فقط
انا اثق بك، وانت جيد بعملك
انك جيدٌ بكل هذا
وانك متحدثٌ افضل مني
احتاجك
اذا لماذا لاتوقف اهاناتك لي
وتسألني كيف لي ان انجح هذا العمل
انك محق، انا اسف
ماذا تريد، اخبرني من فضلك
اريد المزيد من النقود
ليست فقط لابي
بل لأبد مشروعي الخاص عندما ننتهي
مشروعك الخاص ؟ - نعم -
اريد افتتاح مدرسة للقفز المظلي
اتمزح ؟
ولم المزاح ؟
يُدفع لي
للطيران والقفز من هناك
لا اعتقد ان هناك شيء افضل من هذا
مهما تريد
ستحصل عليه
اهذا كل شيء ؟
ولامزيد من الجثث
نقلهم،التخلص منهم لا شيء
تريدني ان اطير، هذا ماوافقت عليه
موافق ؟
نعم
والطائرة
سأخذها للمنزل عندما ننتهي
بأمكانك شراء اخرى
انك تزيد بالمطالب الان
حسنا،كما تريد
حسنا،بأمكانك اخذ الطائرة
اهذا كل شيء ؟
يبدو وكأنك تحتاجني
ها قد بدأنا
يمكننا القول انني "جوهري" ـ
نعم،لنقلها
افضل اخ كبير قد يحصل عليه شخص
طيارٌ رائع
ورجلٌ مشهور
حسنا لقد انتهينا
اصحيح ان (التون) قد عاد للمنزل ؟
لنتكلم لاحقا - بل سنتكلم الان -
ليس من شأنك من يدخل لمنزلي
من فضلك - انه شأني عندما -
يأتي الي ويطلب مساعدات
اتعلمين انه حاول ادخالك في الموضوع
هراء عن خسارتك للمنزل
يا سيدة
امهلني لحظة
تعلمين انه يرد ان يستفاد منكي فقط
تعلمين ذلك ؟
يا سيدة - امي -
تعالي لاخذه
(سيسي) الطلب جاهز
ياسيدة اريد المزيد من القهوة
هاك قهوتك اللعينة
اكل شيء بخير يا (سيسي) ؟
كل شيء بخير
لايمكنه الاقامة عندك
لا شأن لك بحياتي
انه لم يتغير
لا ابه بكيف يبدو نظيفا
تذكري فقط
كنت استلقي في الفراش واسمع بكائك بسببه
والان هو السبب الوحيد
لعدم بكائي في الفراش ليلا
(سيس) لديك طلب اخر
شكرا
(فرانكلين) قد تأخر
استغربتُ ان الساحرة لم تخبرك بهذا
تعلم اني اضايقك فقط ؟
لاتؤمنين بأشياء زائدة، اليس كذلك
حسنا
ماهي تنبؤاتها ؟
هل مستقلبنا مشرق ؟
لقد حذرتني
"كن حذرا"
من ماذا ؟
من هذا الخط الصغير
اترين انحرافه ؟
ويعني ان لاتثقي بالنساء المكسيكيات القصيرات
خصوصا اللاتي اسمائهن بتناغم مع (سانديا)
استعدن لتبدأن العمل
(بيدرو) (سوليداد)
امامنا ساعتين لتجهيز كل شيء
اترين هذا ؟
ان الارقام غير متطابقة
اعتقد ان لدينا نقص في نوع الـ(الهينسي)
صندوق بأكمله - نعم -
احدهم سيضرب
آمل انك لاتقصديني
كيف حالك ايها الوسيم - كيف حالك -
جيدة
سأجري اتصال بخصوص الـ(هيني)
لاتغادر دون ان تقول وداعا
افتقدناك في العيد
هل افتقدتني ام طبخي ؟
كلاهما
(ويندا بيل) دخلت - حسنا -
تعتقد انها تستطيع الطبخ بجودة عالية
لست متأسفة لتفويت هذا
كيف كانت عطلتك
كانت رائعة
اخذتني (كلوديا) الى (نيويورك)
الى (نيويورك) حقا ؟ - نعم -
نتسوق من (فيفث افنيو)
والشجرة في (ركفيلر سنتر)
ودرجات الحرارة المتدنية
لقد حافظنا على دفئ اجسامنا
لقد كانت رائعة
خرجنا في كل ليلة في (دينستريا) في (مناهتن)
حاولنا جلب
طعم (نيويورك) هنا
أأنت بخير ؟
الامور ليست على ما يرام منذ مغادرتك
خرج (افي) من السجن واتى لمنزلي
(التون) انتقل للعيش مع امي
و(جيروم) يعيش الفوضى - (فرانكلين) -
لايوجد مايهدأ الامور
تعلمين لايوجد من يضبطها
لكن ان تواجدتي لكانت الامور مثالية
(فرانكلين)
ان رغبت بالقدوم والتحدث هنا
فانا سعيدة بذلك
لكن لاتفعل هذا
أأنت حقا سعيدة ؟
اني سعيدة جدا
ان العالم ينفتح
اذا انا سعيد لاجلك
شكر لك
احبك يا (فرانكلين)
احبك ايضا
اراك قريبا
ربما ترينني - ربما -
اين الحفلة ؟
اغلق الباب
كيف الحال (بيدرو)
الى ماذا تتطلع ؟
النقود
اريد ان اسألك
كيف حال العائلة
وما ادراك بعائلتي
اهدأ
والا ماذا ستفعل ؟ - لا اقصدك -
اهدأ
ان هذه عائلة (لاسموناركس) هنا
(لاسموناركس) تتحكم بكل شيء
عداك
وهذين الاثنين والعاهرة
لا تتحكم بشيء
(قابريلا) تتحكم بكم
فأن امرتك بنكح امك لنكحتها
سأرسم لوحتي في عنقك
وستسمح لي
(لوسيا)
اللعنة
(بيدرو)
سطح بعض الصناديق
ضعهم في الارض عند المكتب
لم ارعب برؤيته
اذا ماذا، حدث الامر هكذا ؟
نعم
وبالتأكيد لم
تكن رغبتي بأن يأتيك هناك
لكنه فعلها
في مكان عملي
الاتعرف ان لديه ردة فعل عندما يراك
ويعلم انك تعيش هنا ؟
نعم، انا اسف
معذرة، لقد شغل بالي
فقد تسبب بفوضى هناك يا (التون)
وكنت عرضة للفصل
لقد اخطأت، اعترف
لكني رأيت الاخطارات
انك تشرفين على خسارة هذا المكان
والان
لقد كنت في مركز المحاربين القدامى
وسيستغرق الامر بعض الوقت
لاحصل على مستحقاتي
ماكنت افكر به - (فرانكلين) ليس بمنقذ -
اخاكِ
لن اخذ مساعدات من مال المخدرات
اترغبين بخسارة هذا المنزل ؟
نعم، سأخسره
حسنا
متأسف، اعتقد اني اقدم المساعدة
لقد احسنتي الي
اعدتني الى الحياة
سأرسل لك ما استطيع
عندما احصل على مستحقاتي
لكني لا ارغب ان اكون عليك ثقلا
كما كنت سابقا
بالغد سأخرج
لكن شكرا لك
على كل شيء
انك لنعم المرأة
وانا اعرف هذا من قبل
انتظر يا (التون)
انك لرجلٌ لعين
تعرف كيف تجمع كل ذلك الهراء
انك بالفعل لعين
انك ثقلا علي
طوال حياتك
لم لا تخرج
اللحم من البراد ليذوب
سأغير ملابسي
وسنعد العشاء معا
ابعده عن نظري
هلا تحدثنا عن هذا
عاملتك كأبن
فتحت قلبي وبيتي لك
وهكذا تجازيني ؟
لا - انا من تواصل معه -
اقنعته
بأن مصلحته تقتضي ان
يعمل معي
اذا فهو لك كله
حظا موفقا لك معهم
متأكد ان خطوطنا ستتقاطع
ما تفسير هذا ؟
فسره بما تريد
انك رجلٌ كبير الان
لست هنا لاتحدث عن المخدرات
بل عن الاسلحة
لاتلمس عيني
ماذا تعرف عن الاسلحة ؟
انك عقدت صفقة مع مكتب الاسلحة والمتفجرات
ولهذا انت طليقٌ الان
حقا ؟
وماهي الصفقة
تسلمهم شخصٌ ما
اليس كذلك ؟
وبالنظر لهذا الجناح الرائع
والحماية المكثفة
سأفرض انه شخصٌ كبير
انا مستغرب انك لازلت في (لوس انجلس)
لأكون صريحا معك
لم تتحدث عن هذا ؟
انك تُعجبني يا (افي)
انا رجلٌ
ذو مصالح انتقائية
افكر بأنك لو
تمصلت قليلا من هذه الصفقة
لساعد بعضنا الاخر
استطيع التملص
ماذا تريد
اسلحة يدوية و اسلحة هجومية و رشاشات
ما تستطيع احضاره بكميات كبيرة
استطيع احضار الكثير
وانا سأجعلك رجلٌ غني جدا
انك تشعرني بالنشوة يا (ريد)
اليك الامر
لا هم لي من اين تحضرهم
ما يهمني بأنهم ليس بصنع امريكي
وان توصلهم بمكان خارج هذه الدولة
حيث يمكنني ان استلهم واطير بهم خارجا
الديك مكان معين ؟
نعم، اسمع ان (بنما) مكان رائع في هذا الفصل
(بنما) رائعة طوال السنة
حقا ؟ - نعم -
من الجيد اني عرفتُ
عليك ان تفهم انه علينا الالتزام بالقوانين
اريد ان عتمد عليك، لا اريد تفاهاتك
ومتى كنت غير معتمدٍ علي ؟
ان فعلتها
عليك ان تدفع النقود
لان الاشخاص الذين استخدمهم
ان لم يحصلوا على نقودهم سيحصلون على اسمك
تلك، من (بنما)
تلك الاسلحة
اصبحوا مهمين لماذا ؟
لنذهب - لا -
حتى يطمنني (افي)
لقد فطرت قلبي يا فتى
لكن عندما تكبر الطيور
تغادر العش
اذا نحن بخير
ماذا لي ان اقول
كرمي واسع الحدود
قلت اني سأتدبر الامر
لم اطلق من سنوات
لقد تعلمت من والدي
لقد كنا نصوب الخنازير التي تأتي لفنائنا
لم نكن نصوبهم للمرح او الاكل
لقد كان يكرههم
لقد انقذتي حياتي
اصبحنا عائلة الان
وهذا ما نفعله
لا اعرف عن هذا
لا احد يأتي الى هذا المكان
(اندلي)
وكيف تدبرت امره ؟
لقد كان (ريد)
اخذ (افي) الى غرفة وتحدث معه
لا اعلم ماذا قال له
لكن لـ(ريد) معارفه
متأكد من انه يملك شرطي على الاقل
امستغرب ان شرطة (لوس انجلس) فاسدة ؟
لا
لكن لم اتخيل ان ارى هذا الشيء خارج الافلام
كيف الحال (كيف)
ماذا حدث لكم ؟
مشكلة مع المكسيكيات
نعم، نعرف ذلك
اكنت حذرا معهم ؟
هل طلب مني ان اتي
اليك لاعلمك بجريان الامور ؟
هكذا جرت الامور
ماذا ؟
اتظنني لا استطيع ايجاد القتلة المكسيكين ؟
تظن اني غبي جدا ؟
ولست بجودة (سينت) العظيم
نعم، اظن ان الامر كله غباء
اقصد، انظر لهم
ان هذه لمزحةٌ
اتظن ان الامر لعبة ؟
لا
اذا لماذا تتصرف بغباء ؟
هذا الموضوع سينتهي الليلة
لامزيد من عمليات البحث
(سينت)
(سينت) - انتهى الامر -
يا (سينت) ... ـ - انتهى الامر -
اغبياء لعناء
افضل من اي قاتل الم
حبنما لا يظهر (ستومبر) ...ـ
سيأتون
علينا تنضيف الغرفة بحلول الصباح
حقا ؟ - (سوليداد) ساعدي (بيدرو) -
اريد ان اتلكم مع (الوسو)
لا مزيد من الحمولات
ولامزيد من المخدرات انها من الشرطة
او مكافحة المخدرات،الاكيد انها من الحكومة
ماذا تقصدين ؟
الم ترى كيف صوبت بالمسدس ؟
كيف كانت تحمل المسدس وموقعها
لم تخطأ التصويب
حركتها القوية
ان كانت كذلك فلماذا لم نسجن ؟
لانها تبني قضية
الا تفهم ؟
تريدنا، وتريد المزيد
موزعينا وغيرهم
كلنا وبكلا الحالتين نحن هالكون
حسنا
ان كانت هي من الشرطة
فماذا يكون (بيدرو) ؟
ترجمة شريف منذر @sharifUTD