علينا الاتصال بالمستشفى لنرى
ان كان حاله بخير
اول شيء علينا فعله هو الاتصال بـ(جيروم)
ليأتي هنا مع (بيتشز)
حتى نتخلص من تلك السيارة اللعينة
برأيك هل حالته بخير ؟
بالطبع
لقد اصبتُ ساقه
سيكون بخير
حسنا ؟ - نعم -
انتهى الوقت، حان الوقت لاستنشاق خط جديد
اللعنة
حسنا،حسنا ماذا لدينا هنا ؟
لعبةٌ
يفترض عليه ان يستنشق
والا اطلقت عليه
لقد لعبت هذه اللعبة بنفسي
صدقي او لا تصدقي
ومن تكون انت ؟
من يكون ؟
انا (افي)
صديقٌ لـ(ريد) و (مات)، فمن تكونون انتم ؟
من نكون ؟ - نعم -
اللعنة عليك - هذا ما نكون عليه -
تذكراني بـ
قواداني لبنانيين كنت اعرفهما
من يصفنا بالـ"قوادين" ؟ - من يصفنا بالـ"لبنانيان" ؟ -
اتسمع كلام هذا الداعر ؟
اعطني البندقية يا (كارلي)
يا (كارلي) ان تحركتي ، ستموتين
يا (كارلي) ان لم تعطيني السلاح الان
عندما انتهي منه
سأجعل منك طعاما للديكة
انتظر ، لا تقتلها
ان (ريد) يتدبر ....ـ
بأمر المشكلة، لذا علينا الانتظار هنا
سيحصل على النقود
اهدأ ، فقط
ماذا فعلتم به ؟
جعلناه يستنشق الكوكايين يومان كاملان
اجبرناه كطفلٍ
انتظرت موته
لكن مخدرنا نقي جدا، فستمر بفعله
انكم الكولومبيين
اذا ، ماذا حدث لكم ؟
أيدين لكم بالنقود ايضا ؟
نعم، يفترض اننا نقوم بعملٍ معه
لكنه استمر بألغاء الحمولات
اتعرف ماذا ؟
اعتقد
ان نظرتنا لهذا الامر خاطئة
اعني ، انني محبٌ لـ(كولومبيا)
خائنٌ قطعةٌ من خراء
ان كنت هناك، لأردتيهُ بنفسي
رويدك
انه كان يفعل ما يعتقده صوابا
هل شاهد احدهم العملية ؟
لقد كانت نهارا في حديقةٍ واسعة
لا احد يعير بالاً
لـ"اسودين" يقتلان بعضهما الاخر في حديقةٌ مكسيكية
نعم،لكن الشرطة ستتكلم مع (كيفين)
بأمكانك الراهن على هذا الامر - (كيفين) لن يخفق -
انه عنيد، لكنه ليس بداعرٍ
انه اعطى الوصفة
كان مستعدا لحرق كل شيء
وتعتقد انه سيطبق فمه عن هذا الامر ؟
ماسيقوله قد لايهم
كانت هناك امرأة
جاءت راكضة نحونا
بعد ان حدث ما حدث، صارخة "مكافحة المخدرات"ـ
مكافحة المخدرات ؟
من اين تأتي مكافحة المخدرات ؟
هل رأتكم ؟ هل حصلت على لوحة السيارة ؟
لا اعلم - علينا ان نتخلص من السيارة -
ان (بيتشز) يقوم بهذا الامر
والسلاح ايضا
ليتصل احدكم ليعرف ان كانت حالة (كيف) بخير
اولا، علينا ان نتأكد من سلامتكم انتم
وبعدها سنقلق بشأن حالة (كيف)
اعطني اسمائهم
اتسمعينني ؟
هذا ليس جزء من الاتفاق
لا، ان الاتفاق هو ان تعطين معلومات
تساعد قوات الامن بفعل واجبهم
لذا اعطني اسمائهم
او انتهك حصانتك
حسنا، كما تشائين
انتظري
اعرف اسم المطلق فقط
ترجمة شريف منذر @sharifUTD
ابتعد عن النوافذ من فضلك
اني قلق بشأن (وندا)
تركتها مقيدة في موقعي
(جيروم) سيتفدها
نعم
انت، لماذا كذبت علينا ؟
عرفت ان (كيف) لن يستطيع تحمل الامر
كان عليك ان تعطينا المعلومات مباشرة
لم نختبئ في بيت الطبخ يا (ليون) ؟
هل لان (كيف) استمع الي ؟
لا، لانه فعل بالضبط ما كنت
اعتقده حينما يعرف الحقيقة
او ربما كان عليك ان تخبره
ويتغير مجرى الامر
اقصد ، ماذا ان كنت انا من قتل من قبل المكسيكين ؟
هل كنت ستترك هذا الامر يمضي ايضا ؟
ان كنت غبيا كحال (فيكتور) و (ديلروي)
تذهب وتبيع بعد ان منعناك، نعم ربما اترك الامر
اللعنة عليك - ماذا كنت لتفعل ؟ -
ترسله خلف (كونيقو)
وتشعل حربا مع المكسيكين ؟
ان كنت مخيرا بين صديقي ومكسيكين لا اعرفهم
سأختار صديقي وسحقا لما سيحدث
ان هذا امر جيد
انك لست المسؤول - بما علي ان اكون المسؤول -
ربما (كيف) كان محقا بشأنك
بسبب الحالة التي وصلنا اليها
ابتعد عن النوافذ - اللعنة عليك -
مرحبا - مرحبا -
اعتقد انه لم يبقى اي عمود هاتفٍ لم يلمس
(التون) اتعتقد اننا مجانين
لاننا رفضنا منزلنا مجانا ؟
لا
نعم،لكن
لقد كنت مشردا، فلم تهتم
ان كان هناك سقفٌ يأويك ؟
لقد تخطيت الامر
ذهبت ورأيت غرفة نومٍ واحدة في (هوفر)
تحتاج لدهانٍ وحب
لها امكانيات
تعرفين ان هذا ما قلتيه بالضبط
عندما انتقلنا لهذا المكان ؟
(سيسي سينت) ؟
نعم
انا المحقق (افيلس)
وهذا المحقق (سترين) - سيدتي -
نريد ان نسألك بعض الاسئلة
بخصوص ابنك (فرانكلين)
شكرا جزيلا
من فضلكما ايها المحققين
الضابط (اندري رايت) ،(ساوث بيرو)
اتمانعان ان سألت ما الذي يجري ؟
اتعرف هذه العائلة ؟
اعرفهم طوال حياتي
ان هذا بشأن الفتى
ما مقدار ما تعرفه عنه ؟ - الكثير -
ومؤخرا الكثير مما اعرفه عنه سيء
هيا بنا
هيا (افي)
لا، لنفعل هذا الامر
هيا يا داعر
هيا بنا
استعدوا
جاهزون
انطلقوا
لنفعلها مرة اخرى
اكانت اثنان من ثلاثة ؟
الشرطة
اذا تخلص منهم
انه منزلك
مساء الخير ايها الضابط بماذا اخدمك ؟
هل انت مالك هذا المنزل ؟
نعم
انه لاخي
لكنه خارج المنزل حاليا
استقبلنا شكوى بسبب الازعاج
من احد جيرانكم
هل تقيمون حفلا ؟
نعم
بضعة اصدقاء فقط
سيدي هل انت تحت تأثير
اي مادة غير قانونية ؟ - لا -
اني اريد ان القي نظرة في الداخل
لا، لا استطيع ان ادعك تفعل هذا
بأمكانك التنحي
او سأقوم بأعتقالك
بتهمة اعاقة ضابط
وبجميع الاحوال سأدخل
لا
لا - استدر -
لا ، ايها الضابط
لا - استدر -
كفاك مقاومة
لدي حقوق - انا ضابط مخضرم -
انكم لاترغبون بفعل هذا حقا
اصمت
تنحى جانبا
مرحبا
تنحى جانبا - سيدي -
مساء الخير
ان هذا منزلي
ماذا يجري ؟
هل تعرفه ؟
نعم انه
انه اخي
اتعرف المحقق (وليام هان) ؟
(ساوث ويست ديفجن) ؟
ان صديق مقرب لي
وقب ان يذهب هذا الامر الى المزيد
ابقى هناك - احب ان اتصل به -
لاتأكد من انخراطه في الامر
وكيف لك ان تعرف المحقق (هان)
لقد عملنا سوية
انا اعمل مع (وزارة الخارجية) وانا هنا في مهمة
وهو منسقنا في شرطة (لوس انجلس)
احب ان اتصل به ان لم تمانع
بأمكانه تأكيد كل ما قلته
سنتواصل معك ونتأكد
هل تمانع ان احتفظت بهويتك الان ؟
بالطبع، لامشكلة
شكرا
ايها الضابط
الاصفاد - انتظر -
هل انت بخير ؟
صراحةً لافكرة لدي
سنعود ادراجنا
عن ماذا تتكلم ؟
تم تبليغنا بأن نغلق
هذه العملية ونذهب بعيدا
من قبل من ؟
رئيس قسم العمليات في (واشنطن)
وهل اخبروك بالسبب ؟
لا
لكن اتصور ان لديهم سبب جيد
وانت لم يخالجك الفضول
لمعرفة ذلك السبب ؟
صراحة
لا
ان اردت ان تعارضي القرار، امسكي الهاتف
وابدأي الاتصال والصراخ
وان كان هذا الامر يريح بالك
فأننا لن نخرج خاليين الوفاض كليا
فقد تم اعلامنا بوجود اثنين من
تنضيم (كالي كارتيل) يتاجران في (لوس انجلس) * كالي كارتيل التنظيم الاجرامي المنفصل من اسكوبار
وهناك مهمة عليهما بينما نتكلم الان
حرري (لوسيا) و (قوستافو)
ماذا ؟
(فرانكلين) كان محق
كان عليه فعلها
فقد انقذنا جميعا
نعم،لكني لازلت قلقة من عاهرة مكافحة المخدرات
كيف لها ان تتواجد في مكان الحادث
لا اعتقد انها كانت مصادفة
بالطبع
علينا ان نكتشف ما يعرفونه
يعرفون لوحة (ليون)
وهي مسألة وقت حتى يأتون هنا
اللعنة
اتعرف ماذا
اعتقد اني اعرف من يستطيع مساعدتنا
اتريدينني ان آتي معك ؟
لا، لكن عليك ان تحزم حقيبةٌ لـ(فرانكلين)
لان عليه ان يختفي بأي حال من الاحوال
(فرانكلين)
اينه
لافكرة لدي عن مكانه،لماذا
انت - (فرانكلين) -
انه ليس هنا - اتعرفين اين مكان ابني -
لا، لقد كان يغادر
اتعتقد اني سأسمح لك بأن تعاملني كمغفلة
اسمعيني
كل شيء بخير ؟ - حقا ؟ -
هل هذا بسبب وجود محققين في بيتي
يخبرانني ان (كيفين) قد مات
وانهم يردون ان يكلموا (فرانكلين) عن الموضوع
ماذا تقصدين بأن (كيفين) قد مات
قد اطلق عليه وقتل
والان، اخبرني بمكان ابني
وماذا يجري
(جيروم)
(فرانكلين) سيتواصل معك
ان اردت ان تكلميه ، حسنا
ليس لديك اطفال
واتفهم سبب عدم فهمك لهذا الامر
لكن لايجري الامر هكذا بالنسبة للاباء
ان (فرانلكين) ليس بطفل
انه طفلي
انه يعرف ماذا يفعل - بل ماذا علمته -
الان اعرف انكي لاتقدرين
الكلام الذي تتفوهين به
نعم ، انا كذلك
انه يشاهدك تحتال
ويرى النقود والفتيات
انت من اضللته
بل جميعنا اضلله
كلنا
انت وانا ،و (التون)، و (لوي)
كلنا شاركنا بجزء من ذلك "الفتى"ـ
والان هو يمشي بطريقه، وسيفعل
ما يشاء
على الاقل اني لم ادر ظهري له كما فعلتي
بعد كل شيء فعلته لك عند وصلك هنا
بعد كل شيء اعطتيك اياه
يا (سيسي) ، لقد دفعت لك منذ سنين خلت
ماذا تقصد بهذه العبارة ؟
المنزل الذي اشتراه ابنك لك لتوه
كيف تمكن (التون) من تسديد الدفعه الاوليه برأيك ؟
اتظنين انه حصل على النقود من قلي اقراص اللحم ؟
انها حيلي
انك كاذبٌ لعين
اذا اسألي رجلك اللعين
لانك لاتصدقينني ابدا
لايهم من اين حصلتي على النقود يا (سيسي)
لقد اخذتي ذلك المنزل، وجعلتيه بيتا
وربيتي طفلا به
اعلم انك خائفة ، من انكي اذا اخذتي نقود (فرانكلين)
يبدو كقول "ان كل شيء بخير"ـ
لكني اخبرك ، انه سيفعل الامر بأي حال
ان قبلتيه
فهو سيبقى في حياتك
حسنا، الان هو مطلبو بقضية قتل
اذا هو لايستطيع ان يبقى في حياتي
اخبره اني كنت هنا
(جيروم)
اخبر ابني اني كنت هنا
سأخبره
انتما
سحقا يا (لوي)
هل انت بخير ؟ - نعم -
هل هذا السبب لعدم رؤيتنا لك في
في اليومين المنصرمين ؟
نعم،هذا جزء منه
بأمكاننا ان نحدث الشخص المسؤول ان اردتي
انتم على وشك فعل هذا الامر
لكني لا اقصد (كلوديا)
اني احتاج معروفا
صديقٌ لي اصيب في حديقة (اكونيا)
واريد معرفة ماذا حدث
وان كان لديهم مشتبه بهم
المحققين لم يخبروني بشيء
اني لا اطلب شيء مجانا
اريد معلومات قليلة فقط
ان المكالمات الهاتفية بأمكانها التعامل مع كل شيء
ماهو اسم صديقك ؟
(كيفين هاملتن) - حسنا -
شكرا
اتريد
بمن تتصل ؟
ولم انت مهتم ؟
يا امي
كنت اتسآئل
هل اتى احدٌ للمنزل يبحث عني ؟
اي شخص
حسنا، شكرا
لا اعرف
هلا تكلمنا عن هذا لاحقا ؟
لان مزاجي متعكر الان
حسنا، اسف
لن يحصل مرة اخرى
احبك ايضا
حسنا
ها انا اتأكد ان جاءت الشرطة لمنزلي
وامي تريد الحصول على بطاقات (ستيفي وندر)
ان لم يذهبوا لمنزلك حتى هذا الوقت
فهذا يعني ان مكافحة المخدرات لم يعرفوا رقم لوحتك
اذا هل نحن بأمان
كنت افكر
كيف للشرطة ان تعرف
اننا هناك لنفتعل الامر
(لوسيا)
كانت تعرف اننا سنذهب للحديقة لايقاف (كيفين)
اذا تعتقد انها من اوقعت بنا
لقد حصلت على الوصفة
امر ذكي ان تتخلص من منافس لها
واشية لعينة
سأقول لك شيء، عندما تنتهي هذه الازمة
سأجد تلك العاهرة
وسأجد (اليسو)
وسنتكلم
نعم
هذا كل شيء
لا اريد نقودي منقوصة ابدا
في المرة القادمة ان كانت منقوصة
شركائي سيزورونك
مفهوم
عد للفندق واجري اتصالا
الاسلحة ستصل الى (بنما)
شكرا
نحتاج الى
ارسال طاقم تنظيف الى المنزل
للحزم
ونفس الشي لهذا المكان
احتاج الى القليل من الكوكايين
لا،بل تحتاج الى الراحة والعناية الطبية
هنا
يا رباه
هنا
لا اشعر اني بخير
حسنا
عليك ان تأخذيه الى المستشفى
لا، سأستلقي
اذهب الى المنزل وارتح.
حسنا
خذيه المنزل و ضعيه على السرير
واعطيه مغذيا *محلول وريدي
انت - نعم -
لقد فعلت امرا عظيما
اتسمعني ؟ - نعم -
شكرا
هيا
هيا ، تماسك
امسكته
لعنةالرب
اين كنتم جميعا ؟
تحصلون على استدعائي ؟
ما الامر ؟ - ما الذي يجري ؟ -
ان (كيفين) ميت
ماذا تعني انه ميت
المحققان اللذان كان في بيت (سيسي)
قد اخبراها
لا، انهم يتلاعبون بكم
سمع الخبر نفسه
من الشرطيين المقربين من (كلوديا)
اصيب شريانه، ونزف حتى الموت
لماذا اطلقت عليه ؟
ماذا ؟
لماذا اطلقت عليه
لا، اللعنة على هذا الهراء
لا
وهناك المزيد
ان الشرطة تعرف اسمك يا (فرانكلين)
يعرفون انك انت الفاعل - اللعنة على هذا -
ماذا ؟
(لي) - دعه يذهب -
لديك مشاكل اكبر
انها عملية قتل الان
لديهم شهود
علينا ان نتناقش بخصوص ما يعنيه هذا لك
ولنا جميعا
حبيبتي جلبت لك طعاما
(وندا)
اللعنة
الشرطة سيستمرون بالقدوم
الى بيتنا وبيت (سيسي)
ولن يستطيع الاختفاء الى الابد
الى اين يذهب اذا ؟
لدي معارف في (بيتن روج)
ان الفتى قد قتل اعز اصدقائه لتوه
فكيف له ان يتعامل مع الامر لوحده؟
اتعتد ان حاله سيكون افصل ان اعتقل ؟
كم من الوقت برايك ان (فرانكلن) سيصمد في السجن ؟
معارفي انهم عائلة
سيعتنون به، ويبقونه بأمان
مرحبا بك يا عزيز
كيف حالك
اسمعتم شيء من (ليون) ؟
ان هذا الامر سيستغرق بعضا من الوقت
اخر شيء قاله (كيفين) لي
انك لم تربى لهذا
ربما كان محقا
والا لم ساء الامر الى هذا الحد
ان هذا الامر هو الذي حذرتك منه سابقا
اتريد ان تجني النقود ؟
اذا عليك ان تتحمل التبعات
ولامفر من ذلك
لقد كنت دائما اعرف الخطوة القادمة
دائما اعرف ما اريده
ودائما كنت احصل على مرادي
لكن هذا الامر
لا اعرف ماذا افعل يا خالي
حبيبي
ربما عليك ان تأخذ وقت بعيدا
عن كل هذا
لتحصل على راحة، حتى تهدأ الامور
لاسيما ان تطفلت مكافحة المخدرات علينا
هذا قد تكون فكرة جيدة
خالتك لديها عائلة في (باتن روج)
اتصال واحد مني وسيتم كل شيء
بأمكاني اخراجك الليلة ان اردت
ان غادرت ماذا سيحدث للعمل ؟
ربما عليك
ان لاتفكر به حاليا
مرحبا
اهذا انت يا ابني ؟
ان كنت ابني، فدعني اساعدك
بربك يا ابني ، كلمني
اخبرني بمكانك
من فضلك دعني اساعدك
اين (جيروم) و (لوي) ؟ - ارسلتهم الى البيت -
متأسف اني قد كذبت عليك
اني اتحمل الامر كله
لم اجد (واندا) فخرجت ابحث عنها
عليك ان تعرف، ان الكلام قد خرج
الكل يتكلم عم مقتل (كيف)
و انك ربما قد تكون القتال
من هم "الكل"ـ ؟ - الاولاد -
والذين يبيعون ويشترون
الكل
ماذا يقولون ؟
كلامهم خطأ
بعضهم يقول انك قتلته لانه اراد ان يصعد
واخرين يقولون انها بسبب فتاة
او انه يدين لك بنقود
وماذا تقول انت ؟
اقول انك لم تفعل شيء
وان شرطة (لوس انجلس) هي من اوقعت بك
شكرا
تعرف، انه ربما يتحتم علي المغادرة
والي اين تذهب ؟ - من الافضل ان لاتعرف -
اعرف ان الوضع سيء ، لكني اريد معروفا منك
هل بأمكانك ان تجلب لي سيارة ؟
هل ستغادر هكذا ؟
ماذا تفعلين يا (لورينا) ؟
تعرف ان هذا سبب اغلاق العملية
هو و شريكة
لا ، لا اعرف
وانت كذلك
هؤلاء لديهم معارف قوية
ان استمري بمطاردتهم، فخسارتك لعملك
ستكون اقل مخاوفك
حقا يا (توني) في هذا الوقت
العمل اخر همي
شكرا على كل شيء
القوات ستهجم على الكولمبين
غدا صباحا
امتأكد من انك لاتريدين ان تكوني جزء من هذا
صيد سعيد لكم
(اوسو)
علينا ان نذهب
كدتي تتسببين بمقتل اطفالي
(اوسو)
لا (اوسو)
انا هنا
لا (اوسو)
رجاءا (اوسو)
انا هنا
(نيكاراقوا) ؟
انه امر مثير
اسف ، من تكونين ؟ لايمكنك ان تتواجدي هنا
اعتقد ان السؤال هو
ماهو العمل الذي تقوم به الوكالة في (نيكراقوا)
الذي يتطلب اغلاق عملية مكافحة المخدرات
انت العميل السري في مكان الـ(فيلانويفا)
من الرائع لقائك
اعتقدته شابا
عادة ما يكونوا شبابا
يبدو ان دخلت عليك وانت تريد الانتقال
امل انه بسببي
تدمر حياتي فأدمر حياتك
حقا
لقد كان الامر ممتعا
لكن اعتقد انه قد حان وقت مغادرتك
سأبدأ بالتخمين ، ان كان يرضيك
مكتب المخابرات و البحوث
لا، وكالة الامن القومي، المخابرات المركزية ؟
متأكد من انه تم ابلاغ بالتوقف عن هذا السؤال
سأفعل طلما اني
سأسمع الحقيقة
الحقيقة
نعم
اعتقد ان الحقيقة هي
اننا في هذا الامر لنفس السبب
وهو جعل (امريكا) مكان افضل
جعل (امريكا) مكان امن
كيف ستشرح لي
انك تفعل ما قلته توك
من خلال اغلاق عمليتي
وسأتركك لوحدك
اعطيتك الكولمبيين
وكيف لك ان تكون في مركزٍ يسمح ان تفعل هذا الامر
تعرفين عن المثل "الفضول قتل القطة"ـ
انا شخص يهوى الكلاب
رؤسائك لايعرفون انك هنا ؟
رؤسائي لايعرفون كثيرا عن اي شيء يا (ريد)
اذا ربما انك تعملين عند الاشخاص الخطأ
وماذا ؟
هل انتم الاشخاص الصح ؟
ربما، لا اعلم
او ربما اني المشكلة التي ليس عليك حلها
لنذهب في جولة
الى اين نذهب
ان كان علي ان اخبرك بكامل الامر
فعلي ان اقارع خمرا
ونفس الحال لك
سأتبعك
هل من جديد ؟
امي - (فرانكلين) -
يا ربي
اني احبك - اني احبك ايضا -
هل انت بخير ؟ - نعم انا بخير -
(كيف) كان .... ـ
كان سيقتل شخص سيء جدا
شخص له معارف
قد يهجمون علينا
يهجمون علي ، وعليكي
والجميع
لم اقصد قتل (كيف)
اسمعيني ، لا اعرف ماذا سيحدث
ربما علي المغادرة
لكني اردت رؤيتك
اردت رؤيتك واخبارك
اني لا اريد ان اخسر شخص اخر احبه
اعتقدت اني قد استطيع فعل كل هذا واساعد قومي
لكنه لم يفلح
انا اريدك ان تعرفي
ان كان وجودك في حياتي
يعني ان علي ان اوقف كل هذا
فسأفعل هذا الامر لك يا امي
قولي شيء يا امي ، ارجوك
ما اريده فقط هو ان اكون متأكده من انك بأمان
(سيسي) انا (اندري) افتحي الباب
اذهب
اعرف ان (فرانلكين) هنا - اللعنة -
اني احبك
الشرطة - دعني ارى يداك -
لا تطلق عليه ارجوك
لا تتحرك - لا تطلق عليه -
انتظر ارجوك
لاتطلق عليه
لا تقاومي - حسنا -
(فرانكلين)
هيا - ابقى هكذا -
(فرانكلين)
قف الان
هيا
اني احبك يا ابني
اني احبك
اعرف انك لن تستطيع ان تكون بعيدا عن امك
انا هنا
حبيبي - اسف يا امي -
اني احبك
انا هنا
ترجمة شريف منذر @sharifUTD