اريد محاميا
انه هو
بالتأكيد
ترجمة شريف منذر @sharifUTD
ضعوا كل حاجاتكم الشخصية في الحافظة
وعندما تنتهون سلموها الى الضابط
هيا اصطفوا
الرجل الذي يليه
تقدم
تحركوا يا سادة
التفوا
هيا
اخلعوا ثيابكم، لاوقت لدينا
تحركوا
اجلسوا على المقعد
هيا تحركوا
اجلسوا
اللعنة على هذا
هيا تحركوا
لن افعل هذا الامر يا رجل
حتى تروا انتم الشرطة عورتنا
جميعكم ابتعدوا
اللعنةعليك
اخرجه من هنا
تحركوا
افردوا مؤخراتكم
لاتخجلوا
اسعلوا
اسعلوا مرة اخرى
حسنا ، قفوا
حسنا، اسمعوا ، انه وقت المكالمات
انت،انت
وانت هيا بنا
اني اريد اجراء مكالمة ، ان هذا لهراء
يارجل انتظر وقتك
استخدم هذا الهاتف
وانت ايضا، هناك
انه انا
هل انت بخير ؟
اني محبوس في (السنترال)
اريدك ان تحضر (جي يونق) الى هنا
بأسرع وقت ، اتسمعني ؟
سنخرجك بدفع كفالة
وبعدها سنتعامل مع هذا الامر وانت في الخارج
اتسمعني ؟
هل (لوي) و (ليون) بقربك ؟
(لوي) هنا
انها تسلم عليك
هل كلمت امك ؟
لا
اتحتاج شيء اخر ؟
اي شيء استطيع فعله لك ؟
اسمعني
احضر (جي يونق) الى هنا يا خالي
يا ابن اختي كل شيء سيكون بخير
نعم
نعم، انا اعرف
حب
نعم
الى ماذا تنظر ؟
قف
افتحه
ادخل
قف
افتحه
حسنا ادخل
لا
هذا مكانك
انت
الحكومة اوقعت بي
و اوقعوا بك ايضا
الم اقل لك ان تتوقف عن هذا الامر
توقف والاضربتك
افتحهُ
(فرانكلين سينت)
تعال معي
كيف حالك يا (فرانكلين) ؟
اخبرني بالتفاصيل
اتهموك بـ(187 بي سي)
جريمة قتل
لن نعرف ماهو الدليل الذي بحوزتهم
حتى يتم استدعائك
والذي سيكون في اليوم او اليومين القادمين
نذهب للمحكمة وندافع عن كونك غير مذنب
سأحصل على المعلومات
وبعدها نعرف ما الذي نتعامل معه
اتفقنا ؟
اريد الخروج من هنا يا رجل
تأكد من خروجي بالكفالة
انها مخالفتك الاولى
سيمنحونك الكفالة
هل لديك اسألة اخرى ؟
شيء تريد اتمامه في الوقت الحالي ؟
تتقاضي اجرك بالساعة ؟
انه عمل
انا بخير
حسنا
استمر برفع رأسك
ارآك بغضون يومين
بالتأكيد
اسمع
لست ببلهاء
افهم انه هناك اشياء اهم
لكن هل حقا انك تخبرني
ان الامر يستحق المتاعب والتضحيات ؟
تعليمن لماذا اسس الرئيس (نيكسون) وكالة مكافحة المخدرات ؟
لبدأ الحرب على المخدرات ؟
انها الهاء
لقد اسس عمدا
ليبقي الاقليات في هذا البلد
بحوزتهم ...ـ - وان كان هذا صحيحا -
فلايعني ان نسمح بفتح بوابتنا
احترم بأنك ....ـ
ترغبين بأحداث تغير
لكني عليك الاعتراف
انه مالم يتوقف شعب هذا البلد عن تعاطي المخدرات
فلا فائدة من الحرب عليها وستكون مكلفة
وهو امر لايمكن ان تحقق الانتصار فيه
افهمك
اذا حربك
اهم وانبل
لكن حربي بلا فائدة ؟
بالنسبة للاشخاص الذين اوقفوا عمليتك
حتى تستمر عمليتي
نعم
امهليني سنة
او سنتين ربما
فترة كافية لنا
لنعيد الحرية للشعب الـ(نيكاراقوي)
واعدك بنهاية الامر
سأسلمك كل موزع
كل تاجر ، كل مورد
الذين نعمل معهم
ستقومين بأكبر عملية القاء قبض متعلقة بالمخدرات
قد شهدها هذا البلد
انها مهمة سرية
لا وجود للشريط الاحمر ـ*الشريط الاحمر هو التطبيق الصارم للقوانين
لا وجود للاشراف
النتائح ابعد
مما يمكنك تخيله
عليك اخذ يوم او يومين للتفكير بالموضوع
على اي حال لا نريد كراهيه بيننا
فبنهاية الامر
اننا بنفس الفريق
سنبقى على تواصل
افتحه
انت
ماهو مقاس حذائك ؟
افتحه
تعال معي
هيا تحرك
ابقوا في خطٍ ، واستمروا بالمشي
كل الطريق
ادخلوا من البوابة
اغلق الباب
هل انت بخير ؟
تعرف، عليك ان تتماسك
لا اعرف موعد استدعائك
لكني متواجد هنا
المحكمة قد بدأت
الشروع بالقضايا
قضية (اوسكر بورولتا)
اظهر من فضلك
محامي الدفاع تقدم
المتهم موجود و
وكفالته عشرون الفا
غير مذنب
ستون الفا
كفالته ستكون خمس وسبعون الفا
قضية (فرانكلين سينت)
اظهر من فضلك
(جونسون يونق) محامٍ خاص
المدعى عليه في المحكمة
وفي الحجز
(كولن قرينت) نيابة عن الشعب
سيد (يونق) كيف تريد المتابعة ؟
نتنازل عن القراءة الاضافية للشكوى
ونطالب ان يكون الالتماس غير مذنب
وننكر كل الادعائات الخاصة
وتأيدها
التماس بغير مذنب
ايها المحامي ماذا نفعل ؟
سيادتك، هلا نعود
بموعد محدد في 28 فبراير ؟
لايمكننا ، ايها المحامي
بأمكاننا العودة في منتصف شهر مارس
الدفاع يقبل بهذا
سيد (قرانت)
الولاية موافقة
سنعود لجلسة استماع اولية
في 12 مارس
كفالته ستكون خمس وسبعون الفا
من فضل المحكمة يا سيادتك، في هذا الوقت
الولاية تطلب ان ترفض الكفالة
وماهي الاسباب ؟
عميلة وكالة مكافحة المخدرات قد بينت ان المتهم هو المطلق
المتهم قد لاذ هربا من موقع الجريمة
وعندما امسك به
كان يقود سيارة غير مسجلة بأسمه
وبحوزته الاف الدولارات نقدا
مع هوية ترخيص قيادة مزورة
سيادتك نعتقد ان السيد (سينت)
قد يهرب
سيادتك ، ان هذا الشاب بدون سابقة
ولا سبب لديه للهرب
واي فتى تحت عمر الـ21
لايملك هوية مزورة ؟
سيادتك ، ان الدفاع يحثك
بأتباع حدسك
وان تمنحيه الكفالة
اقنعنت بحجة "الشعب"ـ
والكفالة قد رفضت
المتهم سينقل
الى (مركز احتجاز بيتشرد)
حيث سيكون في الحجز هناك حتى موعد محاكمته
هل انتم سعيدين الان ؟
الامساك برجل "اسود"ـ
لبيع حقيبة مجوهرات
هل انتم سعيدين الان ؟
اخرس
ستذهبون بسيارة اسعاف
حاضر سيدي
مفهوم
هل تقوم بألقاء النكت
والى ماذا تنظر
ايها الرئيس
لنذهب، لنتحرك
كل اثنين سوية
حسنا، لقد سمعتموه
تحركوا
تحركوا ، لنذهب
وجهك للامام
انظر مباشرة
كل اثنين سوية
انظروا مباشرة ، لنذهب
هل تنظر الي
اللعنة
اسماكٌ طازجة قد اتت
هذا ما اريده
ارتاحوا الليلة يا فتيان
اللعين
مرحبا
(ري ري)
علمت اني لم اكن مجنون
كنت اعرفه في الحي
ان هذا الفتى لديه عمل جدي
لم احضروك الى هنا ؟
لبعض الترهات
اراهن على ذلك
نفس الامر معي
عدة اشهر لشيء غير منطقي
ان الامر لايستند على شيء
الطعام سيء لكن على الاقل
اننا لانحطم الضخور كل اليوم
اسمعني يارجل
اعرف اننا لسنا اصدقاء مقربين
لكن هنا نحن من نفس الحي
لذا علينا ان نكون معا
نعم
حسنا
يا ابن عمي، اسند هذا الرجل
احترس
تعال هنا
انه وقت الثار
اخرس
هذه بثار (ليني)
هل كنت تعتقد ان سأنسى الموضوع
ايها اللعين
(فرانكلين سينت)
جاء احدهم لزيارتك
لعنة الرب يا ابن اختي
نعم
اني اصادق اناسا هنا
اهم المكسيكيين ؟
لاتقل لي ان "اخا" قد فعل هذا بك
ان (ري ري) هنا
وهو غير سعيد بما جرى مع (ليني)
حسنا (ري ري)
اخبره اني اعرف اين تقيم عائلته
سأنحر كل شخص يعرفه ذلك الداعر
اتسمعني ؟
اتريد ان اطبع الوصايا العشرة
على مؤخرته
توقف فقط - اتسمعني -
توقف
المحامي اللعين (جونسن) يقول ان سيخرجك من هنا
بكفالة
مكتوبة
لايهم
ماذا تعني بـ"لايهم"ـ
سنخرجك من هنا
خالتك ارادت ان تأتي هنا وتراك
لكنهم يسمحون لشخصين فقط بنفس الوقت هنا.
ستأتي بنهاية هذا الاسبوع
كل شي سيكون بخير يا خالي
هاك
كيف حالك يا صديقي
كيف حالك
لم يأتوا خلفك ؟
لا
ارأيت (وندا) ؟
اعتذر يارجل
حاولت ان تبقيها خارج بيت الطبخ
وكان عليها الاستماع
لكني اريدك ان تسمعني
لقد كنت مكانك
عليك ان تستمر بالقتال اتسمعني
نعم بالطبع
لان هذا الامر ليس بخطأك
توقف يا (لي)
عندما تغادر الان
اسحب اول "اسود" تراه
واضربه ضربا يوجعه
حتى يسحبوك منه
اتسمعني ؟
اريهم من تكون
حسنا - لا انظر الى معالم وجهه -
اللعنه - حسنا تعال -
اريهم من تكون
اي "اسود" يحاول ازعاجك
اضربه ضربا يوجعه - حسنا تعال -
اريهم من تكون
تعال - اللعنة على هذا الهاتف -
انظر الى هذا الشخص
حسن اسمعوا
(دانيل مارتنيز)
(انثني هيل)
(مقيل تشافز)
(فرانكلين سينت)
(براين قيتز)
(ديريس كولمن)
(هيسوس مراليس)
تعالوا لنذهب
يا امي
(التون)
ماذا ؟
لايمكنها تصبر مشاهدة وجهي
فأخبرها ان تخرج من هنا
فلا قوة لي لتحمل هذا الان
مهلك
اني لا اريد هذا الامر الان
حسنا
كيف حالك
لم اتخيل ولو بعد مليون سنة
ان كلانا سيكون هذا حاله
العالم اصبح مقلوبا على عقبيه
لا استطيع ان اتخيل كم ان الامر غريبا عليك
بعد مضي كل هذا الوقت
اعرف اني لا املك الكثير لاقوله لك
او
الكلام الذي تريد سماعه
لكني اعرف شيء عن هذا الامر
و ....ـ - اريدك ان تتوقف -
هناك دائما شيء يبقى في الداخل -
قلت توقف
بغض النظر عن عدم اقتناعك بوجوده
لا اريد هذا الهراء الان ، اتسمعني
لا احتاجه
انتظر كل هذه المدة حتى اكون هنا
لتكون "ابا" لي ؟
انها نكته سيئة - كفاك يا ابني -
انها نكته سيئة
كيف لك ان تعود ....ـ
كفاك (فرانكلين)
اغرب عن وجهي
كفاك (فرانكلين)
اهدأ يا حبيبي
لاتعد يارجل
لم تكن حاضر لي في ما مضى
لا تؤلموه ارجوكم
تحرك ادخل هنا
ايها اللعين
ابتعدوا عني
انهض
لنذهب
لقد اخرجوه من المشفى
انه قادم
لقد سألتني لماذ انا هنا ؟
لاني قتلت اعز اصدقائي
ومعارفي في خارج السجن
يعرفون ان عائلتك تسكن في الغرب و في شارع 48
جدتك
وامك
واختك الصغيرة
طولها بهذا الارتفاع ، صح ؟
فأن هاجمني احدكم مرة اخرى
سأقتل عوائلكم كلها
تعرفون اني اقصد العمل
لاتنسى (ويني)
هذه مكالمة من
(مركز احتجاز بيتشر)
هل تقبل بأن تكون التكلفة عليك ؟
نعم
اعطني (لوي)
لابد وانك (ريد)
وانت (لوي)
شكرا لقدومك
(فرانكلين) قال انك لاتحب الهاتف
هلا اخبرتيني عن سبب هذا اللقاء
طوال فترة الاعتقال ونحن بدون مشكلة
وكالة مكافحة المخدرات يبدو وانها لاتهم بعملنا
و (فرانكلين) يريدنا ان نستمر حتى بغيابه
لكنه قال انك ربما تريد ان تقتنع
نعم
وكعادته (فرانكلين) محق
اسمعني
اعرف ان ذلك الفتى مميز
اعرفه هكذا طوال حياته
لكنه ارسلني الى هنا
فلربما ايضا هو يعتقد اني مميزة ايضا
عن ماذا نتكلم هنا ؟
عن ادارتك للامور بينما هو في السجن ؟
سأديرها ان اردت
لكن افضل خيار لكل شخص
هو اخراج (فرانكلين) من السجن
هو يقول انك رجلٌ ذو معارف
و ذو تأثير
فربما تستطيع ان تساعده
بتهمة القتل ؟
تواصل مع القاضية واخبرها
بأن تخرجه بكفالة
وايضا ذكر عميلة وكالة مكافحة المخدرات التي رأته يطلق
محامينا يقول انها
الشاهد الوحيد الذي يملكونه
فربما
ان اختفت
فستكون القضية لصالحنا - تختفي ؟ -
انه كلام (فرانكلين) وليس بكلامي
اعتذر لا استطيع ان اساعدكم
و
وطالما ان الامور ستسمر بدون (فرانكلين)
عليكي ان تمهلينني وقتا للتفكير
اسمع
ان هذا امر جديد عليا
وشخصيا اعتقد ان (فرانكلين) مجنون
لكن يبدو وانه يعتقد
انكما الاثنين لديكما رؤية مستقبلية
لكن بالنسبة لي فهو يدور عن اخراج قريبي
والذي احبه اكثر من اي شيء في هذا العالم
من ذلك السجن
لذا فأن كان هناك اي شيء تستطيع فعله
فأفعله
احب المناظر
في هذه المدينة
ان مدينتي مسطحة جدا
بدون تباين فيها
بدون مستويات فيها
نتعامل بالكاوكايين فقط
لا هيروين
ولا ماريقونا
منتجٌ نقي بأمكان الاغنياء فقط ان يحصلوا عليه
موافق
ونبقى قريبين من كل الاطراف
لن اسمح بأن تتحول (لوس انجلس) الى (ميامي)
بالطبع
وتعدني انه عندما ينتهي كل شيء
بأن اقبض على كل المتعاملين
جميعهم
لابد واني مجنونة
امستعده للبدأ ؟
اذا
هناك صدف
وهناك مصير
وهناك امر اوشك بأن اخبرك به
وسيبدو غريبا
لم اكن سأسل
ان لم يكن الامر مهما
حسنا
قبل عدة اسابيع، قد شهدتي جريمة قتل
في (اكونيا بارك)
انه فتى شاب "اسود"ـ
انه يزعم انه اطلق على صديقة ليمنع قيام حربا
لازعم فيه
فقد شاهدت الامر كله
رأيت الفتى وهو يحتضر
كيف لك ان تعرف عن هذا الامر؟
مايهم الان
هو ان تذهبي الى المحقق الذي يعمل على القضية
وتغيري بيانك
بأن تخبريه بأنكي اخطأتي النظر
هل انت جاد
لتغير بياني
فقد اواجه تهما
لا - شهادة زور -
لا، بهذا الوقت
انتي ضابطة فدرالية
لن يعجبهم الامر ، لكنهم سيدعونه وشأنه
الفتى ، من يكون اليك
انه مهم بالنسبة الي حاليا
(فرانكلين) - سيد (يونق) -
هل من اخبار ؟
انك عائد الى المنزل
لم انم كفاية منذ ان خرجت
ليس بأمرٍ غريب اعرف
وانما الغريب ، هو انه ليس الضرب
الذي اشاهده بأحلامي
وليس (ري ري)
وليس الشخص الذي شنق نفسه
وليست القضبان
وليس الحراس
انما هو (ريد تامسون)
مرحبا بعودتك
الفضل لك
لقد كنت محظوظا
أفعلا ؟
ان الامر حظ ؟
منذ ليلتين ذهبت الى غرفة (افي) في الفندق
واعطيته ثمانون الفا دولار نقدا
واخبرته بأنه تعويض
لا اقول انه كان سعيدا برؤيتي
لكن ذلك اللعين دائما ما كان يميل الي
لذا وعندما عدت اليه متوسلا
وافق ان يسمعني
اخبرته عن (ريد)
وكيف اخرجني من جريمة قتل
وان شخصا مثله علينا ان نَحذَرهَ
اتتذكر حوارنا في المصرف ؟
وخطابك عن التحكم ؟
لقد كنت مجانبا للصواب يا (ريد)
خطأي كان هو اعطاء (كيفين) مجالا
لاننا كنا فتيان
لكن الان انا اعرف
بأن هنا طريقة واحدة لفعل الامور
اي شخص يخالف النظام
او يخرق القوانين، فهو خارج
وليكن من يكن
يبدو وانك مستعد لمزاولة العمل
يفترض بي ذلك ، اليس كذلك
اقصد انك لم تخرجني
لانك تستمتع بحواراتنا
نعم
نعم اعتقد ان ما قلته صحيح
انا جاهز متى ما ما كنت كذلك يا (ريد)
ترى ، لسنوات عديده
(الولايات المتحدة) تقاتل بحربٍ خفيةٍ في (نيكاراقوا)
تحاول فيها ايقاف الشيوعية
(افي) يهرب اسلحة اجنبية الصنع
من (الشرق الاوسط) الى (بنما) نيابةً عن (ريد)
نتحدث عن عشرات الملايين من الدولارات
كافية لادارة حربٍ برمتها
لا اعتقد ان (ريد تومسون)
تاجر مخدرات فقط
اعتقد انه يعمل للحكومة
والان
اعتقد اننا نعمل عنده
المسلسل جدد لموسم ثالث ترجمة شريف منذر @sharifUTD