كلما طال بقائي هنا سأجيب
على اسألة كثيرة عندما اعود
اننا نسحبك يا (لورينا)
لم تفعل هذا ؟
لقد قتلتي شخصا - في دفاعٍ عن النفس -
ساعدتيهم في اخفاء الجثث
مافعلته هو ترقيع لما فعلته تلك العاهرة
كان يجب اعتقالهم حينها وفي مكانهم
اليك ما سنفعله الان
نعتقل الـ(فيلانويفز)
وعلى اي شخص نحصل عليه
ان اعتقلتها الان
كل معارفها سيشعرون بالفزع
ومن ضمنهم الموزعون - لازلنا نقلل -
من الـ(لافورزا) - الـ(لافورزا) عملهم سطحي -
ان المهم هنا هو الطيار وشريكه
(توني)
ان اعتقلناهم ، فستكون لنا فرصة على الكارتيل
الكولومبيون اللعناء
غلاف مجلة (التايمز) سيكون وجهك القبيح
و 3 اطنان من الكوكايين
تعلمين ان هذا ليس قراري لوحدي
عليك القول اني لم اطعك
واني رفضت ماقتله وهو الذي سأفعله على اي حال
لذا لن يكون عليك شيء كبير
كم من الوقت تريدين ؟ - يومان -
حتى اعتقل الملاعين وبعدها
نعتقل الـ(فيلانوفز) وعندها لن اهتم بشيء
هكذا سيسقطون
من فضلك
(توني)
يومان
ترجمة شريف منذر @sharifUTD
بنما العاصمة ، بنما
ان هذا لذيذ
من (قرافز) ، عبأة عام 1942
حتى في الحرب يصنعون الخمر
اتخيل امرأة فرنسية
تسحق العنب بين اصابعها
رسوم الخدمة 350 لكل شحنة
ذكاءٌ منك ان تصب الخمر لنا
قبل ان تقول هذا الرقم
ان هذا في (ميكسكو سيتي) حيث الرياح تهب
بأتجاهات مختلفة كل يوم
(نريقا) غير كل شيء
انك تشتري الدعم والامان
من الحكومة (البنمية)
(سويسرا) بدون الثلج
اقدر ما تعرضه
وهو سبب وجودنا هنا
الان
ان ضمنت لك ان هذه
علاقة مستمرة ماذا ستقدم
لتكسب عملي ؟
سنخفض السعر
ليجعلك تبتسم، 20 بالمئة
30% ستجعلني ابتسم اكثر
لا استطيع
تعرض الضمان والامان
والتعامل بخصوصية ؟ - نعم -
ان حدث شيء لشحنتك
من الميناء الى الطائرة سنعيدها لك مرة اخرى
مهما كلفت
لا نمتاز بالتعامل اللطيف فقط
بل اننا ضمان
اشعر بالارتياح - 27 بالمئة -
على جميع الشحنات اللاحقة
25.
صفقة رائعة مع مهنيين محترفيين
من اجل التغير
بالفعل
فتيان الزوايا يجمعون 5 الاف اسبوعيا
عند (توميز بيرقرز) - جيد -
ما جعلني افكر
ان علينا فتح علمنا الخاص
في هذا الحي
كما ذلك المحل في شارع 42
يأتون الناس بشكات ويغادرون
مع صخور الكوكايين
لماذا دائما تحاول ان تجعل العمل مكشوف ؟
ماذا تقصد بـ"مكشوف"ـ ؟
سيخفف الضغط علينا
ليس علينا ان نقود
لنزودهم طول اليوم
هذه الاماكن
ستكلف الكثير
اكثر مما ارغب ان ادفع
فكر بشيء اخر
هذا مبهر
نعم
اريد (بشاب باب)
لقد اغلقنا - (تشاكو تاكو) ؟ -
او عيدان مع مكسرات
نعتذر، فقد اغلقنا - لا -
حتى الصخور التي لديكم ؟
معذرة - علي الاعتراف -
انه امر ذكي
فمن سيسحب شاحنة مثلجات
و اراهن انها افضل
من الوقوف على القدمين
لا اعرف عما تتكلمين
لكن اذهبي - اريدك -
ان تأتي وتكلمني لـلحظة يا (فرانكلين)
عن اباك
من تكونين ؟ - (نيا جونز) -
ماذا تريدن من (التون) ؟
الشرطة تضغط لتتهمه بالرغم من انهم
من ضربوه
لا استطيع مساعدتك
لقد ذهبت لمنزل امك
يجدر بك التحقق ما تحت الجسور
فهو شخص ينام في اي مكان
لا،لقد تحسن وهو ملتزم بالبرنامج
ولم يفوت لقاء حتى هذا اليوم
حتى اليوم ؟
لقد قلتيها
دائما ما يكرر افعاله
ربما ستكون هذه المرة مختلفة
انكي تضيعين وقتكي
ان اراد القتال، فليوقع هذه الورقة
بحلول الغد
وان لم يفعل سيسجنونه
ورجلٌ اسود بسجلٍ يعني انه سيبقى في السجن
مرة اخرى سيدة (ميا جونز)
انه يكرر افعاله دائما
يحتاج لمحامي، فأتي له بواحدٍ
انه اباك - اتي له محامي -
يارجل المثلجات
سأستمر بالبحث عنه
ان عرفت اي شيء ، تعرف اين تجدني
اتمنى لك يوم جيد
عليك الذهاب الى المنزل
بعد قدوم (قابرييلا)
حتى حينها، كل شيء يجب ان يبدو طبيعي
يبدو طبيعي ؟
ماهو الطبيعي
اتذكر عندما وجد اي هذا المكان
بان وكأنه كبير
وكان ابي متحمس جدا
كلنا كنا كذلك
حتما افسدتُ الامر
كنت محقا (اوسو)
كان علي منع (بيدرو) من العودة
بأمكاننا الهرب دائما
نعم،الان
سنقلع
سنبدوا مذنبين - نبدأ من جديد -
انا وانت - نمارس ما تبقى من حياتنا -
بقلق و ترقب
لا استطيع العيش هكذا
تصرفي على طبيعتك
اللعناء - تصرفي بطبيعتك -
اعتقد اننا وافقنا على اللقاء لاحقا
لم نعرف موعد قدوم الشحنة
واتينا هنا للمساعدة
نتأسف، كان علينا ان نتصل بكم
الفتيان البيض الغوها
اذكروا السبب ؟
لا، و (قابيز) ستكون هنا في اي لحظة
من الافضل ان لا تكونا هنا
سنبقى ان رغبتما بذلك - لا -
ان اردتما منا المغادرة سنغادر
ستتصلنا بنا ان احتجتونا ؟
شكرا لقدومكما
رقم 4 من فضلك
اذهبا من دوني
سألتقي برجلٍ بخصوص حصان
ظننت انك ستأتي معنا
اتركوا ملاحظة عند البواب
وسألتقي بكم - مدينة (بنما) -
خطيرة لتتجول وحيدا فيها
لا تقلق (مات) سيحميك
(الينا)
اعتذر لتأخري
كم هي ميزانيتي
400.
ذخائر جديدة، مزودون جدد
و طرق جديدة، ومالٌ اقل
اننا ملتزمون برغبتنا بالانتصار بالحرب
هذا الدعم لن يذهب الى اي مكان
اخبريني بما تريدين
وسأنفذه لك
الاطباء في (هينوتيقا)
ارادوا بترها
وقدمي ايضا
من الجيد اننا احضرناك الى (دلاس)
حسنا
الشحنة الاولى يجب ان تبدا بالوصول
خلال الاسبوعين القادمين
اصدقائنا البنميين سيأخذونها لمحط الطائرات
في (كاميرونيس) وبعدها سيأخذها طياري
ويوصلها اليك
الطيار الجديد هذا
ايعرف الطيران منخفضا وبثقلٍ
نعم، لقد طار في العديد من المهمات القتالية
(اليهاندرو) كان كذلك
لم تسنح لي الفرصة لاقول لك
اني متأسف لما حدث
لقد كان رجلٌ صالح
وكان جندي باسل
آمل ان احيي ذكراه
الحفاظ على وعودك ستكون بداية مثالية
ماذا يفعلون هنا كلهم ؟
بالنظر لتهمتك، اعتقد انهم يجب ان يحضروا
لتجنب اي معرقل
انهم لم يدفعوا ثمن
الشحنة
ببساطة لا
هذا بالضبط ما اقصده
لانهم يخالفونك القول
(ستامبر) و (ميمو) و (سترينجر) غادروا بالامس ليلا
ومعهم النقود قاصدين هذا المكان ليدفعوا
ولم يرجعوا ابدا
ربما ذهبوا الى (فيقاس)
ما اعرفه اننا ادينا واجبنا
وهو تزويد المنتج، و قد بيع
والان نريد نقودنا
لا اعتقد انهم يصدقونك
لا هم لي بذلك
عاهرةٌ كاذبة - توقف -
كلكم توقفوا
اخرجوا
فليخرج الجميع حتى نبقى وحدنا
اذهبوا
اخرج يا (كاربون)
هيا
قلتي ان بأمكانك ان تبقيهم بنسق
كما وكأنهم سيلعبون الكرة
ان هذا محض تراهات (قابريلا)
تعلمين اني لم اربى بحياة كهذه
والدي كان يعمل في مجال السيارات
وامي في البيت تراقبني واخوتي
كان بأمكاني سلك هذا الطريق
اتزوج رجل عادي، واكون في البيت مع الاطفال
اضجر نفسي
وعندما التقيت بـ(يابارا) عرفت حياتي
وعندما ذهب
لم اشعر بالخوف
لان هذا ما اردته
ان اكون الرئيس
وهذا ما تريدينه ايضا
تريدين ان تأمرين ولا تُؤمري
اعلم ذلك
احترم هذه الرغبة
عندما افكر بأبنتي التي فقدتها
واي نوع من النساء كانت لتكن
افكر فيك
لكن فقط
اتخيلها شخصٌ بعض الشيء
اذكى
لابد انها رصاصات لجرحٍ بهذا الحجم
انه يؤلم، اليس كذلك ؟ كتفك بأكمله
هل ستخبريني الحقيقة ام ستستمرين بالكذب ؟
لقد قدموا الينا، لم نملك الخيار
لايهم
لست من وضع القوانين التي نسير بها
فأنا اسفةٌ
سأدفع لك
ربع مليون دولار بالغد
اريد ربعا لكل قتيل
وربعا لي
وهذا يساوي مليون ونصف لشراء حياتك
الديك هذا المبلغ ؟ - ان قتلتيني -
فستفقدين الوسيط - لا بأس -
سأجد غيره
ماذا ان عرضت عليك شيء اثمن من المليون والنصف
الوصفة
تطبخين الصخور بنفسك
اتظنين نفسك تجنين النقود الان ؟
ستحصلين على مليون ونصف كل شهر
لنقل اني مهتمة
الـ(موناركاس) سيريدون قتلك
احتاج لبضعة ايام
لن استطيع مسكهم اكثر
ان تلاعبتي معي
لن نقتلك فحسب
بل كل عائلة الـ(فيلانويفا)
من هنا الى (سينالو)
السلالة بأكملها
تحسني
لقد حضرت
ما الامر المهم الذي يعجلكم
سنعطيك من قتل اصدقائك
اين تجده لتقتله
حتى لايعرف احدٌ انك قتلته
من دون ان يقتل منك ، وهذا يعني لاحرب
انتقامٌ فقط
وسأعطيك ربع مليون نقدا
ماذا تريدون بالمقابل ؟
الوصفة
اننا جادون - جوابي هو "لا"ـ -
لم تفكر بالامر حتى
لا احتاج للتفكير
اخبرتك
سأزودك بالصخور بقدر ماتريدين
لكني لن اعطيك طريقة عملها
اعتقدت انك اردت الانتقام - لكن ليس بهذا الثمن -
اتمنى لكم ليلة جيدة
واحذروا وانتم هنا
مهلك
ان هذا ليس بجشع
اننا في ورطة ياصديقي
ونحتاج لمساعدتك لنخرج منها
عندما احتجتنا وقفنا معك
وانقذنا حياتك
وهذا الوقت لترد جميلنا
انا ممتن لكما
ولن انسى معروفكما ابدا
لكن هذا الشيء الوحيد الذي لا استطيع تقديمه
متأسف
حقا
حظا موفقا
اتصل بـ(مقويل)
لنرى ماذا يمكنه ان يفعل
ما هذا ؟
تدبير منزلي ؟
اذكرت اسمائنا ؟
لا - هل ذكرت المخابرات المركزية ؟ -
بأي طريقة - ماذا -
هل ذكرت المخابرات المركزية ؟ - لا -
لقد كانوا في الغرفة عندما اتينا هنا
سأكون فضا لو .... ـ - لا بأس لا بأس -
انها خطأي، كان علي تحذيرك
ماذا ؟ - ان هذا -
ان هذا حساب كبير لـ(لوبو) ومن خلاله سيتأكد
اننا لن نحيد عن شراكتنا بالعمل معه
هل جهز الغرفة بأجهزة تنصت ؟
ولاحظت ايضا
الستائر مفتوحة، واتمنى انك قد ابتسمت
للكاميرا
لازلت لاتفهم
ماهي هؤلاء الناس الذين
تنظر اليهم، لاحد هنا صديقك لا احد هنا
لا احد يفعل شيء جيد لخاطرك فقط
لاتجري الامور هكذا
هل ما قمنا به سيء ؟
لا بأس به
مالم تنوي الترشح للرئاسة
في المستقبل
اسمع
عليك ان تنهي الان
وكن حذرا مما تقوله
اكان ماحلمت به ؟
نعم
حتى بدأت التفكير بالشخص
المتواجد في النهاية الاخرى للكاميرا
هذا التفكير افضل من التفكير
بالبيسبول اليس كذلك ؟ - متأسف -
كان علي ان اعرف الامر
كان علي ان اكون فطنا
شكرا، وهل لي بـ
اثنان من الـ(تاكيلا)
اثنان من الـ(تايكلا)
ذات الثمن الغالي
شكرا لك
لغتك الاسبانية تتحسن
شكرا
هل تخيلت يوما اننا
سنكون في
في مدينة (بنما)
انت تحتضن الـ(كلميديا)
في حين انني اقوم
بعملية اسلحة دولية غير قانونية
لا، لكن لدي اوقات جيدة
اشعر اني عدت الى القتال
محتملٌ انك قد تعود
الى اللعبة رسميا
ان اردت ذلك
ربما استطيع تعينك
في هذا الوقت
محال
نعم، اعتذر
لديك
مضارب القفز الحر لتعود اليها
انها ليست مضارب (تيد) - هل اخبرت الوالد عنها -
لماذا - اريد ان اعرف كيف -
عرف انك انتهيت
من عملك
كيف عرف برأيك
اتعرف ماذا قال لي عندما قلت له
اني مجند من قبل المخابرات المركزية
قال لي : اؤلاك الجبناء
الذين يتسللون ويطعنونك من ظهرك
اعتقد انك قسيت عليه
اعلم انه كان قاسيا عندما كنا صغار
لكن على الاقل انه بقى
اتمنى لو انه لم يبقى
ما بك ؟
اضربني - ماذا تعني بأضربني -
اضربني - ما اقصده -
انه لو غادر لبقيت امي
هراء - ليس بهراء -
تحاول ان تلطفها - لست كذلك -
انا لا الومها وهناك فرق
ربما عليك لومها - انا غادرت ايضا -
حين سمحت لي الفرصة - لم يكن لديك -
طفلان صغيران في البيت - لدي طفلٌ صغير -
في البيت الان وانا لست هناك
هذا الامر يختلف - وكيف يختلف ؟ -
انك في حياة (بول)
تعرف اين يعيش وكيف حاله
انها هجرتنا وحسب
ولم تترك رسالة حتى
وهذا شيء لايغتفر
وانت تعرف هذا
الى والدينا
اللعنة عليهما
فواتير لعينة
علي ان اضع عليك جرس
هل (فرانكلين) متواجد ؟ - لا ، لكن ان كان لديك -
نقودٌ تخصه، بأمكاني استلامها
الا تثق بنا ؟
لا، بل اثق بكم - اذا ما بك ؟ -
لاشيء ، انا
سأنتظر (فرانكلين)
اللعنة
لقد تم تسليبك - لا لم يتم تسليبي -
بل تم تسليبك - لا، اني -
مقيدٌ الان
ولا اريد ازعاجكم يا رفاق
بح بما لديك يا قتى
والدي اخذه
والدك الذي يعيش معك اخذ كوكايينك ؟
اذا خذه منه يا فتى
ماخطبك ؟
مهلك
انه ذلك المنزل
الذي اعتاد (فرانكلين) ان يقيم فيه ؟
وتقومون بتصوير افلام اباحية فيه
سأساعدك
سنستعيد حقك
انا سأتي معك
اتعتقد اني سأسمح لك بالذهاب لهناك
مع مجموعة من العاريات البيض ؟
ان هذا شيء يخص العمل
لن تذهب لمنزل الاثداء يا (ليون)
اترغب بالذهاب لمنزل الاثداء يا (بيتشز) ؟
يا (جيروم)
تريد مساعدتي ،اليس كذلك ؟ - لا احتاج -
لاي شيء منك - ماذا يجري ؟ -
تم تسليب (رب) من قبل والده
ماذا ؟ كيف ؟
ستذهبون جميعكم الى هاك - نعم -
كم اخذ ؟ - كيلان -
اللعنة
مهلك
انه يعرفني
ايعرف اني المسؤول ؟
من سيقود ؟
هل ستأتي يا (ليون) ؟ - لا -
ما امر الموقع ؟
كل شيء تغير منذ ان غادرت والدتي
ماذا ؟
ماذا حدث ؟ - لا اعرف -
منذ شهرين - اين والدك -
اتبعني انهم يصورون
كيف حالكن
كفاك
اذهب لوالدك
لننتظرهم حتى ينتهوا
لن يعجبه ما سنقوم به
كل شيء بخير
والدك يعاملني وكأنني من العائلة دئما
سنكون بخير
ان هذا جيد
انتهى، هذا عظيم
بحق المسيح يا (رب) ماذا دهاك
انتم، اين العاهرات
المفروض ان يكون التصوير للاثداء
اين الاثداء والعاهرات بحق الجحيم
انه تصوير للمثليين - للمثليين -
يا سيد (فولبي)
نعتذر عن المقاطعة - يا (فرانكلين) -
من الجيد ان اراك حقا
لكن هذا ليس بتوقيتٍ جيد
اعتقد انه كان على (رب) ان يشرح لكم
قبل ان تأتوا الى هنا
علينا ان نتكلم يا ابي - لا -
ليس علينا ان نتكلم
اني اهدر ضوء النهار
اريد ان اصور وهذا ما احتاجه
وما تحتاجه هو ان تخرج هؤلاء الاشخاص
من هنا - مع كل احترامي يا سيدي -
مما سمعت انك اخذت شيء
يعود الينا
ناكرٌ للجميل لعين
ماذا اخبرتهم
لا تلمسني
كلكم اخرجوا
الان
لاتفعلها ايها اللعين
كل شيء بخير
لقد افشلتم
تصويري بالكامل. هذا عظيم
اتمنى ان تكونوا سعداء
هل اخبركم (فرانكلين) عن الوقت
الذي قضاه معنا
كيف احضرناه لبيتنا
وكيف اعتنينا به - انا اعرف ذلك واقدر -
كل شيء فعلتوه انت والسيدة (فولبي) من اجلي
اشعر بحبك حقا في هذه اللحظة
الديك فكرة كم يكلف الطعام لوحده ؟
اقصد انك ذهب لـ(شاب-فاك)
فأنت لست سيء كـ(رب)
خمن كم كلفنتي من النقود تربية (رب)
اشتريت له الثياب ، طبيب الاسنان
اشتريت له الالعاب والرحلات
الديك رقمٌ في رأسك ؟
214 الف دولار
انه هذا امرٌ سيء تعطي كل مالديك -
لاطفالك وماذا تحصل نتيجة لذلك ؟
لا شيء في المقابل
انت يا (جيم)
كل ما قلته لا علاقة له بالموضوع
تعرف ان (افي) كان وسيطي
فلولاي لما دخلت
في هذا المجال
ما اتطلع اليه هو
الامتنان من قبلك
اينه ؟
اين كوكاييني ؟
لقد انتهى
لاكون صادقا معك
ما اتطلع اليه هو
يدفع جزءٌ من كرمي - ليتني كنت اعرف -
ان كرمك له شروط
لكن اعرف حالتك الصعبة الان
واسف لهذا
ما رايك بخصم الـ50% المخصص للعائلة ؟
شركتي تحتضر
لا استطيع تسديدك اي شيء
ماذا ؟
لم تخبرني بهذا ؟ - ولماذا -
اخبرك ؟ هل ستفعل شيء ؟
كل ما تفعله هو الاخذ
وهذا انتهى، اخذ،اخذ
كفاك ايها اللعين
والان اسمع، انتهى وقت الاخذ منا
انتهى وقت السرقة من ابنك
تعال لهنا
اصفع والدك
اصفع والدك اللعين
اللعين يسرق منك
ويريد منك ان تدفع له مقابل تربيته لك
اصفع والدك
هيا اصفعه
هيا اصفعه بواحدةٍ اقوى
اصفع والدك
دعني اريك كيف تصفعه
ستسدد كل ما اخذته
هكذا تصفع. ستسد كل ما اخذته
ستسدد كل ما اخذته - لا تؤذيه -
هيا
انها علي - اتريد المزيد -
سأسددها لكم انا - لماذا تهتم -
بهذا النكرة ؟
لانه والدي
اعتذر
سأتدبر الامر
سنأخذ شيء، اليس كذلك ؟
لا
(رب) سيتدبر الامر
لنذهب
اتسمعينني يا (لورينا) - نعم -
(ووكر) و (دابس) على وشك الدخول، أأنت بخير ؟
اتحتاجين لشيء ؟ - انا بخير -
انطلق، حول - سمعتك ، حول وانتهى -
لا جديد ؟
سأكون اقل هدوء ان كانا حاضرين
لا خبر عن (لوسيا) ؟
عليك ان تهدأ
ان هذا خطأ - سيظهرون في الاخير -
لا اتحدث عن الموزع
بل عن عدم اعتقالك لـ(لوسيا) حينما سمحت الفرصة
لن تذهب الى اي مكان - كيف تعرفين هذا ؟ -
بأمكانها عبور الحدود الان
لا تستطيع الهرب
حتى تصحح الامور مع (لا فويرزا)
لتحصل على الامان منها
وحتى وان هربت سنجدها
لا افهم هذا
عليها تهم التجارة والتوزيع
والقتل ماذا تريدين بعد ؟
ماذا نفعل بأنتظارنا لهؤلاء الحمقى
قلت لك عندما اتيت لنا
ان فعلت ما يطلب منك ستحصل على مرادك
وسنفعل لك ماتريد
ستعاني في السجن لمدة طويلة جدا
لكن الان اريدك ان تخرس
وتطيعني
مرحبا يا (فرانكلين)
(مايك تشو) اعرفك بـ(نينا حونز)
مسرورة بلقائك- مسرور بلقائك-
ان المكان قذر يا (تشو)
المكنسة هنا
هل اخبرك (فرانكلين) انه كان يعمل هنا
لا - مما سمعته -
انك توظف من هم من العائلة فقط
لديها اوراق لك
كيف عرفت اهذا المكان ؟
ان ابنك له تأثير في الحي
وقتٌ حساس،علي ان اتخطى هذه
(تشو)
منذ متى ولديك مكينة (هاتدوق)
هل اعجبتك ؟
اتجني ارباح من هذه ؟ - نعم -
ما الذي يجري ؟
سأتواصل عندما اسمع جوابا منهم
شكرا مرة اخرى
لكل شيء
انا فخورة بك
انت تفعل خيرا
لاتترك امي بحالٍ يرثى لها
اتريد - لا -
لا اعرف ما الذي غير رأيك
لكني سعيدة
المفترض ان جيدا حقا
التعامل مع قضية كهذه في كل الاوقات
لقد دفعت له، لذي هو ينتظر اتصالك
هل تخرجين للتصيد هكذا بعد كل قضية مثل هذه ؟
لا
ان لوالدك مكان خاص
في قلبي
والدي كان من الفهود - حقا - *حركة الفهود : حركة حقوقية امريكية للسود
وهذا سبب حصولي على القضية- هذا جنون -
اين والدك الان ؟
توقى عندما كنت في عمر الـ12
قتل في عملية سرقة
هذا ما قالوه - اسفي لهذا -
هل انت من الشمال ؟ - لا من هنا -
(بلادن هيلز) - الى اي مدرسة ذهبتي ؟ -
(كرينشو) - امنا المقدسة -
اتعرفين (ديزي) ؟
لقد كان
حبيبي في الصف السادس
تركني من اجل
(فانكيشا جاكسن) - كانت عاهرة -
صحيح
اذهبتي الى الكلية ؟ - ذهبت الى (ميدلبيري) -
لفترة على منحة دراسية
لقد كنت الشخص الاسود الوحيد
هناك ؟ - لقد كنا ثلاثة -
لكني غادرت بعد عدة سنوات لينتهي حالي في (هاورد)
كانت تناسبني اكثر - والان عدتي -
الى الابد
اني ادخر لدراسة القانون
دراسة القانون ؟
لا يمكننا تغير النظام من الخارج
صحيح
هلي بأصطحابك في بعض الاوقات ؟
لعشاء ربما
او شراب - لا اعتقد ذلك -
اعرف لماذا اسرعت
واعرف ماذا تريد
لكني مررت بتجارب ولا اريد خوضها مجددا
سأراك يا (فرانكلين)
ماذا تريد للعشاء ؟
اي شيء
شطائر ؟
لا اريد الشطائر
اذا ليس كما قلت "اي شيء"
المكتب .... ـ - لا تنظر اليه -
انظر الى الامام
ماذا
امتأكد 100% بأنك لم تقل شيء
عن ماهيتنا في الفندق ؟
الى العاهرات ؟
نعم لم اقل
لماذا ؟
احدهم يراقب المكتب
لقد مروا لتوهم
اراهم وانا اتابعهم
سمعت ذلك اننا في جنوب (ارقنتلون)
جيد
سنضيق الخناق عليهم في (الامبيريل)
ها قد بدأنا
لدينا من يتعقبنا
سأتفادى الزحام
انظر للامام - الى ماذا انظر ؟ -
اي شي يريد ان يضايقنا كشاحنة تتوقف فجأة
او اشخاص يقفزون - ما هذا ؟ -
هل هو هجمات لـ(الكارتيل) ؟
يا رباه
كلمني،ماذا ترى ؟
هناك سيارتان الان
لابد وانهم الشرطة الفيدرالية
هل لازلت تراقب - لماذا ؟ ماذا اراقب -
سيارة (كابرس) زرقاء تبعد عنا قليلا
سأقترب منهم
حتى تستطيع قراءة اللوحات
راكبان - نعم -
اخبرني عندما تراهم
حسنا - مهلك -
ما الذي يحدث
لا اعرف
لقد اخبرتكم
ان لاتجروا سريعا في منزلي مع تلك الزجاجة
ستوسخون الاريكة
اجلس وهدأ
ما الذي يحدث
من يشعر بالجوع ؟ تعالوا وخذوا
خذ هذا - يا عزيزي -
شكرا
مرحبا ايتها الام
قولي مرحبا - مرحبا -
لدي شيء لك
مسرورون بهذا - حفائظ و حليب -
اريد ان اراها بالملابس الجديدة
اتسمعينني ؟ - شكرا -
ان كان الطارق (دياندري) سأغضب
اخرس
مرحبا
اتتذكرنا ؟ - هل اتذكركم ؟ -
اهذه مزحة ؟
نريد ان نتكلم معك - عن ماذا ؟ -
من الطارق ؟ - اصدقائي -
لاجل العمل، تفهمين ما اقوله
احرصي ان لا يأكلوا طعامي كله
من فضلك ، شكرا
اما انكم اغبياء او مجانين
لتأتوا لحي في هذا الوقت من الليل
لدينا شيء لك
وعلينا ان تكلم بخصوصية
ولا يحتمل ان يتأجل
اتريد ان تعرف من قتل اصدقائك ؟
نستطيع ان نأخذك مباشرة له
ونعلمك متى تقتله وكيف
ولماذا تفعلون هذا ؟
لانك ستخبرنا كيف تطبخ تلك الصخور
ولم اقوم بهذا ؟
الوصفة ستخرج عاجلا او اجلا
على الاقل بهذه الطريقة ستحصل على شيء
عندما تخرج
لست راضيا بهذه المقايضة
لست راضي ؟
ماذا تريد ايضا ؟
لدي منفذ للكوكايين النقي
مباشرة من القارب وبسعر معقول
رجلٌ ذكي مثلك
لايوجد مانع لادارتك
لعملك الخاص، ان كان هذا مرادك
هناك مجال في هذه اللعبة لجميعنا
سنضمن
ان يتم الاعتناء بك وبعائلتك
ولن يعرف اي شخص
عن هذه المحادثة
انها جهة اتصالي ومكتبي
اتطلع لجوابك قريبا
ترجمة شريف منذر @sharifUTD